1
00:01:06,533 --> 00:01:07,900
ভয়েস ফিশিং স্ক্যামে লোকসানের পরিমাণ
2
00:01:07,930 --> 00:01:09,327
প্রতি বছর রেকর্ডের মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
3
00:01:09,575 --> 00:01:11,329
2018 সালে $404 মিলিয়ন,
4
00:01:11,538 --> 00:01:13,248
2019 সালে $639.8 মিলিয়ন,
5
00:01:13,416 --> 00:01:16,795
2020 সালে $700 মিলিয়ন!
6
00:01:24,259 --> 00:01:28,222
বুসান
7
00:01:41,067 --> 00:01:42,303
যাও, সামনে যাও।
8
00:01:42,777 --> 00:01:45,072
আমরা পিছিয়ে পরেছি,
জলদি করো।
9
00:01:45,156 --> 00:01:47,658
তোমার লোকটাকে বলো-
টুপিটা ভালো করে পরতে৷
10
00:01:47,950 --> 00:01:50,829
হান সিও-জুন,
ম্যানেজার আপনাকে ডাকছেন।
11
00:01:51,077 --> 00:01:53,203
আসছি৷
12
00:01:53,747 --> 00:01:56,373
সিও-জুন, শুনলাম তুমি নাকি
সামনের বছর একটা বাড়ি কিনবে।
13
00:01:56,667 --> 00:01:58,461
আপনি জানলেন কীভাবে?
ধন্যবাদ।
14
00:01:58,545 --> 00:02:01,627
ব্যাপারটা কেবল আমি আর মি-ইয়ন জানি...
15
00:02:01,880 --> 00:02:04,299
শহরের বাইরেই একটা অ্যাপার্টমেন্ট নিব৷
16
00:02:05,631 --> 00:02:07,762
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেয়ার
কিছু সুবিধাও আছে।
17
00:02:09,556 --> 00:02:13,223
তোমার স্ত্রীও অনেক পরিশ্রম করছে,
যাকগে, অভিনন্দন রইলো।
18
00:02:13,560 --> 00:02:15,810
সবকিছু আপনাদের কারণেই হয়েছে।
19
00:02:15,894 --> 00:02:19,145
আগামী মাসে শুরু হওয়া
সাইটের পরিচালক হবে তুমি।
20
00:02:19,858 --> 00:02:21,399
স্থায়ী চাকুরী।
21
00:02:21,692 --> 00:02:24,318
সম্পূর্ণ ইন্সুইরেন্স কভারেজ,
সাথে ২০% বেতন বৃদ্ধি।
কভারেজ = অন্তর্ভূক্ত এলাকার পরিধি৷
22
00:02:24,402 --> 00:02:27,048
এখানে কাজ শেষ করে
সিউলে চলে যাবে,
23
00:02:27,132 --> 00:02:28,491
কেমন হবে?
24
00:02:29,324 --> 00:02:32,034
আরে কী ভাবছো?
চোখ বন্ধ কর হ্যাঁ বলে দাও৷
25
00:02:34,205 --> 00:02:35,954
বলার মতো কোনো ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
26
00:02:37,332 --> 00:02:38,585
ধন্যবাদ।
27
00:02:38,946 --> 00:02:40,488
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
28
00:02:41,712 --> 00:02:44,170
- কেবল লেগে থাকো।
- অবশ্যই৷
29
00:02:44,254 --> 00:02:46,385
এই নিন আপনার অর্ডার,
খাবার উপভোগ করুন।
30
00:02:51,390 --> 00:02:53,724
- হেই বেবি।
- মি-ইয়ন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
31
00:02:54,101 --> 00:02:55,097
বিরতির সময় হয়েছে?
32
00:02:55,181 --> 00:02:57,228
- বললাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ওহ, আচ্ছা।
33
00:02:57,896 --> 00:02:58,855
দুপুরের খাবার খেয়েছ?
34
00:02:59,230 --> 00:03:02,397
খেয়েছি, তোমার রান্নাটা অনেক মিস করছি।
35
00:03:02,481 --> 00:03:03,450
আচ্ছা,
36
00:03:03,534 --> 00:03:05,491
তুমি তো কখনো আমার রান্না করা খাবার খাওনি৷
37
00:03:06,028 --> 00:03:07,986
না, ওটা মাছ ...
38
00:03:08,070 --> 00:03:09,997
বাদ দাও তো।
থাক ওসব,
39
00:03:10,081 --> 00:03:11,573
তোমার জন্য আর কখনো রান্না করবো না।
40
00:03:12,074 --> 00:03:14,537
দুঃখিত, এমনটা আর হবে না,
এখানে এত ঠান্ডা ...
41
00:03:15,494 --> 00:03:16,787
সোনা, চলো, কোথাও বেড়াতে যাই৷
42
00:03:16,995 --> 00:03:18,125
হঠাৎ?
43
00:03:18,957 --> 00:03:20,251
কোনো সুখবর আছে নাকি?
44
00:03:21,583 --> 00:03:22,543
তাহলে ঠিক ধরেছি?
45
00:03:24,671 --> 00:03:28,214
আমরা কখনো হানিমুনে যাইনি,
46
00:03:28,298 --> 00:03:29,636
তুমি অনেক কষ্ট করছো।
47
00:03:29,928 --> 00:03:31,510
তোমাকে বিশ্রাম নেয়ার
একটা সুযোগ দিতে চাই।
48
00:03:31,717 --> 00:03:32,677
বাদ দাও তো৷
49
00:03:33,055 --> 00:03:34,872
আমাকে অর্ডারগুলা দিতে হবে,
50
00:03:34,956 --> 00:03:35,918
পরে কল করবো৷
51
00:03:36,098 --> 00:03:38,645
মি-ইয়ন, ... হ্যালো?
52
00:03:39,810 --> 00:03:42,149
আপনার অর্ডার হয়ে গেছে,
এতে স্যুপ আছে...
53
00:03:43,398 --> 00:03:45,152
জানতাম এমনটাই হবে৷
54
00:03:47,193 --> 00:03:48,234
এই যে, তুমি!
55
00:03:50,112 --> 00:03:51,822
টুপিটা ভালো করে পরো।
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,461
- আমাদের তার শেষ হয়ে গেছে!
- বুঝেছি।
57
00:04:06,545 --> 00:04:08,631
আমি নিয়ে আসছি,
কাজ করতে থাকো!
58
00:04:08,715 --> 00:04:10,048
বুঝেছি।
59
00:04:29,696 --> 00:04:31,570
ছোট ব্যবসা পাবলিক ইউটিলিটি প্রোগ্রাম
60
00:04:51,758 --> 00:04:53,427
সে তো পড়ে যাচ্ছে!
61
00:04:54,265 --> 00:04:56,806
- হায় খোদা৷
- একটু দাঁড়াও৷
62
00:05:00,434 --> 00:05:04,022
- হেল্প...
- নড়বে না, এভাবেই থাকো।
63
00:05:05,439 --> 00:05:08,607
- আমরা কী করবো?
- দাঁড়াও৷
64
00:05:10,068 --> 00:05:11,193
এখানেই থাকো৷
65
00:05:14,072 --> 00:05:16,822
আরে! আপনি কী করছেন?
66
00:05:26,460 --> 00:05:27,420
ঠিক আছে।
67
00:05:28,710 --> 00:05:29,670
আমার দিকে তাকাও৷
68
00:05:30,588 --> 00:05:31,550
আস্তে আস্তে।
69
00:05:33,299 --> 00:05:34,509
ইজি।
70
00:05:39,221 --> 00:05:41,848
বসকে ফোন করে অ্যাম্বুলেন্স আনো।
71
00:05:41,932 --> 00:05:42,891
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
72
00:05:44,811 --> 00:05:45,823
সিগ্যানাল নেই৷
73
00:05:45,907 --> 00:05:47,021
আমার ফোন কাজ করছে না কেন?
74
00:05:48,939 --> 00:05:49,940
তোমার হাতটা দাও।
75
00:05:50,693 --> 00:05:51,818
ঠিক আছে।
76
00:05:55,489 --> 00:05:56,449
আর একটু।
77
00:06:02,744 --> 00:06:03,706
নড়বে না!
78
00:06:13,840 --> 00:06:14,728
মিসেস কাং মি-ইয়ন?
79
00:06:14,812 --> 00:06:16,134
আপনি হান সিও-জুনের স্ত্রী?
80
00:06:16,218 --> 00:06:18,885
আমি অ্যাটর্নি কিম হিউন-সু,
সিও-জুনের বন্ধু।
81
00:06:18,969 --> 00:06:19,970
বুঝেছি।
82
00:06:20,054 --> 00:06:21,519
তার কনস্ট্রাকশন সাইটে
83
00:06:21,603 --> 00:06:23,890
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
84
00:06:24,183 --> 00:06:25,600
আসলে সে আমায় আগে কল করেছে।
85
00:06:25,684 --> 00:06:27,453
- সে কোনো আঘাত পেয়েছে?
- নাহ, পায় নি,
86
00:06:27,537 --> 00:06:29,147
তবে, সাইটে একজন শ্রমিক মারা গেছে।
87
00:06:29,231 --> 00:06:31,025
আর, এটার জন্য সে-ই দায়ী।
88
00:06:31,397 --> 00:06:33,444
তার এখন থানায় থাকা উচিত ছিল।
89
00:06:33,736 --> 00:06:34,901
কিন্তু, সে এখনো পৌঁছেনি৷
90
00:06:34,985 --> 00:06:36,947
একটু দাঁড়ান...
91
00:06:37,031 --> 00:06:38,989
এক্সকিউজ মি,
মি.কিম।
92
00:06:39,490 --> 00:06:43,409
আমায় আগে দেখতে দিন৷
93
00:06:43,830 --> 00:06:45,287
হান।
94
00:06:51,396 --> 00:06:52,572
বুসান কনস্ট্রাকশন সাইট
95
00:06:55,590 --> 00:06:56,551
হ্যালো৷
96
00:06:56,635 --> 00:06:59,594
ওইখানে যে, হান সিও-জুন কাজ করে,
ওনার স্ত্রী বলছি।
97
00:06:59,678 --> 00:07:01,720
কী? ওইখানে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে,
98
00:07:01,804 --> 00:07:04,807
একজন লোক মারা গেছে আর
ফোরম্যানকে থানায় নিয়ে গিয়েছে।
99
00:07:04,975 --> 00:07:06,184
আপনি পরে কল করতে পারবেন?
100
00:07:06,268 --> 00:07:08,146
হ্যালো?
হ্যালো?
101
00:07:14,024 --> 00:07:17,528
দোকানটা বন্ধ করতে হবে,
আমি দুঃখিত!
102
00:07:23,994 --> 00:07:24,954
হ্যালো?
103
00:07:25,163 --> 00:07:27,165
হান সিও-জুনের স্ত্রী বলছেন?
104
00:07:28,706 --> 00:07:30,372
হ্যাঁ, আপনি কে বলছেন?
105
00:07:30,456 --> 00:07:32,959
বুসান কেন্দ্রীয় পুলিশ
স্টেশন থেকে বলছি,
106
00:07:33,380 --> 00:07:35,298
মি. হানকে গ্রেফতার করা হয়েছে,
107
00:07:35,382 --> 00:07:37,384
...ওনার কনস্ট্রাকশন সাইটের
একটা দূর্ঘটনার জন্য৷।
108
00:07:37,676 --> 00:07:40,302
ওনার অভিভাবককে সেটা জানাতে
আমি কল করেছি।
109
00:07:40,635 --> 00:07:43,346
ওনাকে দেখতে চাইলে
থানায় আসতে পারেন।
110
00:07:43,430 --> 00:07:45,264
উনি ক্রিমিন্যাল ডিপার্টমেন্টে আছেন।
111
00:07:54,649 --> 00:07:57,735
- হ্যালো?
- ম্যাম, পুলিশ আপনাকে কল করেছে?
112
00:07:58,196 --> 00:08:00,863
- হ্যাঁ...
- ভালো করে শুনুন।
113
00:08:01,199 --> 00:08:02,312
হত্যার দায়ী হিসেবে কেস
যদি আদালতে যায়,
114
00:08:02,396 --> 00:08:03,490
সে নিশ্চিত হেরে যাবে৷
115
00:08:03,574 --> 00:08:04,516
আর, আপনি যদি মিমাংসা করেন
116
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
ফলাফলটা অন্যরকম হবে৷
117
00:08:06,993 --> 00:08:08,494
- মিমাংসা ?
- হ্যাঁ।
118
00:08:08,747 --> 00:08:09,902
আইনি সংস্থার ওয়েবসাইটে।
119
00:08:09,986 --> 00:08:11,874
আমার ব্যাঙ্কিং তথ্য তালিকাভুক্ত করা আছে
120
00:08:12,082 --> 00:08:14,293
মামলা দায়ের করার আগে
মিমাংসার জন্য টাকা পাঠান৷৷
121
00:08:14,713 --> 00:08:16,046
আমি বাকিটা সামলে নিব,
122
00:08:16,130 --> 00:08:17,964
তাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
মিমাংসার টাকা পাঠান।
123
00:08:19,133 --> 00:08:20,994
নিষ্পত্তি হয়ে গেলে
আপনাকে আবার কল করবো,
124
00:08:21,078 --> 00:08:22,136
প্লিজ, ধৈর্য হারাবেন না৷
125
00:08:23,261 --> 00:08:24,763
70,000$ পাঠান।
126
00:08:27,265 --> 00:08:29,684
জমা হয়ে গেছে,
টাকাটা ৭টা অ্যাকাউন্টে ভাগ করেছি।
127
00:08:36,358 --> 00:08:38,485
একটু সর্তক হয়ে কাজ করতে পারো না!
128
00:08:40,278 --> 00:08:41,864
য়ামার নিজেরই হার্ট অ্যাটাক হতে বসেছিল।
129
00:08:48,410 --> 00:08:50,621
ঠিক আছে,
জমা হয়ে গেছে, এবার রেডি হও।
130
00:08:52,499 --> 00:08:53,500
একটা করে নাও৷
131
00:08:53,832 --> 00:08:55,086
তাড়াতাড়ি চলো৷
132
00:09:05,096 --> 00:09:06,845
এখন ফোন কাজ করছে৷
133
00:09:09,848 --> 00:09:12,018
এত বার কল করলো কেন?
134
00:09:16,899 --> 00:09:18,276
হান
135
00:09:20,820 --> 00:09:21,736
হ্যালো?
136
00:09:21,820 --> 00:09:23,081
এত বার কল করলে কেন?
137
00:09:23,165 --> 00:09:24,239
ফোনটা ধরতে পারিনি।
138
00:09:25,116 --> 00:09:28,074
জান, তুমি কোথায় আছো?
139
00:09:28,327 --> 00:09:29,284
সাইটে৷
140
00:09:29,368 --> 00:09:32,163
এতক্ষণ এখানে সিগন্যাল ছিল না।
141
00:09:32,247 --> 00:09:33,206
কী?
142
00:09:33,708 --> 00:09:36,003
তুমি পুলিশ স্টেশন না..
143
00:09:38,837 --> 00:09:40,963
কিম হিউন-সু নামে তোমার
কোনো বন্ধু আছে?
144
00:09:41,132 --> 00:09:42,589
উকিল?
145
00:09:42,673 --> 00:09:43,674
কিম হিউন-সু?
146
00:09:44,551 --> 00:09:45,968
সে আবার কে?
এই নামে তো কাউকে চিনি না।
147
00:09:46,845 --> 00:09:49,307
মি-ইয়ন? হ্যালো?
148
00:10:11,617 --> 00:10:12,577
কোনো সাহায্য করতে পারি?
149
00:10:13,247 --> 00:10:14,873
ভয়েস ফিশিং, আমি প্রতারণার শিকার হয়েছি৷
150
00:10:16,250 --> 00:10:17,209
তুলুন।
151
00:10:17,836 --> 00:10:18,961
- প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন!
- ম্যাম?
152
00:10:19,294 --> 00:10:20,626
প্লিজ এখানে আসুন।
153
00:10:21,340 --> 00:10:23,674
- আপনার আইডিটা দেখি?
- আইডি?
154
00:10:27,718 --> 00:10:29,304
একটু দাঁড়ান।
155
00:10:30,388 --> 00:10:31,637
প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন৷
156
00:10:32,767 --> 00:10:34,769
হ্যালো, একটা অ্যাকাউন্ট
চেক করতে হবে।
157
00:10:35,686 --> 00:10:36,645
হ্যাঁ।
158
00:10:48,615 --> 00:10:50,741
সব টাকা তোলা হয়ে গেছে।
159
00:10:54,913 --> 00:10:57,708
- ম্যাম ?
- আপনি ঠিক আছেন?
160
00:10:58,793 --> 00:11:00,795
কত টাকা হারিয়েছেন?
161
00:11:01,003 --> 00:11:02,544
70,000$
162
00:11:04,130 --> 00:11:08,010
হায় খোদা! ১টা ফোন কলে
এত টাকা দিয়ে দিলেন!
163
00:11:24,903 --> 00:11:26,028
হ্যালো?
164
00:11:30,324 --> 00:11:31,366
হ্যালো?
165
00:11:32,367 --> 00:11:34,200
অ্যাটর্নি কিম হিউন-সু বলছি।
166
00:11:34,413 --> 00:11:38,957
প্লিজ, প্লিজ,
আমার টাকাটা ফিরিয়ে দিন৷
167
00:11:39,041 --> 00:11:42,208
টাকা ফেরত চাই?
তাহলে, এসে নিয়ে যান।
168
00:11:42,292 --> 00:11:46,296
এই টাকাটা আমার সারা জীবনের কামাই,
আমি হাতজোর করছি৷
169
00:11:46,673 --> 00:11:49,007
এই টাকাগুলো ছাড়া
আমার জীবনের কোনো মূল্য নেই।
170
00:11:49,091 --> 00:11:50,186
আপনার জীবনের মূল্য
70,000$ মাত্র!
171
00:11:50,270 --> 00:11:52,387
তাহলে তো আপনার
আসলেই মরে যাওয়া উচিত।
172
00:11:52,803 --> 00:11:56,281
আমি এটাকে ভালো ভাবেই খরচ করবো।
173
00:11:56,305 --> 00:12:12,305
{\an8}ভয়েজ ফিশিংঃ কলের মাধ্যমে প্রতারণা করে ব্যাক্তিগত তথ্য বা টাকা হাতিয়ে নেয়া।
স্ক্যামঃ বড় ধরণের প্রতারণা বা কেলেঙ্কারী।
174
00:11:58,100 --> 00:12:00,518
আপনি দূর্নীতি দমন অফিসে
কল করেছেন...
175
00:12:00,177 --> 00:12:16,177
{\an8}স্পুফিং ও স্নিফিংঃ হ্যাকার ও অপরাধীদের জন্য দুটি পদ্ধতি
যার মাধ্যমে তারা কোনো সিস্টেমে অবৈধ অনুপ্রবেশ করে।
176
00:12:00,602 --> 00:12:03,398
ব্যিয়ুন ইয়ো-হান
177
00:12:03,729 --> 00:12:05,231
কিম মু-ইওল
178
00:12:05,315 --> 00:12:06,901
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ...
179
00:12:35,761 --> 00:12:37,224
"Took Out Loan and Stole"
180
00:12:37,308 --> 00:12:38,641
প্রতিদিন $1.6M ক্ষতি হচ্ছে ...
181
00:12:38,725 --> 00:12:40,518
স্ক্যামিং রুলস
182
00:12:41,059 --> 00:12:42,477
ভয়েস ফিশিং গ্রুপকে গ্রেফতার করা হয়েছে
183
00:12:42,561 --> 00:12:44,648
ভিডিও স্ক্যামিং গ্যাং তদন্ত করছে
184
00:12:44,732 --> 00:12:47,530
আইডি তথ্য/ জাতীয় পেনশন রিডিম চেক
185
00:13:06,213 --> 00:13:08,839
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
186
00:13:10,796 --> 00:13:15,762
ON THE LINE
187
00:13:16,291 --> 00:13:17,179
গ্যাংসিও হাসপাতাল
188
00:13:17,263 --> 00:13:18,804
আপনি কি মিসেস কাং মি-ইয়নের অভিভাবক?
189
00:13:19,974 --> 00:13:21,516
ইন্ট্রাক্রানিয়াল প্রেশারটা
উঠানামা করছে,
190
00:13:21,600 --> 00:13:23,049
তবে, বিপদ কেটে গেছে।
191
00:13:23,133 --> 00:13:24,771
আমরা ওনাকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখবো।
192
00:13:28,983 --> 00:13:30,316
হ্যালো?
193
00:13:30,529 --> 00:13:32,947
তোমার স্ত্রী ভালো আছে?
194
00:13:34,489 --> 00:13:35,405
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত আছে।
195
00:13:35,489 --> 00:13:39,954
সিও-জুন, আমিও বোকা বনে গেলাম,
196
00:13:40,663 --> 00:13:41,956
3M$ লুটে নিয়েছে আমার।
197
00:13:42,551 --> 00:13:45,416
টাকাটা আমাদের লোকদের ছিল।
198
00:13:45,500 --> 00:13:46,501
কী?
