1
00:00:00,070 --> 00:00:20,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,949
"পিচের অভিশাপ"
3
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
"কাউন্সেলিং অফিস"
4
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
আমি আসল।
5
00:00:48,339 --> 00:00:49,591
আমি সত্যিকারের জাদুকর।
6
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
হয়ে গেছে?
7
00:01:27,670 --> 00:01:31,049
দুঃখের বিষয় জরুরি সময়ে
ক্যামেরার চার্জ শেষ হয়েছে।
8
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
কী মনে হয় এরপর কী হয়েছিল?
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
ভাবছিলাম ওকে কোথায় ছুরি মারলো।
10
00:01:42,143 --> 00:01:43,269
মরে গেছে নাকি?
11
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
হয়েছে তোমার?
12
00:01:54,030 --> 00:01:54,906
ইয়ুন আহ-ইয়ে।
13
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
যাইহোক।
14
00:01:59,244 --> 00:02:02,580
সত্যি বলতে,
আমি তোমাকে সত্যিই অদ্ভুত মনে করতাম।
15
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
কিন্তু
16
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
ভিডিওটা দেখার পর,
17
00:02:11,631 --> 00:02:14,592
মনে হলো তুমিও ভিক্টিম হতে পারো।
18
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
ভিক্টিম?
19
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
তোমাকে আগে একবার
আমিউজমেন্ট পার্ক থেকে পালাতে দেখেছিলাম।
20
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
আর লোকটা যখন বললো সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
তখন ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত মনে হয়েছিল।
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
জানি না কী ঘটেছে, কিন্তু তুমি যদি...
22
00:02:34,487 --> 00:02:36,281
- মুখ সামলে...
- এই, বেক হা-না।
23
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
আমি…
24
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
তোমার মতো লোকেদের ভালোভাবেই চিনি।
25
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
তোমরা মানুষের পরোয়া করার ভান করলেও
আসলে তাদের দুর্বলতাগুলো প্রকাশ করতে ব্যস্ত থাকো,
26
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
একইভাবে তাদের ভরসা দেওয়ার ভান করলেও
আসলে তাদের ছোট করে দেখো।
27
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
সব যেন পানির মতো পরিষ্কার।
28
00:02:58,511 --> 00:03:01,598
- কী?
- তুমি কেমন আচরণ করো তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
29
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
কিন্তু ঐ লোকটা আমার জন্য কতটা জরুরি
30
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
সেটা তো আমি ঠিক করব, তাই না?
31
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
তাই কিছু না জেনে কথা বলতে এসো না।
32
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
এই!
33
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
তোমার পরোয়া করার বিনিময়ে এই পেলাম?
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
আমার তো এখন আরও কৌতুহল হচ্ছে।
35
00:03:31,586 --> 00:03:35,089
তোমার সেই চেনা মানুষ
আসলে কেমন?
36
00:03:39,385 --> 00:03:40,428
দেখে তো মনে হচ্ছে,
37
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
সে ব্যস একটা পাগল।
38
00:03:57,570 --> 00:03:58,446
ও সত্যিকারের
39
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
জাদুকর।
40
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
কী বললো ও?
41
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
ওর কি এসব দেখে
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
42
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
মুখ সামলে কথা বলো।
43
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
ইউএসবি।
44
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
যাতে রিপোর্ট করতে পারো?
45
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
কেন?
46
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
- না করার কোনো কারণ আছে?
- না।
47
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
ওরা আগে ভিডিওটার সোর্স চেক করবে,
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
কিন্তু সেটা তো স্পাইক্যাম, তাই না?
49
00:04:51,499 --> 00:04:54,294
জাদুকরের আগে তো মনে হয়
তোমাকেই নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
50
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
জানিয়ে রাখলাম আরকি।
51
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
এর মাথাতেও সমস্যা আছে।
52
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
সত্যিকারের জাদুকর?
53
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
ইয়ুন আহ-ইয়ে!
54
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
দাঁড়াও।
55
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
এই, ইয়ুন আহ-ইয়ে!
56
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছ?
57
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
আজ, আসলে
58
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
এক পুলিশকে ঐ জাদুকরের মতো
কাউকে খুঁজতে দেখলাম।
59
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
পুলিশ? কেন?
60
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
বেশিকিছু জানি না।
61
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
তাই জানতে যাচ্ছি আসল কাহিনী কী।
62
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
তো তুমি এখন থিম পার্কে যাচ্ছ?
63
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
আর যদি সেখানে…
64
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
সত্যি সত্যিই খুন হয়ে থাকে?
65
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
ওকে গিয়ে বলবে,
"আমি বোধহয় তোমায় কাউকে খুন করতে দেখেছি"?
66
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
- এটা সত্যি হতে পারে না।
- তুমি এমনটা কীভাবে বিশ্বাস করলে?
67
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
এমন না যে আমি এমনটা বিশ্বাস করি।
68
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
কিন্তু আমি এমনটা বিশ্বাস করতে চাই।
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
কারণ আমার মনে হয় আমি ওকে
70
00:06:16,959 --> 00:06:20,213
কমসেকম হা-না বা
পুলিশের চেয়ে বেশি জানি।
71
00:06:32,934 --> 00:06:37,313
ভালো আচরণের জন্য এই বিশেষ পুরষ্কার পাচ্ছে,
গ্রেড ২ ক্লাস ১ এর না ইল-দেউং।
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
তাই…
73
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
নিজের চরকায় তেল দাও।
74
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
এই। এই, ইয়ুন আহ-ইয়ে!
75
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
না ইল-দেউং! গাড়িতে উঠো।
সামনে গিয়ে জ্যামে পড়তে হবে।
76
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
ধ্যাৎ!
77
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
কী?
78
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
ও কী করছে?
79
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
আমার ভয় করছে!
80
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
কী এটা?
81
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
আমার ভয় করছে!
82
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
কী এটা?
83
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
প্লিজ থেমে যাও।
84
00:07:22,483 --> 00:07:24,986
- আমি এটা দেখব না।
- আমার ভয় করছে।
85
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
- থামো।
- প্লিজ থামো।
86
00:07:52,305 --> 00:07:53,139
এই দেখো।
87
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
- কী ওটা?
- কী?
88
00:07:55,141 --> 00:07:56,684
এটা ভেতরে গেল। হাহ? এটা।
89
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
- এটাও গেল।
- হাহ?
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
- কী?
- আর এখানেরটাও গেল।
91
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
এটা এলো কোত্থেকে?
92
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
- এই যে!
- ওরে!
93
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
- কতগুলো!
- এটা যদি ভেতরে ঢুকাই…
94
00:08:12,533 --> 00:08:13,493
ওহ!
95
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
টা-ডা।
96
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
এটা কত কিউট!
97
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
- নাও, তোমার জন্য গিফট।
- ধন্যবাদ।
98
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
এটা অনেক কিউট।
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
ওরে, সব বেরিয়ে গেছে!
100
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
জিজ্ঞেস করার অনেক কিছুই ছিল,
101
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে
আগেই সব উত্তর পেয়ে গেছি?
102
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
আমি পুরোটা ধরে ফেলব!
103
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
ওহ।
104
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
তুমি সেই ছাত্রী যে ম্যাজিক শিখে, তাই না?
105
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
হ্যাঁ।
106
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
আচ্ছা, যদি কিছু মনে না করো,
107
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
তবে তোমার ফোন নাম্বারটা দিবে কি?
108
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
আমার নাম্বার নিয়ে কী করবেন?
109
00:09:26,941 --> 00:09:30,695
শুনেছি তুমি এখানে প্রায়ই আসো।
110
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
তেমন কিছু না।
111
00:09:38,411 --> 00:09:43,416
পরে কিছু হলে আমার সাথে
একটু যোগাযোগ করবে?
112
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
পরে কিছু হলে?
113
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
তাহলে, আপনার নাম্বারটা আমাকে দিন।
114
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
সেটাই ভালো হবে।
115
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
ধন্যবাদ।
116
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
আবার দেখা হবে।
117
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
অবশ্যই।
118
00:10:23,998 --> 00:10:27,209
আমি আসল। আমি সত্যিকারের জাদুকর।
119
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
খাও, নো-রাং।
120
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
ইয়ু-ই।
121
00:10:37,053 --> 00:10:37,928
হুম?
122
00:10:38,429 --> 00:10:41,807
সেদিন যে জাদুকর এসেছিল,
123
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
ওকে তোমার কেমন লাগে?
124
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
বেশ, দেখতে সুন্দর আছে।
কিন্তু আমার টাইপের না।
125
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
না, সেভাবে না।
126
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
মানে, দেখে…
127
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
ভালো মানুষ মনে হয়,
128
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
নাকি শয়তান,
129
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
নাকি সত্যিকারের জাদুকর?
130
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
জাদুকর?
131
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
সত্যিকারের? আসল?
132
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
হ্যাঁ।
133
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
আমার মনে হয়…
134
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
তোমার একটু আরাম করা উচিত।
পড়াশোনা করা খুব কঠিন, তাই না?
135
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
তোমার জ্বর তো আসেনি।
136
00:11:36,821 --> 00:11:37,655
কি মিষ্টি!
137
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
তুমি এমনটা কীভাবে বিশ্বাস করলে?
138
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
এমন না যে আমি এমনটা বিশ্বাস করি।
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
কিন্তু আমি এমনটা বিশ্বাস করতে চাই।
140
00:11:56,757 --> 00:11:59,844
তাই নিজের চরকায় তেল দাও।
141
00:12:24,201 --> 00:12:25,327
কী হয়েছে?
142
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
আবার মাথা ব্যথা করছে?
143
00:12:27,955 --> 00:12:30,750
- কিছু হয়নি।
- দেখি। জ্বর আসেনি তো?
144
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
বললাম তো ঠিক আছি।
145
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
হাত দিও না!
146
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
কয়েকদিন পরই পরীক্ষা।
147
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
ইতোমধ্যে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ,
নিজের যত্ন নাও।
148
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
আমি এগুলো পরিষ্কার করছি।
149
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
মা গো!
150
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
ধুর। ফালতু পাখি…
151
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
রক্ত নাকি?
152
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
ও মা!
153
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
চুপ থাক। প্লিজ।
154
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
প্লিজ, চুপ থাক।
155
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
ওহ, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
156
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
আমি আছি।
আমাকে চিনতে পেরেছ?
157
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
এখন আবার কেন এসেছ?
158
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
তোমার প্রতি আমার অনেক আগ্রহ।
159
00:14:29,410 --> 00:14:33,664
আজকাল আমার জাদুতে বেশ আগ্রহ জন্মেছে,
160
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
তাই ভাবছিলাম এখানে হয়তো
জাদু শিখতে পারব।
161
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
ওহ! শুনেছি ইয়ুন আহ-ইয়েও এখানে আসে।
162
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
অন্য সময়ে এসো।
163
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
অন্য সময়?
164
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
আমি বোধহয় ভুল দিনে এসে পড়েছি।
165
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
তাহলে অন্যদিন আসব।
166
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
কিন্তু…
167
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
তুমি কি সত্যিই আমার জাদুর জন্য এসেছ?
168
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
সত্যিই কি আমার জাদু শিখতে-দেখতে
169
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
এসেছ?
170
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
গতবার ভালোভাবে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।
171
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
গোপনে উঁকি মারা...
172
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
জাদুর শানের...
173
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
খেলাফ।
174
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
আসলে,
175
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
আমি জাদুতে আগ্রহী নই।
176
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
তাছাড়া, জাদু যদি সত্যিই দেখতে চাইতাম,
তবে থিয়েটারে পয়সা খরচ করে দেখতাম।
177
00:15:59,124 --> 00:16:00,334
এখানে কেন আসতে যাবো?
178
00:16:04,296 --> 00:16:07,216
তাহলে এত কষ্ট করে
এমন জায়গায় আসার
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
কারণটা কী?
180
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
প্রমাণ জোগাড়ের জন্য।
181
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
মনে হলো সবাইকে আমার জানানো উচিত
182
00:16:26,694 --> 00:16:28,153
এমন জায়গায়
183
00:16:29,446 --> 00:16:30,823
আসলে কী হয়।
184
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
ঐ লোকটার কী করেছ?
185
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
যদি ভুল হয়ে থাকি, তাহলে বলো এটা সত্যি না।
186
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
আমার কি এর উত্তর সত্যিই দেওয়া লাগবে?
187
00:16:59,601 --> 00:17:00,561
যা খুশি...
188
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
ভাবতে পারো তুমি।
189
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
দুইটার যেকোনো একটা হতে পারে।
হয় আমি নির্দোষ,
190
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
নাহয় দোষী, যাকে কেউ ধরতে পারবে না।
191
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
আমার মনে হয়
এই দুইটার একটা হবে।
192
00:17:21,290 --> 00:17:25,836
হয় তুমি বাটপার যে
জাদুকর হবার ভান করছে, নাহয়…
193
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
একজন পাগল যে নিজেকে
194
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
সত্যিকারের জাদুকর ভাবে।
195
00:17:45,773 --> 00:17:50,819
আমাকে পাগল ভাবলেও আমার মাথা ব্যথা নেই,
কিন্তু আমার জাদু নিয়ে উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।
196
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
আমার জাদু আসল।
197
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
তাই আমার জিনিসপত্রে হাত দিবে না একদম।
198
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
তা যাইহোক!
199
00:18:00,996 --> 00:18:04,541
জানো তো এখানে যা রেকর্ড করছি
তা অটোমেটিক সেভ হচ্ছে?
200
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
ওটা দাও আমাকে।
201
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
ওটা দাও আমাকে।
202
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
কী করছ?
203
00:18:15,594 --> 00:18:16,804
আমার থেকে হাত সরাও!
204
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
কী করছ?
205
00:18:37,032 --> 00:18:40,536
আমার থেকে কী দেখতে চাও?
206
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
আমার থেকে কী শুনতে চাও?
207
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
- আমার থেকে কী চাও তুমি?
- ছাড়ো আমাকে!
208
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
তুমি যা চাও তাই করব।
209
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
বেলা।
210
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
বেলা।
211
00:19:40,596 --> 00:19:41,471
বেক হা-না।
212
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
কী ব্যাপার?
213
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
তুমি ঠিক আছ?
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
সিরিয়াসলি?
215
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
এ ব্যাপারে যত ভাবছি
ততই ভয় করছে।
216
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
এজন্যই ওর ব্যাপারে
এত গুজব ছড়িয়ে আছে।
217
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
এখন পুলিশের কাছে যেতে চাচ্ছি,
কিন্তু আমার কিছু হবে না তো?
218
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
ও যদি আবার প্রতিশোধ নিতে আসে?
219
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
তোমার মনে হয় জাদুকরই ওখানে ছিল?
220
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
অন্যকারো সাথে গুলিয়ে ফেলোনি তো?
221
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
কী বলছ তুমি?
222
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
মানে, বলতে চাচ্ছি…
223
00:20:35,525 --> 00:20:39,279
এ ব্যাপারে যতই ভাবি না কেন,
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে
224
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
দুজন একই মানুষ।
225
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
এই। ভালো করে দেখো।
226
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
কাজটা ওরই।
227
00:20:51,875 --> 00:20:55,420
হঠাৎ রেগে গিয়ে
আমাকে গলা টিপে মারার চেষ্টা করে।
228
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
এটা দেখার পরও কি বলবে কাজটা ওর না?
229
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
বলো।
230
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
কিছু আছে যা আমি জানি না?
231
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
বলো!
232
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
আমিও জানি না।
233
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
জানি না।
234
00:21:32,124 --> 00:21:33,208
তুমি আর ইয়ুন আহ-ইয়ে
235
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
দুজনেই কি পাগল হয়ে গেছ?
236
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
ঠিক আছে তাহলে। তোমাদের সাথেও
এমন কিছু না ঘটা অবধি অপেক্ষা করো।
237
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
"ন্যাশনাল অ্যাচিভমেন্ট টেস্ট"
238
00:22:06,867 --> 00:22:11,246
বেক হা-না অসুস্থতা কারণে অনুপস্থিত,
কিন্তু বাকিরা তো আছ, তাই না?
239
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
- জি।
- ঠিক আছে।
240
00:22:45,113 --> 00:22:46,990
"কোরিয়ান - না ইল-দেউং"
241
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
কী হয়েছে?
242
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
আমার…
243
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
আমার মাথা ব্যথা করছে।
244
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
আমি কি যেতে পারি?
245
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
246
00:24:00,605 --> 00:24:01,565
ঠিক আছে তাহলে।
247
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
মাথা ব্যথা এখন কেমন আছে?
248
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
এখন কিছুটা ভালো লাগছে।
249
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
গতকাল, বেক হা-না…
250
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
হ্যাঁ। সো-হি আমাকে সকালে বলেছে।
251
00:24:54,493 --> 00:24:57,204
শুনেছি হা-নার সাথে নাকি
থিম পার্কে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
252
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
কথা কি সত্যি?
253
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
আমার তো তাই মনে হয়।
254
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
সেখানে আপাতত না যাওয়াই
তোমার জন্য ভালো হবে।
255
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
এতে কিছু যায় আসে না।
256
00:25:23,480 --> 00:25:27,025
সবাই তো আমাকে অদ্ভুতই মনে করে।
257
00:25:31,821 --> 00:25:34,366
মানে, এত কিছু হবার পরেও,
তুমি ঐ জাদুকরের উপর
258
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
চোখ বন্ধ করে কীভাবে বিশ্বাস করছ,
259
00:25:38,411 --> 00:25:40,080
সেটা বুঝা বেশ মুশকিল।
260
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
এজন্যই তো কিছু যায় আসে না।
261
00:25:47,254 --> 00:25:52,842
আমাকে বুঝার মতো
কখনোই তেমন কাউকে পাইনি।
262
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
জানো তো আমরা ছোট থাকতে
সান্টা ক্লজের জন্য কীভাবে অপেক্ষা করতাম?
263
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
অনেকবার সান্টার উপর রাগ হয়েছে।
264
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
শুনেছি সান্টা সব বাচ্চাদের কাছে যায়,
265
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
কিন্তু কখনো আমার কাছে আসেনি কেন?
266
00:26:18,410 --> 00:26:21,913
প্রতিটা ক্রিসমাসে আমি
মন খারাপ করে বসে থাকতাম।
267
00:26:26,167 --> 00:26:27,210
আশাকরি…
268
00:26:29,629 --> 00:26:31,840
হা-না'র কথা যেন মিথ্যা হয়।
269
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
আর পুলিশ যেন ওর বিরুদ্ধে
270
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
কিছুই না পায়।
271
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
আমি,
272
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
সত্যিই বিশ্বাস করতে চাই
273
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
একটু দেরি করে হলেও,
274
00:26:56,323 --> 00:27:01,828
সান্টা… অবশেষে আমার কাছে এসেছে।
275
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
বেলা।
276
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
ইল-দেউং।
277
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
তুমি নাকি অর্ধেক উত্তর দিয়ে
খাতা জমা দিয়েছ।
278
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
স্যরি।
279
00:28:28,456 --> 00:28:31,042
- শরীরটা খারাপ করছিল।
- পরীক্ষার মাঝে?
280
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
কোথায় ব্যথা পেয়েছ? দেখি।
281
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
মাথা ব্যথা করছিল।
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
মনে হচ্ছিল অজ্ঞান হয়ে পড়ব।
283
00:28:39,843 --> 00:28:42,178
তাহলে অজ্ঞান হলে না কেন!
284
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
তাহলে তো ওরা তোমাকে
আবার পরীক্ষায় বসতে দিতো!
285
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
অসুস্থ ছেলেকে এসব কী বলছ?
286
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
ওহ খোদা!
287
00:28:50,603 --> 00:28:53,314
কারণ আমার মনে হয়
ওর অসুস্থতা কোনো কারণ না।
288
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
তোমার হয়েছে কী?
289
00:29:00,280 --> 00:29:01,489
আমি জানতাম।
290
00:29:04,701 --> 00:29:05,952
এসব কী?
291
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
আমি ব্যাপারটা এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
292
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
কিন্তু এখন আমার জানা লাগবে।
293
00:29:11,458 --> 00:29:14,502
এসব ফালতু জিনিসের প্রতি
তোমার এত আগ্রহ কেন?
294
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
আমার ভালো লাগে বলে।
295
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
এসবের কাজ কী?
296
00:29:21,176 --> 00:29:24,596
আমাকে রাগিয়ে কি তুমি আনন্দ পাও?
297
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
তাহলে কী করব আমি?
298
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
কারণ আমার খুশি তোমার সহ্য হয় না,
299
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
আর তোমার খুশি আমার সহ্য হয় না।
300
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
কী?
301
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
দুজনেই থামো এবার!
302
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
ইল-দেউং, বসো।
আর তুমি থামো এবার।
303
00:29:49,120 --> 00:29:51,247
বেশ, ভালো না লাগলে,
304
00:29:51,790 --> 00:29:53,625
কিছুদিন ব্রেক নাও।
305
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
ইল-দেউং।
306
00:30:02,300 --> 00:30:04,427
ছোটবেলায় আমাকে বলেছিলে
307
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
তুমি আমার জন্য ওকালতি পড়তে চাও।
308
00:30:10,099 --> 00:30:12,936
সেই কথা শুনে অনেক খুশি হয়েছিলাম।
309
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
মনে আছে?
310
00:30:18,316 --> 00:30:19,567
- হ্যাঁ।
- বেশ।
311
00:30:20,902 --> 00:30:24,030
আমার জীবনের কোন জিনিসটা
সেই ছোট ছেলের এত মনে ধরেছিল?
312
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
তুমি যেখানেই যেতে,
313
00:30:30,203 --> 00:30:32,705
মানুষের লাইন লাগতো,
সবাই তোমাকে ইমপ্রেস করতে চাইতো,
314
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
যা দেখে অসাধারণ মনে হতো।
315
00:30:37,627 --> 00:30:41,047
তোমার পাশে থেকে,
নিজেকেও খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন মনে হতো।
316
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
ঠিক বলেছ।
317
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
এজন্যই তোমাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে
তাতে যতই কঠিন সময় যাক।
318
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
তুমি আর তোমার পরিবার যদি
এভাবেই সুখে শান্তিতে
319
00:30:49,597 --> 00:30:52,392
পুরো জীবন কাটাতে পারে,
তার জন্য তো এটুকু করাই যায়?
320
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
বলো।
321
00:30:59,816 --> 00:31:00,650
হ্যাঁ।
322
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
কিন্তু…
323
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
এমন কিছু যদি করি
324
00:31:16,916 --> 00:31:18,918
যেখানে টাকা বেশি না কামালেও
325
00:31:20,879 --> 00:31:23,840
মানুষ আমাকে সম্মান না করলেও,
সেটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
326
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
বাবু।
327
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
এটা একদম বোকামিপূর্ণ কথা!
328
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
এমন কথা শিক্ষাদীক্ষাহীন মানুষেরা বলে!
329
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
আর যদি শিক্ষাদীক্ষা না থাকে?
330
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
অন্যদের সহমত ছাড়াও খুশি থাকা যায়।
331
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
আমি এমনটা দেখেছি।
332
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
কোথায়? কাকে দেখেছ?
333
00:31:45,445 --> 00:31:46,529
এক জাদুকরকে।
334
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
জাদুকর? কী আজেবাজে বকছ?
335
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
তোমার হয়েছেটা কী?
336
00:31:53,077 --> 00:31:57,248
তো তুমি ওকালতি ছেড়ে, জাদুকর হবে?
337
00:31:57,999 --> 00:32:00,501
টাকা বা সম্মান
কোনো কিছুর দরকার নেই তোমার?
338
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
তাহলে কী কোরে খাবে?
339
00:32:03,713 --> 00:32:06,799
জাদু দেখিয়ে ক'টাকাই বা রোজগার হবে?
340
00:32:06,883 --> 00:32:08,509
আমাকে আসলে কয় টাকা
রোজগার করতে হবে?
341
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
মা।
342
00:32:14,682 --> 00:32:18,603
আমার থেকে কিছু পাওয়ার আশায় কি
আমাকে বড় করছ?
343
00:32:18,686 --> 00:32:19,854
বেয়াদব!
344
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
কী এসব?
345
00:32:23,399 --> 00:32:24,233
এই,
346
00:32:26,569 --> 00:32:28,321
শয়তান ছেলে।
347
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
আসো। চলো!
348
00:32:33,534 --> 00:32:34,369
দাঁড়াও।
349
00:32:41,334 --> 00:32:42,835
আমি এত সহজে হাল ছাড়ব না।
350
00:32:44,295 --> 00:32:47,131
কাল থেকে, তোমাকে স্কুলে আর প্রাইভেটে
আমি নিজে রেখে আসব আবার নিয়ে আসব।
351
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
এখন থেকে একটা মিনিটও
তোমার মনমর্জি মতো চলতে পারবে না।
352
00:34:14,510 --> 00:34:18,097
আমরা এই ছাত্রকে পুরষ্কার দিচ্ছি,
তার চমৎকার নম্বর অর্জনের জন্য।
353
00:34:19,140 --> 00:34:20,641
"পুরষ্কার সনদপত্র
না ইল-দেউং"
354
00:34:21,809 --> 00:34:23,227
আমি অনেক ভাগ্যবান।
355
00:34:26,189 --> 00:34:32,320
আমি সোজা আর পিচ বাঁধানো রাস্তায়
দ্রুত গতিতে ছুটে চলেছি।
356
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
যাতে...
357
00:34:35,073 --> 00:34:38,409
বাতাসে ভরা, নোংরা, মাটির রাস্তায়
ধীরে চলা লোকগুলো
358
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
আমাকে কখনো হারাতে না পারে।
359
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
তাই সবসময় সাফল্যের চূড়ায় থাকি।
360
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
আমি আশীর্বাদ ভেবে,
এই পিচের রাস্তায় হেঁটেছি।
361
00:34:52,715 --> 00:34:56,302
আমার বাবা-মায়ের বানানো
এই রাস্তায় যদি থাকতে পারি,
362
00:34:56,803 --> 00:34:59,972
তবে একটা ভালো কলেজে চান্স পেয়ে যাবো
363
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
তার পরে একটা ভালো চাকরিও পেয়ে যাবো।
364
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
কিন্তু
365
00:35:27,625 --> 00:35:31,129
সেই জাদুকরের সাথে দেখা হবার পর,
একটা প্রশ্ন আমাকে নাড়া দেয়।
366
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
আমি কি স্বেচ্ছায় এই রাস্তায় এগোচ্ছি?
367
00:35:37,802 --> 00:35:40,930
এই রাস্তা এত দ্রুতগামী যে,
আমার আশেপাশে কী আছে তা ঠিকভাবে দেখাও যায় না।
368
00:35:41,931 --> 00:35:45,852
এর রাস্তার অন্ত কোথায় তা না জেনে
আমি এগিয়ে যেতে পারব না।
369
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
আস্তে আস্তে।
370
00:36:48,247 --> 00:36:49,081
চেষ্টা করে দেখো।
371
00:36:49,624 --> 00:36:51,542
- মনে হয় আমি পারব।
- হ্যাঁ।
372
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
- একটা একটা করে।
- হ্যাঁ।
373
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
- এভাবে। একটা একটা করে।
- তুমি তো ভালোই পারছ।
374
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
- একটা একটা…
- অনেক ভালো হচ্ছে।
375
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
ভবিষ্যতে আমি কী হতে চাই?
376
00:37:07,850 --> 00:37:10,645
কী করলে একজন ভালো নাগরিক হতে পারব?
377
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
সফলতা কি সবসময়...
378
00:37:14,607 --> 00:37:18,653
পরিকল্পনা অনুসারে চললেই পাওয়া যায়,
একবারও ব্যর্থ না হয়ে?
379
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
সফলতা পেলেই কি
380
00:37:22,657 --> 00:37:23,616
খুশি থাকতে পারব?
381
00:37:26,410 --> 00:37:27,328
জানি না।
382
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
এখন,
383
00:37:32,750 --> 00:37:36,295
আমি এই বিশাল ফুলের মাঠে
দৌড়াতে চাই।
384
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
ঐ জায়গায় পৌঁছাতে হলে
385
00:38:03,364 --> 00:38:04,907
আমাকে কী করতে হবে?
386
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
ও মা!
387
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
মা গো!
388
00:39:34,538 --> 00:39:36,415
কে তুমি?
389
00:39:36,499 --> 00:39:37,666
তুমি…
390
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
জাদুতে বিশ্বাস করো?
391
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
কীসে?
392
00:39:43,422 --> 00:39:46,175
কেমন পাগল-ছাগল!
393
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
আমাকে মেরো না।
394
00:39:57,978 --> 00:39:59,313
মাফ করে দাও।
395
00:40:00,022 --> 00:40:01,482
আমাকে মেরো না।
396
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
দয়া করো…
397
00:40:03,484 --> 00:40:06,612
হে ঈশ্বর!
398
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
আমাকে মেরো না।
399
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
কেউ আছে?
400
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
কেউ শুনছেন?
401
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
জলদি করো।
402
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
ইয়ুন আহ-ইয়ে,
স্যার তোমাকে অফিসে ডেকেছে।
403
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
আহ-ইয়ে।
404
00:41:36,327 --> 00:41:39,163
গতরাতে স্কুলের কাছে, একটা ছিনতাই হয়েছে।
405
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
ছিনতাই?
406
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
হ্যাঁ।
407
00:41:43,000 --> 00:41:47,588
থিম পার্কের ঐ জাদুকরকে তো চিনো, তাই না?
408
00:41:54,762 --> 00:41:57,556
ভিক্টিম জানিয়েছে যে
ঐ জাদুকর নাকি তার উপর আক্রমণ করেছিল।
409
00:42:00,100 --> 00:42:02,937
শুনেছি তুমি নাকি তার সাথে মিশো।
410
00:42:04,021 --> 00:42:05,689
কালকেও কি তার সাথে ছিলে?
411
00:42:06,899 --> 00:42:07,775
না।
412
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
স্যার,
413
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
ছিনতাই বলতে কী বুঝাচ্ছেন?
414
00:42:13,656 --> 00:42:16,325
সে এক পথচারীকে ছুরি দেখিয়ে
তার পার্স চুরি করে নিয়ে গেছে।
415
00:42:17,409 --> 00:42:19,203
প্রথমে, সে নাকি এমন একটা
কথা বলেছিল, যে
416
00:42:20,621 --> 00:42:21,539
"তুমি কি…
417
00:42:23,332 --> 00:42:25,000
জাদুতে বিশ্বাস করো?"
418
00:42:28,128 --> 00:42:31,549
যাইহোক, সে এমন একটা
অদ্ভুত কথা বলেই শুরু করেছিল।
419
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
এটা হতে পারে না।
420
00:42:33,968 --> 00:42:36,512
ও এমন কাজ করতে পারে না।
421
00:42:38,931 --> 00:42:41,642
আহ-ইয়ে, এই লোকের সাথে
তোমার পরিচয় কীভাবে?
422
00:42:44,311 --> 00:42:47,147
তদন্তের সময় সেসব বেরিয়ে আসবে।
423
00:42:50,317 --> 00:42:54,530
ওহ, একজন স্বাক্ষী
তোমার সাথে খুব দেখা করতে চাচ্ছিল।
424
00:42:58,325 --> 00:42:59,618
সে জলদিই এসে পড়বে।
425
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
"কড়া নাড়ুন
কাউন্সেলিং চলছে"
426
00:43:29,148 --> 00:43:30,316
হ্যালো।
427
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
বাহ!
428
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
অসাধারণ!
429
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
অবশেষে আমাদের দেখা হয়েই গেল।
430
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
কিছু খাবে নাকি?
431
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
তুমি আমাকে সব খুলে বলতে পারো।
432
00:43:49,209 --> 00:43:52,046
আহারে, এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায়
বেচারি মেয়েটা!
433
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
তুমি এই লোককে চিনো?
434
00:44:00,054 --> 00:44:01,138
হ্যাঁ।
435
00:44:02,056 --> 00:44:04,350
আহা, আমরা তো চিনি দুজন দুজনকে।
436
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
এই, তোমার মুখটা দেখি।
437
00:44:08,395 --> 00:44:09,855
ঐ হারামির বাচ্চাটা কই?
438
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
ঐ জাদুকর এখন কোথায় আছে
বলতে পারবে?
439
00:44:13,567 --> 00:44:15,110
তেমন কোনো জায়গার কথা মনে পড়ে?
440
00:44:17,363 --> 00:44:20,949
না, আমিউজমেন্ট পার্ক ছাড়া
অন্য কোনো জায়গার ব্যাপারে জানি না।
441
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
হ্যাঁ, ঠিক।
442
00:44:23,327 --> 00:44:25,996
জানলেও তো বলবে না, তাই না?
443
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
ওরা দুজন, একই দলের লোক।
444
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
- একই দলে?
- হ্যাঁ।
445
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
এবারই প্রথম না।
446
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
এই। জানো...
447
00:44:36,215 --> 00:44:38,801
তোমাদের দুজনের কারণে
আমার কী ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে?
448
00:44:38,884 --> 00:44:39,718
এক সেকেন্ড।
449
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
- ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে?
- হ্যাঁ!
450
00:44:43,055 --> 00:44:44,640
ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে!
451
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
চলো আমার সাথে!
452
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
তুমি কি
453
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
জাদুতে
454
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
বিশ্বাস করো?
455
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
কীসে?
456
00:45:06,328 --> 00:45:08,539
কী যা-তা… ভাগ এখান থেকে!
457
00:45:13,001 --> 00:45:13,877
মনে নেই?
458
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
যখন তুমি আর ঐ হারামিটা
আমাকে পাহাড়ের নিচে ফেলে দিয়েছিলে!
459
00:45:16,672 --> 00:45:19,174
কী করছেন! ছাড়ুন ওকে!
460
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
- আপনার সমস্যা কী?
- আচ্ছা, আচ্ছা।
461
00:45:21,844 --> 00:45:22,720
শুনুন!
462
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
ও আমার দোকানে
পার্ট টাইম কাজ করতে এসেছিল
463
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
আর আমাকে অগ্রীম বেতন দিতে বলে।
464
00:45:29,184 --> 00:45:32,604
পরে আমাকে ভুলিয়ে ভালিয়ে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে যায়
যেখানে সেই আমিউজমেন্ট পার্ক আছে।
465
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
আর ও টাকাটা পাওয়া মাত্র,
466
00:45:35,774 --> 00:45:38,819
ঐ পাগলাচোদাটা এসে হাজির হয়,
যেন সব আগে থেকেই প্ল্যান করা ছিল!
467
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
আন্নারা
468
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
সুমানারা।
469
00:45:53,876 --> 00:45:57,421
আর ও হঠাৎ আমাকে রেলিং থেকে
ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়!
470
00:46:04,094 --> 00:46:06,013
- মিথ্যা!
- মিথ্যা?
471
00:46:06,096 --> 00:46:07,973
আমার সাথে মশকরা করছ।
472
00:46:08,056 --> 00:46:10,100
এই। এটা দেখে মিথ্যা মনে হয় তোমার?
473
00:46:10,184 --> 00:46:12,436
ওখান থেকে পড়ার কারণে মুখে এই দাগ
474
00:46:12,519 --> 00:46:13,520
আর পিঠে আঘাত পেয়েছি!
475
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
আমার দোকানটা যে বন্ধ হয়ে গেল
সেটার ক্ষতিপূরণ দিবে কীভাবে?
476
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
এটা হতে পারে না।
477
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
ও তো সেই রাতে উধাও হয়ে গেছিস।
478
00:46:24,031 --> 00:46:28,076
এটা শারীরিক আক্রমণ না,
বরং খুনের প্রচেষ্টা ছিল।
479
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
ঠিক আছে? আর এখন?
480
00:46:29,661 --> 00:46:32,664
শুনলাম সে নাকি ছিনতাই করছে?
481
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
বুড়ো মানুষকে ছুরি দেখিয়ে?
482
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
- বজ্জাত মেয়ে…
- থামুন! থামুন!
483
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
সে যা বলছে তা কি সত্যি?
484
00:46:44,384 --> 00:46:47,304
না। সেই রাতে ও আমার
সাহায্য করার চেষ্টা করছিল...
485
00:46:47,387 --> 00:46:49,181
দেখুন, ওকে আপনাদের জলদি ধরা লাগবে।
486
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
ও সাধারণ কেউ না।
বড়ই খতরনাক জিনিস!
487
00:46:52,601 --> 00:46:55,521
দেশের পুলিশ অফিসারেরা করছে কী?
488
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
জোব্বা পরা একটা তার ছেঁড়া মালকে
489
00:46:57,773 --> 00:47:00,150
পাগলামি করে বেড়াতে দিচ্ছে?
490
00:47:00,234 --> 00:47:01,109
মুখ সামলে!
491
00:47:01,193 --> 00:47:03,612
এটা স্কুল! এখানে সিন ক্রিয়েট করবেন না!
492
00:47:03,695 --> 00:47:06,114
- এসব মিথ্যা।
- দুজনকে জেলে ঢুকিয়ে দিন!
493
00:47:06,198 --> 00:47:08,116
ঐ ব্যাটার সাগরেদ ও!
494
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
ওটা জাদুকর ছিল না।
495
00:47:15,207 --> 00:47:16,083
ইল-দেউং…
496
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
কী বলতে চাচ্ছ?
497
00:47:20,587 --> 00:47:22,798
আমি গত রাতে ওর সাথে
আমিউজমেন্ট পার্কে ছিলাম।
498
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
- কী?
- তুমি?
499
00:47:26,510 --> 00:47:27,928
তখন সময় কী ছিল?
500
00:47:28,512 --> 00:47:31,682
রাত ১১টা।
ভিক্টিম কয়টায় রিপোর্ট লেখিয়েছে?
501
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
১১টা ১৫।
502
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
তাহলে তো ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়ে গেল।
যদি না দুজন জাদুকর থেকে থাকে।
503
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
- তুমিও কি ওদের দলে?
- আপনি থামুন তো।
504
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
তুমিও ঐ লোককে চিনো?
505
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
হ্যাঁ।
506
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
কিন্তু
507
00:47:57,332 --> 00:47:59,293
এত রাতে ওখানে কী করছিলে?
508
00:48:05,173 --> 00:48:07,259
- আসলে…
- দেখুন।
509
00:48:07,342 --> 00:48:09,970
দেখছেন? উত্তর দিতে পারছে না।
510
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
ওখানে কী করছিলে?
511
00:48:13,932 --> 00:48:15,100
ওখানে কী করছিলে?
512
00:48:16,602 --> 00:48:18,437
কী করছিলে বলো!
513
00:48:50,677 --> 00:48:51,595
ইল-দেউং।
514
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
গতরাতে সত্যিই সেখানে ছিলে?
515
00:48:58,143 --> 00:48:59,269
হ্যাঁ।
516
00:49:00,479 --> 00:49:02,230
ঐ জাদুকরের সাথে তাহলে
তোমার দেখা হয়েছে?
517
00:49:22,626 --> 00:49:23,669
হ্যাঁ।
518
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
আমার অবস্থা দেখো।
519
00:49:31,093 --> 00:49:32,844
জাদুকরটার সাথে দেখা হবার পর
520
00:49:34,638 --> 00:49:36,598
সবকিছু বরবাদ হয়ে গেছে।
521
00:49:50,445 --> 00:49:52,239
হাস্যকর ব্যাপারটা কী জানো?
522
00:49:55,283 --> 00:49:56,785
এটা ঠিক যে জাদুকরটার কারণে
523
00:49:58,203 --> 00:49:59,913
আমার সবকিছু বরবাদ হয়ে গেছে…
524
00:50:10,215 --> 00:50:11,216
কিন্তু আমি
525
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
আবার সবকিছু আগের মতো চাই না।
526
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
"মা"
527
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
"কাউন্সেলিং অফিস"
528
00:50:36,491 --> 00:50:39,119
এত অল্প সময়ের মধ্যে আসার জন্য ধন্যবাদ।
529
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
ব্যাপার না।
530
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
আপনাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
531
00:50:42,581 --> 00:50:45,208
না। ঠিক আছে।
532
00:50:45,292 --> 00:50:46,126
সমস্যা নেই।
533
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
আসো।
534
00:50:51,298 --> 00:50:52,257
ওহ, ইল-দেউং।
535
00:50:53,967 --> 00:50:56,219
আসো। বসো।
536
00:50:59,473 --> 00:51:02,726
ঠিক আছে তাহলে।
আপনারা নিজেদের মধ্যে কথা বলুন।
537
00:51:02,809 --> 00:51:03,935
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
538
00:51:12,819 --> 00:51:16,698
এই। ইল-দেউং,
তোমার মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে?
539
00:51:17,491 --> 00:51:20,535
পুলিশের সামনে
মিথ্যা বলতে পারলে কীভাবে?
540
00:51:20,619 --> 00:51:22,996
আমি মিথ্যা বলিনি।
541
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
যদি মিথ্যা না-ই বলো...
542
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
তাহলে কি,
543
00:51:28,919 --> 00:51:32,089
বলতে চাচ্ছ তুমি একটা
চোরের সাথে ঘুরাফেরা করো?
544
00:51:36,093 --> 00:51:39,346
ও চোর না। আমি তার স্বাক্ষী।
545
00:51:40,597 --> 00:51:41,973
থামো এবার।
546
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
বলছি আমি ওকে নিজ চোখে দেখেছি।
547
00:51:47,145 --> 00:51:49,022
দেখেছি তা-ই বলছিলাম ওদের...
548
00:51:49,106 --> 00:51:50,065
যদি দেখেও থাকো,
549
00:51:50,899 --> 00:51:52,359
বোলো না যে দেখেছ।
550
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
তাতে কী হবে?
551
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
একটা নির্দোষ লোককে
ভুলভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
552
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
নির্দোষ?
553
00:52:08,583 --> 00:52:10,043
সে মোটেও নির্দোষ না।
554
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
সে আমিউজমেন্ট পার্কে অবৈধভাবে থাকছে,
কোনো চাকরি-বাকরি নেই,
555
00:52:14,965 --> 00:52:18,009
ওর পোশাক-আশাক, কথাবার্তা, কাজকারবার…
556
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
সবকিছুই সন্দেহজনক।
557
00:52:22,305 --> 00:52:24,808
মানুষ ওর কারণে নিজেদের
অনিরাপদ মনে করছে,
558
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
তাই অবশ্যই তার তদন্ত হওয়া দরকার।
559
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
বলেছিলে না?
560
00:52:29,020 --> 00:52:33,024
টাকা, সম্মান, সুনাম।
তোমার এসবের কোনো দরকার নেই।
561
00:52:33,108 --> 00:52:34,025
এবার দেখবে।
562
00:52:35,068 --> 00:52:38,738
তোমার কি মনে হয় এখন আর কেউ
ঐ জাদুকরের কথায় বিশ্বাস করবে?
563
00:52:40,031 --> 00:52:41,283
একেই বলে
564
00:52:44,786 --> 00:52:46,538
সামাজিক কলঙ্ক।
565
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
তুমি নিজ চোখে দেখবে
এর পরিনাম কতটা বাজে।
566
00:52:51,918 --> 00:52:55,964
যদি ভেবে থাকো কোনো পরিবর্তন ঘটাতে পারবে,
তবে ভুল ভেবেছ।
567
00:52:56,047 --> 00:53:00,177
আমার ছেলে হওয়া ছাড়া
তোমার কোনো পরিচিত নেই।
568
00:53:02,220 --> 00:53:06,933
এজন্যই নিজের পরিচিত বানাতে হবে
যাতে লোকে চিনে তোমায়।
569
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
বুঝা গেছে?
570
00:53:26,953 --> 00:53:29,372
না ইল-দেউং।
তুমি সত্যিই ঐ জাদুকরের সাথে ছিলে?
571
00:53:30,707 --> 00:53:32,792
ওর মতো লোকের সাথে কেন মিশতে গেলে?
572
00:53:32,876 --> 00:53:34,628
তুমি ওরকম মানুষ?
573
00:53:34,711 --> 00:53:37,422
- শুনেছি লোকটা চোর।
- আমি জানতাম, কিছু তো কাহিনী আছে।
574
00:53:37,505 --> 00:53:39,591
ইয়ুন আহ-ইয়ের জন্য ও মিথ্যা বলছে, তাই না?
575
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
ও তার ব্যাপারে কোনো গুজব শুনেনি নাকি?
576
00:53:43,470 --> 00:53:47,515
সবাই একই জিনিস ভাবলে
তার পেছনে একটা যৌক্তিক কারণ থাকে।
577
00:53:59,736 --> 00:54:01,446
ওকে দেখে এমন মনে হয় না।
578
00:54:01,947 --> 00:54:03,740
- হ্যাঁ।
- আমি জানতাম।
579
00:54:03,823 --> 00:54:05,575
সত্যিই। খুব দুঃখজনক।
580
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
এবার বুঝেছি।
581
00:54:10,038 --> 00:54:11,748
পৃথিবীতে কেউই পাগল না।
582
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
মানুষ তোমাকে একটু একটু করে পাগল বানায়,
যদি না তুমি
583
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
সমাজের মানদণ্ডে উতরাতে পারো।
584
00:54:41,903 --> 00:54:43,280
ভুল পথে যাচ্ছ কেন?
585
00:54:43,363 --> 00:54:45,865
তোমার জন্য আমার বানানো
পিচের রাস্তায় ব্যস হেঁটে যাও তুমি।
586
00:55:11,099 --> 00:55:12,809
- গিয়ে সাহায্য করো।
- এই, তুমি ঠিক আছ?
587
00:55:36,416 --> 00:55:37,250
মশাই?
588
00:55:38,626 --> 00:55:40,462
তুমি যদি সত্যিই জাদুকর হয়ে থাকো,
589
00:55:42,964 --> 00:55:45,175
তবে কি আমাকে এই পিচের অভিশাপ থেকে
590
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
মুক্তি দিতে পারবে?
591
00:55:55,226 --> 00:55:58,730
আমিও কি একদিন,
তোমার মতো এই বিষাদ ভরা রাস্তা থেকে পালিয়ে
592
00:56:01,483 --> 00:56:03,401
ফুলে ভরা কোনো মাঠের ভেতর
593
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
ছুঁটে যেতে পারব?
594
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
না, প্লিজ…
595
00:57:04,070 --> 00:57:27,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম