1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
CURTAIN CALL

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

5
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

7
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

9
00:00:28,967 --> 00:00:31,127
CURTAIN CALL

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,066
EPISODIO 8

11
00:00:41,367 --> 00:00:43,797
EVENTUALMENTE
BRILLARÁS ALLÍ ARRIBA

12
00:01:09,667 --> 00:01:12,027
SEA LO QUE SEA,
HAZ LO QUE PUEDAS

13
00:01:23,633 --> 00:01:25,603
¿Puedo pedir uno también?

14
00:01:25,667 --> 00:01:27,167
Sí, por supuesto.

15
00:01:27,867 --> 00:01:29,397
¿Qué te gustaría que...

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,970
¿Trabajas aquí a tiempo parcial, Jae-heon?

17
00:01:37,066 --> 00:01:39,766
¿Puedes escribir "Hyo-jin es amable"?

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,034
No, espera. Pongamos:

19
00:01:42,100 --> 00:01:45,330
"Dar un discurso a una terrible perra
es un tanto excesivo".

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,770
¿Te parece mejor?

21
00:01:50,066 --> 00:01:51,196
¿Qué sucede, Jae-heon?

22
00:01:59,967 --> 00:02:02,397
¿Qué estás buscando?
Mantén tus ojos en mí.

23
00:02:02,467 --> 00:02:03,567
De acuerdo.

24
00:02:03,633 --> 00:02:05,033
Entonces, ¿estás trabajando a tiempo parcial?

25
00:02:05,900 --> 00:02:08,700
Sí. Bueno, un poco.

26
00:02:08,767 --> 00:02:12,567
No puedo creer que nos encontremos aquí.
Debe ser el destino.

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,327
Sí. Es un país pequeño.

28
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
¿Intentas trazar una línea entre nosotros?

29
00:02:17,467 --> 00:02:19,567
Oh, no. Lo digo porque realmente pienso así.

30
00:02:19,633 --> 00:02:23,103
Corea del Sur es un país pequeño,
así que nos encontramos con caras conocidas...

31
00:02:23,867 --> 00:02:27,497
De todos modos, ahora que nos hemos encontrado,

32
00:02:27,567 --> 00:02:31,067
sería una pena separarnos
después de un simple saludo.

33
00:02:32,867 --> 00:02:35,067
- Vamos a tomar un café.
- ¿Qué?

34
00:02:35,133 --> 00:02:36,733
Café. Vamos a tomar un café.

35
00:02:38,166 --> 00:02:40,996
Vaya, eso me gustaría mucho.

36
00:02:41,066 --> 00:02:43,396
Pero ahora mismo estoy trabajando

37
00:02:43,467 --> 00:02:45,767
y me sería difícil dejar mi puesto.

38
00:02:47,500 --> 00:02:52,730
Está bien. Soy muy cercana
a la directora general de este hotel.

39
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
La llamaré y le preguntaré.
Un segundo.

40
00:02:58,967 --> 00:03:01,227
- ¿La directora general?
- Sí.

41
00:03:03,734 --> 00:03:07,574
- ¿La Directora General Park Se-yeon?
- ¡Oh, la conoces! Ella misma.

42
00:03:09,300 --> 00:03:12,330
Si te pones en contacto con ella
para pedirle esas cosas,

43
00:03:12,834 --> 00:03:15,534
¿no crees que me pondrías en un aprieto?

44
00:03:16,467 --> 00:03:18,827
Mi turno casi ha terminado,

45
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
así que una taza de café debería estar bien.

46
00:03:22,467 --> 00:03:23,967
Eso es genial. Vamos.

47
00:03:25,633 --> 00:03:26,633
Sí.

48
00:03:37,266 --> 00:03:38,726
¡Hola!

49
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Hace mucho tiempo.

50
00:03:40,467 --> 00:03:42,827
He oído que el evento de promoción fue un éxito.

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,370
Felicitaciones.

52
00:03:46,700 --> 00:03:49,470
Creo que estaría bien que te acercaras
al equipo de planificación ahora.

53
00:03:50,000 --> 00:03:53,630
Sabía que tenías potencial desde el principio
Moon-seong, eres...

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,370
Eso es genial, pero... ¿hablamos luego?

55
00:04:00,800 --> 00:04:03,630
¿Es una colega tuya?

56
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
- Sí.
- Hola.

57
00:04:05,600 --> 00:04:07,670
Veo que estás ocupado ahora mismo.

58
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
Luego nos pondremos al día.

59
00:04:10,734 --> 00:04:12,334
Tu evento promocional fue impresionante.

60
00:04:16,033 --> 00:04:17,103
¿Vamos?

61
00:04:23,133 --> 00:04:27,473
Este hotel no lleva mucho tiempo abierto,
pero los números ya parecen estupendos.

62
00:04:27,533 --> 00:04:32,703
Bueno, has estado pagando por adelantado por
esta habitación con tres meses de antelación.

63
00:04:33,667 --> 00:04:35,197
Es todo gracias a ti.

64
00:04:36,033 --> 00:04:40,573
Me pregunto si deberías mostrarme
estos registros de la empresa,

65
00:04:40,633 --> 00:04:42,773
a pesar de que soy uno de los clientes VIP.

66
00:04:43,767 --> 00:04:44,967
¿Perdón?

67
00:04:45,033 --> 00:04:47,903
No pensé que me traerías personalmente
los archivos sólo porque te lo pedí.

68
00:04:48,433 --> 00:04:50,673
Especialmente como alguien encargado
de la gestión en la empresa.

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Es que...

70
00:04:55,467 --> 00:04:58,397
¿Por qué te desagrada tanto Se-yeon?

71
00:04:59,633 --> 00:05:01,573
No es que me desagrade...

72
00:05:01,633 --> 00:05:03,703
No. Te desagrada.

73
00:05:03,767 --> 00:05:06,727
A la señorita Park le desagradé primero.

74
00:05:07,667 --> 00:05:11,727
Es la nieta de la señora Ja,
y la conozco desde pequeña.

75
00:05:11,800 --> 00:05:14,530
Pero desde que la directora general Park
empezó a trabajar en el hotel,

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,970
empezó a oponerse a mí en todo momento.

77
00:05:17,533 --> 00:05:19,033
¿Por qué se opuso a ti?

78
00:05:19,100 --> 00:05:22,200
Todas nuestras prácticas comerciales habituales.

79
00:05:22,266 --> 00:05:24,466
¿Los negocios no son dirigidos por personas?

80
00:05:24,533 --> 00:05:27,473
¿Hablas de aceptar sobornos y cosas así?

81
00:05:27,533 --> 00:05:29,433
No, no es necesariamente eso.

82
00:05:29,500 --> 00:05:32,100
Básicamente, le diste una razón

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,526
a Se-yeon para que tu le desagrades,

84
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
y por eso te desagrada, ¿correcto?

85
00:05:38,266 --> 00:05:41,426
Supongo que podríamos decirlo así.

86
00:05:44,033 --> 00:05:47,433
Voy a tener que pedirte un favor.
Por favor, ayúdala.

87
00:05:51,567 --> 00:05:54,867
¿Estás ahorrando para una producción?
¿Por eso trabajas a tiempo parcial?

88
00:05:56,166 --> 00:05:58,396
Bueno, algo así.

89
00:05:58,467 --> 00:06:00,827
¿Puedo invertir en la producción?

90
00:06:00,900 --> 00:06:02,370
Está todo bien.

91
00:06:03,266 --> 00:06:05,766
¿No es importante poner la
producción en escena?

92
00:06:05,834 --> 00:06:07,974
¿No deberías estar en el ensayo
en lugar de trabajar?

93
00:06:08,600 --> 00:06:13,100
Sería una estafa si te pidiera que invirtieras,
sabiendo que tendrías pérdidas.

94
00:06:13,166 --> 00:06:14,566
¿Qué?

95
00:06:15,433 --> 00:06:16,433
Quiero decir,

96
00:06:17,433 --> 00:06:21,433
nunca desearía que sufrieras una
pérdida con cualquier cosa que hagas.

97
00:06:22,200 --> 00:06:23,670
Vaya.

98
00:06:23,734 --> 00:06:26,474
Jae-heon, me encantó lo que dijiste.

99
00:06:27,000 --> 00:06:28,770
Creo que vas a triunfar.

100
00:06:30,333 --> 00:06:33,933
¿Recuerdas?
Te dije que ibas a triunfar.

101
00:06:35,734 --> 00:06:39,634
No estoy coqueteando ni nada por el estilo.
Esta vez realmente quiero que seamos amigos.

102
00:06:39,700 --> 00:06:40,830
¿Sabes por qué?

103
00:06:40,900 --> 00:06:44,370
Si lo haces a lo grande,
tendré una superestrella como amigo.

104
00:06:58,333 --> 00:07:00,533
EVENTUALMENTE
BRILLARÁS ALLÍ ARRIBA

105
00:07:07,033 --> 00:07:08,033
Yo...

106
00:07:09,033 --> 00:07:12,003
creo que debería regresar.

107
00:07:12,800 --> 00:07:15,230
Sí, claro. Te he quitado demasiado tiempo.

108
00:07:15,300 --> 00:07:18,200
- No, está bien.
- Reunámonos antes de que esto termine.

109
00:07:18,266 --> 00:07:20,226
Oh, está bien.

110
00:07:22,100 --> 00:07:23,870
- Pagaré.
- No me opondré.

111
00:07:24,767 --> 00:07:25,897
Un segundo.

112
00:07:28,800 --> 00:07:30,270
Oh. Más despacio...

113
00:07:30,967 --> 00:07:32,267
Sería un desperdicio no beberla.

114
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
¿Dónde estabas?

115
00:07:45,233 --> 00:07:48,033
Me empezó a doler el estómago,
así que fui al baño.

116
00:07:51,233 --> 00:07:53,673
"Eventualmente, brillarás allí arriba".

117
00:07:55,567 --> 00:07:58,897
Oh, Noona... Me estás avergonzando.

118
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
Se ve bien.

119
00:08:01,400 --> 00:08:02,500
Sigue así.

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Sí, Noona.

121
00:08:33,633 --> 00:08:36,633
Sube, sin hacer ruido.

122
00:08:50,667 --> 00:08:53,097
Hyungnim, ¿qué es todo esto?

123
00:08:54,333 --> 00:08:55,503
¿Qué quieres decir?

124
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
¿No es acogedor?

125
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Siéntate.

126
00:09:03,533 --> 00:09:05,133
¿Qué es "acogedor"?

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,870
Significa "cálido y cómodo".

128
00:09:09,300 --> 00:09:11,330
Vamos a cambiar la configuración.

129
00:09:12,834 --> 00:09:14,934
¿Preparaste todo esto tú mismo, Hyungnim?

130
00:09:15,567 --> 00:09:17,397
Por supuesto. ¿Quién haría esto por mí?

131
00:09:19,433 --> 00:09:20,433
Muy bien.

132
00:09:21,066 --> 00:09:24,366
He robado esta bonita bebida

133
00:09:24,433 --> 00:09:26,903
de la colección de alcohol de Hyung,
así que puedo darte un poco. Toma un vaso.

134
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
Salud.

135
00:09:44,433 --> 00:09:45,673
¿No está bueno?

136
00:09:46,533 --> 00:09:48,303
¿Esto es realmente alcohol?

137
00:09:49,400 --> 00:09:51,670
Es aromático y meloso.

138
00:09:51,734 --> 00:09:54,634
La forma en que se desliza por mi garganta...
Puedo sentirlo todo.

139
00:09:54,700 --> 00:09:58,800
Una vez que heredes la fortuna de la abuela,
podrás comprarlos todos los días.

140
00:10:01,233 --> 00:10:04,173
Es mi familia y mi nieto,

141
00:10:04,233 --> 00:10:05,773
a quien busqué toda mi vida.

142
00:10:05,834 --> 00:10:07,174
Lo que estoy diciendo es que,

143
00:10:07,233 --> 00:10:12,573
obviamente, tienen el derecho
a mi herencia.

144
00:10:13,834 --> 00:10:15,504
Moon-seong.

145
00:10:15,567 --> 00:10:17,067
- ¿Sí?
- Jin-suk.

146
00:10:18,100 --> 00:10:19,670
Esto es genial para ti.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
No es mía para tomarla.

148
00:10:27,633 --> 00:10:31,103
Ojalá fuera cierto,
pero la abuela dice que te la dará.

149
00:10:31,166 --> 00:10:32,966
Así que será tuya.

150
00:10:37,600 --> 00:10:41,930
Sólo quería ver a la abuela,

151
00:10:42,633 --> 00:10:44,603
despedirla en paz

152
00:10:45,533 --> 00:10:47,533
y volver a mi vida.

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Esa es la única razón por la que vine.

154
00:10:51,066 --> 00:10:53,066
Nunca he tenido otro motivo.

155
00:10:55,233 --> 00:10:56,333
Te estaré vigilando.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,070
Cuando me enteré de tu existencia...

157
00:11:02,133 --> 00:11:03,733
¿Cómo debo decirlo?

158
00:11:03,800 --> 00:11:08,030
Me sentía incómodo,
pensando en la otra familia de la abuela.

159
00:11:08,567 --> 00:11:13,367
El lugar de donde vienes,
no podría estar más lejos de Corea del Sur.

160
00:11:13,900 --> 00:11:17,770
Entonces descubrimos que tenemos que
dividir nuestras acciones contigo,

161
00:11:19,233 --> 00:11:22,103
así que me disgustabas incluso
antes de conocernos.

162
00:11:23,700 --> 00:11:25,670
Creo que puedo entenderlo,

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,630
pero me entristece.

164
00:11:29,734 --> 00:11:30,734
Pero tú...

165
00:11:33,433 --> 00:11:35,233
Fuiste diferente a mis expectativas.

166
00:11:36,533 --> 00:11:39,203
Compartes cuando no tienes nada.

167
00:11:39,734 --> 00:11:42,434
Tu sentido de la comedia está muy
por debajo del mío,

168
00:11:42,500 --> 00:11:46,700
pero mi familia parece reírse más
cuando están contigo.

169
00:11:46,767 --> 00:11:50,427
¿Es mi sentido de la comedia
realmente tan por debajo del tuyo?

170
00:11:50,500 --> 00:11:53,430
¿Quieres la guerra? Podrías morir de la risa.

171
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
Calienta tus dedos.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,933
Pensé que eran reales.

173
00:12:17,033 --> 00:12:18,173
Son reales.

174
00:12:19,467 --> 00:12:21,997
Creo que mi sentido de la comedia
está un poco por encima del tuyo.

175
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Noona.

176
00:12:41,667 --> 00:12:42,667
¿Estás tomando?

177
00:12:44,467 --> 00:12:46,527
- Sí.
- ¿Cuál es la ocasión?

178
00:12:46,600 --> 00:12:48,430
Se-gyu hyungnim me la dio,

179
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
robada de la colección de alcohol
de Se-Joon hyungnim.

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
¿Qué es esto? ¿Tomaron lo bueno ustedes solos?

181
00:12:57,533 --> 00:12:58,603
Sabes,

182
00:12:59,700 --> 00:13:02,370
esto realmente sabe caro.

183
00:13:05,233 --> 00:13:06,903
Supongo que Se-gyu oppa realmente
se sintió bien contigo.

184
00:13:08,400 --> 00:13:11,370
Puede parecer sociable y de espíritu libre,

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,330
pero no se revela fácilmente.

186
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
Si te invitó a un trago, ¿fue por...

187
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
la herencia?

188
00:13:28,567 --> 00:13:32,627
Probablemente quería hacerte saber
que no debes sentirte incómodo

189
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
y que a él le parece bien.

190
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Le gustas.

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,170
No hay ningún problema.

192
00:13:41,233 --> 00:13:44,703
¿Por qué sigues diciendo eso?
Para mí tampoco es un problema.

193
00:13:53,700 --> 00:13:57,830
No me interesa
la herencia de la abuela.

194
00:13:59,734 --> 00:14:00,804
Ni un centavo.

195
00:14:02,500 --> 00:14:03,930
No es mía para tenerla.

196
00:14:05,600 --> 00:14:08,270
No tengo derecho a recibirla.

197
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
Eso va para todos nosotros.

198
00:14:14,100 --> 00:14:16,070
¿En qué nos diferenciamos tú y yo?

199
00:14:22,066 --> 00:14:23,226
Buenas noches.

200
00:14:44,700 --> 00:14:46,670
Cuando la abuela muera,

201
00:14:46,734 --> 00:14:49,474
Se-yeon pensará que no tiene a nadie.

202
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
Todos ustedes seguirán ahí.
No deberías pensar así.

203
00:14:54,867 --> 00:14:59,497
Oye, tú también lo viste.
Los derechos de gestión del hotel, el acuerdo de F&A.

204
00:15:00,200 --> 00:15:02,670
Incluso determinan sus matrimonios
en función del hotel.

205
00:15:02,734 --> 00:15:05,034
¿Crees que funcionaríamos
como una familia normal?

206
00:15:07,066 --> 00:15:08,596
Así que cuando eso ocurra,

207
00:15:09,533 --> 00:15:10,773
me gustaría

208
00:15:12,033 --> 00:15:15,573
que te quedaras a su lado y hagas
lo que hacen las verdaderas familias.

209
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
¿No puedes...

210
00:15:18,834 --> 00:15:21,134
desempeñar ese papel, Hyungnim?

211
00:15:22,233 --> 00:15:25,173
Mi acto de equilibrio
entre Hyungnim y Se Yeon

212
00:15:25,233 --> 00:15:28,403
sólo parece haberlos decepcionado.

213
00:15:28,467 --> 00:15:31,267
No quería convertirme en una mala
persona para ninguno de ellos.

214
00:15:31,834 --> 00:15:33,074
Así que...

215
00:15:33,734 --> 00:15:37,674
elegí dar un paso atrás
para ser el tonto.

216
00:15:38,533 --> 00:15:42,303
Por eso estoy usando un buen trago de
la colección de alcohol de Hyung

217
00:15:42,367 --> 00:15:47,403
como soborno para hacerte una petición,
que estés al lado de Se-Yeon, seguro.

218
00:15:48,166 --> 00:15:49,926
Tenía el presentimiento de que me escucharías.

219
00:16:14,867 --> 00:16:17,367
PROVINCIA DE JILIN, CHINA

220
00:16:17,867 --> 00:16:19,167
Vaya.

221
00:16:19,233 --> 00:16:22,603
Realmente no decepcionas.

222
00:16:24,300 --> 00:16:26,600
Esto es exactamente como me lo imaginaba.

223
00:16:31,433 --> 00:16:32,633
Veamos.

224
00:16:36,100 --> 00:16:38,900
- ¿Por qué demonios me estabas buscando?
- ¿Qué?

225
00:16:39,667 --> 00:16:42,467
Bueno, no soy muy diferente de ti.

226
00:16:42,533 --> 00:16:45,503
Ladro cuando me dicen que ladre,
muerdo cuando me dicen que muerda.

227
00:16:46,166 --> 00:16:48,026
Pero tú muerdes de la forma más retorcida.

228
00:16:48,100 --> 00:16:50,870
De donde yo vengo,
la gente tiene decoro.

229
00:16:51,767 --> 00:16:53,127
Deja de decir tonterías.

230
00:16:53,200 --> 00:16:56,230
¿Qué puedo hacer cuando mi
jefe me dice que te busque?

231
00:16:59,967 --> 00:17:03,027
Entonces, ¿por qué me está buscando?

232
00:17:06,433 --> 00:17:08,103
Eso es lo que no entiendo.

233
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
Déjame preguntarte de nuevo.

234
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
¿Por qué me está buscando?

235
00:17:16,433 --> 00:17:17,703
La cosa es que...

236
00:17:18,967 --> 00:17:22,427
cuando le llevé lo que pidió,
no lo quiso.

237
00:17:22,967 --> 00:17:24,697
Este jefe nunca había hecho eso antes.

238
00:17:25,667 --> 00:17:30,427
Y por eso el perro de caza
herido sintió curiosidad

239
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
por saber qué era lo que estaba cazando.

240
00:17:37,633 --> 00:17:39,103
Entonces, ¿quién eres?

241
00:17:39,166 --> 00:17:41,066
¿Quién demonios eres tú

242
00:17:41,133 --> 00:17:44,033
para que tenga que cruzar las
aguas de Corea del Sur

243
00:17:44,100 --> 00:17:46,600
para buscarte ansiosamente?

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
¿Sabes quienes son?

245
00:17:58,166 --> 00:17:59,696
Ese hombre es mi jefe.

246
00:18:00,834 --> 00:18:01,904
¿Qué?

247
00:18:01,967 --> 00:18:04,767
El que me dijo que te encontrara
fue este hyungnim.

248
00:18:06,433 --> 00:18:07,933
Oh, este hombre,

249
00:18:08,600 --> 00:18:09,700
sino esta abuela.

250
00:18:10,667 --> 00:18:12,767
Es la presidenta Ja Geum-sun.

251
00:18:15,266 --> 00:18:18,396
- Es mi abuela.
- Obviamente es una abuela. ¿Y qué?

252
00:18:18,467 --> 00:18:19,567
No.

253
00:18:20,200 --> 00:18:23,030
Soy el nieto de esta mujer.

254
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
Niet...

255
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
¿Qué?

256
00:18:26,934 --> 00:18:28,274
¿Qué...?

257
00:18:29,300 --> 00:18:30,430
Espera un momento.

258
00:18:31,500 --> 00:18:33,100
¿Cómo es posible?

259
00:18:36,667 --> 00:18:39,597
Mientras no lo usen,
debería estar bien.

260
00:18:39,667 --> 00:18:42,567
- Bien hecho. Es suficiente.
- ¿Qué?

261
00:18:42,633 --> 00:18:44,873
No tienes que traerlo aquí.

262
00:18:47,367 --> 00:18:48,797
Así que eso es lo que pasó.

263
00:18:50,900 --> 00:18:53,730
¡Vaya! Esto es enorme. Espera un momento.

264
00:18:58,133 --> 00:18:59,673
Oye, escucha.

265
00:18:59,734 --> 00:19:02,604
La presidenta Ja Geum-sun está buscando
a su nieto.

266
00:19:02,667 --> 00:19:05,867
Sang-cheol pensó que eras una basura...

267
00:19:06,633 --> 00:19:09,303
Es decir, eres lo que eres.

268
00:19:09,367 --> 00:19:12,297
Así que encontró un actor

269
00:19:12,367 --> 00:19:14,467
para interpretar a su nieto.

270
00:19:14,533 --> 00:19:17,673
Eso es. Vaya, ese hombre.

271
00:19:17,734 --> 00:19:20,434
¡Vaya! ¡Estoy en shock!

272
00:19:22,000 --> 00:19:23,770
Así es.

273
00:19:23,834 --> 00:19:25,874
Vaya. Todo se está juntando.

274
00:19:44,800 --> 00:19:46,330
Siéntate, siéntate.

275
00:19:47,700 --> 00:19:50,670
Ver la horquilla en la cabeza

276
00:19:50,734 --> 00:19:53,304
me trae recuerdos.

277
00:19:56,567 --> 00:19:57,567
Toma.

278
00:20:07,967 --> 00:20:10,597
1960, POSADA NAKWON

279
00:20:22,200 --> 00:20:23,470
Señora.

280
00:20:25,066 --> 00:20:26,066
Sí, señor.

281
00:20:27,533 --> 00:20:30,273
¿Ahora puedo quedarme sin tener
que reservar una habitación?

282
00:20:31,467 --> 00:20:33,167
¿Qué quieres decir?

283
00:20:37,133 --> 00:20:40,133
La última vez, no pude despedirme.

284
00:20:40,200 --> 00:20:41,430
Me sentí mal por eso.

285
00:20:42,667 --> 00:20:45,027
Me alegro de volver a verte.

286
00:20:50,600 --> 00:20:52,670
Tengo un viaje en barco mañana temprano.

287
00:20:53,700 --> 00:20:55,230
¿Me puedes alquilar una habitación?

288
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Sí.

289
00:21:06,400 --> 00:21:09,130
Primero, ¿puedo tener un tazón de gukbap?

290
00:21:22,533 --> 00:21:24,273
Extrañaba mucho este sabor.

291
00:21:25,233 --> 00:21:27,933
Tanto tú como el sabor de estas sopa están iguales.

292
00:21:29,066 --> 00:21:31,626
¿Te has ido al extranjero?

293
00:21:33,400 --> 00:21:34,670
Me he apartado.

294
00:21:35,333 --> 00:21:37,103
Fui de Shanghai a Japón.

295
00:21:38,233 --> 00:21:41,333
Si hubiera perdido ese barco,
salir habría sido imposible.

296
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
Pero todo salió bien.

297
00:21:43,567 --> 00:21:46,097
Te ves muy elegante.

298
00:21:47,133 --> 00:21:48,903
Te debe haber ido bien.

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,170
Gano suficiente para salir adelante.

300
00:21:53,166 --> 00:21:55,166
Toda mi familia murió en la guerra.

301
00:21:55,800 --> 00:21:59,070
Todo lo que me quedaba en este
miserable país era yo mismo.

302
00:22:00,233 --> 00:22:05,103
Quería empezar de nuevo en un mundo más grande.
Y Japón era un mundo más grande.

303
00:22:06,467 --> 00:22:09,167
Entonces recordé este lugar

304
00:22:09,867 --> 00:22:11,767
y la última noche cálida que pasé

305
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
en este país.

306
00:22:13,867 --> 00:22:16,127
Retiro lo que dije sobre haberte ido bien.

307
00:22:16,967 --> 00:22:20,227
No debes haber tenido un lugar
para descansar en el extranjero,

308
00:22:20,834 --> 00:22:22,604
si recuerdas este lugar.

309
00:22:24,567 --> 00:22:27,097
Esa no es la única razón.

310
00:22:28,333 --> 00:22:30,403
Me imaginé que aún estarías aquí.

311
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Señora,

312
00:22:37,633 --> 00:22:40,033
¿esperas a alguien?

313
00:22:45,667 --> 00:22:47,927
Al darme cuenta de que estarías aquí,

314
00:22:48,600 --> 00:22:52,730
curiosamente, este lugar se convirtió
en un punto de referencia para mí.

315
00:22:54,333 --> 00:22:57,973
Deja de decir tonterías.
Puedes irte si has terminado.

316
00:22:59,133 --> 00:23:00,273
Señora.

317
00:23:07,100 --> 00:23:08,330
Esto es para ti.

318
00:23:12,033 --> 00:23:14,233
¿Qué es esto?

319
00:23:15,767 --> 00:23:18,797
Compré esto en las calles de Japón
porque me llamó la atención.

320
00:23:19,967 --> 00:23:21,067
No, gracias.

321
00:23:21,133 --> 00:23:23,433
Un maestro cocinero japonés dijo una vez:

322
00:23:23,500 --> 00:23:25,470
"El sabor y la limpieza son la vida".

323
00:23:26,300 --> 00:23:29,970
Vendes sopas de arroz.
¿Y si te cae un cabello en la comida?

324
00:23:56,467 --> 00:23:58,167
Ten esto antes de irte.

325
00:24:15,700 --> 00:24:16,770
Esta horquilla

326
00:24:17,867 --> 00:24:20,867
fue el primer regalo de ese hombre.

327
00:24:25,900 --> 00:24:28,730
¿No te has quedado con la duda?

328
00:24:29,500 --> 00:24:33,030
¿Sobre el abuelo de mis nietos?

329
00:24:33,100 --> 00:24:35,000
¿Sobre qué clase de hombre es?

330
00:24:35,734 --> 00:24:36,834
Sí, bueno,

331
00:24:37,400 --> 00:24:40,370
parecía... difícil y complicado.

332
00:24:43,834 --> 00:24:47,734
He vivido una gran vida, ¿no?

333
00:24:47,800 --> 00:24:49,570
No eres una mujer común.

334
00:24:51,300 --> 00:24:54,930
Es difícil contar estas historias
a Moon-seong,

335
00:24:55,000 --> 00:24:57,030
pero como las dos somos mujeres,

336
00:24:57,100 --> 00:25:00,600
parece que se lo cuento todo.

337
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
No hay problema.
Puedes hablar como quieras.

338
00:25:08,934 --> 00:25:12,804
Oye, creo que esto te quedará bien.

339
00:25:14,767 --> 00:25:17,997
No, no puedo aceptar esto.
Está bien, de verdad.

340
00:25:18,066 --> 00:25:21,496
No es que me lo vaya a llevar a la tumba.

341
00:25:21,567 --> 00:25:22,897
Abuela.

342
00:25:22,967 --> 00:25:26,097
¿Puedes considerarlo un regalo de mi parte

343
00:25:26,767 --> 00:25:28,767
y aceptarlo?

344
00:25:35,967 --> 00:25:36,967
Bien.

345
00:25:40,900 --> 00:25:43,170
¿Cómo me queda? ¿Me queda bien?

346
00:25:43,233 --> 00:25:45,303
Te queda muy bien.

347
00:25:46,266 --> 00:25:47,396
Qué bonito.

348
00:25:52,367 --> 00:25:53,427
¿Estás bien?

349
00:25:53,500 --> 00:25:54,770
Sí, estoy bien.

350
00:25:57,200 --> 00:25:59,270
Se ve muy bien en ti.

351
00:26:09,033 --> 00:26:12,103
Pensé que conocerlo
me llevaría a la luna,

352
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
pero creo que no fue el caso.

353
00:26:16,100 --> 00:26:21,400
Creía que no me arrepentía.

354
00:26:24,500 --> 00:26:28,770
Estos pequeños momentos de alegría,

355
00:26:30,133 --> 00:26:35,973
hacen que ahora quiera
sobrevivir un poco más.

356
00:26:37,567 --> 00:26:40,527
Queriendo vivir un poco más.

357
00:26:42,800 --> 00:26:45,730
¿Crees que esto es codicia?

358
00:27:22,967 --> 00:27:24,897
¿Qué es eso? Es bonito.

359
00:27:25,567 --> 00:27:26,867
¿Dónde lo conseguiste?

360
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
De la abuela.

361
00:27:31,333 --> 00:27:33,003
Tú misma lo has dicho.

362
00:27:34,266 --> 00:27:37,466
Cuanto más haces esto,
más mal se siente.

363
00:27:39,100 --> 00:27:41,330
Ahora lo entiendo perfectamente.

364
00:27:42,467 --> 00:27:43,897
Pronto,

365
00:27:45,066 --> 00:27:46,296
todo habrá terminado.

366
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
Sí, lo sé.

367
00:27:51,600 --> 00:27:53,530
Pero por eso es un problema mayor.

368
00:27:55,900 --> 00:27:58,730
Dijimos que nos quedaríamos
hasta que ella muriera.

369
00:28:00,467 --> 00:28:03,267
En aquel entonces,
me dije a mí misma que esto no era gran cosa.

370
00:28:05,967 --> 00:28:08,697
Viendo a la abuela morir ante nosotros,

371
00:28:09,333 --> 00:28:10,373
me siento...

372
00:28:11,467 --> 00:28:12,567
tan culpable.

373
00:28:16,266 --> 00:28:17,726
¿Debemos huir?

374
00:28:19,233 --> 00:28:21,173
Solo tenemos que salir por esa puerta.

375
00:28:21,834 --> 00:28:24,534
Tú vuelves a ser Yoo Jae-heon,
y yo, Seo Yoon-hee.

376
00:28:25,900 --> 00:28:27,000
¿Qué dices?

377
00:28:27,533 --> 00:28:30,973
Pero por eso quiero ver esto
hasta el final.

378
00:28:36,066 --> 00:28:37,526
Porque me da mucha pena.

379
00:28:39,100 --> 00:28:40,170
Quiero...

380
00:28:41,934 --> 00:28:43,234
que la abuela muera

381
00:28:44,300 --> 00:28:46,270
con estos recuerdos...

382
00:28:49,667 --> 00:28:50,967
que construimos juntos.

383
00:29:08,567 --> 00:29:09,567
Abuela.

384
00:29:19,767 --> 00:29:20,767
Abuela.

385
00:29:33,266 --> 00:29:34,366
Moon-seong.

386
00:29:36,800 --> 00:29:38,930
- No, no.
- ¿Por qué estás aquí a estas horas?

387
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
No, no.

388
00:29:40,266 --> 00:29:41,466
Acuéstate.

389
00:29:44,200 --> 00:29:45,570
Sólo quería preguntarte...

390
00:29:57,467 --> 00:29:59,927
¿Puedo dormir a tu lado?

391
00:30:00,000 --> 00:30:01,170
¿Qué ha ocurrido?

392
00:30:01,834 --> 00:30:03,434
¿Te has peleado con Jin-suk?

393
00:30:06,200 --> 00:30:10,130
Jin-suk puede ser pequeña, pero es feroz.

394
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Deja de bromear así.

395
00:30:13,300 --> 00:30:16,900
Nunca he visto una pareja tan cariñosa
como ustedes dos.

396
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Tienes razón.

397
00:30:21,233 --> 00:30:24,203
Hoy quería dormir a tu lado,

398
00:30:24,867 --> 00:30:26,797
así que le pedí perdón y vine.

399
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
¿De verdad?

400
00:30:37,633 --> 00:30:40,073
Ha pasado un tiempo.

401
00:30:41,433 --> 00:30:42,433
¿Qué quieres decir?

402
00:30:44,967 --> 00:30:47,097
Cuando tus hijos crecen

403
00:30:48,867 --> 00:30:52,667
y los hijos de tus hijos crecen,

404
00:30:53,900 --> 00:31:00,370
ya no puedes compartir la cama
con la familia.

405
00:31:04,734 --> 00:31:07,004
Gracias, Moon-seong.

406
00:31:19,200 --> 00:31:23,100
Para mí también ha pasado mucho tiempo.

407
00:31:25,300 --> 00:31:30,970
Después de perder a mis padres,

408
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
viví con mis amigos.

409
00:31:38,166 --> 00:31:42,796
Yo y un grupo de amigos,
compartíamos un pequeño

410
00:31:44,066 --> 00:31:45,796
espacio como dormitorio.

411
00:31:47,800 --> 00:31:52,200
Que acostado a tu lado

412
00:31:53,533 --> 00:31:54,933
se siente como un sueño.

413
00:31:56,633 --> 00:31:59,133
Yo soy el que está más agradecido.

414
00:32:02,500 --> 00:32:03,570
Abuela.

415
00:32:08,734 --> 00:32:09,874
Duerme bien.

416
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
- Así que... lo siento...
- Abuela.

417
00:32:30,200 --> 00:32:31,470
¿Abuela?

418
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
A los clientes les encantó.

419
00:32:54,533 --> 00:32:57,733
La caligrafía de Moon-seong fue publicada
en todas las redes sociales.

420
00:32:57,800 --> 00:32:59,670
El feed de SNS se ve muy bien.

421
00:32:59,734 --> 00:33:02,304
Las reservas de habitaciones
y restaurantes han subido

422
00:33:02,367 --> 00:33:04,567
desde el evento promocional.

423
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
¿De verdad?

424
00:33:06,734 --> 00:33:07,834
Eso es genial.

425
00:33:08,533 --> 00:33:12,073
Me sorprendió que
Moon-seong pudiera escribir así.

426
00:33:13,033 --> 00:33:14,873
¿Verdad? ¿No es talentoso?

427
00:33:17,166 --> 00:33:19,326
- Pareces feliz.
- ¿Lo parezco?

428
00:33:20,533 --> 00:33:22,203
Buen trabajo, todos.

429
00:33:22,266 --> 00:33:23,266
Gracias.

430
00:33:30,266 --> 00:33:34,066
Me gusta que haya encontrado
su propio lugar,

431
00:33:35,834 --> 00:33:37,174
incluso en el hotel.

432
00:33:40,066 --> 00:33:41,096
Vaya.

433
00:33:41,667 --> 00:33:43,597
Este café es algo especial.

434
00:33:44,934 --> 00:33:47,934
Me regalaron granos de café de calidad.
Por favor, disfruta.

435
00:33:48,500 --> 00:33:52,170
Me halaga que
quieras compartir esto conmigo.

436
00:34:01,867 --> 00:34:04,167
Quizás porque el putter es bueno,
se siente bien en mis manos.

437
00:34:05,033 --> 00:34:06,503
Puedes usarlo si quieres.

438
00:34:09,867 --> 00:34:12,367
Un putter de edición limitada
de 7 millones de won.

439
00:34:15,133 --> 00:34:17,303
Deberías pensar en la persona
que te lo regaló.

440
00:34:22,033 --> 00:34:24,233
- Señor Kim.
- ¿Sí?

441
00:34:24,867 --> 00:34:27,027
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros?

442
00:34:27,100 --> 00:34:29,330
Más de 30 años.

443
00:34:30,000 --> 00:34:33,670
Si me estoy separando de alguien que ha
estado con nosotros durante tanto tiempo,

444
00:34:34,734 --> 00:34:36,674
al menos le debo un café de calidad.

445
00:34:38,500 --> 00:34:39,670
¿Perdón?

446
00:34:42,800 --> 00:34:44,500
¿No es esa la secretaria de Dong-jae?

447
00:34:47,000 --> 00:34:51,270
Ha estado alojado aquí durante
un largo período de tiempo,

448
00:34:52,233 --> 00:34:54,533
por lo que me agradeció con este regalo.

449
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Me disculpo.

450
00:34:56,367 --> 00:34:59,497
No lo habría cogido si
hubiera sabido que era tan caro.

451
00:34:59,567 --> 00:35:02,627
- Se lo devolveré.
- ¿Sólo eso?

452
00:35:04,100 --> 00:35:06,130
¿Y el resto de la caja?

453
00:35:06,200 --> 00:35:07,430
El resto...

454
00:35:08,600 --> 00:35:09,970
¿Qué quieres decir?

455
00:35:16,300 --> 00:35:19,370
Eres descuidado con tu vida personal,
así que fue fácil de encontrar.

456
00:35:20,000 --> 00:35:23,600
Te aseguraste una membresía en un club de golf
con el dinero de Dong-jae.

457
00:35:27,033 --> 00:35:28,933
- Señor.
- Así es.

458
00:35:32,967 --> 00:35:36,467
Siempre me viste como un niño.

459
00:35:38,867 --> 00:35:44,497
Señor, no pensé con claridad durante un momento.

460
00:35:44,567 --> 00:35:45,797
Espera.

461
00:35:45,867 --> 00:35:48,827
Voy a devolver todo lo que he recibido.

462
00:35:48,900 --> 00:35:51,130
- Así que, por favor, sólo por esta vez...
- Piensa en ello.

463
00:35:51,200 --> 00:35:55,070
Cuando le di la espalda a mi hermana
y le hablé insensiblemente a mi abuela,

464
00:35:55,967 --> 00:35:58,927
¿pensaste alguna vez en por qué
decidí ponerme de tu lado?

465
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
Si tuvieras una idea...

466
00:36:04,100 --> 00:36:08,530
no te atreverías a intercambiar información
por el dinero de Dong-jae.

467
00:36:08,600 --> 00:36:11,870
- Señor.
- Limpia tu desorden y vete mañana.

468
00:36:33,433 --> 00:36:34,573
Mamá.

469
00:36:35,800 --> 00:36:38,770
Mamá, he venido por algo de ropa...

470
00:36:45,233 --> 00:36:46,503
¡Mamá!

471
00:36:46,567 --> 00:36:49,067
Hola, Yoon-hee. ¿Qué pasa?

472
00:36:50,734 --> 00:36:52,334
He venido por la ropa.

473
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Bien. Ahora mismo salgo.

474
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
De acuerdo.

475
00:36:58,433 --> 00:37:00,733
He estado trabajando en un caso de fusiones
y adquisiciones de hoteles recientemente.

476
00:37:00,800 --> 00:37:03,270
Es el Grupo Nakwon.
Lo conoces, ¿verdad?

477
00:37:03,333 --> 00:37:05,773
El estado de la presidenta
es bastante crítico.

478
00:37:05,834 --> 00:37:09,104
Después de que la presidenta fallezca,
el hijo mayor la venderá,

479
00:37:09,633 --> 00:37:13,103
pero la más joven de la familia
parece estar en contra de la venta.

480
00:37:27,667 --> 00:37:30,727
Lo bueno es que no está descuidando
a los pequeños accionistas.

481
00:37:32,633 --> 00:37:34,633
Ha estado trabajando sin descanso.

482
00:37:35,133 --> 00:37:38,073
Después de todo su trabajo duro,

483
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
Se-jun va a vender todo
y a concretar su salida, ¿eh?

484
00:37:43,633 --> 00:37:45,603
Ya veo por qué esto es una guerra total.

485
00:37:46,867 --> 00:37:48,367
Hay un error tipográfico.

486
00:37:48,433 --> 00:37:50,703
No puedo ignorar los errores numéricos.

487
00:37:52,467 --> 00:37:54,197
COREA DEL NORTE - CHINA

488
00:37:59,333 --> 00:38:01,633
MEDIO PRIMO RI MOON-SEONG -
¿REAL O FALSO?

489
00:38:01,700 --> 00:38:02,930
INVESTIGACIÓN EN CURSO.

490
00:38:08,300 --> 00:38:10,030
Sigue dudando, ¿eh?

491
00:38:30,934 --> 00:38:32,774
¿Creías que no iba a hacer nada?

492
00:38:33,567 --> 00:38:35,927
Admito que fue bastante impresionante.

493
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
Tú empezaste esto.

494
00:38:38,834 --> 00:38:39,904
Lo sé.

495
00:38:41,367 --> 00:38:44,627
¿Vas a llegar hasta el final?

496
00:38:50,767 --> 00:38:51,967
Te lo dije.

497
00:38:52,033 --> 00:38:53,873
Haz lo que puedas.

498
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

499
00:38:58,667 --> 00:39:01,197
Pase lo que pase, tendremos que vivirlo.

500
00:39:02,433 --> 00:39:03,503
De acuerdo.

501
00:39:07,000 --> 00:39:08,370
¿Crees que vas a ganar?

502
00:39:14,734 --> 00:39:16,004
No estoy segura.

503
00:39:18,066 --> 00:39:19,126
Pero, oppa,

504
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
estoy segura de que no perderé.

505
00:39:41,300 --> 00:39:43,200
¿Y ahora qué? ¿Qué? ¿Qué?

506
00:39:44,367 --> 00:39:45,967
Se-jun está dudando de nosotros.

507
00:39:53,400 --> 00:39:57,370
Bueno, lo esperábamos de todos modos.

508
00:39:57,433 --> 00:40:01,203
Expresó sus dudas a la abogada a cargo del
acuerdo de fusiones y adquisiciones.

509
00:40:01,266 --> 00:40:02,866
Guardarse las preguntas para uno mismo

510
00:40:03,667 --> 00:40:06,467
y contárselas a alguien que no es de la familia,
es totalmente diferente.

511
00:40:11,667 --> 00:40:14,297
Digamos que tomaremos la herencia.

512
00:40:14,367 --> 00:40:18,097
- ¡Caramba! ¡Tú también no!
- No he dicho que debas aceptarlo.

513
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
- Dije, digamos que sí.
- ¿Qué?

514
00:40:20,233 --> 00:40:23,173
Eres el nieto que sufrió
en Corea del Norte y China.

515
00:40:23,233 --> 00:40:24,973
La abuela te da una herencia,

516
00:40:25,033 --> 00:40:27,273
pero tú te niegas
y ofreces irte sin nada.

517
00:40:27,333 --> 00:40:28,873
Suena raro, ¿no?

518
00:40:28,934 --> 00:40:31,874
Básicamente estás confesando,
"Estoy fingiendo con conciencia".

519
00:40:33,066 --> 00:40:35,666
Sólo di gracias
y que la tomarás.

520
00:40:36,233 --> 00:40:39,903
Entonces podemos revelar la verdad y devolver
todo una vez que la presidenta muera.

521
00:40:48,367 --> 00:40:50,867
PROVINCIA DE JILIN, CHINA

522
00:40:50,934 --> 00:40:52,204
¿Quién eres tú?

523
00:40:53,834 --> 00:40:55,534
Estoy aquí por mi pasaporte.

524
00:40:57,367 --> 00:41:00,627
Sabes que lo tengo.
Primero, paga 250.000 yuanes.

525
00:41:01,800 --> 00:41:04,800
- ¿Fue claro al respecto?
- Sí, fui claro.

526
00:41:13,934 --> 00:41:15,304
Cuéntalo.

527
00:41:15,367 --> 00:41:16,797
¿Quién eres tú?

528
00:41:17,900 --> 00:41:20,030
Para ti, soy un cliente.

529
00:41:20,100 --> 00:41:22,800
- Estoy aquí para comprarlo.
- ¿Eres de Joseon del Sur?

530
00:41:22,867 --> 00:41:26,797
¿Qué quieres decir con Joseon del Sur?
Soy de la República de Corea.

531
00:41:28,333 --> 00:41:30,633
Escucha, esto es simple.

532
00:41:30,700 --> 00:41:35,570
Tú tomas el dinero, él obtiene su pasaporte,
yo me lo llevo.

533
00:41:35,633 --> 00:41:38,203
Así es como funciona el comercio internacional.

534
00:41:38,767 --> 00:41:40,067
Fácil, ¿eh?

535
00:41:41,800 --> 00:41:44,500
- ¿No deberías contar eso?
- Dijiste que estaba bien.

536
00:41:44,567 --> 00:41:46,767
Seguro que es suficiente.

537
00:41:48,000 --> 00:41:50,900
Ri Moon-seong, tienes contactos.

538
00:41:57,934 --> 00:41:59,834
Algo no está bien.

539
00:42:00,900 --> 00:42:04,400
Conozco a los hombres como él,
pero ni siquiera contó el dinero.

540
00:42:05,000 --> 00:42:09,130
Eso nunca ocurre.
Sus acciones muestran que no necesitaba comprobarlo,

541
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
lo que significa...

542
00:42:12,133 --> 00:42:14,703
que no te dejará ir fácilmente.

543
00:42:14,767 --> 00:42:16,027
No hay problema.

544
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Maldita sea. Lo sabía, lo sabía.

545
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Oh, vaya.

546
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Pensamos en darte una despedida adecuada.

547
00:42:32,467 --> 00:42:34,327
Creo que no lo entiendes.

548
00:42:35,333 --> 00:42:37,733
Antes, tenías algo que necesitaba.

549
00:42:38,266 --> 00:42:39,826
Pero ahora no.

550
00:42:42,066 --> 00:42:43,396
¿Sabes qué significa eso?

551
00:42:43,934 --> 00:42:46,374
Vaya, mira a esta pequeña perra.

552
00:42:46,433 --> 00:42:48,333
¿En qué demonios estás pensando?

553
00:42:49,367 --> 00:42:51,267
- Sólo mantente a salvo.
- ¡Maldita sea!

554
00:43:23,433 --> 00:43:28,073
Ri Moon-seong, puedes luchar, ¿verdad?

555
00:43:30,233 --> 00:43:33,673
Un perro de caza inútil necesita ser silenciado.

556
00:43:34,233 --> 00:43:37,003
Recuerda, tú elegiste esto.

557
00:43:51,033 --> 00:43:54,573
¡Vaya! ¡Moon-seong, eres algo más!

558
00:43:55,633 --> 00:43:57,433
Deberías haber ido con cuidado.

559
00:44:01,600 --> 00:44:05,130
Oh, ¿esto?
El decidió incumplir el contrato primero,

560
00:44:05,200 --> 00:44:09,470
así que nos merecemos el pago.

561
00:44:20,433 --> 00:44:23,803
No puedo recordar la última vez
que me puse polvo.

562
00:44:25,967 --> 00:44:30,027
Hoy iré por un poco de polvo extra.

563
00:44:45,133 --> 00:44:46,173
Abuela.

564
00:44:49,166 --> 00:44:51,196
Vaya. ¿De qué va esto?

565
00:44:55,433 --> 00:44:59,733
¿Qué? ¿Me estás diciendo que me he pasado?

566
00:44:59,800 --> 00:45:01,500
Nunca lo haría.

567
00:45:02,400 --> 00:45:04,570
Abuela, estás preciosa.

568
00:45:04,633 --> 00:45:07,373
Aún lo tengo, ¿no?

569
00:45:07,433 --> 00:45:09,473
Aún lo tienes, abuela.

570
00:45:11,934 --> 00:45:13,904
Cuando tenía tu edad,

571
00:45:13,967 --> 00:45:17,127
me veía mejor que tú, no peor.

572
00:45:17,200 --> 00:45:18,770
Lo sé.

573
00:45:20,767 --> 00:45:23,397
Pero, ¿por qué estás tan arreglada?

574
00:45:23,967 --> 00:45:26,427
- Voy a ir contigo.
- ¿Conmigo?

575
00:45:26,500 --> 00:45:28,530
¿No vas a ir al hotel?

576
00:45:28,600 --> 00:45:30,970
- Sí.
- Vamos juntas.

577
00:46:26,066 --> 00:46:27,526
- Vamos.
- De acuerdo.

578
00:46:48,867 --> 00:46:50,627
La respuesta ha sido realmente buena.

579
00:46:54,233 --> 00:46:55,403
Eso parece.

580
00:46:56,133 --> 00:46:59,173
Vamos.
A Moon-seong le encantará que hayas venido.

581
00:46:59,233 --> 00:47:02,403
No, ahora no.

582
00:47:03,233 --> 00:47:06,073
Dejémoslo en paz.

583
00:47:06,133 --> 00:47:07,303
Déjalo.

584
00:47:23,200 --> 00:47:24,300
Se-yeon,

585
00:47:25,233 --> 00:47:27,533
¿te gusta este hotel?

586
00:47:28,333 --> 00:47:29,503
Por supuesto.

587
00:47:30,500 --> 00:47:32,670
Un hotel que es como un faro.

588
00:47:34,934 --> 00:47:36,334
Así es.

589
00:47:36,400 --> 00:47:38,930
Ese era mi sueño.

590
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
Mi sueño.

591
00:47:43,800 --> 00:47:47,330
Se-jun, que quería heredar este hotel,

592
00:47:47,400 --> 00:47:50,970
quiere venderlo ahora más que nadie.

593
00:47:51,834 --> 00:47:55,304
Tú, que querías pintar,

594
00:47:55,367 --> 00:47:58,197
quieres protegerlo más que nadie.

595
00:47:58,900 --> 00:48:00,330
Supongo

596
00:48:01,200 --> 00:48:04,430
que todo esto es el karma

597
00:48:04,500 --> 00:48:07,270
por el hecho de que tu padre
los haya dejado atrás.

598
00:48:10,133 --> 00:48:15,233
En cierto modo, Se-gyu, ese mocoso,
no ha cambiado ni un poco.

599
00:48:16,166 --> 00:48:18,266
Creo que Se-gyu es realmente

600
00:48:18,333 --> 00:48:21,573
el que es firme y recto.

601
00:48:29,266 --> 00:48:31,326
¿Quieres

602
00:48:31,900 --> 00:48:33,800
proteger este hotel hasta el final?

603
00:48:37,066 --> 00:48:38,766
He pensado en ello.

604
00:48:41,767 --> 00:48:45,197
Ni Se-jun ni Se-gyu se preocupan realmente,

605
00:48:45,900 --> 00:48:49,470
así que me pregunté si me sentía demasiado
responsable como la más joven.

606
00:48:52,066 --> 00:48:54,496
Sólo era un pensamiento.

607
00:48:55,867 --> 00:48:58,167
Es muy maduro por tu parte.

608
00:49:00,900 --> 00:49:02,900
Soy lo suficientemente mayor para ser madura, ya sabes.

609
00:49:03,834 --> 00:49:07,174
No hables de tu edad
delante de mí.

610
00:49:10,000 --> 00:49:11,330
¿Pero sabes qué?

611
00:49:12,166 --> 00:49:14,526
Sólo quería pintar

612
00:49:15,133 --> 00:49:18,673
cuando estuviera segura de que
el hotel estaría sano y salvo.

613
00:49:20,500 --> 00:49:21,730
Para mí,

614
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Nakwon era una especie de condición previa...

615
00:49:31,300 --> 00:49:33,770
Ahora que el hotel podría desaparecer,

616
00:49:35,133 --> 00:49:37,533
no puedo pensar en pintar
ni en nada más.

617
00:49:41,700 --> 00:49:42,870
Para ser sincera,

618
00:49:43,500 --> 00:49:46,470
puedo pintar cuando quiera.

619
00:49:47,166 --> 00:49:49,796
Pero una vez que vendamos el hotel,

620
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
nunca podremos recuperarlo.

621
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Sí.

622
00:49:55,467 --> 00:49:56,527
Tienes razón.

623
00:50:12,133 --> 00:50:15,073
Podrías haber ido a un bar.
¿Por qué estás bebiendo aquí?

624
00:50:18,166 --> 00:50:20,066
Oh, iba a decírtelo.

625
00:50:22,967 --> 00:50:24,697
No pienso volver allí.

626
00:50:24,767 --> 00:50:29,897
Esos idiotas habían estado vendiéndome
champán que nunca había pedido.

627
00:50:31,033 --> 00:50:32,173
Maldita sea.

628
00:50:32,233 --> 00:50:34,703
¿Quiénes se creen que son
engañándome así?

629
00:50:34,767 --> 00:50:36,627
¿Pero te lo has bebido todo?

630
00:50:36,700 --> 00:50:38,970
- Sí.
- Entonces está bien, ¿no?

631
00:50:39,033 --> 00:50:42,003
De ninguna manera.
De ninguna manera.

632
00:50:42,700 --> 00:50:45,670
Pagaré las docenas de botellas
que pida,

633
00:50:45,734 --> 00:50:48,604
pero no pagaré ni una sola copa
que no haya pedido.

634
00:50:49,400 --> 00:50:50,870
Hyung, eres tan coherente.

635
00:50:53,767 --> 00:50:55,797
- ¿Quieres la botella?
- No, estoy bien.

636
00:50:55,867 --> 00:50:57,767
No tienes sentido del romanticismo.

637
00:51:02,100 --> 00:51:03,230
Dong-jae,

638
00:51:04,600 --> 00:51:06,370
¿qué debo hacer?

639
00:51:07,200 --> 00:51:09,830
- ¿A qué te refieres?
- Me refiero al trabajo.

640
00:51:11,900 --> 00:51:14,900
- ¿Qué es esto, de repente?
- ¿Qué?

641
00:51:14,967 --> 00:51:18,097
Lo mejor de ti es que
puedes vivir sin eso.

642
00:51:18,166 --> 00:51:20,496
Yo soy el idiota por preguntar.

643
00:51:21,400 --> 00:51:22,530
Olvídalo.

644
00:51:33,500 --> 00:51:34,600
La cosa es

645
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
que la abuela dice...

646
00:51:39,867 --> 00:51:44,067
que quiere que viva bien
incluso cuando ella no esté.

647
00:51:46,233 --> 00:51:49,703
Pero no sé cómo sería la vida
sin ella.

648
00:51:50,700 --> 00:51:54,430
Mientras esté viva,
yo seré el segundo hijo de la familia.

649
00:51:54,500 --> 00:51:56,800
Así que puedo permitirme el lujo
de vivir imprudentemente.

650
00:52:01,500 --> 00:52:02,900
Pero después de que ella muera,

651
00:52:04,600 --> 00:52:06,830
tengo que vivir como Park Se-gyu.

652
00:52:13,633 --> 00:52:14,873
Vaya.

653
00:52:15,800 --> 00:52:18,630
Simplemente, increible.
Nunca pensé que vería este día.

654
00:52:21,166 --> 00:52:22,296
¿Qué?

655
00:52:23,266 --> 00:52:27,566
- Park Se-gyu está creciendo.
- Amigo, deja de decir tonterías.

656
00:52:28,066 --> 00:52:31,296
Dame algunas ideas.
¿Qué debería hacer con mi vida?

657
00:52:31,367 --> 00:52:35,867
- Es tu trabajo averiguarlo.
- No tienes empatía.

658
00:52:35,934 --> 00:52:39,804
Las palabras de los demás no importan.
Tú lo sabes mejor que nadie.

659
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
Mi mente es un caos.

660
00:52:47,767 --> 00:52:52,667
Y se supone que soy el más
fuerte mentalmente de mi familia.

661
00:52:54,567 --> 00:52:57,197
No puedo empezar a imaginar
los sentimientos de Se-yeon.

662
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
¿Sí?

663
00:53:40,767 --> 00:53:42,127
¿Puedo entrar?

664
00:53:43,567 --> 00:53:45,197
¿Cómo sabías que todavía estaba aquí?

665
00:53:47,133 --> 00:53:48,433
No lo sabía.

666
00:53:49,100 --> 00:53:52,170
- Si no estuvieras aquí, me habría ido.
- ¿Y si estuviera?

667
00:53:54,066 --> 00:53:55,266
Tomemos un trago.

668
00:53:58,700 --> 00:54:02,400
Nuestra relación no es del tipo para
relajarse y tomar un trago juntos.

669
00:54:03,033 --> 00:54:04,173
De momento, sí.

670
00:54:06,100 --> 00:54:08,400
No voy a hablar de las acciones
ni del matrimonio.

671
00:54:09,467 --> 00:54:12,597
Llamemos a esto un alto el fuego

672
00:54:12,667 --> 00:54:14,897
o una pantalla de "cargando".

673
00:54:17,533 --> 00:54:20,873
Eres muy oportuno, lo reconozco.
Se me antojó un trago.

674
00:54:26,800 --> 00:54:28,270
Pero tú eres una sorpresa insólita.

675
00:54:29,467 --> 00:54:31,327
No siempre nos salimos con la nuestra, ¿verdad?

676
00:54:31,400 --> 00:54:32,570
Soy consciente de eso.

677
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
¿Necesito escuchar esto...

678
00:54:39,600 --> 00:54:40,630
Olvídalo.

679
00:54:41,834 --> 00:54:44,334
- Siempre fuiste así.
- Lo sabías.

680
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
Sí.

681
00:54:49,333 --> 00:54:50,333
Se-yeon…

682
00:54:52,533 --> 00:54:56,473
si volviéramos a los viejos tiempos,
¿crees que podríamos hacerlo mejor?

683
00:55:02,867 --> 00:55:05,167
- No.
- ¿Por qué no?

684
00:55:06,233 --> 00:55:09,133
No éramos el único problema.

685
00:55:11,433 --> 00:55:14,403
Se trataba del Grupo Wooseong
y el Grupo Nakwon.

686
00:55:14,467 --> 00:55:17,897
Incluso si volviéramos a esos días,
no sería diferente.

687
00:55:18,500 --> 00:55:22,400
Sí, es cierto. No podemos cambiar nuestro pasado,
aunque lo intentemos.

688
00:55:24,867 --> 00:55:27,127
Pero siempre podemos cambiar el futuro.

689
00:55:28,100 --> 00:55:29,230
Eso es lo que yo creo.

690
00:55:36,700 --> 00:55:38,300
Bueno, supongo que eso es todo.

691
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
Se acabó el alto el fuego.

692
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Me voy.

693
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Quédate con la botella.

694
00:56:24,066 --> 00:56:26,226
MOMENTO INOLVIDABLE

695
00:56:29,166 --> 00:56:30,926
¿Quieres volver al servicio de lavandería?

696
00:56:32,066 --> 00:56:33,226
Sí.

697
00:56:33,300 --> 00:56:34,570
Pero, ¿por qué?

698
00:56:36,934 --> 00:56:39,704
Si te sientes cohibido con los demás,
no pasa nada.

699
00:56:39,767 --> 00:56:44,127
Este acontecimiento ha cambiado
la perspectiva del personal sobre ti.

700
00:56:45,433 --> 00:56:49,833
Es una etapa temporal
por un talento tonto.

701
00:56:50,367 --> 00:56:53,327
Ahora que mi reputación ha subido,

702
00:56:53,934 --> 00:56:57,404
creo que es cuando debería volver
al servicio de lavandería.

703
00:56:57,467 --> 00:56:58,967
¿No sería mejor?

704
00:57:00,066 --> 00:57:02,066
Necesito aprender mucho más.

705
00:57:02,567 --> 00:57:05,027
Hay un dicho en Occidente:

706
00:57:05,700 --> 00:57:08,100
"Noblesse oblesse."

707
00:57:12,133 --> 00:57:14,473
Oye, yo estudié en la escuela.

708
00:57:17,133 --> 00:57:18,533
Noona,

709
00:57:18,600 --> 00:57:22,200
cuando creas que realmente lo merezco,

710
00:57:22,266 --> 00:57:24,626
puedes volver a llamarme.

711
00:57:25,533 --> 00:57:27,603
Lo entiendo. Estaré esperando.

712
00:57:35,967 --> 00:57:40,067
Hey, Ri Moon-seong. ¿Cómo te sientes?

713
00:57:42,166 --> 00:57:45,426
¿Por qué compraste mi pasaporte?
Era mucho dinero.

714
00:57:46,166 --> 00:57:50,926
Simplemente lo reclamamos, ¿no?
¿No es eso suficiente?

715
00:57:51,000 --> 00:57:53,900
Oh, esto es como una inversión.

716
00:57:53,967 --> 00:57:55,767
Sabes cuánto pagué, ¿verdad?

717
00:57:55,834 --> 00:57:58,534
250.000 yuanes chinos.

718
00:57:58,600 --> 00:58:03,300
En won surcoreano,
eso es alrededor de 50 millones de won.

719
00:58:03,367 --> 00:58:08,727
Así que cuando reclames tu lugar,
puedes devolverme 30 veces eso.

720
00:58:10,233 --> 00:58:13,133
¿Qué? Estarás bien.
No te preocupes y confía en mí.

721
00:58:17,000 --> 00:58:18,670
Muy bien.

722
00:58:18,734 --> 00:58:20,834
¡Vamos!

723
00:58:20,900 --> 00:58:24,430
¡A Corea del Sur!

724
00:58:24,500 --> 00:58:26,830
EL CAMINO DE VUELTA

725
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Hyo-jin.

726
00:58:43,900 --> 00:58:44,970
Oye, Unnie.

727
00:58:45,533 --> 00:58:47,803
¿No dijiste que ibas a ir a Dubai?

728
00:58:47,867 --> 00:58:50,527
- Sí, más tarde en la noche.
- ¿Qué haces aquí?

729
00:58:50,600 --> 00:58:53,830
Quería despedirme
de un conocido.

730
00:58:54,667 --> 00:58:56,997
- Pero no está aquí.
- ¿Un conocido?

731
00:58:57,066 --> 00:58:58,826
Sí, una persona que trabaja a tiempo parcial.

732
00:59:00,567 --> 00:59:01,997
- ¿Aquí?
- Sí.

733
00:59:02,066 --> 00:59:04,726
- ¿Lo has encontrado?
- Sí. ¿A quién?

734
00:59:04,800 --> 00:59:07,770
Quería presentarte a alguien.
¿Te acuerdas?

735
00:59:07,834 --> 00:59:09,634
Mi primo del Norte.

736
00:59:09,700 --> 00:59:12,270
Fue una pena que no haya podido
ir al evento de la abuela.

737
00:59:12,333 --> 00:59:14,733
Así es. Corea del Norte.

738
00:59:15,433 --> 00:59:19,503
Quería conocerlo antes de irme.

739
00:59:21,834 --> 00:59:23,174
¿No lo has conocido?

740
00:59:24,900 --> 00:59:27,470
- ¿Quién?
- El hombre que estaba trabajando aquí.

741
00:59:28,533 --> 00:59:29,733
Es mi primo.

742
00:59:31,600 --> 00:59:33,000
Es mi primo.

743
00:59:35,400 --> 00:59:36,670
Aclaremos esto.

744
00:59:36,734 --> 00:59:40,234
¿El hombre que estaba escribiendo caligrafía
para tu evento promocional?

745
00:59:40,300 --> 00:59:42,000
- Sí.
- Caramba.

746
00:59:42,066 --> 00:59:46,296
Deja de decir tonterías.
Trabaja para una compañía de alquiler de novios...

747
00:59:46,967 --> 00:59:48,167
Oh, espera.

748
00:59:48,967 --> 00:59:52,767
De todos modos, ese hombre es un actor de teatro.

749
00:59:57,000 --> 01:00:00,570
- ¿Qué?
- Ese hombre no es de Corea del Norte.

750
01:00:00,633 --> 01:00:03,073
Es un ciudadano de Corea del Sur.

751
01:00:03,133 --> 01:00:07,003
No, es mi primo.

752
01:00:08,033 --> 01:00:10,233
- ¿Cuál es su nombre?
- Ri Moon-seong.

753
01:00:10,300 --> 01:00:11,900
¿Ri Moon-seong?

754
01:00:11,967 --> 01:00:14,627
No. Su nombre es Yoo Jae-heon.

755
01:00:14,700 --> 01:00:17,330
Creo que te equivocas.

756
01:00:17,400 --> 01:00:19,930
Espera, espera. Te mostraré.

757
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
¿Es este el hombre?

758
01:00:26,166 --> 01:00:27,166
Este hombre.

759
01:00:28,333 --> 01:00:30,403
Es un actor de teatro llamado Yoo Jae-heon.

760
01:00:45,300 --> 01:00:46,670
¿Qué te gustaría?

761
01:00:46,734 --> 01:00:48,474
Sí. Americano helado.

762
01:01:25,333 --> 01:01:27,073
CURTAIN CALL

763
01:01:29,567 --> 01:01:30,567
Noona.

764
01:01:32,333 --> 01:01:35,473
Abuela, si Moon-seong fuera...

765
01:01:35,533 --> 01:01:36,533
¿Sí?

766
01:01:37,500 --> 01:01:39,330
Quédate aquí por un tiempo.

767
01:01:40,467 --> 01:01:43,267
Me acordé del pasado
mientras te esperaba.

768
01:01:43,900 --> 01:01:45,970
Coge el teléfono, idiota.

769
01:01:46,033 --> 01:01:48,173
Oppa, tengo miedo.

770
01:01:48,800 --> 01:01:51,130
Nunca he visto a nadie de mi ciudad.

771
01:01:52,467 --> 01:01:54,897
Hazles saber que Ri Moon-seong está aquí.

772
01:01:55,890 --> 01:01:58,890
[Una traducción de Susy]