199
00:13:46,793 --> 00:13:50,381
সব- আমার দোষ।
200
00:13:50,712 --> 00:13:52,338
আমাকে ক্ষমা করো, সিও-জুন।
201
00:13:53,924 --> 00:13:57,427
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন,
তা বন্ধ আছে...
202
00:14:15,445 --> 00:14:16,655
কোথায় তিনি?
203
00:14:21,912 --> 00:14:23,037
তুমি ওইখানে যেতে পারবে না৷
204
00:14:23,121 --> 00:14:24,746
- না!
- দাঁড়াও..
205
00:14:24,955 --> 00:14:26,040
পিছনে যাও।
206
00:14:33,131 --> 00:14:34,673
ধুর..
207
00:14:35,049 --> 00:14:36,744
এত পরিশ্রমের পরেও,
208
00:14:36,828 --> 00:14:38,597
শেষ পযর্ন্ত আমি এখন রাস্তার ফকির৷
209
00:14:39,554 --> 00:14:43,141
৫০ জনের জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে!
৫০ জন!
210
00:14:43,974 --> 00:14:47,478
যারা মরে গেছে,
তারা অন্তুত শান্তি পাবে।
211
00:14:48,270 --> 00:14:50,188
তুমি অনেক মদ খেয়েছ,
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
212
00:14:50,272 --> 00:14:52,859
ধুর৷
213
00:14:53,067 --> 00:14:54,321
আমার টাকা ফিরিয়ে দে৷
214
00:14:54,776 --> 00:14:56,447
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
215
00:14:56,988 --> 00:14:58,529
কোথায় আমার টাকা!
216
00:14:59,468 --> 00:15:00,427
ছাড়৷
217
00:15:00,720 --> 00:15:02,806
আপনি মারা গেলে তো
এর সমাধান হবে না!
218
00:15:03,121 --> 00:15:05,663
টাকাটা আমার মেয়ের সার্জারীর জন্য ছিল!
219
00:15:06,333 --> 00:15:07,289
আমি ওটা ফেরত চাই।
220
00:15:07,373 --> 00:15:09,208
টাকাটা ফিরিয়ে দে৷
221
00:15:09,792 --> 00:15:12,968
ফিরিয়ে দে ৷
222
00:15:13,504 --> 00:15:15,842
পাগল হয়েছেন নাকি!
223
00:15:16,343 --> 00:15:20,304
এখানের সবাই-ই ভুক্তভোগী!
224
00:15:28,062 --> 00:15:29,021
হান,দোস্ত।
225
00:15:29,271 --> 00:15:33,151
তুই না পুলিশ ছিলি, তাই না?
226
00:15:33,399 --> 00:15:36,943
ওদের গিয়ে ধরছিস না কেন?
ওই হারামীদের গ্রেফতার কর,
227
00:15:37,027 --> 00:15:38,760
আর, আমার মেয়েটাকে বাঁচা।
228
00:15:39,530 --> 00:15:42,284
টাকাটা আমার মেয়ের সার্জারীর জন্য ছিল!
229
00:15:42,576 --> 00:15:46,245
প্লিজ, আমাদের সবাইকে বাঁচা ...
230
00:15:57,047 --> 00:15:59,175
তারা সংঘবদ্ধ একটা দল।
231
00:15:59,259 --> 00:16:00,093
কী?
232
00:16:00,260 --> 00:16:01,177
এইরকম অপরাধ সংঘটিত করতে
233
00:16:01,261 --> 00:16:03,529
তারা আগে থেকেই
অনেক প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছে।
234
00:16:03,638 --> 00:16:05,640
কিছু মনে পড়ছে?
235
00:16:06,348 --> 00:16:10,937
বীমা কোম্পানি থেকে
একটা কল পেয়েছিলাম...
236
00:16:11,854 --> 00:16:15,166
পারিবারিক দুর্ঘটনা বীমা...
237
00:16:15,250 --> 00:16:17,399
একেবারে অর্ধেক দামে।
238
00:16:17,483 --> 00:16:18,985
সত্যিই নাকি?
239
00:16:19,698 --> 00:16:21,364
আমার কর্মীরা তো অনেক খুশি হবে।
240
00:16:21,448 --> 00:16:23,001
তিনি তাদের কথায় পটে যান,
241
00:16:23,783 --> 00:16:26,284
আর সবার ব্যক্তিগত তথ্য দিয়ে দেন।
242
00:16:26,368 --> 00:16:28,287
পরে যখন ওদের কল করি...
243
00:16:28,455 --> 00:16:30,749
বীমা কোম্পানি কখনোই
এরকম কল করে না...
244
00:16:31,290 --> 00:16:33,420
সেই সময়ই নেটওয়ার্ক চলে যায়।
245
00:16:33,712 --> 00:16:35,707
আমাদের সাইটেও সিগন্যাল
চলে গিয়েছিল, তাই না?
246
00:16:37,588 --> 00:16:39,005
সেটাই তো।
247
00:16:39,718 --> 00:16:41,452
তাহলে প্রতিটা ঘটনার আগেই
তারা আমাদের কাছে এসেছে।
248
00:16:43,385 --> 00:16:44,791
তোমার কাছে কর্মীদের লিস্ট আছে?
249
00:16:44,875 --> 00:16:47,389
তাকে তো আগে কখনো দেখিনি৷
250
00:16:47,766 --> 00:16:49,431
এমনকি লিস্টেও নেই,
251
00:16:49,515 --> 00:16:51,017
কে সে?
252
00:16:53,064 --> 00:16:55,942
ফোনের সিগন্যাল বন্ধের জন্য
নিশ্চয়ই সে কিছু করেছে।
253
00:16:56,150 --> 00:16:57,984
টুপিটা ভালো করে পরো।
254
00:16:59,361 --> 00:17:00,582
তার মুখ সামনে আনতে পারছি না,
255
00:17:00,666 --> 00:17:01,988
শুধু ওর ট্যাটুটা পেয়েছি।
256
00:17:02,156 --> 00:17:03,450
ওকে কিভাবে খুঁজে বের করবো?
257
00:17:04,421 --> 00:17:07,729
Tattoo & Piercing
258
00:17:08,327 --> 00:17:09,872
চিনি না।
259
00:17:15,417 --> 00:17:17,171
হ্যাঁ, এটা আমারই কাজ।
260
00:17:17,419 --> 00:17:21,047
গ্যিয়ানগানরিতে ওর একটা
ট্রাভেল এজেন্সি আছে, তাই না?
261
00:17:21,675 --> 00:17:24,302
হ্যাঁ, পাসপোর্ট, পাসপোর্ট।
262
00:17:27,681 --> 00:17:29,476
- ভালো করে গুণেছ তো?
- হুম।
263
00:17:30,556 --> 00:17:32,979
বলদগুলোর চেহারা দেখো।
264
00:17:33,520 --> 00:17:34,897
আবার, কাপড় বদলে নাও।
265
00:17:35,230 --> 00:17:37,272
তোমাদের কাপড় বদলাও,
সব খুলো।
266
00:17:37,356 --> 00:17:38,817
কাপড় বদলাও৷
267
00:17:40,278 --> 00:17:41,279
তাড়াতাড়ি করো।
268
00:17:43,029 --> 00:17:44,446
কী সমস্যা?
269
00:17:45,283 --> 00:17:47,742
সে যে সুবিধার না,
আগেই টের পেয়েছিলাম।
270
00:17:48,202 --> 00:17:49,412
সে নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে?
271
00:17:49,868 --> 00:17:50,913
তাই না?
272
00:17:55,126 --> 00:17:56,251
ইউলজিরো।
273
00:17:57,252 --> 00:17:58,376
সিলিম।
274
00:17:58,460 --> 00:18:00,339
গোয়ানগানরি ট্যুর
275
00:18:00,423 --> 00:18:01,382
গ্যাংনাম।
276
00:18:03,301 --> 00:18:04,427
বুচ্যেন।
277
00:18:05,467 --> 00:18:06,761
বুচ্যেন।
278
00:18:07,638 --> 00:18:09,140
পিয়ংত্যেক
279
00:18:09,471 --> 00:18:10,472
সিলিম।
280
00:18:10,641 --> 00:18:12,058
প্রচন্ড ঠান্ডা পড়েছে,
জলদি করো৷
281
00:18:12,391 --> 00:18:13,520
উইজ্যাংবু।
282
00:18:23,609 --> 00:18:26,072
ক্যাপ্টেন লি গিউ-হো কে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে...
283
00:18:26,324 --> 00:18:27,534
চলো।
284
00:18:44,130 --> 00:18:45,384
বুসান থেকে বেরিয়ে পরছি,
285
00:18:45,468 --> 00:18:48,511
২ বাক্স ব্যাংকের বই, আর
৩৮ জন লোক নিয়ে আসছি।
286
00:18:48,595 --> 00:18:52,138
পৌঁছাতে প্রায় ২ দিন সময় লেগে যাবে।
287
00:18:55,602 --> 00:18:58,144
এই চালানে প্রচুর বিদেশী পেয়েছি,
288
00:18:58,228 --> 00:19:00,483
তাদেরকে ২-৩ বার করে
কাজে লাগানো যাবে।
289
00:19:00,567 --> 00:19:02,733
তাই, তোমার বসের কাজ এবার সহজই হবে...
290
00:19:28,550 --> 00:19:30,260
তোকে ভালো করে টুপি পরতে বলেছিলাম!
291
00:19:33,516 --> 00:19:34,725
"ভালো করে শুনুন।"
292
00:19:34,809 --> 00:19:35,839
"হত্যার দায়ী হিসেবে কেস
যদি আদালতে যায়,"
293
00:19:35,923 --> 00:19:37,183
"সে নিশ্চিত হেরে যাবে।"
294
00:19:37,267 --> 00:19:39,353
- 'কিন্তু, আপনি যদি..'
- কে এটা?
295
00:19:39,437 --> 00:19:41,732
জানি না ...
296
00:19:42,024 --> 00:19:43,065
তাই?
297
00:19:46,737 --> 00:19:48,570
কেউ একজন তোকে নির্দেশ দিয়েছিল।
298
00:19:48,739 --> 00:19:50,533
আমি জানি না৷
299
00:19:51,433 --> 00:19:54,076
আমি কেবল একজন অস্থায়ী লোক!
300
00:19:55,495 --> 00:19:56,890
তোকে সব মনে করিয়ে দেব।
301
00:19:57,997 --> 00:19:59,960
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
302
00:20:02,000 --> 00:20:05,463
ডেইলিম এলাকার- মি.পার্ক।
303
00:20:06,212 --> 00:20:07,875
আমি কেবল এটুকুই জানি৷
304
00:20:12,511 --> 00:20:13,719
তাদের সব খুলে বল।
305
00:20:14,056 --> 00:20:15,806
- তোমার ক্যাপন্টেন কোথায়?
- দাঁড়াও, ভায়া৷
306
00:20:15,890 --> 00:20:17,827
একটা ভুয়া ব্যাংক অ্যাকাউন্টে,
307
00:20:17,911 --> 00:20:19,810
আপনারা টাকা জমা করেছেন।
308
00:20:19,978 --> 00:20:22,441
যা মূলত অর্থ পাচারে ব্যবহৃত হয়।
309
00:20:23,522 --> 00:20:26,524
টাকা জমা হওয়ার পর,
310
00:20:26,608 --> 00:20:28,075
সম্পূর্ণ টাকা অবৈধভাবে চীনে পাচার করতে...
311
00:20:28,159 --> 00:20:29,780
তারা সেটাকে স্থানীয় মুদ্রায় বদলে নেয়।
312
00:20:29,864 --> 00:20:31,093
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
313
00:20:31,416 --> 00:20:32,699
কীসের জন্য টাকা বদলাবে?
314
00:20:32,783 --> 00:20:35,864
উদাহরণস্বরূপ, একটি কোরিয়ান বিনিময় দোকান
315
00:20:35,948 --> 00:20:37,119
ওয়ানে 100,000$ পেলে
316
00:20:37,203 --> 00:20:39,914
চীনা,মুদ্রায় ইউয়ানে 100,000$ দিতে হবে,
317
00:20:41,876 --> 00:20:44,587
আর, দোকানে বিনিময়টি হবে নগদ অর্থে,
318
00:20:44,671 --> 00:20:46,837
যেহেতু, টাকাটা ব্যাংক টান্সফার হয় না,
319
00:20:47,629 --> 00:20:49,001
তাই, সেটা চাইনিজ কল সেন্টারে দেয়া হয়৷
320
00:20:49,085 --> 00:20:51,009
তাই, এর কোনো রেকর্ডও থাকে না,
321
00:20:51,426 --> 00:20:54,220
ওরা ২ বা ৩ বারে এটা পাচার করতে পারে৷
322
00:20:54,553 --> 00:20:57,633
এসব খুবই জটিল ব্যাপার,
323
00:20:57,717 --> 00:20:59,765
আমাদের টাকা কোথায় গেছে?
324
00:21:00,226 --> 00:21:02,768
আমাদের সাথে ঝামেলা করছেন কেন?
325
00:21:03,190 --> 00:21:05,563
আমাদের করুণ অবস্থা আপনাদের
চোখে পড়ছে না?
326
00:21:05,647 --> 00:21:07,047
আপনাদের অবস্থা বুঝতে পারছি।
327
00:21:07,131 --> 00:21:09,196
আমরা এখন করবোটা কী?
328
00:21:12,238 --> 00:21:15,533
ধৈর্য ধরে আমাদের উপর আস্থা রাখুন।
329
00:21:19,037 --> 00:21:19,954
কে সে?
330
00:21:20,038 --> 00:21:21,996
বুসান কেলেঙ্কারিতে তিনিও
একজন ভুক্তভোগী।
331
00:21:22,080 --> 00:21:23,250
একজন প্রাক্তন পুলিশ ..
332
00:21:23,334 --> 00:21:25,667
আমি একটা তথ্য নিয়ে এসেছি।
333
00:21:26,376 --> 00:21:27,690
কোরিয়াতে এই দলের হোতা হচ্ছে...
334
00:21:27,774 --> 00:21:29,588
মি.পার্ক, সে ডেলিম থেকে এসেছে।
335
00:21:31,758 --> 00:21:33,968
আমরা এখন তাকে নিয়ে তদন্ত করছি।
336
00:21:34,176 --> 00:21:36,718
আমি তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি,
337
00:21:36,802 --> 00:21:38,220
আমাদের উপর আস্থা রাখো...
338
00:21:38,304 --> 00:21:40,519
তদন্তটা কী সঠিক পথে করা উচিত নয়?
339
00:21:40,806 --> 00:21:45,083
প্রতি বছর ভয়েস ফিশিংয়ে
মানুষ ৬৪০ মিলিয়নের উপর টাকা হারায়।
340
00:21:45,732 --> 00:21:46,989
তারা একজোট হয়ে কাজ করে।
341
00:21:47,073 --> 00:21:48,775
ওটার মূল চুক্তিটা হয় চীনে।
342
00:21:49,067 --> 00:21:50,401
আমরা স্থানীয় পুলিশকে সহযোগিতা করবো...
343
00:21:50,485 --> 00:21:51,526
আপনি সময় নষ্ট করছেন
344
00:21:51,610 --> 00:21:52,903
ওই আসল চুক্তির অপেক্ষায়?
345
00:21:52,987 --> 00:21:55,197
আর এদিকে ভিক্টিমরা
একেকজন মরতে বসেছে!
346
00:21:55,950 --> 00:21:58,117
- স্যার৷
- বস৷
347
00:21:59,325 --> 00:22:00,815
যদি আপনার পরিবারের সাথে এমনটা ঘটতো,
348
00:22:02,370 --> 00:22:03,581
আপনি এরকম চুপ থাকতেন?
349
00:22:03,750 --> 00:22:06,404
তোমাকে তো বলেছি,
মূল চুক্তিটা চীনে হয়,
350
00:22:06,488 --> 00:22:08,250
আমাদের পালের গোদাটাকে ধরতে হবে।
351
00:22:08,334 --> 00:22:09,711
ওইসব শোনার টাইম নাই আমার!
352
00:22:10,004 --> 00:22:11,421
আরে দাঁড়াও মিয়া।
353
00:22:11,674 --> 00:22:14,131
কোরিয়ান পুলিশ কী এতই দুর্বল?
354
00:22:14,215 --> 00:22:15,093
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
355
00:22:15,177 --> 00:22:17,472
ভুক্তভোগীরা দেখবেন
খুব শীঘ্রই সুইসাইড করে বসবে।
356
00:22:17,556 --> 00:22:18,553
বস!
357
00:22:18,637 --> 00:22:19,766
- যথেষ্ট হয়েছে।
- চলো ৷
358
00:22:24,395 --> 00:22:25,604
মিঃ গং।
359
00:22:25,688 --> 00:22:27,229
এটা কি সারপ্রাইজ ইভেন্ট নাকি?
360
00:22:28,147 --> 00:22:29,856
তুমি দেখছি সত্যিই আমায় পুঁতে ফেলেছো।
361
00:22:29,940 --> 00:22:31,858
আমি কিছুতেই নড়তে পারছি না।
362
00:22:32,903 --> 00:22:34,236
দূর থেকেই তোমার কথা
স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।
363
00:22:34,320 --> 00:22:36,491
কাছে আসার দরকার নেই,
কাছে এসো না৷
364
00:22:36,575 --> 00:22:37,877
...তুমি আমাকে দারুণ করে কবর দিয়েছো
365
00:22:37,961 --> 00:22:39,866
দূর্দান্ত কৌশল।
366
00:22:40,579 --> 00:22:42,789
কংচিল, তুমি অনেক সুন্দরী৷
367
00:22:43,954 --> 00:22:46,424
তোমার চুল লম্বা করেছ নাকি?
একেবারে সেলিব্রিটির মতো লাগছে৷
368
00:22:46,624 --> 00:22:47,710
সুন্দর না?
369
00:22:48,374 --> 00:22:50,961
তোমাকে একটি পোকার সাইট
তৈরি করার জন্য নিয়োগ করেছিলাম,
370
00:22:51,045 --> 00:22:54,173
আর তুমি সেটার সাথে
গোপন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট জুড়ে দিলে?
371
00:22:54,801 --> 00:22:57,219
আরে এটা কী?
ধুর বাল!
372
00:22:57,428 --> 00:22:59,486
কিছু টাকা ধার নিতে চেয়েছিলাম আরকি,
373
00:22:59,570 --> 00:23:01,808
পরে পুরোটা দিয়ে দিতাম।
374
00:23:04,475 --> 00:23:06,060
আচ্ছা, ঠিক আছে।
375
00:23:06,352 --> 00:23:08,603
- আরে, জোসেফ!
- হ্যাঁ বস।
376
00:23:08,687 --> 00:23:10,605
মেরিকে খাওয়ানোর সময় হয়েছে।
377
00:23:10,689 --> 00:23:12,150
জ্বী বস।
378
00:23:12,611 --> 00:23:14,236
- মেরি?
- হ্যাঁ, মেরি।
379
00:23:14,737 --> 00:23:15,696
মেরি?
380
00:23:20,034 --> 00:23:21,282
ওইটা কী?
381
00:23:21,366 --> 00:23:23,910
না, এমনটা করো না!
382
00:23:23,994 --> 00:23:26,164
এসব আমার ভাল লাগে না।
এমনটা করো না৷
383
00:23:26,248 --> 00:23:27,830
তোমার কী হয়েছে?
384
00:23:27,914 --> 00:23:30,377
আমি একজন অবলা মেয়ে,
আমার সাথে এমন করো না৷
385
00:23:30,461 --> 00:23:31,962
দুক-পাল, তুমি না ভালো,
এমন করো না!
386
00:23:32,046 --> 00:23:34,436
হারামজাদা।
387
00:23:39,053 --> 00:23:40,471
ভাই লোক, ওইটা আবার কে?
388
00:23:46,101 --> 00:23:48,103
- ধুর বাল!
- সে করছেটা কী?
389
00:23:48,270 --> 00:23:49,230
সরো।
390
00:23:50,773 --> 00:23:54,440
থামো!
391
00:24:02,241 --> 00:24:03,370
অনেক দিন পর দেখা হলো৷
392
00:24:03,701 --> 00:24:05,227
ডিটেকটিভ হান?
393
00:24:05,952 --> 00:24:06,911
ধুর৷
394
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
ডিটেকটিভ?
395
00:24:12,210 --> 00:24:14,044
দেখছো না, আমি এখানে কাজ করছি৷
396
00:24:15,922 --> 00:24:16,883
এবার ভাগো৷
397
00:24:17,508 --> 00:24:20,679
কী? ভয়েস ফিশিং?
398
00:24:21,343 --> 00:24:23,890
হায় খোদা...
399
00:24:32,314 --> 00:24:34,941
- আমায় সাহায্য করো।
- কীভাবে?
400
00:24:36,695 --> 00:24:38,020
এই কলটা কে করেছে?
401
00:24:38,429 --> 00:24:39,698
আর কোথা থেকে করেছে?
402
00:24:39,946 --> 00:24:42,032
আগামীকালের মধ্যে সমস্ত ডিটেইলস চাই।
403
00:24:45,329 --> 00:24:46,284
আগামীকালের মধ্যে?
404
00:24:46,368 --> 00:24:47,481
আমার একদিনের ছুটি দরকার।
405
00:24:47,565 --> 00:24:49,495
আমি সপ্তাহে ৫ দিন কাজ করি৷
406
00:24:53,836 --> 00:24:55,878
ভয়েস জালিয়াতির বিরুদ্ধে
লড়াই করাটাই বৃথা।
407
00:24:55,962 --> 00:24:57,295
আমি কেবল আমার টাকাটা ফেরত চাই৷
408
00:24:57,379 --> 00:24:58,673
তোমার 70,000$ ডাউন পেমেন্ট?
409
00:24:58,757 --> 00:25:00,014
আমার সহকর্মীদের 3M$,
410
00:25:00,098 --> 00:25:02,008
এর বাইরে যা, সব তোমার।
411
00:25:05,724 --> 00:25:06,973
তাহলে..
412
00:25:08,807 --> 00:25:09,892
তোমার প্রথম প্রশ্ন।
413
00:25:09,976 --> 00:25:11,393
কল কোথা থেকে করা হয়েছে।
414
00:25:14,897 --> 00:25:15,899
কলটি সম্ভবত উত্তর-পূর্ব চীন থেকে এসেছিল।
415
00:25:15,983 --> 00:25:17,841
তারা কম্বোডিয়া এবং থাইল্যান্ডের মাধ্যমে
416
00:25:17,925 --> 00:25:19,193
এটিকে রুট করে সোর্স কোড করেছে।
417
00:25:19,277 --> 00:25:21,488
লোকেশন চিহ্নিত করতে পারছি না।
418
00:25:21,572 --> 00:25:22,954
আমি যদি স্পাইওয়্যার
আইপি অ্যানালাইস করি,
419
00:25:23,038 --> 00:25:24,323
সেল ফোনে...
420
00:25:24,491 --> 00:25:27,285
সিকিউরিটি অনেক মজবুত,
তাই খোঁজ পাওয়াটা কষ্টকর।
421
00:25:27,533 --> 00:25:29,663
আর এটাই হলো স্পাইওয়্যার।
422
00:25:30,686 --> 00:25:32,415
পাবলিক ইউটিলিটি প্রোগ্রামের ছোট ব্যবসা।
423
00:25:32,499 --> 00:25:35,754
তারা এটাকে বিজ্ঞাপন হিসাবে লুকিয়ে রাখে,
আর, তুমি এটা একবার ডাউনলোড করলেই,
424
00:25:36,170 --> 00:25:37,584
ওরা তোমার নাম্বার, টেক্সট,
425
00:25:37,668 --> 00:25:39,714
কল লগ, এমন সব ব্যক্তিগত তথ্য পেয়ে যাবে...
426
00:25:40,130 --> 00:25:42,092
মারাত্মক জিনিস!
427
00:25:42,176 --> 00:25:44,219
যেটা তোমার ফোনের সবকিছু নিয়ে যাবে।
428
00:25:45,135 --> 00:25:46,180
ওদের নাম্বার?
429
00:25:46,473 --> 00:25:48,014
ওইটা একেবারে ভুয়া৷
430
00:25:49,600 --> 00:25:50,575
এই অ্যাপটা-
431
00:25:50,659 --> 00:25:52,771
ভুয়া নাম্বার তৈরির জন্য ব্যবহার হয়।
432
00:25:53,020 --> 00:25:54,979
তুমি এখানে ভুয়া একটা নাম্বার দিবে,
433
00:25:55,063 --> 00:25:57,984
আর অ্যাপটা এটাকে আসলের মত
উপস্থাপন করবে৷
434
00:25:58,316 --> 00:26:01,780
অনেক জায়গাতেই স্পুফিং
ডিভাইস ব্যবহার করা যায়।
435
00:26:02,361 --> 00:26:04,907
ওরা আবাসিক এলাকায় লুকিয়ে আছে,
তাই ওদের খুঁজে পাওয়া কঠিন।
436
00:26:05,948 --> 00:26:08,911
এটা শুনে দেখো।
437
00:26:11,914 --> 00:26:13,748
আমি ব্যাকগ্রাউন্ডের আওয়াজ বাড়িয়ে দিয়েছি৷
438
00:26:14,749 --> 00:26:17,420
শুনতে পাচ্ছ?
অনেক বড় একটা স্টুডিও।
439
00:26:18,460 --> 00:26:20,963
তার মানে, তাদের চক্রটাও বেশ বড়।
440
00:26:21,215 --> 00:26:22,673
সহজে বলতে গেলে,
441
00:26:23,510 --> 00:26:26,513
কল সেন্টারের অবস্থান- অজানা।
442
00:26:28,431 --> 00:26:30,472
ডিটেকটিভ জাং: পার্কের ঠিকানা,
ইয়ংডেউংপো, ডেইলিম 3...
443
00:26:32,226 --> 00:26:35,814
আমরা একটা চাইনিজ কল সেন্টারে ঢুকব,
একদম চুপ থাকবে৷
444
00:26:37,396 --> 00:26:39,302
আজ যেন কোনো ভুল না হয়।
445
00:26:39,386 --> 00:26:40,274
ইয়েস স্যার।
446
00:26:40,358 --> 00:26:42,653
সাইটের দালাল পার্কের কাছে যাচ্ছে ।
447
00:26:43,069 --> 00:26:45,363
ওয়্যারট্যাপের অবস্থা কী?
448
00:26:45,572 --> 00:26:46,697
সব ঠিক আছে, স্যার৷
449
00:26:47,534 --> 00:26:49,160
ওরা পুলিশ না?
450
00:26:51,870 --> 00:26:53,496
কাজটা ওদের উপর
ছেড়ে দেয়া উচিত...
451
00:26:53,580 --> 00:26:54,833
দাঁড়াও,দাঁড়াও,...
452
00:26:55,582 --> 00:26:56,791
তুমি কী করবে?
453
00:26:56,959 --> 00:26:57,850
তুমি ভেতরে যাবে আর
454
00:26:57,934 --> 00:27:00,518
আরামসে ওদের কাছ থেকে
টাকা ফেরত নিয়ে আসবে?
455
00:27:00,626 --> 00:27:01,964
এখানেই থাকো।
456
00:27:04,006 --> 00:27:05,592
গুয়াংজুর প্যাকেজটা পাঠাও৷
457
00:27:12,638 --> 00:27:13,892
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
458
00:27:14,100 --> 00:27:15,934
মি.পার্কের সাথে দেখা করতে এসেছি।
459
00:27:16,142 --> 00:27:18,912
- কে?
- পুরো নাম জানি না,
460
00:27:18,996 --> 00:27:20,145
শুধু মি.পার্ক৷
461
00:27:20,315 --> 00:27:22,316
মিস্টার, যে পথ এসেছেন
ওইদিকেই রাস্তা মাপেন৷
462
00:27:22,400 --> 00:27:24,988
বুসান থেকে একটা প্যাকেজ
পেতে দেরি হয়েছিল, তাই না?
463
00:27:25,072 --> 00:27:25,982
ডেলিভারির সময় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে,
464
00:27:26,066 --> 00:27:27,946
গিয়ে ওনাকে সেটা বলুন।
465
00:27:30,577 --> 00:27:32,995
মিস, সময় নেই।
466
00:27:35,082 --> 00:27:38,085
বুসান ডেলিভারির ঘটনা, হ্যাঁ।
467
00:27:48,968 --> 00:27:50,422
সাইড কার্ড পাসওয়ার্ড।
468
00:27:51,294 --> 00:27:52,753
পাসওয়ার্ড চেক করো৷
469
00:27:53,014 --> 00:27:55,100
ম্যাপো-গু থেকে জংনো-গু ..
470
00:28:05,151 --> 00:28:07,609
- থামো, একটু অপেক্ষা করো।
- সাইটে নতুন কেউ এসেছে।
471
00:28:07,693 --> 00:28:08,894
একজন আগন্তুক এর আগমন ঘটেছে।
472
00:28:09,071 --> 00:28:10,321
তাকে শনাক্ত করতে পারছি না৷
473
00:28:10,405 --> 00:28:12,327
খুঁজে বের করো৷
474
00:28:12,411 --> 00:28:14,329
হ্যাপি ক্যাশ লোন আবেদনকারীদের তালিকা।
475
00:28:14,413 --> 00:28:15,830
দ্যেহাইয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
সদস্যদের তালিকা,
476
00:28:15,914 --> 00:28:18,749
আর বিয়ার্স গল্ফ ক্লাবের
সদস্যদের একটা তালিকা।
477
00:28:18,833 --> 00:28:22,708
30,000$, 35,000$ আর 40,000$
478
00:28:23,045 --> 00:28:24,985
ঋণের পরিমাণ তো একদম স্ট্যাবল।
479
00:28:25,069 --> 00:28:27,506
সদস্যদের পরিসংখ্যান মোটেও ভালো নয়।
480
00:28:28,342 --> 00:28:29,968
আরো কিছু পেয়েছ?
481
00:28:30,677 --> 00:28:33,764
নুরী হাউজিং কমপ্লেক্সে অ্যাপার্টমেন্ট
বিক্রি শুরু হয়েছে।
482
00:28:34,557 --> 00:28:36,807
- ব্যাপারটা বুঝেছেন তো?
- এত আগেই?
483
00:28:38,809 --> 00:28:40,271
হ্যাঁ, তৈরি আছে ।
484
00:28:40,519 --> 00:28:43,731
প্রায় 2000 আবেদনকারীর
ব্যাক্তিগত তথ্য রয়েছে।
485
00:28:43,815 --> 00:28:44,774
আবাসিক আবেদনকারী
486
00:28:50,736 --> 00:28:53,031
এক মোগল ব্যবসায়ী একবার বলেছিলেন,
487
00:28:53,660 --> 00:29:00,746
'পৃথিবীটা অনেক বড় আর
ব্যক্তিগত গোপনীয় তথ্যেরও অভাব নেই।'
488
00:29:02,793 --> 00:29:06,881
আপনি অনেক ব্যস্ত লোক,
আর বিরক্ত করবো না।
489
00:29:21,936 --> 00:29:23,646
ডেলিভারি দূর্ঘটনা সম্পর্কে
জানলে কীভাবে?
490
00:29:23,730 --> 00:29:27,025
সেটার চেয়ে জরুরী-
আপনি এখন বিপদে আছেন।
491
00:29:27,902 --> 00:29:29,944
ওইযে হারামিটা,
492
00:29:30,945 --> 00:29:31,946
সে একজন পুলিশ।
493
00:29:35,742 --> 00:29:36,701
এসব কী?
494
00:29:37,871 --> 00:29:40,371
আরে!
ধ্যাততেরি।
495
00:29:41,624 --> 00:29:43,450
ক্যাপ্টেন, মনে হয় আমরা
ধরা খেয়ে ফেলেছি৷
496
00:29:43,534 --> 00:29:45,375
ধুর।
497
00:29:45,667 --> 00:29:46,961
তাড়াতাড়ি ভেতরে যাও৷
498
00:29:51,257 --> 00:29:52,135
পুলিশ!
499
00:29:52,219 --> 00:29:54,385
পালানোর প্রস্তুতি নাও,
ব্যক্তিগত তথ্য আলাদা করে নিও৷
500
00:29:54,469 --> 00:29:56,138
- সবাই বের হও।
- সবকিছু নিয়ে নাও।
501
00:29:56,595 --> 00:29:58,596
ব্যাংক বই আর সীল নিয়ে নাও!
502
00:29:58,680 --> 00:30:00,682
সবকিছু নাও!
503
00:30:02,853 --> 00:30:04,270
জলদি...৷
504
00:30:04,523 --> 00:30:07,814
ফ্ল্যাঙ্ক ইউনিট ভেতরে যাও,
বাকিরা প্রোটোকল অনুযায়ী দাঁড়িয়ে থাকো।
505
00:30:07,898 --> 00:30:09,151
তুমি আসলে কে?
506
00:30:10,028 --> 00:30:10,987
মাফ করবেন?
507
00:30:11,817 --> 00:30:13,363
কে তুমি?
508
00:30:13,447 --> 00:30:15,294
আমাকে বলা হয়েছে
509
00:30:16,248 --> 00:30:18,785
মি.পার্ক আমায় একটা ভালো চাকরি দিবেন৷
510
00:30:22,518 --> 00:30:23,682
একদম নড়বে না কেউ৷
511
00:30:35,134 --> 00:30:37,844
পার্ককে ধরো।
তাকে আগে ধরো৷
512
00:30:46,228 --> 00:30:47,521
কী...
513
00:30:47,605 --> 00:30:49,315
ধুর, একেবার মারা খেয়ে গেলাম।
514
00:30:53,359 --> 00:30:54,736
উপরে যাও৷
515
00:31:07,625 --> 00:31:10,461
পার্ককে ধরো৷
তাকে গিয়ে ধরো।
516
00:31:57,716 --> 00:31:58,676
পালান!
517
00:32:10,813 --> 00:32:11,938
হারামজাদা।
518
00:32:13,524 --> 00:32:15,193
হারমজাদাটাকে ধরো৷
519
00:32:20,531 --> 00:32:21,575
দাঁড়াও৷
520
00:32:22,117 --> 00:32:23,410
নিচে কেউ আছ?!
521
00:32:23,786 --> 00:32:25,243
হারামীটাকে ধরো৷
522
00:32:25,327 --> 00:32:26,580
হারামজাদা।
523
00:32:27,746 --> 00:32:29,207
একশন৷
524
00:32:33,752 --> 00:32:34,837
ভেতরে ঢুকো!
525
00:32:35,589 --> 00:32:38,677
ওদের থামাও।
526
00:32:41,760 --> 00:32:43,012
আজ তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম,
527
00:32:43,800 --> 00:32:45,015
তুমি তাহলে কাজ খুঁজছো?
528
00:32:45,392 --> 00:32:47,894
নগদ? মুদ্রা বিনিময়??
529
00:32:48,143 --> 00:32:50,977
শুনেছি, চীনে বেতন বেশি দেয়।
530
00:32:51,562 --> 00:32:52,815
আমি ওইখানে কাজ করতে চাই৷
531
00:32:52,899 --> 00:32:55,357
সেখানে কাজের পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
532
00:32:55,902 --> 00:32:57,483
অনেকে আবার ফিরেও আসতে পারে না।
533
00:32:57,904 --> 00:33:00,447
যাইহোক আমি সেখানে বেশিদিন থাকবো না।
534
00:33:06,577 --> 00:33:10,248
শেনিয়াং-এ ডিরেক্টর চ্যিয়নের
সাথে দেখা করবে ৷
535
00:33:11,710 --> 00:33:13,055
আমার কার্ড দেখালে,
536
00:33:13,139 --> 00:33:14,461
ওরা তোমাকে তার সাথে দেখা করতে দিবে।
537
00:33:14,545 --> 00:33:16,260
সে কয়েক মাস পর পরই চলে যায়,
538
00:33:16,344 --> 00:33:18,380
তাকে সেখানে নাও পেতে পারো।
539
00:33:32,811 --> 00:33:34,105
পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
540
00:33:34,189 --> 00:33:36,190
- আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই।
- প্লিজ বলুন।
541
00:33:36,274 --> 00:33:39,610
31D3844, সিলভার মার্সিডিজ।
542
00:33:39,862 --> 00:33:41,572
এটি একটি জালিয়াতি চক্রের গাড়ি।
543
00:34:10,101 --> 00:34:12,434
কী হয়েছে?
তুমি পাশে থাকতে বলেছিলে।
544
00:34:12,603 --> 00:34:13,936
আসল জিনিস এনেছ?
545
00:34:17,275 --> 00:34:19,075
পাসপোর্ট অনুযায়ী তুমি এখন কাং মিন-হো,
546
00:34:19,159 --> 00:34:20,987
১৯৮২ সালে ইনচনে জন্মগ্রহণ করেছো।
547
00:34:21,236 --> 00:34:22,502
এটি প্রকৃত মানুষের তথ্য।
548
00:34:22,586 --> 00:34:24,154
তাই কোন সমস্যা হবে না।
549
00:34:24,407 --> 00:34:26,156
তোমার পিছনের গল্প ভুলে যাও।
550
00:34:26,865 --> 00:34:30,368
এই কার্ড এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্ট
তিন মাসের জন্য বৈধ।
551
00:34:30,452 --> 00:34:31,639
ওরা এসব নিয়ে প্রশ্ন করবে,
552
00:34:31,723 --> 00:34:33,000
তাই, সবকিছু মনে রেখো।
553
00:34:33,624 --> 00:34:36,375
কিন্তু, এসবের জন্য নিজের জীবন
ঝুঁকিতে ফেলছ কেন?
554
00:34:37,043 --> 00:34:38,129
কারণ একটাই ..
555
00:34:40,007 --> 00:34:41,800
আমার টাকাটা ফিরিয়ে আনতে হবে৷
556
00:34:42,133 --> 00:34:44,011
কল সেন্টারে যদি কোনো টাকাই না থাকে,
তখন?
557
00:34:45,219 --> 00:34:46,846
তাহলে বিনিময় মুদ্রাটাই
ছিনিয়ে নিয়ে আসবো৷
558
00:34:46,930 --> 00:34:49,894
দরকার পড়লে
আমায় কল করো।
559
00:34:49,978 --> 00:34:51,309
আমি চলে আসব।
560
00:34:51,682 --> 00:34:53,599
কেবল মৃত্যুর মুখে পড়লেই কল করব।
561
00:34:54,476 --> 00:34:55,435
ধন্যবাদ।
562
00:34:58,316 --> 00:35:01,062
কিম হ্যিয়ন-সু'র দেখা পেলে
563
00:35:01,146 --> 00:35:02,693
তুমি কী করবে?
564
00:35:06,324 --> 00:35:07,742
ওকে খুন করবো।
565
00:35:12,370 --> 00:35:15,081
মাদকবিরোধী গোয়েন্দা দলে
সে একটা কিংবদন্তি।
566
00:35:15,497 --> 00:35:18,026
২০১২ এর মেথামফেটামাইন গ্যাং কেস,
567
00:35:18,110 --> 00:35:19,918
আর, ২০১৫ সালের কোকেন ফ্যাক্টরি কেস
568
00:35:20,002 --> 00:35:21,420
সিও-জুন সব দোষীদের খুঁজে বের করেছে৷
569
00:35:21,880 --> 00:35:23,422
সে আসলেই অনেক দক্ষ একজন লোক।
570
00:35:24,051 --> 00:35:27,009
কিন্তু, একবার তিনি মাদক
ব্যবসায়ী হিসেবে ধরা পড়েন।
571
00:35:27,093 --> 00:35:28,927
সেখানে একজন নেতার
ছেলে যুক্ত ছিল।
572
00:35:29,387 --> 00:35:32,351
একটু দাঁড়াও...
573
00:35:34,353 --> 00:35:37,370
সে পার্ককে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে...
574
00:35:37,454 --> 00:35:39,814
নেসালা'র মূল কল সেন্টারে ঢুকার জন্য?
575
00:35:41,692 --> 00:35:43,402
হানের অবস্থান খুঁজে বের করো,
576
00:35:43,486 --> 00:35:45,488
আর, তার সাথে সর্বশেষ কে
যোগাযোগ করেছে,
577
00:35:45,572 --> 00:35:46,737
এক্ষুণি দেখছি, স্যার৷
578
00:35:50,449 --> 00:35:53,452
শেনিয়াং, চীন
579
00:36:00,335 --> 00:36:02,713
এটা রাস্তার ঠিক নিচে, সরাইখানায়।
580
00:36:16,310 --> 00:36:19,106
আমি অ্যাটর্নি কিম হিউন-সু,
সিও-জুনের বন্ধু।
581
00:36:19,354 --> 00:36:20,651
তার কনস্ট্রাকশন সাইটে
582
00:36:20,735 --> 00:36:23,150
একটা দূর্ঘটনা হয়েছে।
583
00:36:23,234 --> 00:36:24,691
আসলে সে আমায় আগে কল করেছে৷
584
00:36:24,775 --> 00:36:26,581
- সে আঘাত পেয়েছে?
- নাহ, সে আঘাত পায়নি।
585
00:36:26,665 --> 00:36:28,110
একজন শ্রমিক তার সাইটে মারা গেছে,
586
00:36:28,194 --> 00:36:30,032
আর তার জন্য দায়ী সে।
587
00:37:02,795 --> 00:37:05,759
কে রে তুই?
চ্যিয়নকে খুঁজছিস কেন?
588
00:37:07,485 --> 00:37:08,734
আমি কোরিয়ান।
589
00:37:09,156 --> 00:37:12,614
কে তুই ?
আমায় খুঁজছিস কেন?
590
00:37:12,823 --> 00:37:16,202
মি. পার্ক আমাকে পাঠিয়েছেন,
ওনাকে কল করুন৷
591
00:37:24,002 --> 00:37:25,172
চেক করো।
592
00:37:29,300 --> 00:37:32,009
সর্বশেষ ইনচেন থেকে যে তথ্য পেয়েছি...
593
00:37:32,093 --> 00:37:33,844
এই যে তার ব্যক্তিগত তথ্য।
594
00:37:34,096 --> 00:37:37,184
ব্যুপেয়ং জেলায় ১৯৮২ সালে জন্ম ,
কাং মিন-হো ।
595
00:37:37,724 --> 00:37:38,893
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নাম্বার।
596
00:37:39,686 --> 00:37:46,108
ডেসিন ব্যাংক, 145-043692-00108।
597
00:37:47,194 --> 00:37:48,274
ঋণের পরিমাণ?
598
00:37:48,487 --> 00:37:50,528
৬ মাস আগে ৩ লাখ ধার করেছি।
599
00:37:50,737 --> 00:37:53,532
৩১ জানুয়ারিতে ৬৭০ টাকা খরচ করেছিলে।
600
00:37:53,616 --> 00:37:54,909
কী কিনেছ?
601
00:37:57,119 --> 00:37:58,244
একটু দাঁড়ান।
602
00:38:01,039 --> 00:38:02,501
একটা বারে গিয়েছিলাম।
603
00:38:04,166 --> 00:38:05,584
কিছুই কিনিনি।
604
00:38:05,668 --> 00:38:06,628
ক্রেডিট রেকর্ড/০১/৩১/ ব্যুপেয়ং জাংমি বার
605
00:38:07,462 --> 00:38:08,421
সে সত্য বলেছে।
606
00:38:09,464 --> 00:38:10,423
ওকে নিয়ে চলো৷
607
00:38:24,146 --> 00:38:26,024
এখানে তাড়াতাড়ি আসো।
608
00:38:26,564 --> 00:38:28,106
সরো, সরো।
609
00:38:29,443 --> 00:38:30,777
আমাদের নিয়ম সম্পর্কে বলছি,
610
00:38:30,861 --> 00:38:33,695
আমাদের লোকেশন খুঁজে
বের করার চেষ্টা করবে না।
611
00:38:33,948 --> 00:38:37,115
বাইরে কারো সাথে যোগাযোগ
করতে পারবে না ,
612
00:38:37,199 --> 00:38:38,771
যদি কোনো সেল ফোন লুকিয়ে থাকো,
613
00:38:38,855 --> 00:38:40,663
নিজের কব্জি দিয়ে তার মাশুল দিতে হবে।
614
00:38:41,703 --> 00:38:44,543
এখানে তোমার চুক্তির সময়কাল আর
কাজের সময় দেয়া আছে।
615
00:38:45,207 --> 00:38:46,416
ওসব পড়ে লাভ নেই৷
616
00:38:47,126 --> 00:38:49,211
এখানে সাইন দাও আর আঙ্গুলের ছাপ দাও।
617
00:38:50,980 --> 00:38:53,359
আমরা কোরিয়ান ব্যাংকিংয়ের
সময় অনুযায়ী কাজ করি,
618
00:38:54,261 --> 00:38:56,679
৮ টায় শুরু আর ৩ টায় শেষ৷
619
00:38:59,930 --> 00:39:03,770
চলো, টাকা কামাইয়ে লেগে পড়া যাক।
620
00:39:06,436 --> 00:39:09,940
সবাই মনোযোগ দাও!
621
00:39:10,024 --> 00:39:10,941
জ্বী৷
622
00:39:11,025 --> 00:39:13,280
আমি প্রতিদিন এই কথাটাই বলি,
623
00:39:13,572 --> 00:39:16,490
ক্লায়েন্টদের ফিশিং করার
সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী?
624
00:39:16,823 --> 00:39:19,117
তাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা!
625
00:39:19,201 --> 00:39:21,076
ঠিক, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা!
626
00:39:21,160 --> 00:39:23,369
এর উপরেই সাফল্য আর ব্যর্থতা নির্ভর করে।
627
00:39:23,662 --> 00:39:24,746
একসাথে সবাই বলো...
628
00:39:25,039 --> 00:39:27,294
টাকা! টাকা! টাকা!
টাকাই আমাদের লক্ষ্য!
629
00:39:29,375 --> 00:39:30,877
কাজ শুরু করো৷
630
00:39:30,961 --> 00:39:33,091
তুমি এখানে বসো,
আর তুমি ওইখানে বসো৷
631
00:39:33,924 --> 00:39:34,884
আমার সাথে আসো৷
632
00:39:37,800 --> 00:39:41,015
সে নতুন এসেছে,
তাকে সব ভালোভাবে শিখিয়ে দিও৷
633
00:39:42,516 --> 00:39:45,960
মামলা নং 2020 Hyunji Ka 1005
634
00:39:46,392 --> 00:39:49,113
120টি নাম ভুয়া অ্যাকাউন্টের
জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।
635
00:39:49,197 --> 00:39:51,233
তাই, তদন্তে সহযোগিতা করবেন প্লিজ।
636
00:39:51,525 --> 00:39:54,985
হ্যাঁ, সাইবার ক্রাইম ইউনিট
শীঘ্রই আপনাকে কল করবে।
637
00:39:55,401 --> 00:39:56,779
শালা চরম ভয় পেয়েছে।
638
00:39:56,863 --> 00:39:58,116
অভিনয়ের বেশ উন্নতি হয়েছে দেখছি।
639
00:39:59,241 --> 00:40:00,951
এখন, সাইবার ক্রাইম ইউনিটের পালা।
640
00:40:09,336 --> 00:40:10,376
হ্যালো?
641
00:40:10,460 --> 00:40:12,346
প্রসিকিউটর অফিস
থেকে কোনো কল পেয়েছেন?
642
00:40:12,430 --> 00:40:13,653
একজন সহযোগী হিসাবে হুমকি!
643
00:40:13,737 --> 00:40:15,404
আপনার অ্যাকাউন্টটি
একটি মানি লন্ডারিং অ্যাকাউন্ট হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে!
644
00:40:15,488 --> 00:40:16,429
আপনি যদি কোনো ব্যবস্থা না নেন,
645
00:40:16,513 --> 00:40:17,924
আপনাকে অপরাধীর একজন সহযোগী
হিসেবে গণ্য করা হবে!
646
00:40:18,008 --> 00:40:21,303
ফাইন্যান্সিয়াল ট্র্যাকিং সার্ভিসে কল করুন
এবং "শিম জু-ওন" এর সাহায্য চান।
647
00:40:23,057 --> 00:40:24,834
যে ব্যক্তি এই স্পাই অ্যাপটি তৈরি করেছে
648
00:40:24,918 --> 00:40:26,476
তাকে পুরস্কৃত করা উচিত।
649
00:40:26,560 --> 00:40:28,394
যখনই তারা কল করে,
তাদের সব তথ্য আমরা পেয়ে যাই।
650
00:40:33,023 --> 00:40:35,442
এই শালাকে সন্দেহ হচ্ছে।
651
00:40:35,526 --> 00:40:36,428
এন কে হ্যানসুং ব্যাংক
652
00:40:36,512 --> 00:40:37,860
আগে ব্যাংকে ফোন করছো, হু?
653
00:40:37,944 --> 00:40:40,490
ব্যাংকের স্ক্রিপ্টটা কোথায়?
কোথায় ওটা!
654
00:40:40,574 --> 00:40:41,660
ইয়ো, নয়া মাল !
655
00:40:41,948 --> 00:40:43,493
- স্ক্রিপ্টটা চাই!
- আমাকে ওটা দে!
656
00:40:43,577 --> 00:40:44,743
তাড়াতাড়ি করো৷
657
00:40:46,452 --> 00:40:48,455
হ্যালো, এনকে হ্যানসুং ব্যাংক থেকে বলছি।
658
00:40:48,539 --> 00:40:49,664
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
659
00:40:49,748 --> 00:40:53,127
আমার নাম নাকি ভুয়া অ্যাকাউন্টে
ব্যবহার করা হয়েছে?
660
00:40:53,211 --> 00:40:55,213
সেটার চেষ্টা চলছে স্যার।
661
00:40:56,214 --> 00:40:58,925
অ্যাকাউন্ট ব্লক করে ফেলবেন?
বুঝেছি।
662
00:40:59,009 --> 00:40:59,924
দুঃখিত, স্যার৷
663
00:41:00,008 --> 00:41:02,332
এত তাড়াতাড়ি ব্লক করা যাবে না৷
664
00:41:02,604 --> 00:41:04,763
২ ঘন্টা সময় লাগবে।
665
00:41:04,847 --> 00:41:08,621
অন্তত ১ ঘন্টা সময় তো লাগবেই।
666
00:41:08,935 --> 00:41:10,228
তাহলে, আমি এখন কী করবো?
667
00:41:10,312 --> 00:41:11,552
দ্রুত এই সমস্যা সমাধানের জন্য,
668
00:41:11,636 --> 00:41:13,732
ফাইন্যান্সিয়াল ট্র্যাকিং সার্ভিসের
সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন।
669
00:41:13,816 --> 00:41:15,233
বুঝেছি।
670
00:41:19,237 --> 00:41:20,614
প্রায় গুছিয়ে এনেছি।
671
00:41:21,519 --> 00:41:22,989
এবার শেষ ধাপ।
672
00:41:23,073 --> 00:41:24,035
ঠিক।
673
00:41:24,618 --> 00:41:25,598
এটা কে সামলাবে?
674
00:41:25,682 --> 00:41:26,602
আমিই সামলাতাম,
675
00:41:26,686 --> 00:41:27,578
কিন্তু, ব্যাংকের কলটা আমি ধরেছি।
676
00:41:27,662 --> 00:41:29,080
ব্যাংকের কাজ হয়েছে,
প্রসিকিউশন শেষ হয়েছে।
677
00:41:29,164 --> 00:41:31,042
- আমিই ধরবো নাকি?
- সে কিন্তু চিনে ফেলবে।
678
00:41:31,249 --> 00:41:32,836
তাহলে এই নয়া চিকনাটাই ধরুক।
679
00:41:32,920 --> 00:41:36,020
ফাইন্যান্সিয়াল ট্র্যাকিং সার্ভিস
680
00:41:39,089 --> 00:41:40,967
ফোন ধরছো না কেন, গাধা!
681
00:41:41,176 --> 00:41:43,302
হ্যালো? ফাইন্যান্সিয়াল ট্র্যাকিং সার্ভিস?
682
00:41:43,970 --> 00:41:45,095
শিম জু-ওনের সাথে কথা বলতে পারি?
683
00:41:46,348 --> 00:41:47,246
শুভ অপরাহ্ন।
684
00:41:47,330 --> 00:41:50,637
এফএসএস তদন্ত ইউনিট 2,
শিম জু-ওন বলছি।
685
00:41:52,354 --> 00:41:56,017
বিপদ এড়াতে,
আমাদের নিরাপদ অ্যাকাউন্টে...
686
00:41:56,101 --> 00:41:57,736
আপনার সব টাকা পাঠিয়ে দিন।
687
00:41:58,777 --> 00:42:00,739
আপনাকে অ্যাকাউন্ট নাম্বার দিচ্ছি।
688
00:42:01,279 --> 00:42:03,574
KGS 145...
689
00:42:03,990 --> 00:42:06,325
- হ্যালো?
- কী হয়েছে?
690
00:42:07,826 --> 00:42:08,787
কী হচ্ছে?
691
00:42:09,372 --> 00:42:10,997
আমাদের এখান থেকে কল কেটে গেছে।
692
00:42:11,790 --> 00:42:13,667
ফ্লোর 3, ফোনের স্ট্যাস্টাস চেক করো৷
693
00:42:17,964 --> 00:42:19,382
তুমি কী করছো?
694
00:42:19,966 --> 00:42:21,384
কল কেটে গিয়েছিল কেন?
695
00:42:22,469 --> 00:42:24,134
ক্যাবলটা আবার আলগা হয়ে গেছে।
696
00:42:26,597 --> 00:42:29,100
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
697
00:42:29,348 --> 00:42:30,715
একটা ভুলই,
698
00:42:31,504 --> 00:42:32,935
মরণের কারণ হতে পারে।
699
00:42:36,899 --> 00:42:37,984
কাজে ফিরে যাও৷
700
00:42:38,857 --> 00:42:39,982
কিছু হয়েছে নাকি?
701
00:42:40,066 --> 00:42:42,608
কল কেটে গিয়েছিল।
702
00:43:05,941 --> 00:43:07,846
জোরে হাততালি দাও।
703
00:43:07,930 --> 00:43:10,849
সে মোট 3,000$ বাগাতে সক্ষম হয়েছে!
704
00:43:13,599 --> 00:43:15,601
খুব ভালো, কাজে ফিরে যাও।
705
00:43:17,688 --> 00:43:20,106
সে ৬ মাসে 3,000$ করে ফেলছে?
706
00:43:20,190 --> 00:43:23,318
বড় দাও মারাটাই এখানে আসল কাজ।
707
00:43:23,402 --> 00:43:25,072
তুমি বেতন কি নগদে পাও?
708
00:43:25,156 --> 00:43:27,029
এখানে নগদ টাকা দেওয়া কি সম্ভব?
709
00:43:27,113 --> 00:43:28,323
এক্সচেঞ্জের দোকান থেকে
710
00:43:28,407 --> 00:43:31,454
সেটা আমাদের অ্যাকাউন্টে পাঠানো হয়েছে।
711
00:43:33,288 --> 00:43:34,705
কারেন্সি এক্সচেঞ্জ অফিস কোথায়?
712
00:43:35,081 --> 00:43:36,367
আমরা কীভাবে জানব?
713
00:43:36,451 --> 00:43:37,752
এটাই ওদের টপ সিক্রেট।
714
00:43:38,337 --> 00:43:40,419
এত জানার থাকলে,
৪ তলায় যাও।
715
00:43:40,711 --> 00:43:43,674
চ্যিয়ন তোমার জিহ্বা কেটে দিবে।
716
00:43:44,382 --> 00:43:45,969
তাহলে, চ্যিয়ন-ই এখানে প্রধান?
717
00:43:46,053 --> 00:43:47,251
সে শুধু অফিসের দায়িত্বে আছে।
718
00:43:47,335 --> 00:43:50,096
আসল মাথা হোয়াং।
719
00:43:51,430 --> 00:43:52,559
ওইটা আবার কে?
720
00:43:52,767 --> 00:43:54,893
এত কথা বলো কেন।
721
00:43:54,977 --> 00:43:58,189
গায়েস, চলো আমরাও 3,000$ কামাই করি গিয়ে৷
722
00:44:01,984 --> 00:44:03,610
খাওয়া শেষ হয়েছে?
723
00:44:13,204 --> 00:44:16,207
স্যার, পার্কের গাড়ির কথা যে জানিয়েছে,
724
00:44:16,375 --> 00:44:17,675
ওইটা একটা বেনামী কল ছিল।
725
00:44:17,759 --> 00:44:19,626
তার ফোন এখন বন্ধ।
726
00:44:21,088 --> 00:44:23,714
পার্ক সব ফেলে পালিয়ে গেল?
727
00:44:24,130 --> 00:44:25,424
হাজার হাজার টাকার মাল।
728
00:44:25,508 --> 00:44:27,966
প্রতিটি অবৈধ লাইনের দাম প্রায় ৩ হাজার টাকা।
729
00:44:28,219 --> 00:44:30,176
তারা অর্থের জন্য সব বাইরে চলে যাচ্ছে।
730
00:44:31,846 --> 00:44:33,640
এটা হান এর কাজ।
731
00:44:33,848 --> 00:44:35,266
সে কাক ডাকতে ধান ছড়িয়ে যাচ্ছে।
732
00:44:35,350 --> 00:44:37,728
- বুঝলাম না?
- সে চায়, আমরা তাকে ফলো করি৷
733
00:44:37,896 --> 00:44:39,106
হান সিও-জুন?
734
00:44:41,439 --> 00:44:44,066
হারামিটা আবার মারা খাবে।
735
00:44:44,274 --> 00:44:45,383
সে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছিল,
736
00:44:45,467 --> 00:44:46,985
ভাগ্য ভালো, এখনও সে জীবিত আছে।
737
00:44:47,069 --> 00:44:48,484
ভয়েস ফিশিং স্ক্যাম থেকে
738
00:44:48,568 --> 00:44:49,780
সে 100,000$ ঋণের নিচে আছে।
739
00:44:50,989 --> 00:44:52,698
হালা আস্ত একটা হারামি।
740
00:44:53,620 --> 00:44:54,993
কব্জিতে ওইটা কীসের ব্যান্ড?
741
00:44:55,077 --> 00:44:58,120
পরিকল্পনা বিভাগ।
এখানের সব নিয়ম পড়োনি?
742
00:44:58,204 --> 00:45:00,875
সেখানে ঢুকতে হলে
তোমাকে ঢের স্মার্ট হতে হবে।
743
00:45:00,959 --> 00:45:02,753
ওসব স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে
কল করা শুরু করো।
744
00:45:02,837 --> 00:45:05,132
সেখানে যাওয়ার একটা উপায় আছে।
745
00:45:05,796 --> 00:45:07,842
মি.গ্যিয়কের নজরে পড়তে হবে।
746
00:45:08,298 --> 00:45:10,616
তারচেয়ে সহজ হলো,
মরার চেষ্টা করা৷
747
00:45:14,557 --> 00:45:16,098
বোকাচোদ।
748
00:45:21,603 --> 00:45:22,689
তুমি ঠিক আছ?
749
00:45:23,605 --> 00:45:25,400
তুমি কী করছো?
750
00:45:26,068 --> 00:45:28,279
হাত সরা।
751
00:45:29,487 --> 00:45:31,197
মি.গ্যুয়ক নিচে আসছেন।
752
00:45:33,700 --> 00:45:35,033
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
753
00:45:35,117 --> 00:45:37,872
আপনি যদি মূল $6,000 পাঠান ,
754
00:45:37,956 --> 00:45:40,875
আপনি কম সুদে ঋণ নিতে পারবেন৷
755
00:45:41,668 --> 00:45:44,503
অনেক মানুষ বেশি সুদে ঋণ নিয়ে ভুগছে।
756
00:45:44,587 --> 00:45:45,584
সরকার ২ মাসের
757
00:45:45,668 --> 00:45:47,337
একটা বিশেষ প্রোগ্রাম চালু করেছে৷
758
00:45:48,547 --> 00:45:51,178
আমার কর্মচারী গতকাল
আপনাকে সবকিছু বলেছে?
759
00:45:52,050 --> 00:45:55,430
বাইরে অনেক স্ক্যামার আছে।
760
00:45:56,307 --> 00:46:01,188
হ্যাঁ, আমি কিম হিউন-সু,
ফাইন্যান্স ইউনিট 1 এর প্রধান।
761
00:46:02,020 --> 00:46:05,712
স্যার, KC সিউল ব্যাংকের
অ্যাকাউন্টটি ১৪৩ এ শেষ হচ্ছে,
762
00:46:05,796 --> 00:46:07,194
১৪৮ নয়?
763
00:46:11,405 --> 00:46:14,072
আমি অ্যাটর্নি কিম হিউন-সু,
সিও-জুনের বন্ধু।
764
00:46:14,408 --> 00:46:16,327
অদ্ভুত তো।
765
00:46:16,782 --> 00:46:19,746
আমার কর্মী আপনাকে ভুল তথ্য দিবে কেন?
766
00:46:20,871 --> 00:46:23,210
তার নাম মনে আছে?
767
00:46:23,918 --> 00:46:26,877
ফাইন্যান্স ইউনিট 3 -এর জাং নাম-কি?
768
00:46:27,338 --> 00:46:30,717
দেখতে দিন,আমি ইউনিট 2 এ আছি,
এখানে নয়।
769
00:46:37,224 --> 00:46:39,805
আমি জাং নাম-কিকে খুঁজে পেয়েছি।
770
00:46:41,352 --> 00:46:44,731
যে ব্যক্তি আপনাকে ভুল অ্যাকাউন্টের
তথ্য দিয়েছে।
771
00:46:47,942 --> 00:46:49,360
ধন্যবাদ।
772
00:46:53,240 --> 00:46:57,244
আমি দুঃখিত, দয়া করে ক্ষমা করে দিন৷
773
00:46:58,617 --> 00:47:00,495
নাম-কি৷
774
00:47:02,204 --> 00:47:04,123
ভালো হয়ে যা ৷
775
00:47:04,458 --> 00:47:05,876
কত টাকা চুরি করেছিস?
776
00:47:06,168 --> 00:47:09,836
আমি, উহ... প্রায় $6,000, স্যার!
777
00:47:12,551 --> 00:47:13,510
ভুল!
778
00:47:13,760 --> 00:47:16,342
এটাই সত্যি, আমি আর বেশি চুরি করিনি!
779
00:47:16,555 --> 00:47:21,435
তোকে প্রত্যকটা সংখ্যা বলতে হবে৷
780
00:47:22,600 --> 00:47:26,188
একেবারে নিখুঁতভাবে, $6,315.30
781
00:47:26,813 --> 00:47:29,485
হারামজাদা লোভী৷
782
00:47:31,025 --> 00:47:32,779
তুই কী জানিস?
783
00:47:33,195 --> 00:47:35,029
যদি টাকার প্রতি তোর লোভ হয়,
784
00:47:35,113 --> 00:47:39,578
তোর জীবন আর্থিক সংকটে আছে।
785
00:47:44,663 --> 00:47:47,896
তোকে সুযোগ আর স্বাধীনতা দেয়া হয়েছে
786
00:47:47,980 --> 00:47:50,169
যেকোনো কিছু করতে।
787
00:47:50,539 --> 00:47:54,217
এখানে সবাই সৎভাবে অর্থ উপার্জন করছে,
788
00:47:54,301 --> 00:47:56,967
যখন অন্যরা মিথ্যা বলে চুরি করে,
789
00:47:57,051 --> 00:47:59,261
পুঁজিবাদ শোষণ করে দেয়!
790
00:47:59,345 --> 00:48:01,614
আমি আর এটা করব না,
791
00:48:01,698 --> 00:48:04,435
আমি তওবা করব!
792
00:48:04,683 --> 00:48:06,853
গির্জা গিয়ে তওবা করবি !
793
00:48:06,937 --> 00:48:07,938
মি.গ্যুয়ক
794
00:48:09,316 --> 00:48:10,733
এটা আমাদের হাতে ছেড়ে দিন।
795
00:48:11,442 --> 00:48:13,111
তুমি এখানে৷
796
00:48:13,444 --> 00:48:15,446
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
797
00:48:20,327 --> 00:48:21,407
ওকে ধরো৷
798
00:48:28,007 --> 00:48:29,251
না৷
799
00:48:32,816 --> 00:48:33,692
নিরাপত্তা যদি কঠোর হতো,
800
00:48:33,776 --> 00:48:36,174
আমি কি জড়িত হতাম?
801
00:48:36,422 --> 00:48:39,802
যদি কেউ চুরি করে,
সে ওটা আমার পকেট থেকে নিচ্ছে।
802
00:48:40,010 --> 00:48:42,721
তোমার কাজ করতে পারো?
803
00:48:45,892 --> 00:48:47,393
কল পুনরায় শুরু করো!
804
00:48:47,726 --> 00:48:50,105
ঠিক আছে, কাজে ফিরে চলো৷
805
00:48:56,154 --> 00:48:58,113
এই তো ভালো লাগছে।
806
00:49:00,158 --> 00:49:01,492
কী হয়েছে?
807
00:49:04,743 --> 00:49:05,996
ইয়ো
808
00:49:09,956 --> 00:49:11,457
গ্যুয়ক আসলে কী করে?
809
00:49:12,503 --> 00:49:14,079
ডেভেলপমেন্টের প্রধান,
810
00:49:14,163 --> 00:49:16,006
এই ইন্ডাস্ট্রির টেক্কা।
(টেক্কা = প্রধান)
811
00:49:16,090 --> 00:49:19,465
যে এই কোম্পানিকে এক বছরে
৯০ মিলিয়ন বানিয়ে দিছে।
812
00:49:19,634 --> 00:49:22,012
বড় ফান্ড কোম্পানির আইনি উপদেষ্টা।
813
00:49:22,096 --> 00:49:24,182
শুনেছি সে বড় একটা
কর্পোরেশনের ভিপি ছিল।
814
00:49:25,140 --> 00:49:26,473
অফিস বন্ধ হওয়ায়,
815
00:49:26,557 --> 00:49:28,687
তার জীবন বিধ্বস্ত হয়ে যায়৷
816
00:49:29,768 --> 00:49:31,770
স্মার্ট লোকেরা অন্য লেভেলের৷
817
00:49:32,647 --> 00:49:34,317
তার পদ কী চ্যিয়নের উপরে?
818
00:49:34,401 --> 00:49:36,443
পদমর্যাদা মানুষের জন্য।
819
00:49:36,903 --> 00:49:40,614
শয়তানরা এসব পরোয়া করে না৷
820
00:49:44,366 --> 00:49:47,162
আমার বোনাস সহ সব- দিলাম।
821
00:49:47,414 --> 00:49:49,079
দারুণ, আমিও সব দিলাম।
822
00:49:49,456 --> 00:49:52,126
বুসান কনস্ট্রাকশন সাইটের ৫ হাজার বোনাস।
823
00:49:52,583 --> 00:49:55,962
আমি ২ দিনের মধ্যে এক্সচেঞ্জ পেয়ে যাবো।
824
00:49:57,379 --> 00:49:58,797
দেখাও, আমার ২ জোড়া টেক্কা।
825
00:49:58,881 --> 00:49:59,840
ধুর..
826
00:50:00,364 --> 00:50:02,424
বুসানের সব কমিশন আমার, তাই না?
827
00:50:02,508 --> 00:50:03,467
ঠিক আছে।
828
00:50:03,886 --> 00:50:06,150
আমি টাকা পেলে তোমাকে দিয়ে দিব,
829
00:50:06,234 --> 00:50:07,193
আমার এটা বিশ্বাস হয় না৷
830
00:50:09,308 --> 00:50:12,394
আমরা চাইনিজ স্পুফিং
সেন্টার খুঁজে পেয়েছি।
831
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
অনেক ...
832
00:50:16,859 --> 00:50:20,154
এই সমস্ত মেশিনের দিয়ে কাজ করলে,
833
00:50:20,238 --> 00:50:22,404
মানুষ বোকা না হয়ে পারে ?
834
00:50:25,200 --> 00:50:26,845
আমরা স্পুফিং বন্ধ করে
835
00:50:26,929 --> 00:50:29,372
এই প্রতারণার হার অর্ধেক করে দিতে পারি৷
836
00:50:31,249 --> 00:50:33,332
তাই না, মি.পার্ক?
837
00:50:33,667 --> 00:50:35,586
আপনি জানেন এই অর্ধেকের মূল্য কত ?
838
00:50:38,881 --> 00:50:44,178
তুমি জানো না হোয়াং কে
আর কল সেন্টার কোথায়,
839
00:50:44,843 --> 00:50:46,221
ঠিক বলছি না?
840
00:50:46,597 --> 00:50:49,640
চেক করো তো।
841
00:50:50,349 --> 00:50:52,023
ওর কথা মনে আছে?
842
00:50:52,107 --> 00:50:53,050
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে
843
00:50:53,134 --> 00:50:54,605
অন্যত্র যাওয়ার জন্য৷
844
00:50:55,106 --> 00:50:56,731
কেউ একজন বলেছিল,
845
00:50:57,691 --> 00:51:00,111
'তোমার গর্দভ মাকে বোকা বানাও।'
846
00:51:02,237 --> 00:51:03,197
বুঝেছি।
847
00:51:03,697 --> 00:51:05,116
কুত্তার বাচ্চা।
848
00:51:06,617 --> 00:51:09,367
হারামজাদা, মজা করছিস?
849
00:51:09,451 --> 00:51:10,577
- ক্যাপ্টেন।
- হ্যা?
850
00:51:10,661 --> 00:51:12,162
এই স্পুফিং ডিভাইসের সাথে এটা পেয়েছি।
851
00:51:12,791 --> 00:51:15,457
উত্তর-পূর্ব চীনের শেনিয়াং।
852
00:51:15,750 --> 00:51:16,743
আর কাছে যেতে পারছি না।
853
00:51:16,827 --> 00:51:17,712
সার্স করতে থাকো।
854
00:51:17,796 --> 00:51:21,587
হানের সাথে সর্বশেষ কে যোগাযোগ করেছে
সেটা পেয়েছি।
855
00:51:26,592 --> 00:51:27,594
ডিরেক্টর চ্যিয়ন৷
856
00:51:27,678 --> 00:51:29,171
আমরা স্পুফিং-এ ত্রুটি পেয়েছি,
857
00:51:29,255 --> 00:51:30,765
এটা 070 উপসর্গের সাথে বাইরে যাচ্ছে।
858
00:51:36,439 --> 00:51:37,772
সার্কিট সমস্যা?
859
00:51:38,025 --> 00:51:38,946
এটা আমাদের নয়,
860
00:51:39,030 --> 00:51:41,107
কোরিয়ার স্পুফিং কাজ করছে না।
861
00:51:41,820 --> 00:51:43,902
- সব কল বন্ধ করো।
- কল বন্ধ করো।
862
00:51:44,322 --> 00:51:46,781
সমস্ত কল বন্ধ করো!
৩০ মিনিটের বিরতি দেয়া হলো।
863
00:51:48,535 --> 00:51:50,037
কল বন্ধ করো
864
00:51:50,244 --> 00:51:51,410
স্পুফিং সেন্টার কোথায়?
865
00:51:51,702 --> 00:51:53,721
ইয়ংডেউংপো সেন্টার 7,
866
00:51:53,805 --> 00:51:55,542
ডেইলিমে পার্ক নেতৃত্বে দেন।
867
00:52:03,213 --> 00:52:04,485
ডেভেলপমেন্ট টিম ?
868
00:52:04,887 --> 00:52:07,633
মি.গ্যুয়কের কাছ থেকে
কোনো খবর পেয়েছ।
869
00:52:22,148 --> 00:52:24,779
মনে হচ্ছে এটা আসল নয়৷
870
00:52:25,488 --> 00:52:27,322
তাহলে হেলথ ইনস্যুরেন্সে খুঁজে দেখো৷
871
00:52:27,490 --> 00:52:29,864
এই বছর 3.2% বেড়েছে।
872
00:52:29,948 --> 00:52:32,703
আর দীর্ঘমেয়াদী কেয়ার বীমা 10.2% ।
873
00:52:32,787 --> 00:52:34,998
আরো কিছু ঘাটাঘাটি করো।
874
00:52:35,082 --> 00:52:38,164
জনসাধারণ এখন ক্ষুব্ধ হয়ে আছে৷
875
00:52:38,248 --> 00:52:40,445
আমরা যদি এটা ফেরত দেয়ার কথা বলি,
876
00:52:40,529 --> 00:52:41,876
তারা বাড়তে পারে।
877
00:52:41,960 --> 00:52:44,091
ওরা বাড়তে পারে,
ওটাই করো।
878
00:52:44,463 --> 00:52:46,798
মিস. ব্যে বিদেশী শিক্ষার্থীদের হিসেবে পেয়েছ?
879
00:52:46,882 --> 00:52:47,802
হা৷
880
00:52:47,886 --> 00:52:51,390
তাদের সন্তান বিদেশে থাকার
জন্য টাকার প্রয়োজন৷
881
00:52:51,677 --> 00:52:54,180
ফিলিপাইনে?
882
00:52:54,264 --> 00:52:55,224
হা৷
883
00:52:55,518 --> 00:52:57,644
- মার্কেট রির্সাচ?
- শেষ।
884
00:52:57,728 --> 00:53:00,051
কোরিয়ান শিক্ষার্থীদের অপরাধের হার
885
00:53:00,135 --> 00:53:01,524
ফিলিপাইনে 12% বেড়েছে।
886
00:53:01,608 --> 00:53:04,735
ঠিক আছে, সত্যটা বিশ্বাসযোগ্য মিথ্যার
উপর ভিত্তি করে চেক করা হয়৷
887
00:53:04,819 --> 00:53:06,028
নিশ্চয়ই।
888
00:53:06,361 --> 00:53:09,363
হাসপাতাল মীমাংসার বিলের কী হবে?
889
00:53:09,447 --> 00:53:13,327
না, আমরা পরিবারকে ধরব।
890
00:53:13,787 --> 00:53:15,998
প্রতিরক্ষামূলক প্রবৃত্তি বের করতে হলে,
891
00:53:16,082 --> 00:53:18,665
ওদের ভেতরে আতঙ্ক সৃষ্টি করতে হবে।
892
00:53:19,205 --> 00:53:20,274
মীমাংসা করতে না পারলে,
893
00:53:20,358 --> 00:53:22,336
তাকে গ্রেফতার করা হতে পারে।'
894
00:53:22,837 --> 00:53:26,504
ভয়েস ফিশিং হল সহানুভূতি।
895
00:53:26,588 --> 00:53:29,131
এটা তাদের অজ্ঞতা ও মূর্খতাকে
কাজে লাগানোর জন্য নয়,
896
00:53:29,215 --> 00:53:31,846
এটা তাদের আশা এবং ভয় শোষণ করে৷
897
00:53:31,930 --> 00:53:33,564
যেটা মোড় নেয়
898
00:53:34,193 --> 00:53:37,936
$ 100,000 স্ক্যাম $ 1M --এ ।
899
00:53:38,184 --> 00:53:39,353
বুঝেছ?
900
00:53:39,978 --> 00:53:40,935
ইয়েস স্যার।
901
00:53:41,019 --> 00:53:43,773
এই সব ধারণার ফাইল
902
00:53:43,857 --> 00:53:45,316
আগামীকাল আমার ডেস্ক উপর চাই৷
903
00:53:45,400 --> 00:53:46,525
বুঝেছি।
904
00:53:46,777 --> 00:53:48,668
৩য় তলা পরিষ্কার করা হয়েছে,
905
00:53:48,752 --> 00:53:49,904
উপরে পরিষ্কার করতে থাকো।
906
00:53:58,204 --> 00:54:00,246
- হারামি।
- কী হচ্ছে?
907
00:54:00,330 --> 00:54:02,000
সে পাগল হয়েছে?
908
00:54:02,332 --> 00:54:03,918
- হারামজাদা!
- কী করছিস?
909
00:54:04,002 --> 00:54:05,504
ওর পকেট চেক করুন৷
910
00:54:05,588 --> 00:54:08,591
আরে এই হালার পকেট চেক করো৷
911
00:54:10,885 --> 00:54:13,968
তুই সত্যিই চুরি করেছিস?
912
00:54:14,052 --> 00:54:16,262
ওকে চুরি করতে দেখে রাগ উঠে গেছে।
913
00:54:16,723 --> 00:54:19,825
আমি আপনার টিমে যোগ দিতে চাই।
914
00:54:19,909 --> 00:54:21,728
আর আমার বোনাস বাড়াতে চাই৷
915
00:54:23,229 --> 00:54:25,147
সে পাগল হয়ে গেছে।
916
00:54:25,231 --> 00:54:29,235
ওকে ছাড়ো,
আসলে ও একটা সেই জিনিস।
917
00:54:38,036 --> 00:54:42,372
ওর কাছে থেকে তোমরা শিখো৷
918
00:54:45,083 --> 00:54:46,629
তুই কে?
919
00:54:47,005 --> 00:54:48,291
আমি মাদকের ব্যবসা করেছি।
920
00:54:48,375 --> 00:54:49,756
আরো অনেক কিছু করেছি।
921
00:54:50,548 --> 00:54:51,586
আমায় একটা সুযোগ দিন
922
00:54:51,937 --> 00:54:53,408
আমার অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে
923
00:54:53,815 --> 00:54:55,801
স্ক্রিপ্ট লিখতে পারব৷
924
00:54:59,598 --> 00:55:02,824
ওকে, পরিষ্কার করার কাজ থেকে শুরু করবি?
925
00:55:03,354 --> 00:55:06,440
ধন্যবাদ, আমার সেরাটা দিব।
926
00:55:23,374 --> 00:55:25,290
ডে শিফটের জন্য ৯৭ কপি স্ক্রিপ্ট,
927
00:55:25,374 --> 00:55:27,918
ব্যক্তিগত তথ্য ডাটাবেস এ এবং বি।
928
00:55:28,002 --> 00:55:30,004
মোট ২৬০ কপি করো৷
929
00:55:30,088 --> 00:55:31,465
তোমরা শুরু করতে পারো৷
930
00:55:34,424 --> 00:55:37,179
কোনো কিছু বাদ যেন না যায়৷
931
00:55:37,580 --> 00:55:38,653
গ্যাংনাম TA হাসপাতাল সার্জারি
সাপোর্ট ফান্ড প্রজেক্ট।
932
00:55:38,737 --> 00:55:40,553
প্রাপ্তবয়স্ক সাইটের বেতন
সদস্যের হুমকিজনক দৃশ্যকল্প
933
00:55:40,637 --> 00:55:42,428
ওয়াংজু-সি বয়স্ক স্কুলে অপহরণ
934
00:55:59,410 --> 00:56:03,830
সবগুলা তুল।
935
00:56:04,415 --> 00:56:05,916
পরিষ্কার করো৷
936
00:56:17,095 --> 00:56:18,760
এটা তোমার জন্য করছি না৷
937
00:56:19,345 --> 00:56:20,723
ধন্যবাদ।
938
00:56:24,811 --> 00:56:27,021
এটাই ৪র্থ তলায় যাওয়ার পথ?
939
00:56:27,978 --> 00:56:29,271
ওখানে সিকিউরিটি অনেক কঠোর৷
940
00:56:29,355 --> 00:56:32,567
হা, শুধু ডিরেক্টর চ্যিয়ন ওখানে যেতে পারে৷
941
00:56:32,819 --> 00:56:34,652
টাকা সম্পর্কিত সবকিছু ওখানে নেয়া হয়।
942
00:56:34,861 --> 00:56:35,986
কী রকম?
943
00:56:36,238 --> 00:56:40,615
ব্যক্তিগত তথ্য, স্ক্রিপ্ট, এক্সচেঞ্জ স্টাফ।
944
00:56:40,699 --> 00:56:43,369
শুনেছি মোট ১০ মিলিয়নের বেশি হবে।
945
00:56:44,079 --> 00:56:46,497
কোন দোকানে এক্সচেঞ্জ করা হয়?
946
00:56:46,705 --> 00:56:48,835
আমি সঠিক জানি না।
947
00:56:53,212 --> 00:56:56,467
আমরা বন্ধু হতে পারি?
948
00:56:59,762 --> 00:57:01,055
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
949
00:57:06,184 --> 00:57:07,621
ড্যেইচি-ডং একাডেমি এরিয়া
প্রকল্পের সময়সূচি।
950
00:57:13,108 --> 00:57:14,440
হা, মি.হোয়াং৷
951
00:57:14,985 --> 00:57:16,694
শুনলাম স্পুফিং সেন্টারে রেইড হয়েছে।
952
00:57:17,027 --> 00:57:18,773
আমরা নতুন জায়গা খুঁজে পেয়েছি,
953
00:57:18,857 --> 00:57:20,739
ওখানে সমস্যা হবে না৷
954
00:57:20,823 --> 00:57:22,909
গতকালকের মালের কী হয়েছে ?
955
00:57:23,118 --> 00:57:25,536
খবরপ অন্য স্ক্যাম দেখতে পাননি?
956
00:57:26,121 --> 00:57:28,330
বুসানের কাজ শেষ হয়েছে ?
957
00:57:28,706 --> 00:57:31,134
মুনাফা বাড়াতে এসস পাঠিয়েছি,
958
00:57:31,218 --> 00:57:33,672
কিন্তু তুমি তার পরিবর্তে
সবকিছু হারিয়ে বসে আছ।
959
00:57:34,044 --> 00:57:36,130
তুমি নাকি গ্যুয়ক সমস্যা ?
960
00:57:36,214 --> 00:57:38,841
আমি দুঃখিত, তাড়াতাড়ি
সমস্যার সমাধান করব।
961
00:57:38,925 --> 00:57:41,303
গ্যুয়ক সম্পর্কে কোনোকিছু
সন্দেহজনক মনে হয়েছে ?
962
00:57:42,096 --> 00:57:43,653
তাকে কঠোর নজরে রেখো,
963
00:57:43,737 --> 00:57:46,265
সুযোগে পেলেই আমাদের পিছনে
ছুরিকাঘাত করবে।
964
00:57:54,192 --> 00:57:55,858
অনেক হয়েছে, সবাই বের হও।
965
00:57:57,611 --> 00:57:59,570
শক্তিমান, ছাইদানিটা নে৷
966
00:58:03,034 --> 00:58:04,451
এই হাতে মাদক নেয়ার কোনো দাগ নেই।
967
00:58:07,286 --> 00:58:09,152
তুই কনস্ট্রাকশনে কাজ করেছিস?
968
00:58:10,836 --> 00:58:12,334
কী ভাবছিস?
969
00:58:12,751 --> 00:58:14,023
আমি বলেছি মাদকের ব্যবসা করি,
970
00:58:14,107 --> 00:58:15,794
বলি নি মাদক গ্রহণ করি ।
971
00:58:16,002 --> 00:58:16,961
কাং মিন-হু।
972
00:58:23,846 --> 00:58:26,513
তুই একটা সেই মাল,
আজ তোকে শিক্ষা দিব।
973
00:58:26,597 --> 00:58:28,390
তুই এত অস্থির কেন?
974
00:58:28,851 --> 00:58:30,469
মাদকের পিছনে ছুটে
975
00:58:30,671 --> 00:58:32,855
টাকা আর জীবন খুঁয়ে,
976
00:58:34,065 --> 00:58:37,192
রাগ পুষে আছিস?
977
00:58:37,900 --> 00:58:39,053
আমি দুঃখিত।
978
00:58:39,137 --> 00:58:40,987
আমায় ভেতরে কাজ করতে দিলে,
আমার সেরাটা দিয়ে করব।
979
00:58:45,700 --> 00:58:47,477
ভেতরে কাজ করতে দিব?
980
00:58:48,827 --> 00:58:50,829
আমি কী দানশীল লোক ?
981
00:58:59,090 --> 00:59:00,422
সেট কর৷
982
00:59:00,715 --> 00:59:02,048
ইয়েস স্যার।
983
00:59:02,676 --> 00:59:05,888
তোর প্রতি করুণা হচ্ছে বলে
স্পেশালভাবে শিখাচ্ছি।
984
00:59:06,393 --> 00:59:08,138
বলেছিলি টাকা কামাতে চাস।
985
00:59:08,847 --> 00:59:13,311
তাহলে তোর ভেতরের রাগকে দমিয়ে রাখ৷
986
00:59:13,604 --> 00:59:17,232
এটা মূল্যহীন প্রতিশোধ।
987
00:59:17,316 --> 00:59:18,857
আপনার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়?
988
00:59:18,941 --> 00:59:20,359
অবশ্যই না।
989
00:59:21,279 --> 00:59:23,238
তুই এভাবে বেশি দিন থাকবি না৷
990
00:59:23,407 --> 00:59:25,116
তাহলে আমার কী করা উচিত ?
991
00:59:25,447 --> 00:59:26,825
এটা উপভোগ কর।
992
00:59:29,244 --> 00:59:32,707
আমরা অন্যের কষ্ট কমিয়ে দিচ্ছি, তাই না?
993
00:59:32,955 --> 00:59:35,757
আমাদের যদি সেটাই করতে হয়,
994
00:59:35,841 --> 00:59:37,376
তাহলে উচ্ছ্বসিতভাবে খা।
995
00:59:37,544 --> 00:59:39,207
তোর ভিক্টিমদের বলো
996
00:59:39,503 --> 00:59:43,589
ওদের প্রতারিত করা হয়েছে,
997
00:59:44,927 --> 00:59:47,806
ওদের সাথে মজা করে মুহূর্তটা উপভোগ কর।
998
00:59:49,223 --> 00:59:50,641
বোকাথাকার৷
999
00:59:51,018 --> 00:59:52,519
এটা উপভোগ করো৷
1000
00:59:52,891 --> 00:59:55,686
যদি উপভোগ করতে পারিস
ওরা এমনিতেই তোর কাছে চলে আসবে।
1001
00:59:55,770 --> 00:59:57,688
নিটশে কী বলেছিলেন ?
1002
00:59:58,441 --> 00:59:59,762
' আজ সবচেয়ে যে বেশি হাসবে,
1003
01:00:00,686 --> 01:00:03,402
শেষদিনও হেসে যাবে।'
1004
01:00:06,624 --> 01:00:10,449
তাহলে হাস, এটা উপভোগ কর।
1005
01:00:12,370 --> 01:00:14,204
ক্লাস শেষ, যা।
1006
01:00:20,502 --> 01:00:24,343
মি.হোয়াং, অনেক দিন পর।
1007
01:00:24,551 --> 01:00:27,428
তোমার টিমকে চেক করছিলাম৷
1008
01:00:27,512 --> 01:00:28,679
আমাদের কাজ ভালোই চলছে৷
1009
01:00:28,927 --> 01:00:32,138
আমার ছেলেরা আজকের মিটিং-এ
কিলারের মতো ধারনা নিয়ে এসেছে।
1010
01:00:32,307 --> 01:00:35,642
সেই কিলারের ধারণাগুলি
নিয়ে কাজ করছ না কেন ?
1011
01:00:35,726 --> 01:00:38,436
তোমাকে অনেক আগেই দাইচি
জেলার ব্যক্তিগত তথ্য দেওয়া হয়েছে৷
1012
01:00:38,520 --> 01:00:40,859
আমরা সেটার উপর কাজ করছি।
1013
01:00:41,068 --> 01:00:44,666
তুমি সেই স্ক্রিপ্ট দিয়ে চাঁদের
আলো দেখছ না, তাই না?
1014
01:00:46,279 --> 01:00:48,962
আগামীকাল আবেদনকারীদের
দিয়ে কাজ শুরু করো।
1015
01:00:49,700 --> 01:00:53,560
স্টক জালিয়াতির মামলায় যখন
1016
01:00:53,644 --> 01:00:56,331
তুমি রাস্তায় ঘুরপাক খাচ্ছিলে
1017
01:00:56,662 --> 01:00:59,125
তখন কে তোমায় এখানে নিয়ে এসেছে ?
1018
01:00:59,293 --> 01:01:02,168
তোমার জায়গাটা চিনো আর
অর্ডার ফলো করো৷
1019
01:01:02,252 --> 01:01:05,092
আমি নিজে সাফাই করার আগে।
1020
01:01:06,093 --> 01:01:10,012
আর আমার সামনে হাসবে না।
1021
01:01:10,637 --> 01:01:13,255
কবে থেকে কুকুর তার মালিকের
সাথে ধূমপান করেছে?
1022
01:01:18,937 --> 01:01:20,855
কুকুর ধূমপান করে না, স্যার৷
1023
01:01:21,356 --> 01:01:22,688
পরে দেখা হবে।
1024
01:01:43,709 --> 01:01:45,256
কুত্তার বাচ্চা।
1025
01:01:49,343 --> 01:01:50,677
ফ্লোর ম্যানেজার৷
1026
01:01:56,807 --> 01:01:58,476
আমি শিডিউল পরিবর্তন করছি।
1027
01:01:59,562 --> 01:02:00,521
এটা চ্যিয়েনের কাছে দে,
1028
01:02:00,605 --> 01:02:02,150
আগামীকালের স্ক্রিপ্ট।
1029
01:02:04,230 --> 01:02:07,818
সমস্ত প্রিন্টআউট নষ্ট করে
নাইট শিফটের জন্য তৈরি হও৷
1030
01:02:08,610 --> 01:02:11,613
চলো। চলো৷
1031
01:02:13,739 --> 01:02:15,454
সবগুলা নাও৷
1032
01:02:39,517 --> 01:02:43,229
মিঃ মিন, এখানের অবস্থা ভালো না৷
1033
01:02:43,482 --> 01:02:46,441
হোয়াং ফোন করে আমাকে বিরক্ত করলো।
1034
01:02:50,489 --> 01:02:52,211
সে দ্যেইচুং জেলার গিগ সম্পর্কে
1035
01:02:52,295 --> 01:02:54,701
খুঁজে বের করে ফেলছে৷
1036
01:02:54,866 --> 01:02:55,778
কী?
1037
01:02:55,862 --> 01:02:56,742
সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া
1038
01:02:56,826 --> 01:02:58,476
সেই স্ক্রিপ্ট হাতে দিয়েছ?
1039
01:02:59,037 --> 01:03:00,871
আমি সবে তাকে থামিয়েছি৷
1040
01:03:02,124 --> 01:03:06,961
হ্যাঁ, কিন্তু আমায় চাকরির আবেদনকারী
প্রজেক্টা শুরু করতে হবে,
1041
01:03:07,169 --> 01:03:10,796
আমি বাইরে বের হওয়ার জন্য
হোয়াং'র পাছা চাটবো ?
1042
01:03:11,842 --> 01:03:13,849
চলো ৩০ মিলিয়ন নিয়ে পালিয়ে যাই৷
1043
01:03:13,933 --> 01:03:16,971
সাংহাইয়ে দেখা হবে, মিন ।
1044
01:04:22,829 --> 01:04:23,909
অবৈধ আইডি বা পাসওয়ার্ড ভুল
1045
01:05:11,794 --> 01:05:12,919
হে, মি.হোয়াং
1046
01:05:14,420 --> 01:05:16,591
আমরা চাকরির আবেদনকারীদের
নিয়ে কাজ করছি৷
1047
01:05:17,968 --> 01:05:19,301
আমি চেক করব, স্যার৷
1048
01:05:21,011 --> 01:05:23,642
গ্যুয়ক নিশ্চিত কিছু একটা করছে৷
1049
01:05:24,266 --> 01:05:27,145
কাজে শেষে তাকে সামলে নিব৷
1050
01:05:30,772 --> 01:05:31,814
হে।
1051
01:05:36,779 --> 01:05:37,738
হে।
1052
01:05:38,945 --> 01:05:40,155
২০.০২.১০
বুসান
1053
01:05:40,239 --> 01:05:41,368
হে বুঝেছি।
1054
01:05:44,034 --> 01:05:44,993
হে৷
1055
01:05:45,287 --> 01:05:46,411
$30M All-out War
1056
01:05:46,495 --> 01:05:47,998
চলো ৩০ মিলিয়ন নিয়ে পালিয়ে যাই
1057
01:05:48,582 --> 01:05:50,501
সাংহাইয়ে দেখা হবে, মিন ।
1058
01:05:56,675 --> 01:05:58,549
নতুন মালটা কোথায়?
1059
01:06:01,260 --> 01:06:04,098
মনে হয় সে বাথরুমে গেছে।
1060
01:06:05,099 --> 01:06:06,973
মানে শেষ প্রজেক্ট?
1061
01:06:07,766 --> 01:06:09,614
আমার জন্য টাকা নিয়ে এসো,
কিছু একটা হয়েছে।
1062
01:06:09,698 --> 01:06:10,603
সেটা নিশ্চিত করে আপনাকে কল করব৷
1063
01:06:10,687 --> 01:06:11,646
মেইল পাঠানো হয়েছে।
1064
01:06:12,899 --> 01:06:13,940
ইয়েস স্যার।
1065
01:06:36,630 --> 01:06:39,005
স্যার, আমাদের ডেভেলপমেন্ট টিম
থেকে একজন নিখোঁজ।
1066
01:06:39,089 --> 01:06:40,048
কী?
1067
01:06:41,259 --> 01:06:42,801
সব হলের দরজা বন্ধ করো।
1068
01:06:47,641 --> 01:06:50,090
ধুর বাল।
1069
01:06:53,192 --> 01:06:57,444
হারামি।
1070
01:06:57,736 --> 01:06:59,446
ধুর বাল৷
1071
01:07:00,362 --> 01:07:02,280
সে অনেক ভালোই দৌড়াতে পারে৷
1072
01:07:02,613 --> 01:07:04,823
সে বোল্ট, উসাইন বোল্ট।
1073
01:07:14,250 --> 01:07:15,210
ধুর৷
1074
01:07:20,046 --> 01:07:23,049
তোমরা কোথায় যাচ্ছিলে?
1075
01:07:24,052 --> 01:07:26,595
রাতে ব্যায়াম করতে বের হয়েছিলাম।
1076
01:07:26,845 --> 01:07:30,393
এই মৃদু বাতাসে?
1077
01:07:30,684 --> 01:07:35,106
তোমার টাকা! তোমার টাকা এটিএম
থেকে পাঠানোর জন্য দৌড়াচ্ছিলাম।
1078
01:07:37,729 --> 01:07:39,439
হেই মেরি৷
1079
01:07:40,278 --> 01:07:42,361
না, না, না৷
1080
01:07:42,569 --> 01:07:45,113
- এই হল জেনিফার৷
- জেনিফার?
1081
01:07:45,283 --> 01:07:47,117
- প্লিজ বসো৷
- মেরির বোন।
1082
01:07:47,201 --> 01:07:49,814
- না, এটা করো না৷
- বোন।
1083
01:07:50,998 --> 01:07:52,844
পুঁজিবাদী সমাজ বলে
যদি টাকা দিতে না পারো,
1084
01:07:52,928 --> 01:07:54,125
তোমার দেহ দিয়ে সেটা পরিশোধ করো৷
1085
01:07:54,541 --> 01:07:56,419
- কাম অন।
- না, না৷
1086
01:07:56,795 --> 01:07:58,212
কাছে আসবে না৷
1087
01:08:04,466 --> 01:08:05,884
দাঁড়াও , একটু দাঁড়াও।
1088
01:08:06,805 --> 01:08:09,724
তোমাকে চীনা ইউয়ান দিতে পারি?
1089
01:08:10,180 --> 01:08:12,683
আমার জন্য টাকা নিয়ে এসো ,
কিছু একটা হয়েছে ।
1090
01:08:16,439 --> 01:08:17,398
কোথায় আমি?
1091
01:08:44,131 --> 01:08:45,424
খুল...
1092
01:09:08,907 --> 01:09:10,408
নতুন মালটাকে দেখেছিস?
1093
01:09:11,533 --> 01:09:13,328
ওকে দেখি নি।
1094
01:09:23,669 --> 01:09:24,755
শালা৷
1095
01:09:25,255 --> 01:09:26,841
দুঃখিত, বিড়ি খেতে আসছিলাম।
1096
01:09:35,726 --> 01:09:36,727
ওকে নিয়ে চলো।
1097
01:09:49,780 --> 01:09:53,492
শেনিয়াং, চীন
1098
01:09:56,871 --> 01:09:58,833
সত্যি টাকা পাব?
1099
01:09:59,041 --> 01:10:00,999
৩ মিলিয়ন বোনাস?
1100
01:10:01,628 --> 01:10:04,879
আমি কি খামোখা বলছি নাকি?
1101
01:10:05,756 --> 01:10:07,089
ওহ সত্যিই?
1102
01:10:09,369 --> 01:10:12,218
চীনের বাতাসে প্রচুর ধুলো আছে।
1103
01:10:14,849 --> 01:10:16,058
ঠিক আছে, চলো৷
1104
01:10:18,893 --> 01:10:20,226
কারেন্সি এক্সচেঞ্জ ৮
1105
01:10:20,647 --> 01:10:22,064
আমাদের ২ ঘন্টার মধ্যে
সেখানে পৌঁছাতে হবে।
1106
01:10:22,441 --> 01:10:23,400
ভালো।
1107
01:10:23,941 --> 01:10:25,400
চলো বেবি।
1108
01:10:25,984 --> 01:10:28,110
বেবি? সিট বেল্ট।
1109
01:10:30,488 --> 01:10:32,198
- চলো৷
- ইয়েস স্যার।
1110
01:10:34,324 --> 01:10:37,288
চাকরির আবেদনকারী সাপোর্ট প্রজেক্ট৷
1111
01:10:52,758 --> 01:10:53,928
30M$ প্রকল্প
1112
01:10:54,012 --> 01:10:55,554
সবাই মনোযোগ দাও৷
1113
01:10:59,978 --> 01:11:01,227
সবাই মনোযোগ দাও৷
1114
01:11:02,937 --> 01:11:04,815
এটা আকস্মিক প্রজেক্ট।
1115
01:11:06,272 --> 01:11:08,442
একটা অবিশ্বাস্য স্ক্রিপ্ট।
1116
01:11:08,526 --> 01:11:11,153
আর যদি এটাতে সফল হই,
আমাদের কাজের আরো বিস্তৃতি ঘটবে।
1117
01:11:12,323 --> 01:11:14,301
আগের হিসাব অনুযায়ী,
1118
01:11:14,385 --> 01:11:16,575
আমরা তোমাদের কত দিতাম?
1119
01:11:17,159 --> 01:11:18,478
স্যাটেলাইট শহরগুলির জন্য 2-30,000$,
1120
01:11:18,562 --> 01:11:20,207
সিউলের জন্য 3-40,000$, তাই না?
1121
01:11:20,499 --> 01:11:24,418
এখানে এই তালিকার মূল্য 300,000$!!
1122
01:11:26,713 --> 01:11:30,008
এটা মাত্র ২০ পৃষ্ঠার৷
1123
01:11:30,341 --> 01:11:32,798
তাহলে এটার দাম 300,000$ কেন?
1124
01:11:33,051 --> 01:11:35,477
এটা হল ৪০০ জন চাকুরী আবেদনকারীর তালিকা।
1125
01:11:35,561 --> 01:11:36,718
যারা চ্যুংউউন হোল্ডিংস
1126
01:11:36,802 --> 01:11:39,474
ইন্টারভিউতে পাস করেছে৷
1127
01:11:39,726 --> 01:11:43,230
এক সপ্তাহের পর গৃহীত তালিকা প্রকাশ হবে।
1128
01:11:44,479 --> 01:11:47,650
কিন্তু, আমরা আজ এটা প্রকাশ করব।
1129
01:11:49,797 --> 01:11:52,655
প্রথমে পাশকৃতদের কল করে জানিয়ে দাও-
1130
01:11:52,739 --> 01:11:54,320
যে, তারা পাস করেছে।
1131
01:11:54,741 --> 01:11:57,283
হ্যালো, কিম ব্যিয়ং-জুন বলছেন?
1132
01:11:57,699 --> 01:11:59,077
আমি চুংউউন হোল্ডিংস থেকে কল করছি।
1133
01:11:59,161 --> 01:12:00,405
ফাইনাল ইন্টারভিউতে
1134
01:12:00,489 --> 01:12:02,080
- আপনি পাস করেছেন৷
- সত্যি ?
1135
01:12:02,164 --> 01:12:04,310
এত কঠিন একটা চাকরি পেয়ে,
1136
01:12:04,394 --> 01:12:07,293
মনে হবে, ওরা মেঘ না চাইতে বৃষ্টি পেয়ে গেছে।
1137
01:12:07,546 --> 01:12:10,296
ওরা খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।
1138
01:12:10,464 --> 01:12:11,631
সত্যি?
1139
01:12:11,989 --> 01:12:14,132
আমি ভেবেছিলাম নিয়োগটা বন্ধ।
1140
01:12:14,216 --> 01:12:15,802
বেকারত্বের হার বেড়ে যাওয়ায়
1141
01:12:15,886 --> 01:12:18,553
শ্রম মন্ত্রণালয়ের বিশেষ নির্দেশে
এটা তাড়াতাড়ি ঘোষণা করা হয়েছে।
1142
01:12:18,637 --> 01:12:20,306
তাহলে কী আমি পাস করেছি?
1143
01:12:21,347 --> 01:12:22,433
অভিনন্দন।
1144
01:12:22,517 --> 01:12:23,414
তবে, এখন সবাইকে জানাবেন না।
1145
01:12:23,498 --> 01:12:25,564
যেহেতু, অফিসিয়ালভাবে
ঘোষণা এখনও হয়নি।
1146
01:12:25,812 --> 01:12:28,730
এখানেই ওদের ফাঁদে ফেলবো৷
1147
01:12:28,899 --> 01:12:32,443
আপনার এখনও শারীরিক পরীক্ষা আর
ক্রেডিট চেক বাকি আছে।
1148
01:12:32,527 --> 01:12:33,651
ক্রেডিট চেক?
1149
01:12:33,735 --> 01:12:34,868
হ্যাঁ।
1150
01:12:34,952 --> 01:12:37,155
আপনার ক্রেডিট কম হলে
অথবা অনেক ঋণ থাকলে,
1151
01:12:37,239 --> 01:12:39,450
আপনি দূর্নীতিতে জড়িয়ে পড়তে পারেন,
1152
01:12:39,534 --> 01:12:41,704
তাই, অবশ্যই ক্রেডিট চেক করতে হবে।
1153
01:12:41,788 --> 01:12:42,708
এটা শুধু আমরাই করি না,
1154
01:12:42,792 --> 01:12:44,455
বিশ্ব ব্যাংকও করে থাকে৷
1155
01:12:46,165 --> 01:12:49,876
আমার প্রায় 20,000$ স্টুডেন্ট লোন আছে,
1156
01:12:50,088 --> 01:12:52,046
এতে সমস্যা হবে না তো?
1157
01:12:52,378 --> 01:12:56,050
দ্বিতীয় ধাপে, ফেলব আসল টোপ৷
1158
01:12:56,134 --> 01:12:58,929
তাই নাকি?
1159
01:12:59,097 --> 01:13:02,933
আপনি কি যুব কর্মসংস্থান গ্যারান্টি
ফান্ডের কথা শুনেছেন?
1160
01:13:03,225 --> 01:13:05,019
বিশ বছরের বেশি বয়সী সবাই তা জানে।
1161
01:13:05,103 --> 01:13:06,749
একটি বড় কর্পোরেশনে চাকরী করতে,
1162
01:13:06,833 --> 01:13:08,186
আপনার একজন জামিনদার প্রয়োজন।
1163
01:13:08,270 --> 01:13:10,897
আমরা কিছু অতিরিক্ত বিবরণ যোগ করছি।
1164
01:13:10,981 --> 01:13:13,894
আপনার আত্মীয়দের
জামিনদার হিসাবে রেখে
1165
01:13:13,978 --> 01:13:17,824
এই প্রোগ্রামে $30,000 রাখুন।
1166
01:13:18,741 --> 01:13:20,951
আজকাল স্টুডেন্ট লোন
পাওয়া খুবই সহজ।
1167
01:13:21,035 --> 01:13:22,537
শিক্ষার্থীদের ভোগান্তি কমানোর জন্য...
1168
01:13:22,621 --> 01:13:24,168
ব্যাংক আর সরকার
1169
01:13:24,252 --> 01:13:25,664
এই প্রোগ্রাম তৈরি করেছে।
1170
01:13:25,748 --> 01:13:27,603
আমাদের নতুন প্রজেক্ট,
1171
01:13:27,687 --> 01:13:29,628
যুব কর্মসংস্থান গ্যারান্টি ফান্ড ডিপোজিট।
1172
01:13:31,169 --> 01:13:35,257
এটা একটা বৈধ সরকারি শাখা!
1173
01:13:35,922 --> 01:13:38,969
জনপ্রতি $30,000, মোট $12M।
1174
01:13:39,137 --> 01:13:40,887
আঙ্কেল, ব্যুয়ং-জুন বলছি৷
1175
01:13:40,971 --> 01:13:43,930
- আরে ব্যুয়ং-জুন।
- তুই ভালো আছিস?
1176
01:13:44,182 --> 01:13:45,391
অবশ্যই।
1177
01:13:45,683 --> 01:13:49,272
টাকার গন্ধ পাচ্ছ?
পাচ্ছ, পাচ্ছ, তাই না?
1178
01:13:49,356 --> 01:13:52,022
টাকার গন্ধ সেই কড়া!
1179
01:13:52,359 --> 01:13:53,924
কোরিয়ায় আজকাল চাকরি
পাওয়া খুব কঠিন।
1180
01:13:54,008 --> 01:13:56,442
কোরিয়ান অর্থনৈতিক ও
বেকারত্ব সংকট নিরসনে
1181
01:13:56,655 --> 01:13:57,742
এই মানুষগুলা এখন মাত্র $30,000 দিয়ে
1182
01:13:57,826 --> 01:13:59,545
নিজেকে এই জাহান্নাম
থেকে মুক্ত করতে পারে!
1183
01:13:59,697 --> 01:14:01,491
হয়, ওরা তাদের বাড়ি বিক্রি করবে, নয়তো
1184
01:14:01,575 --> 01:14:04,951
ওদের লাশ আমাদের কাছে ছুটে আসবে!
1185
01:14:05,035 --> 01:14:06,245
হ্যাঁ, একটা কল পেয়েছি ৷
1186
01:14:07,122 --> 01:14:10,332
অবশ্যই, আমার ভাগ্নের
জামিনদার হতে হবে।
1187
01:14:10,877 --> 01:14:14,961
এমন প্রস্তাব কেউ ফেলতে পারে!
1188
01:14:16,214 --> 01:14:19,257
শেষ পর্যন্ত, জাহান্নামও
আমাদের পাশে দাঁড়াবে।
1189
01:14:19,341 --> 01:14:25,640
নাও, জাহান্নামের মজা চেখে নাও,
জাহান্নাম কী, বুঝে নাও!
1190
01:14:33,188 --> 01:14:34,232
আমি পাস করেছি?
1191
01:14:34,936 --> 01:14:39,321
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
আমি আমার সেরাটা দিব।
1192
01:14:39,405 --> 01:14:41,072
মা!মা!
1193
01:14:41,156 --> 01:14:43,326
- কী?
- আমি সত্যিই পাস করেছি।
1194
01:14:43,410 --> 01:14:45,784
ক্রেডিট গ্যারান্টি ট্রাস্ট থেকে বলছি।
1195
01:14:45,992 --> 01:14:47,870
আপনি কি চ্যুংউয়ুন
হোল্ডিংসে চান্স পেয়েছেন?
1196
01:14:47,954 --> 01:14:49,957
- হ্যাঁ।
- তুমি চান্স পেয়েছ?
1197
01:14:50,041 --> 01:14:52,207
ওয়েবসাইটে গিয়ে আবেদনপত্র পূরণ করুন,
1198
01:14:52,291 --> 01:14:55,211
আর অবশ্যই আপনার জামিনদারের
আইডি জমা দিবেন।
1199
01:14:55,295 --> 01:14:56,212
অ্যাকাউন্টে ট্রান্সর্ফার করুন।
1200
01:14:56,296 --> 01:14:57,171
ওয়্যার ট্রান্সফার সম্পূর্ণ হয়েছে
1201
01:14:57,255 --> 01:14:58,378
জমা হয়েছে৷
1202
01:14:58,462 --> 01:15:00,258
বন্যা হতে চলেছে।
1203
01:15:00,551 --> 01:15:02,801
তোমরা তোমাদের নৌকা ভাসাও৷
1204
01:15:03,385 --> 01:15:05,888
চলো।
1205
01:15:47,474 --> 01:15:49,015
৫ মিলিয়ন
1206
01:16:09,536 --> 01:16:11,706
৯.৫ মিলিয়ন
1207
01:16:18,669 --> 01:16:22,030
সকালের মধ্যে ৪০০ ক্রস করবে।
1208
01:16:22,379 --> 01:16:23,560
তাও $9.5M রাজস্ব সহ।
1209
01:16:24,967 --> 01:16:27,053
সাফল্যের হার 80%।
1210
01:16:29,595 --> 01:16:31,390
দারুণ কাজ করেছ।
1211
01:16:32,559 --> 01:16:34,813
বিকেলেও একই সাফল্যের
ধারা অব্যাহত থাকুক।
1212
01:16:35,061 --> 01:16:39,233
নিন্মের 600 SH সিকিউরিটিজ আবেদনকারী যারা
চাকরির ইন্টারভিউতে পাস করেছে।
1213
01:16:40,482 --> 01:16:42,569
আমাদের লক্ষ্য ১৮ মিলিয়ন।
1214
01:16:42,653 --> 01:16:44,655
চলো, 90% সাফল্যের হারে পৌঁছে যাই৷
1215
01:16:47,613 --> 01:16:50,594
আমাদের এমন হতে হবে
যারা টাকা খরচ করতে পারে।
1216
01:16:50,678 --> 01:16:52,955
তোমাদের কমিশন৷
1217
01:16:55,834 --> 01:16:57,792
এটা হল তোমাদের বোনাস৷
1218
01:16:58,252 --> 01:17:01,340
বিকেলে আবার খেলা হব্বে।
1219
01:17:01,880 --> 01:17:03,590
নাও।
1220
01:17:06,216 --> 01:17:07,261
বোনাস নাও৷
1221
01:17:07,762 --> 01:17:09,051
বোনাস!
1222
01:17:09,135 --> 01:17:10,513
আরো!
1223
01:17:10,597 --> 01:17:11,890
এমন কেউ আছ যে পাওনি?
1224
01:17:11,974 --> 01:17:14,185
যা পারো নাও!
1225
01:17:24,150 --> 01:17:25,109
দোস্ত।
1226
01:17:31,409 --> 01:17:32,806
তারা কুপিয়ে লুটে করছে, তাই না?
1227
01:17:33,504 --> 01:17:35,082
ওরা কতদূর এগিয়েছে?
1228
01:17:36,331 --> 01:17:38,124
সে চিন্তা করে লাভ নেই।
1229
01:17:43,129 --> 01:17:44,698
ওদের আগে থামাতে হবে।
1230
01:17:44,782 --> 01:17:45,999
আমাদের মতো আরও ভিকটিম
1231
01:17:46,341 --> 01:17:49,968
তৈরি হওয়ার আগেই তাদের থামাতে হবে।
1232
01:17:54,517 --> 01:17:56,182
এখান থেকে চলে যাও৷
1233
01:18:13,075 --> 01:18:14,034
এই জায়গাতেই?
1234
01:18:14,452 --> 01:18:16,623
হ্যাঁ, 8 কিবেক স্ট্রিট।
1235
01:18:17,372 --> 01:18:19,041
চলো।
1236
01:18:24,963 --> 01:18:26,673
- এটা?
- হ্যাঁ।
1237
01:18:34,348 --> 01:18:35,934
শান্ত হও, শান্ত হও ...
1238
01:18:38,060 --> 01:18:39,225
হ্যালো৷
1239
01:18:48,903 --> 01:18:50,520
আমাদের ১৮ মিলিয়ন ইউয়ান দিন...
1240
01:18:50,604 --> 01:18:52,409
বুসান কন্সট্রাকশন সাইটের টাকাটা।
1241
01:18:52,493 --> 01:18:54,361
দুনিয়া কত্ত মজার!
1242
01:18:54,445 --> 01:18:55,655
হাহ?
এটা কী?
1243
01:19:00,999 --> 01:19:03,962
টাকা, টাকা, টাকা৷
1244
01:19:25,023 --> 01:19:26,609
আমি এসে গেছি।
1245
01:19:27,902 --> 01:19:31,614
এই যে! আপনার গাড়িটা সরাবেন?
1246
01:19:32,154 --> 01:19:34,949
আমাদের যেতে হবে,
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
1247
01:19:35,702 --> 01:19:37,204
একটু পিছান, পিছান৷
1248
01:19:37,535 --> 01:19:39,329
আজব তো।
1249
01:19:39,413 --> 01:19:41,415
আমাদের নাম্বার এক কীভাবে?
1250
01:19:42,749 --> 01:19:43,708
অদ্ভুত তো৷
1251
01:19:45,043 --> 01:19:48,086
হারামি।
1252
01:19:49,340 --> 01:19:51,842
সাহস দেখাস?
সাহস ভরে দিব।
1253
01:19:52,232 --> 01:19:53,703
প্লিজ, মেরো না৷
1254
01:19:54,384 --> 01:19:56,223
ও আমায় ফুসলিয়ে রাজি করিয়েছে৷
1255
01:19:56,471 --> 01:19:57,896
আমি বুঝতে পারিনি,
1256
01:19:57,980 --> 01:19:59,806
টাকাটা আপনাদের মতো ভদ্রলোকের ছিল৷
1257
01:19:59,890 --> 01:20:01,203
আমি যেটা নিয়েছিলাম,
সেটাও তো আপনার টাকা ছিল না।
1258
01:20:01,287 --> 01:20:02,268
চুপ কর৷
1259
01:20:02,893 --> 01:20:05,395
কল সেন্টারে তোদের কেউ আছে?
1260
01:20:07,189 --> 01:20:09,151
পুলিশ আছে, তাই না?
1261
01:20:13,071 --> 01:20:14,822
এসবের সময় নেই৷
1262
01:20:14,906 --> 01:20:18,077
গরুগুলোর অবস্থা দেখ!
1263
01:20:18,953 --> 01:20:21,455
ডিরেক্টর চ্যিয়নের কাছে রিপোর্ট করো,
1264
01:20:21,872 --> 01:20:25,500
আর এদের দু'জনকে করব দিয়ে দাও৷
1265
01:20:26,168 --> 01:20:29,087
- না, প্লিজ, প্লিজ।
- না,না।
1266
01:20:30,629 --> 01:20:31,588
এটা কী?
1267
01:20:37,303 --> 01:20:39,266
ধুর বাল।
1268
01:20:39,558 --> 01:20:41,391
তুই কে রে?
1269
01:20:41,475 --> 01:20:43,725
সাউথ কোরিয়ান পুলিশ রে।
1270
01:20:43,934 --> 01:20:46,061
পুলিশ, হাহ?
1271
01:20:46,145 --> 01:20:47,770
আবার পুলিশ?
ধুর বাল...
1272
01:20:47,854 --> 01:20:49,191
মরার শখ হয়েছে?
1273
01:20:52,651 --> 01:20:54,112
মালটাকে গাড়িতে তোলো।
1274
01:20:58,285 --> 01:20:59,244
কংচিল?
1275
01:20:59,741 --> 01:21:01,119
হান সিও-জুনের ডান হাত?
1276
01:21:02,413 --> 01:21:04,955
তার সাথে তোমার যোগাযোগ কেমন?
1277
01:21:06,506 --> 01:21:10,044
কল সেন্টার থেকে সে যোগাযোগ করেছে কীভাবে?
1278
01:21:10,797 --> 01:21:11,757
মিস।
1279
01:21:12,754 --> 01:21:15,530
যদি ওরা তোমাকে নিয়ে যায়...
1280
01:21:15,614 --> 01:21:17,552
তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা
কিন্তু দিতে পারব না।
1281
01:21:18,384 --> 01:21:20,935
আমাদের সহযোগিতা করলে,
1282
01:21:21,019 --> 01:21:22,809
তোমাকে কোরিয়া নিয়ে যাবো।
1283
01:21:23,474 --> 01:21:25,027
এটাই এখন তোমার বেস্ট চয়েজ।
1284
01:21:28,439 --> 01:21:29,688
স্মার্টফোন।
1285
01:21:32,358 --> 01:21:33,318
এটা?
1286
01:21:33,984 --> 01:21:35,401
তোমার উপর ভরসা করলাম।
1287
01:21:35,738 --> 01:21:37,864
আমি এভাবেই হানের সাথে চ্যাট করি৷
1288
01:21:37,948 --> 01:21:40,322
টাকার তথ্যটা ইমেইলে পেয়েছিলাম।
1289
01:21:40,406 --> 01:21:43,161
আমার ল্যাপটপে কল সেন্টারের
লোকেশন ডেটা আছে।
1290
01:21:43,330 --> 01:21:45,580
ঠিক আছে, কোরিয়াতে
গিয়ে বিস্তারিত জানবো।
1291
01:21:45,912 --> 01:21:48,666
আমরা একটা এক্সচেঞ্জ থেকে
পাওনা টাকা পাইনি৷
1292
01:21:49,460 --> 01:21:50,377
কোনটা থেকে?
1293
01:21:50,461 --> 01:21:51,918
8 কিবেক স্ট্রিট।
1294
01:21:52,002 --> 01:21:53,588
- কালেকশন টিমকে কল করো।
- ইয়েস স্যার।
1295
01:21:54,004 --> 01:21:54,965
ডিরেক্টর চ্যিয়ন।
1296
01:21:56,799 --> 01:21:58,260
৭১কে পাওয়া যাচ্ছে না।
1297
01:22:15,486 --> 01:22:16,445
হেই।
1298
01:22:16,943 --> 01:22:18,404
এখানে কী করছিস?
1299
01:22:52,899 --> 01:22:53,859
কী হয়েছে?
1300
01:22:58,028 --> 01:22:59,530
কারেন্ট চলে গেছে,
গিয়ে চেক করো৷
1301
01:23:00,699 --> 01:23:01,616
এদিকে দেখো।
1302
01:23:01,700 --> 01:23:03,282
কেউ ঝামেলা পাকিয়েছে।
1303
01:23:13,836 --> 01:23:15,794
ভয়েস ফিশিংয়ের কলগুলো
হঠাৎ করে কমে গেছে।
1304
01:23:15,878 --> 01:23:17,964
হান কিছু একটা করেছে।
1305
01:23:18,549 --> 01:23:20,090
আইপি ট্রেস করে কিছু পেয়েছ?
1306
01:23:20,551 --> 01:23:22,300
আইপি দিয়ে আর ট্রেস করতে পারছি না।
1307
01:23:22,384 --> 01:23:25,680
চাইনিজ কর্তৃপক্ষকে
কোথায় আসতে বলব?
1308
01:23:26,057 --> 01:23:28,266
কী করলে, হান? কী করলে?
1309
01:23:28,350 --> 01:23:30,477
আমি কংচ্যিলের ইমেল
ট্রেস করার চেষ্টা করছি।
1310
01:23:47,326 --> 01:23:48,828
কোরিয়ান পুলিশ এখানে এসে,
1311
01:23:48,912 --> 01:23:50,497
কল সেন্টারের খোঁজ করছে।
1312
01:23:51,082 --> 01:23:52,331
ধুর৷
1313
01:23:52,831 --> 01:23:53,960
কী হচ্ছে?
1314
01:23:54,209 --> 01:23:55,586
পাওয়ার চলে গেল কেন?
1315
01:23:56,335 --> 01:23:57,296
নতুন প্রজেক্টের কাজ?
1316
01:23:57,380 --> 01:23:59,966
- সমস্ত ফোন বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।
- শালা।
1317
01:24:01,080 --> 01:24:04,387
এই কাজের মূল্য ২৫ মিলিয়ন।
1318
01:24:05,208 --> 01:24:07,390
কেউ নিশ্চয়ই কোনো গোল পাকিয়েছে...
1319
01:24:12,686 --> 01:24:16,855
চ্যিয়নের উপর নজর রাখ।
1320
01:24:16,939 --> 01:24:17,900
ইয়েস স্যার।
1321
01:24:18,485 --> 01:24:20,566
আমাদের একসাথে সাংহাই
যেতে হবে, তাই না?
1322
01:24:21,652 --> 01:24:23,281
- যা, যা।
- ইয়েস স্যার।
1323
01:24:47,177 --> 01:24:48,137
কপি
1324
01:24:54,060 --> 01:24:55,310
তুই কে রে ?
1325
01:24:55,394 --> 01:24:56,887
অ্যাটর্নি কিম হিউন-সু।
1326
01:24:58,590 --> 01:25:00,527
তোর তথাকথিত বন্ধু৷
1327
01:25:04,610 --> 01:25:08,159
দেখা হয়ে ভালো লাগল, দোস্ত,
তাতে কী?
1328
01:25:09,491 --> 01:25:10,453
কোনো আপডেট?
1329
01:25:10,869 --> 01:25:12,539
কয়েকটা নিরাপত্তার স্তর রয়েছে,
কিছু সময় লাগবে।
1330
01:25:30,305 --> 01:25:31,930
এক্সচেঞ্জ অফিসে অভিযান চালানো হয়েছে!
1331
01:25:32,559 --> 01:25:34,392
মনে হচ্ছে কোরিয়ান পুলিশ।
1332
01:25:37,395 --> 01:25:38,857
বাইরে যাওয়ার প্রস্তুতি নাও!
1333
01:25:39,066 --> 01:25:40,610
বাইরে যাওয়ার প্রস্তুতি নাও৷
1334
01:25:40,855 --> 01:25:42,024
তোমাদের জিনিসপত্র নাও।
1335
01:25:45,487 --> 01:25:47,312
তাড়াতাড়ি করো।
1336
01:25:48,305 --> 01:25:49,404
সময় নেই।
1337
01:25:52,871 --> 01:25:54,204
সব স্ক্রিপ্ট প্যাক করো !
1338
01:25:54,288 --> 01:25:55,706
সব ফোন নাও!
1339
01:26:04,254 --> 01:26:06,965
ফ্লোর ম্যানেজার!
হেল্প।
1340
01:26:13,263 --> 01:26:15,141
দাঁড়াও, দাঁড়াও, প্লিজ।
1341
01:26:15,810 --> 01:26:17,768
চলো, কথা বলা যাক।
1342
01:26:18,144 --> 01:26:19,938
জাহান্নামে যা!
1343
01:26:20,731 --> 01:26:22,525
বলছি, আমাদের কথা বলা উচিত।
1344
01:26:24,651 --> 01:26:26,777
এই তো হারামজাদা।
1345
01:26:27,569 --> 01:26:30,409
ও ৭১ -এর বন্ধু।
1346
01:26:31,782 --> 01:26:34,413
৭১ কোথায়?
সে কে?
1347
01:26:34,869 --> 01:26:37,832
- আমি জানি না...
- বোকচোদ।
1348
01:26:43,546 --> 01:26:44,795
শালার পুত।
1349
01:26:45,132 --> 01:26:46,464
তুই টাকাও চুরি করেছিস?
1350
01:26:46,757 --> 01:26:49,428
প্লিজ এটা ফিরিয়ে দাও...
1351
01:26:49,844 --> 01:26:51,093
এটা নিয়ে বাড়ি যেতে হবে ..
1352
01:26:52,594 --> 01:26:56,515
তোর ১০০,০০০ টাকা ঋণ রয়েছে , তাই না?
1353
01:26:58,060 --> 01:27:01,355
আমাদের বলে দিলে,
এই সব টাকা নিয়ে যেতে পারবি৷
1354
01:27:02,020 --> 01:27:04,358
আমরা তোর ঋণ পরিশোধ করে দিব৷
1355
01:27:04,567 --> 01:27:06,445
তোকে ১ মিলিয়ন টাকা
কামাতে সাহায্য করব।
1356
01:27:06,817 --> 01:27:10,529
তাহলে বল,
৭১ কোথায়?
1357
01:27:27,213 --> 01:27:29,091
হারামজাদা।
1358
01:27:31,217 --> 01:27:32,510
সরো।
1359
01:27:45,271 --> 01:27:46,901
ডিরেক্টর চ্যিয়ন।
1360
01:27:47,149 --> 01:27:49,275
এটা এই হারামীর ফোন...
1361
01:27:52,406 --> 01:27:53,992
কুত্তার বাচ্চা।
1362
01:28:05,460 --> 01:28:06,419
হারামি৷
1363
01:28:09,047 --> 01:28:10,549
41 48 36N 123 27 58E
1364
01:28:10,633 --> 01:28:12,219
নো সার্ভিস
1365
01:28:15,385 --> 01:28:16,639
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি৷
1366
01:28:17,139 --> 01:28:19,389
মি.হোয়াং এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছিস কেন?
1367
01:28:29,652 --> 01:28:31,193
হারামির বাচ্চা।
1368
01:28:40,038 --> 01:28:44,623
কোন কারণ লাগে না,
আমি নিজেই একটা ঠগবাজ!
1369
01:28:54,216 --> 01:28:55,386
৭১ কে খোঁজ।
1370
01:29:01,599 --> 01:29:02,893
এখানে কী করছো?
1371
01:29:03,142 --> 01:29:04,226
৭১!
1372
01:29:04,895 --> 01:29:05,855
ওইখানে!
1373
01:29:08,482 --> 01:29:09,442
ওকে ধরো৷
1374
01:29:17,284 --> 01:29:18,657
সরো, সরো৷
1375
01:29:19,910 --> 01:29:20,951
ওকে আটকাও।
1376
01:29:26,165 --> 01:29:29,375
- ওকে ধরো।
- সরো, সরো৷
1377
01:29:32,006 --> 01:29:33,424
ধুর৷
1378
01:29:34,842 --> 01:29:36,010
তালা লাগানো, ওদিকে যাও।
1379
01:30:02,577 --> 01:30:03,537
দোস্ত ...
1380
01:30:14,341 --> 01:30:15,300
এইখানে...
1381
01:30:17,884 --> 01:30:20,347
৭১ এইখানে!
1382
01:30:22,140 --> 01:30:23,057
ও এইখানে আছে।
1383
01:30:23,141 --> 01:30:25,559
তাড়াতাড়ি আসো।
1384
01:30:26,809 --> 01:30:27,768
ওকে ধরো৷
1385
01:30:32,566 --> 01:30:35,025
সে উপরে উঠছে।
1386
01:30:37,027 --> 01:30:37,988
যাও৷
1387
01:30:39,490 --> 01:30:40,907
উপরে যাও।
1388
01:31:16,318 --> 01:31:18,196
তাড়াতাড়ি করো।
1389
01:32:03,490 --> 01:32:04,449
ওকে ধরো৷
1390
01:32:14,793 --> 01:32:19,129
সাবেক মাদকদ্রব্য কর্মকর্তা
সার্জেন্ট হান সিও-জুন।
1391
01:32:20,048 --> 01:32:22,445
ওরে শালা।
1392
01:32:28,182 --> 01:32:29,976
এই ফোন দিয়ে কী করেছিস?
1393
01:32:30,641 --> 01:32:33,143
কোরিয়ান পুলিশকে ফোন করেছিস?
তোর বন্ধুদেরকে?
1394
01:32:33,728 --> 01:32:37,272
এসব কোনো কাজে আসবে না,
আমরা এজায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি৷
1395
01:32:37,356 --> 01:32:39,149
আমরা উড়াল দিব।
1396
01:32:40,194 --> 01:32:44,279
একমাত্র তোর কারণে
এই প্রকল্পটা নষ্ট হয়েছে।
1397
01:32:44,363 --> 01:32:48,951
তুই জানিস এটার মূল্য কত?
1398
01:32:50,621 --> 01:32:52,371
তথ্য কপি করতে কতক্ষণ লাগবে?
1399
01:32:53,331 --> 01:32:54,625
আরো ৫ মিনিট, স্যার৷
1400
01:32:56,667 --> 01:32:57,626
ঠিক আছে।
1401
01:32:58,421 --> 01:33:00,839
তোকে ছেড়ে যেতে খুব কষ্ট লাগছে,
1402
01:33:02,088 --> 01:33:05,175
আমরা পরকালে দেখা করব?
1403
01:33:14,352 --> 01:33:15,978
এগুলো কি? লোকেশন এর স্থানাঙ্ক?
1404
01:33:16,062 --> 01:33:17,816
- হ্যাঁ স্যার।
- জলদি চাইনিজদের কাছে পাঠাও।
1405
01:33:18,149 --> 01:33:19,605
সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
1406
01:33:20,027 --> 01:33:21,107
হারামি৷
1407
01:33:26,781 --> 01:33:27,866
জ্বী, মি. হোয়াং।
1408
01:33:28,114 --> 01:33:31,617
আমি ফ্লোর ম্যানেজার বলছি, স্যার।
ডিরেক্টর চ্যিয়ন একটু বাইরে গেছেন৷
1409
01:33:32,703 --> 01:33:34,833
বলছে, তিনি শীঘ্রই এখানে আসছেন।
1410
01:33:36,206 --> 01:33:38,709
ধুর বাল।
1411
01:33:40,002 --> 01:33:41,628
ধুর।
1412
01:33:41,712 --> 01:33:44,051
মরা৷
1413
01:33:47,678 --> 01:33:50,636
চলো, আরেকটা ভয়েস ফিশিং
এর চেষ্টা করা যাক।
1414
01:33:51,182 --> 01:33:53,476
ওনাকে বল, যে তোর জন্য
এসব ঝামেলা হয়েছে।
1415
01:33:56,771 --> 01:33:59,145
শালা পাগল৷
1416
01:34:02,485 --> 01:34:04,150
আমি পাগল?
1417
01:34:04,571 --> 01:34:07,574
সত্যি?
1418
01:34:07,990 --> 01:34:09,115
ট্যাবটা দে তো।
1419
01:34:14,338 --> 01:34:15,625
ক্রেডিট কার্ড ব্যক্তিগত
আইডি তথ্য /কাং মি-ইয়্যন,
1420
01:34:16,623 --> 01:34:19,417
কাং মি-ইয়্যন, গাংসিও হাসপাতাল।
1421
01:34:20,460 --> 01:34:24,799
কুত্তার বাচ্চা, আমার পরিবারের
দিকে চোখ তুলবি না৷
1422
01:34:24,883 --> 01:34:27,094
- ওরে চুপ করা তো৷
- শালা।
1423
01:34:29,463 --> 01:34:32,306
- কুত্তার বাচ্চা।
- দাঁড়া, খুঁজে পেয়েছি।
1424
01:34:32,763 --> 01:34:36,851
তোর শাশুড়ি লোনের জন্য আবেদন করেছে।
1425
01:34:36,935 --> 01:34:38,729
তার মেয়ের হাসপাতালের বিল দেয়ার জন্য?
1426
01:34:40,815 --> 01:34:42,688
হ্যালো, মিসেস.জাং গুয়ইম-সান বলছেন?
1427
01:34:43,358 --> 01:34:46,653
ডেইহান ব্যাংকের আর্থিক সহায়তা টিম
থেকে আমি কিম হুন-সু বলছি।
1428
01:34:46,821 --> 01:34:49,487
আপনি স্বল্পমেয়াদী লোনের জন্য
আবেদন করেছিলেন, তাই না?
1429
01:34:49,571 --> 01:34:50,741
বলতে খারাপ লাগছে,
এটাকে রিজেক্ট করা হয়েছে।
1430
01:34:51,573 --> 01:34:54,621
আমি খুবই দুঃখিত, এবার
আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম না।
1431
01:34:54,953 --> 01:34:59,295
আপনার আবেদন আরেকবার মূল্যায়ন করে,
1432
01:34:59,379 --> 01:35:02,292
পরবর্তীতে আপনাকে জানাব৷
1433
01:35:04,002 --> 01:35:07,341
ঠিক আছে, ম্যাম৷
1434
01:35:11,262 --> 01:35:13,264
শালির বেটি কান্না করছে।
1435
01:35:16,058 --> 01:35:17,060
কী বলছিস?
1436
01:35:17,144 --> 01:35:18,352
আমি এটা করব।
1437
01:35:19,893 --> 01:35:22,104
আমি বলব, আমি বলব...
1438
01:35:23,690 --> 01:35:29,528
আমরা কাউকে মেরে
আমাদের হাতে রক্ত লাগাই না।
1439
01:35:30,028 --> 01:35:34,909
আমরা ওদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করি।
1440
01:35:36,455 --> 01:35:37,664
আমি এটা করব।
1441
01:35:38,705 --> 01:35:41,668
এখনই কর।
1442
01:35:42,248 --> 01:35:44,671
না হলে, তোর বউ মারা যাবে।
1443
01:35:50,594 --> 01:35:52,679
ধুর বাল,
হোয়াং।
1444
01:35:53,680 --> 01:35:55,637
মি.হোয়াং,
গ্যুয়ক বলছি।
1445
01:35:55,806 --> 01:35:57,799
একটা হারামিকে ধরেছি,
1446
01:35:57,883 --> 01:35:59,518
সে প্রাক্তন পুলিশ অফিসার।
1447
01:35:59,602 --> 01:36:00,750
হান সিও-জুন,
1448
01:36:00,834 --> 01:36:02,689
বুসান কনস্ট্রাকশন সাইটের একজন ভিক্টিম৷
1449
01:36:02,897 --> 01:36:04,647
মনে হচ্ছে, সে এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছে৷
1450
01:36:04,731 --> 01:36:07,110
চ্যিয়ন ফোন ধরছে না কেন?
1451
01:36:07,194 --> 01:36:11,069
এই শালা চ্যিয়নকে মেরে ফেলেছে।
1452
01:36:11,738 --> 01:36:13,823
ওকে বেঁধে রেখেছি।
1453
01:36:14,963 --> 01:36:16,951
ও নিজেই সত্যটা বলবে।
1454
01:36:22,540 --> 01:36:26,252
১৯৮২ সালে মোকপোতে জন্মগ্রহণ করি,
1455
01:36:26,792 --> 01:36:30,048
সাবেক গ্যাংনাম নারকোটিক্স,
1456
01:36:30,380 --> 01:36:31,926
সার্জেন্ট হান সিও-জুন।
1457
01:36:32,010 --> 01:36:36,262
National ID 820811-1143...
1458
01:36:37,224 --> 01:36:38,680
436.
1459
01:36:39,474 --> 01:36:42,977
আমিই চ্যিয়নকে মেরেছি।
1460
01:36:46,272 --> 01:36:47,650
শুনলেন তো?
1461
01:36:48,235 --> 01:36:50,816
- এটা কী নিশ্চিত?
- অবশ্যই।
1462
01:36:51,029 --> 01:36:53,235
আমি সব সামলে নিচ্ছি।
1463
01:36:53,319 --> 01:36:54,781
আপনার এখানে আসার কোনো দরকার নেই।
1464
01:36:54,865 --> 01:36:56,535
ঝামেলা মিটমাট করে নাও।
1465
01:36:57,784 --> 01:36:58,925
দেখলে?
1466
01:36:59,009 --> 01:37:02,497
ভয়েস ফিশিং মানেই হলো
একধরণের সহানুভূতি!
1467
01:37:02,829 --> 01:37:05,502
- কপি করা শেষ।
- ঠিক আছে।
1468
01:37:11,758 --> 01:37:13,423
ভেতর ঢুকো।
1469
01:37:14,677 --> 01:37:16,135
দরজা খোলো।
1470
01:37:19,597 --> 01:37:20,557
ঢুকো।
1471
01:37:22,977 --> 01:37:25,560
- পুলিশ।
- পুলিশ।
1472
01:37:25,644 --> 01:37:26,689
দাঁড়া।
1473
01:37:28,066 --> 01:37:29,984
দাঁড়া, ওদের ধরো।
1474
01:37:30,440 --> 01:37:31,609
হারামি৷
1475
01:37:49,087 --> 01:37:50,669
অনেক খেল দেখিয়েছিস।
1476
01:37:52,879 --> 01:37:53,840
এখন তাহলে বাই বাই৷
1477
01:38:05,812 --> 01:38:06,853
ধুর বাল৷
1478
01:38:12,026 --> 01:38:13,527
আচ্ছা।
1479
01:38:13,944 --> 01:38:15,401
চলো...
1480
01:38:16,695 --> 01:38:19,198
মনে হয় প্রায় ১৫০ জন হবে৷
1481
01:38:19,990 --> 01:38:21,328
আমার মনে হয় হোয়াং এখানে নেই৷
1482
01:38:22,329 --> 01:38:24,286
এখানে হানকেও দেখছি না।
1483
01:39:05,372 --> 01:39:06,704
- বস৷
- হুম?
1484
01:39:06,953 --> 01:39:08,663
সে ফ্লোর ম্যানেজার৷
1485
01:39:08,747 --> 01:39:09,704
হানকে চেনো?
1486
01:39:09,788 --> 01:39:11,502
মানে, কাং মিন-হু?
1487
01:39:13,171 --> 01:39:14,296
বাইনচোত।
1488
01:39:14,629 --> 01:39:17,299
খালি ফোনেই চাপা মারতে পারিস?
1489
01:40:08,727 --> 01:40:10,729
শালা পাগল৷
1490
01:40:13,064 --> 01:40:16,398
গুলি কর,
চালা গুলি৷
1491
01:40:18,817 --> 01:40:20,165
কী ভেবেছিস তুই?
1492
01:40:20,722 --> 01:40:22,240
আমি মরে গেলেই সব শেষ?
1493
01:40:23,698 --> 01:40:24,991
গুলি কর৷
1494
01:40:31,498 --> 01:40:33,792
গুলি কর৷
কী ভাবছিস?
1495
01:40:46,680 --> 01:40:47,640
ওটা কীসের শব্দ?
1496
01:40:48,138 --> 01:40:50,684
ছাদ, মনে হয় ছাদে আছে!
1497
01:40:51,685 --> 01:40:52,686
হান সিও-জুন৷
1498
01:41:04,491 --> 01:41:05,824
গুড ওয়ার্ক৷
1499
01:41:08,495 --> 01:41:10,245
নড়বি না, শালা৷
1500
01:41:15,418 --> 01:41:16,667
ওকে নিয়ে যাও৷
1501
01:41:18,168 --> 01:41:20,839
ধুর৷
1502
01:41:21,756 --> 01:41:24,383
- ধন্যবাদ।
- চলো।
1503
01:41:31,890 --> 01:41:34,790
- এই খবর কখন প্রকাশ পেয়েছে?
- এক্ষুণি, স্যার।
1504
01:41:34,813 --> 01:41:36,439
বোকচোদের বাচ্চারা৷
1505
01:41:38,397 --> 01:41:40,606
- বিমানবন্দরে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1506
01:41:40,983 --> 01:41:43,154
আর মিনকে ফোন লাগাও৷
1507
01:41:43,446 --> 01:41:46,281
তাকে কল করেছি,
কিন্তু, সে ধরছে না৷
1508
01:41:51,038 --> 01:41:52,244
ওর কাছ থেকে টেক্সট পেয়েছি।
1509
01:41:52,328 --> 01:41:54,081
ইন-চার্জে থাকা পুলিশের ফাইল
1510
01:41:54,165 --> 01:41:56,543
লি গ্যিয়-হু
1511
01:42:03,422 --> 01:42:07,178
এখন কিম হিউন-সু এর কল যাবে।
1512
01:42:08,678 --> 01:42:11,598
পাবলিক প্রসিকিউটর সেল তালিকা
1513
01:42:11,682 --> 01:42:12,767
কিম হিউন-সু
(মিনের বন্ধু)
1514
01:42:12,851 --> 01:42:13,932
কিম হিউন-সু?
1515
01:42:16,142 --> 01:42:18,228
মি. হোয়াং,
প্রসিকিউটর কিম হিউন-সু বলছি।
1516
01:42:18,396 --> 01:42:21,231
গত বছর একটা বারে মিন আপনার
সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল৷৷
1517
01:42:21,523 --> 01:42:22,953
মিনের পুরনো বন্ধু,
1518
01:42:23,037 --> 01:42:24,216
আপনার মনে আছে?
1519
01:42:24,300 --> 01:42:26,280
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে৷
1520
01:42:27,866 --> 01:42:29,199
প্রসিকিউশন অফিসের পরিস্থিতি কেমন?
1521
01:42:29,283 --> 01:42:31,157
গ্যুয়ক গ্রেফতার হয়েছে,
1522
01:42:31,241 --> 01:42:33,411
আর সে আপনার নাম বলে দিয়েছে,
1523
01:42:34,081 --> 01:42:35,538
আপনার নামে ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।
1524
01:42:35,622 --> 01:42:37,792
ফিলিপাইন শেল কোম্পানির
কথাও বলে দিয়েছে?
1525
01:42:38,292 --> 01:42:39,586
আপনি ASAP -তে এসে দেখা করুন৷
1526
01:42:39,878 --> 01:42:42,505
যদি আপনার লোকেশন বলেন,
আমার লোক নিয়ে
1527
01:42:42,797 --> 01:42:46,132
ধন্যবাদ, পরে কল করে লোকেশন বলব৷
1528
01:42:48,595 --> 01:42:49,554
ঠিক আছে।
1529
01:42:49,888 --> 01:42:52,506
চীনের বৃহত্তম ভয়েস ফিশিং সংস্থা৷
1530
01:42:52,590 --> 01:42:54,393
ধরা পরেছে।
1531
01:42:54,725 --> 01:42:57,799
তাদের কাছে বিপুল পরিমাণ অর্থ ছিল
1532
01:42:57,883 --> 01:42:59,522
ব্যক্তিগত তথ্য আর বানোয়াট স্ক্রিপ্ট ছিল,
1533
01:42:59,770 --> 01:43:02,533
শহরের মধ্যে অবস্থান করেই
1534
01:43:02,617 --> 01:43:04,566
তারা এই জালিয়াতি চালিয়ে যাচ্ছিল।
1535
01:43:05,360 --> 01:43:08,487
আমরা হোয়াং-এর কল
সেন্টারে অভিযান চালিয়ে,
1536
01:43:08,823 --> 01:43:13,784
১৫০ জন সদস্যকে গ্রেফতার করেছি৷
1537
01:43:13,868 --> 01:43:17,733
সাম্প্রতিক চাকরি আবেদন স্ক্যামে লুট হওয়া,
1538
01:43:17,817 --> 01:43:19,790
9.5M$ আমরা উদ্ধার করেছি।
1539
01:43:20,458 --> 01:43:23,609
এছাড়াও, বুসান কনস্ট্রাকশন সাইটের
1540
01:43:23,693 --> 01:43:27,213
3M$ আমরা উদ্ধার করেছি।
1541
01:43:27,674 --> 01:43:28,578
আপনার কী মনে হয়?
1542
01:43:28,662 --> 01:43:30,592
এতে ভয়েস ফিশিং স্ক্যাম কমে যাবে?
1543
01:43:31,009 --> 01:43:33,179
আমরা সেটাই আশা করছি।
1544
01:43:34,304 --> 01:43:36,722
জনসাধারণের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন?
1545
01:43:40,102 --> 01:43:42,481
সন্দেহজনক কোনো কল ধরবেন না,
1546
01:43:42,565 --> 01:43:45,231
আর, কেউ যদি টাকার কথা বলে,
সাথে সাথে ফোন রেখে দিবেন।
1547
01:43:48,026 --> 01:43:50,184
সবশেষে বলব...
1548
01:43:51,365 --> 01:43:53,952
অনেক ভিক্টিম খামোখা
নিজেকে দোষ দিচ্ছেন,
1549
01:43:54,577 --> 01:43:56,579
এটা আসলে আপনাদের দোষ না৷
1550
01:43:57,164 --> 01:43:58,644
এটা স্ক্যামারদের দোষ।
1551
01:43:58,728 --> 01:44:01,083
যে কোনো ভাবেই হোক,
আমরা ওদের ধরব৷
1552
01:44:23,982 --> 01:44:25,564
- আমায় দেখাও তো৷
- কী?
1553
01:44:26,108 --> 01:44:27,109
দেখি।
1554
01:44:29,111 --> 01:44:31,277
তোমার মুখের হাল দেখেছো!
1555
01:44:31,777 --> 01:44:34,493
সেখানে কীভাবে যেতে পারলে তুমি?
1556
01:44:39,998 --> 01:44:44,042
৩ মাস পর
1557
01:44:46,877 --> 01:44:50,925
ম্যানিলা, ফিলিপাইন
1558
01:45:00,558 --> 01:45:03,922
শুনেছি হোয়াংকে বন্দী করা হয়েছে আর
কল সেন্টারের সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
1559
01:45:03,978 --> 01:45:05,811
আমি কিছু জিনিস উদ্ধার করেছি।
1560
01:45:12,818 --> 01:45:14,505
কিছু ব্যক্তিগত তথ্য আর স্ক্রিপ্ট।
1561
01:45:14,589 --> 01:45:16,450
কমপক্ষে এদের মূল্য ৫ মিলিয়ন।
1562
01:45:20,702 --> 01:45:23,790
বড় কাজে নামার জন্য এটাই যথেষ্ট।
1563
01:45:26,044 --> 01:45:29,711
আমি কোটি কোটি টাকা
বাগানোর ভাবনায় আছি।
1564
01:45:31,173 --> 01:45:32,174
চেয়ারম্যান চই৷
1565
01:45:40,182 --> 01:45:41,139
হ্যালো?
1566
01:45:41,223 --> 01:45:44,876
আমি কিম হিউন-সু, ফাইন্যান্সিয়াল
ট্র্যাকিং সার্ভিস থেকে বলছি।
1567
01:45:44,960 --> 01:45:46,897
পুলিশ, পুরো সিনেমার মতো
ভয়েস ফিশিং সংস্থায় হানা দিয়েছে।
1568
01:45:47,274 --> 01:45:48,939
ব্যুয়ন ইয়ো-হান
1569
01:45:51,109 --> 01:45:53,152
কিম ম্যু-ইওল
1570
01:45:56,991 --> 01:45:58,993
কিম হি-ওয়ন/পার্ক ম্যুয়ং-হুন
1571
01:46:06,417 --> 01:46:07,501
নিয়োগের পদক
1572
01:46:09,460 --> 01:46:12,606
সার্জেন্ট হান, পুরোনো
কাজে ফিরে আসার জন্য অভিনন্দন।
1573
01:46:12,923 --> 01:46:15,718
আশা করি, সমস্ত ভয়েস ফিশিং স্ক্যামারদের
শিকড় আপনি উপড়ে ফেলবেন।
1574
01:46:15,802 --> 01:46:18,296
ওদের সবাইকেই আমি ধরবো, স্যার৷
1575
01:46:16,650 --> 01:46:30,123
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
1576
01:46:31,650 --> 01:46:40,123
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিবেন।