1 00:01:25,360 --> 00:01:30,360 The Rule The World 2 00:01:30,400 --> 00:01:32,840 Episode 17 3 00:01:33,800 --> 00:01:34,720 ¿Quién eres tú? 4 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Soy Yakefu, un general de la tribu Ula. 5 00:01:37,360 --> 00:01:38,240 ¿Quién eres tú? 6 00:01:38,680 --> 00:01:40,817 Pídele a tu líder que hable conmigo. 7 00:01:41,120 --> 00:01:44,586 Soy el octavo hijo de Nurhaci, Hong Taiji. 8 00:03:47,760 --> 00:03:49,520 ¿El tío Surhaci aún no está aquí? 9 00:03:50,204 --> 00:03:52,586 No he visto la bandera del estandarte azul. 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,460 Traducción al español: Aylin Incer. 11 00:03:57,608 --> 00:03:59,742 ¡Si no vienen pronto, será demasiado tarde! 12 00:04:05,040 --> 00:04:07,768 No esperes más. Hagámoslo nosotros mismos. 13 00:04:18,200 --> 00:04:19,080 ¡Ten cuidado! 14 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 ¡Retirada! 15 00:05:39,920 --> 00:05:41,120 Todos, escuchen. 16 00:05:41,235 --> 00:05:43,706 Los soldados de Ula son solo turbas. 17 00:05:43,760 --> 00:05:44,888 ¡No les teman! 18 00:05:44,986 --> 00:05:47,262 Esta mañana, el sol brilla en el este. 19 00:05:47,320 --> 00:05:52,008 Creo que es una señal de nuestra victoria. ¡Ataque! ¡Vamos! 20 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 ¡Ataque! 21 00:05:53,700 --> 00:06:10,060 Traducción al español: Aylin Incer. 22 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 ¡Es una mujer! 23 00:06:13,280 --> 00:06:14,800 Lleva un traje de Warka. 24 00:06:15,080 --> 00:06:18,160 Ella debe ser de la realeza. Vamos a atraparla. 25 00:07:33,400 --> 00:07:34,240 ¡Ten cuidado! 26 00:07:36,800 --> 00:07:38,400 -¿Estás bien? -Estoy bien. 27 00:07:38,480 --> 00:07:40,133 ¿Cómo te atreves a dañar a Dong Ge? 28 00:07:40,440 --> 00:07:41,320 ¿Dong Ge? 29 00:07:42,000 --> 00:07:43,840 ¿Eres la primera belleza de 30 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 Jurchen, Yehe Nara Buxiya Mala? 31 00:07:46,080 --> 00:07:50,337 ¿La que Bujantai no pudo olvidar y siempre trata de recuperar? 32 00:07:50,480 --> 00:07:51,360 ¡Grandioso! 33 00:07:51,644 --> 00:07:53,680 ¡Te llevaré de vuelta a Ula hoy! 34 00:08:29,280 --> 00:08:33,271 A quienes le hagan daño a Dong Ge, no los perdonaré 35 00:08:46,080 --> 00:08:48,888 Hudali, no podemos eliminarlos. ¡Retirémonos! 36 00:08:48,880 --> 00:08:51,240 ¡Retirada! 37 00:08:52,840 --> 00:08:53,680 ¡Retirada! 38 00:08:54,160 --> 00:09:02,340 Traducción al español: Aylin Incer. 39 00:09:02,800 --> 00:09:04,320 Hong Taiji, ¿estás bien? 40 00:09:05,840 --> 00:09:06,800 Estoy bien. 41 00:09:07,240 --> 00:09:09,102 Es sólo una herida superficial. 42 00:09:13,640 --> 00:09:16,960 ¿Y tú, Dong Ge? ¿Estás malherida? 43 00:09:18,600 --> 00:09:19,480 Estoy bien. 44 00:09:23,000 --> 00:09:25,560 Hermano, no te preocupes. 45 00:09:26,480 --> 00:09:27,360 Estoy aquí. 46 00:09:30,897 --> 00:09:32,551 La llevaré primero. 47 00:10:15,200 --> 00:10:16,120 Princesa, 48 00:10:16,920 --> 00:10:18,320 debes mantenerte a salvo. 49 00:10:19,640 --> 00:10:20,880 Mientras estés a salvo, 50 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 no me importa trabajar más duro por ti. 51 00:11:06,080 --> 00:11:07,880 Lady Gundei, Princesa Mangguji, 52 00:11:08,520 --> 00:11:09,520 qué están... 53 00:11:10,577 --> 00:11:12,497 Ya sabes la respuesta. 54 00:11:12,600 --> 00:11:15,777 Rápido, cuéntanos sobre tu malvado plan. 55 00:11:16,400 --> 00:11:17,840 ¿Qué quieres decir? 56 00:11:18,160 --> 00:11:19,400 No entiendo. 57 00:11:20,640 --> 00:11:23,111 Después de seguir a tu maestra durante tanto tiempo, 58 00:11:23,240 --> 00:11:26,088 incluso aprendiste a engañar a otros también. 59 00:11:26,440 --> 00:11:29,320 Ya que no lo sabes, déjame ayudarte a recordar. 60 00:11:34,640 --> 00:11:35,480 Habla ahora. 61 00:11:39,360 --> 00:11:40,200 ¡Habla! 62 00:11:47,120 --> 00:11:48,080 Bien. 63 00:11:53,080 --> 00:11:56,040 Entonces, ¿puedes recordar algo? 64 00:12:00,680 --> 00:12:02,968 Déjame darte un pequeño consejo. 65 00:12:03,640 --> 00:12:10,897 ¡Esta vez, el que quería impedir que Warka viniera a Jianzhou era tu clan Ula! 66 00:12:11,640 --> 00:12:15,768 ¡Tu primo, Ula Beile, Bujantai! 67 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Y su comandante en jefe 68 00:12:18,960 --> 00:12:21,640 es tu hermano Hudali. 69 00:12:22,880 --> 00:12:26,417 Esta vez, el clan Ula se atreve a rebelarse contra nosotros Jianzhou. 70 00:12:26,640 --> 00:12:32,017 ¡Deben tener a alguien dentro para darles información! 71 00:12:32,360 --> 00:12:33,991 Escuche, princesa Mangguji, 72 00:12:34,520 --> 00:12:37,102 he estado sirviendo en Jianzhou por más de 10 años. 73 00:12:37,680 --> 00:12:39,840 Siempre he sido leal a la Princesa Dong Ge, 74 00:12:40,920 --> 00:12:43,520 y he perdido todo contacto con la tribu Ula. 75 00:12:44,960 --> 00:12:48,840 Por supuesto que no se contactarán en público. 76 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 ¿Quizás ustedes contacten en privado? 77 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Además, eres una princesa Ula, 78 00:12:57,360 --> 00:13:00,200 pero te convertiste en una sirvienta en Jianzhou. 79 00:13:00,960 --> 00:13:04,320 Es posible que nos traiciones. 80 00:13:04,880 --> 00:13:07,600 La princesa Dong Ge siempre ha sido amable conmigo. 81 00:13:09,262 --> 00:13:11,760 Ella me trata mejor que mi propia familia en Ula. 82 00:13:11,760 --> 00:13:14,053 ¿Por qué debería traicionar a Jianzhou? 83 00:13:16,560 --> 00:13:18,693 Tal vez Dong Ge no lo haga, 84 00:13:23,320 --> 00:13:26,360 pero estoy segura de que Lady Abahai sí. 85 00:13:28,240 --> 00:13:30,800 Ella es tu sobrina. 86 00:13:32,120 --> 00:13:36,360 Tu primo, Bujantai es su tío. 87 00:13:37,520 --> 00:13:39,760 Ahora, ambas están en nuestra residencia. 88 00:13:40,560 --> 00:13:42,760 ¿Qué están planeando? 89 00:13:48,000 --> 00:13:48,800 Dilo. 90 00:13:49,600 --> 00:13:50,760 Lady Gundei, 91 00:13:51,280 --> 00:13:56,920 Debido a que Dong Ge es amada por Nurhaci, la Dama Abahai odia a todos aquí. 92 00:13:58,124 --> 00:14:02,053 Cuando Dong Ge fue secuestrada, ella inmediatamente me envió a prisión. 93 00:14:02,071 --> 00:14:04,506 Es imposible que seamos espías. 94 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 No estoy segura de eso. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,920 Sólo quiero saber sobre el esquema de colaboración con la tribu Ula. 96 00:14:15,560 --> 00:14:18,920 Será mejor que me des una respuesta hoy 97 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 pase lo que pase. 98 00:14:23,080 --> 00:14:25,400 Lady Gundei, no soy un espía. 99 00:14:25,440 --> 00:14:27,440 ¡No soy una espía! 100 00:14:27,560 --> 00:14:30,160 -No soy una espía. -¡Guardia! 101 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Usa esto. 102 00:14:32,080 --> 00:14:35,057 Ese hará que se acuerde. 103 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 ¡Oh, no! ¡No! 104 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 ¡Señora Gundei! ¡Señora Gundei! 105 00:14:40,760 --> 00:14:42,960 ¡No! 106 00:15:01,120 --> 00:15:03,360 Madre, hay mucho ruido aquí. 107 00:15:03,920 --> 00:15:06,040 Me temo que te estresarás. 108 00:15:06,960 --> 00:15:09,280 Déjame a esta pequeña perra a mí. 109 00:15:09,920 --> 00:15:12,080 La obligaré a decirme la verdad. 110 00:15:12,600 --> 00:15:15,960 Así que Abahai te devolverá el título de primera consorte. 111 00:15:16,320 --> 00:15:34,300 Traducción al español: Aylin Incer. 112 00:15:36,040 --> 00:15:38,720 Las dos orillas del río Tumen son llanas y amplias. 113 00:15:39,120 --> 00:15:40,604 Si los atacamos por el frente, 114 00:15:40,880 --> 00:15:43,768 seremos superados en número por Ula. 115 00:15:44,400 --> 00:15:45,875 Incluso si ganamos, 116 00:15:46,720 --> 00:15:49,080 sacrificaremos mucho. 117 00:15:50,120 --> 00:15:52,680 El pie del monte más cercano todavía está muy lejos. 118 00:15:52,920 --> 00:15:56,680 Además, Ula Hudali y Changzhu son dos fuertes generales. 119 00:15:56,960 --> 00:15:58,840 Ya deben haber descubierto el plan. 120 00:15:59,840 --> 00:16:01,520 Primer Príncipe, ¿qué te parece? 121 00:16:04,920 --> 00:16:08,026 La trampa de la montaña es demasiado obvia. 122 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 Ula la verán venir. 123 00:16:10,040 --> 00:16:12,480 En este momento, solo queda una opción. 124 00:16:13,120 --> 00:16:14,960 Atacar por el frente. 125 00:16:17,800 --> 00:16:18,760 ¡Reporte! 126 00:16:20,520 --> 00:16:22,560 Surhaci ha llegado al campamento. 127 00:16:26,640 --> 00:16:29,080 ¿Qué ... Sir Surhaci está aquí ahora? 128 00:16:32,480 --> 00:16:33,920 -Tráingalo. -Sí. 129 00:16:36,360 --> 00:16:37,720 Deja entrar a Surhaci. 130 00:16:42,680 --> 00:16:44,960 ¿Tienen una discusión? Por favor, continúen. 131 00:16:48,480 --> 00:16:50,360 Tío, ¿qué ha pasado? 132 00:16:51,120 --> 00:16:53,320 ¿Puedes explicar tu respaldo tardío? 133 00:16:57,680 --> 00:17:00,008 No estoy familiarizado con este lugar. 134 00:17:00,906 --> 00:17:02,515 Se movieron demasiado rápido 135 00:17:02,631 --> 00:17:05,720 y he perdido mi camino. 136 00:17:08,120 --> 00:17:11,271 Incluso el joven Hong Taiji pudo encontrarnos con sus tropas. 137 00:17:11,760 --> 00:17:14,222 Tú eres un comandante experimentado, 138 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 ¿cómo puedes perder tu camino? 139 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 Así que estás diciendo 140 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 que me retrasé a propósito? 141 00:17:26,760 --> 00:17:27,600 ¿Qué? 142 00:17:29,240 --> 00:17:31,440 ¿Vas a castigarme con las reglas militares? 143 00:17:31,680 --> 00:17:33,440 -Tú ... -Hermano mayor, 144 00:17:35,160 --> 00:17:38,800 el tío Surhaci solo está bromeando. 145 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Nunca dijiste que querías castigarlo. 146 00:17:43,520 --> 00:17:47,920 Además, el tío es el guerrero más valiente de Jianzhou. 147 00:17:48,920 --> 00:17:51,320 Él nunca huiría de una batalla. 148 00:17:52,062 --> 00:17:55,760 El lugar donde estábamos descansando esta tarde 149 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 es un bosque bastante espeso. 150 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Además, 151 00:18:01,413 --> 00:18:03,653 ya que el tío Surhaci está aquí ahora, 152 00:18:03,706 --> 00:18:05,080 vamos a olvidarlo. 153 00:18:05,680 --> 00:18:07,600 La planificación es más importante. 154 00:18:08,840 --> 00:18:10,880 Daisan sabe cómo hablar. 155 00:18:18,800 --> 00:18:20,160 Oh, si. 156 00:18:21,320 --> 00:18:23,840 Hay una cosa más que necesito decir. 157 00:18:24,360 --> 00:18:28,360 Mañana, mi estandarte azul no atacará como fuerza principal. 158 00:18:30,120 --> 00:18:31,120 ¿Qué dijiste? 159 00:18:32,360 --> 00:18:34,640 Me acabo de casar con la hermana de Bujantai, 160 00:18:35,280 --> 00:18:37,840 y mi hija está casada con Bujantai. 161 00:18:38,920 --> 00:18:42,880 Si nos encontramos en el campo de batalla, eso será demasiado incómodo. 162 00:18:44,320 --> 00:18:45,880 No te preocupes, 163 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 me mantendré al margen y observaré. 164 00:18:49,040 --> 00:18:52,960 Si me necesitas, estaré a tu servicio. 165 00:18:54,440 --> 00:18:55,600 ¿Quedarte al margen? 166 00:18:56,240 --> 00:18:57,240 ¿Para qué? 167 00:18:57,720 --> 00:18:58,760 ¿Para hacer turismo? 168 00:19:00,680 --> 00:19:04,120 Si insistes en pensar así, entonces no tengo otra opción. 169 00:19:04,920 --> 00:19:07,720 Ya que no me uniré a la batalla de mañana, 170 00:19:08,480 --> 00:19:10,640 no participaré en su discusión. 171 00:19:11,200 --> 00:19:14,124 Bujantai y yo estamos emparentados por matrimonio. 172 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 Prefiero evitar las sospechas. 173 00:19:17,280 --> 00:19:20,000 En caso de que algo ocurra mañana, 174 00:19:20,080 --> 00:19:23,480 el Primer Príncipe dirá que he confabulado con Ula. 175 00:19:24,120 --> 00:19:28,120 Me temo que yo, Surhaci, no puedo soportar las consecuencias. 176 00:19:29,800 --> 00:19:30,800 ¡Adiós! 177 00:19:30,920 --> 00:19:32,880 -¡Tío! -¡Surhaci! 178 00:19:33,920 --> 00:19:34,880 ¡Detente! 179 00:19:35,560 --> 00:19:52,660 Traducción al español: Aylin Incer. 180 00:19:53,400 --> 00:19:56,888 ¿Has oído hablar de llamar a la puerta? Tus modales son cada vez peores. 181 00:19:57,480 --> 00:19:58,960 Ese maldito Hudali. 182 00:19:59,560 --> 00:20:00,920 ¡¿Cómo se atreve a hacerte daño?! 183 00:20:01,440 --> 00:20:03,520 Espera y verás. Seguro que te vengaré. 184 00:20:04,640 --> 00:20:07,920 Sólo es una lesión menor. No seas dramático. 185 00:20:08,960 --> 00:20:10,520 ¿Por qué no llamaste al doctor? 186 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Hay soldados gravemente heridos en el campamento. 187 00:20:15,120 --> 00:20:16,600 Necesitan al doctor más que yo. 188 00:20:19,720 --> 00:20:20,760 Déjame ver. 189 00:20:26,000 --> 00:20:27,680 -Sé gentil. -¿Duele? 190 00:20:28,440 --> 00:20:29,440 No. 191 00:20:30,640 --> 00:20:31,720 Seré gentil. 192 00:20:39,760 --> 00:20:40,680 ¿Cómo es eso? 193 00:20:40,800 --> 00:20:45,280 También soy tan buena como ustedes hoy, ¿verdad? 194 00:20:45,880 --> 00:20:48,880 Por supuesto, eres incluso mejor que algunos de nosotros. 195 00:20:51,320 --> 00:20:52,280 Está hecho. 196 00:20:55,280 --> 00:20:57,768 Princesa Dong Ge, ¿estás dormida? 197 00:20:58,600 --> 00:20:59,697 ¿Wukeya? 198 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 Siéntate aquí. 199 00:21:05,040 --> 00:21:06,880 Wukeya, ¿necesitas algo? 200 00:21:08,440 --> 00:21:11,440 ¿Has visto a Adanzhu? 201 00:21:14,000 --> 00:21:15,040 ¿Adanzhu? 202 00:21:16,275 --> 00:21:18,906 Ella fue a luchar con los soldados de Ula. 203 00:21:19,000 --> 00:21:20,160 ¿No ha vuelto todavía? 204 00:21:21,440 --> 00:21:22,720 No la he visto. 205 00:21:23,480 --> 00:21:24,640 No puedo encontrarla. 206 00:21:28,920 --> 00:21:31,000 Cálmate. Déjame pensar en una solución. 207 00:21:32,640 --> 00:21:35,128 Gracias. Descansa pronto. 208 00:21:39,680 --> 00:21:41,320 Wukeya ... 209 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Parece que está enamorado de ti. 210 00:21:45,720 --> 00:21:48,826 ¿Qué estas diciendo? No digas tonterías. 211 00:21:49,880 --> 00:21:52,240 Niña tonta, aún no lo has visto. 212 00:21:52,880 --> 00:21:55,280 Sus ojos están llenos de amor cuando te mira. 213 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 No digas eso. 214 00:21:58,320 --> 00:22:00,186 Me ve como su hermana pequeña. 215 00:22:01,840 --> 00:22:04,080 ¿Recuerdas quién es Adanzhu? 216 00:22:04,515 --> 00:22:07,128 La que estaba en el carruaje conmigo. 217 00:22:07,120 --> 00:22:08,711 La que te entregó una naranja. 218 00:22:10,080 --> 00:22:11,795 Ella es la princesa de Warka. 219 00:22:12,480 --> 00:22:14,586 Ella podría haber sido tomada por Ula. 220 00:22:14,680 --> 00:22:16,453 ¿Podrías salvarla? 221 00:22:17,120 --> 00:22:18,453 ¿Por qué? 222 00:22:19,400 --> 00:22:20,880 ¡Ella te quiere mucho! 223 00:22:22,200 --> 00:22:23,560 Así que si la rescato, 224 00:22:23,973 --> 00:22:25,991 ¿también tengo que casarme con ella? 225 00:22:26,017 --> 00:22:30,506 Porque ella me ama, ¿tengo que ser responsable de ella? 226 00:22:31,280 --> 00:22:33,480 No quiero decir eso. 227 00:22:34,320 --> 00:22:35,360 ¡Dong Ge! 228 00:22:35,650 --> 00:22:40,488 Siempre te preocupas por los sentimientos de la gente, ¿por qué no te preocupas por los míos? 229 00:22:43,320 --> 00:22:45,440 Yo también tengo alguien que me gusta. 230 00:22:45,680 --> 00:22:48,160 ¿Puedo rogarle que se case conmigo? 231 00:22:51,360 --> 00:22:53,880 Si no quieres ayudarme, buscaré a otra persona. 232 00:22:54,200 --> 00:22:56,311 No eres el único que puede ayudarme. 233 00:22:56,760 --> 00:22:57,800 No te vayas. 234 00:23:04,160 --> 00:23:05,640 Te lo prometo. 235 00:23:07,800 --> 00:23:09,635 Rescataré a Adanzhu. 236 00:23:14,480 --> 00:23:15,600 ¡Hong Taiji! 237 00:23:18,320 --> 00:23:19,480 ¡Hong Taiji! 238 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Dong Ge, 239 00:23:27,040 --> 00:23:28,720 vi que estabas herida hoy. 240 00:23:29,800 --> 00:23:33,240 Así que te traje un medicamento para que sane tu herida. 241 00:23:39,320 --> 00:23:40,400 Aquí, toma esto. 242 00:23:43,840 --> 00:23:47,680 Dong Ge, tus manos están heladas. 243 00:24:06,400 --> 00:24:07,640 Dong Ge, 244 00:24:08,920 --> 00:24:10,080 ¿puedo preguntar 245 00:24:12,320 --> 00:24:13,520 si te has 246 00:24:16,200 --> 00:24:17,880 enamorado de otra persona? 247 00:24:25,280 --> 00:24:26,800 ¿Es Hong Taiji? 248 00:24:29,160 --> 00:24:30,760 Deja de adivinar. 249 00:24:31,600 --> 00:24:36,200 Segundo príncipe, hemos terminado. No digas nada más. 250 00:25:07,120 --> 00:25:09,000 Tía, Ge Dai. 251 00:25:16,120 --> 00:25:18,800 Tía, Ge Dai. 252 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 Tía, Ge Dai, vámonos. 253 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Aquí. 254 00:25:33,680 --> 00:25:35,120 ¿Puedes caminar? 255 00:26:17,160 --> 00:26:18,200 ¿Quién eres tú? 256 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 ¿Por qué me rescataste? 257 00:26:28,080 --> 00:26:30,520 ¿Quién te ordenó rescatarme? 258 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 ¿El príncipe Hong Taiji o la princesa Dong Ge? 259 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Na Za. 260 00:26:50,440 --> 00:26:54,240 Déjame preguntarte después de que te secuestraron, 261 00:26:54,560 --> 00:26:57,720 ¿te preguntaron por la relación de la tribu Ula y la Dama Abahai? 262 00:27:00,040 --> 00:27:01,240 ¿Qué les has dicho? 263 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 No dije nada. 264 00:27:08,800 --> 00:27:10,280 ¿De verdad? 265 00:27:12,240 --> 00:27:14,560 Apenas tenemos contacto con Ula. 266 00:27:14,720 --> 00:27:17,560 Incluso si quisiera decir algo, no sabría qué decir. 267 00:27:22,520 --> 00:27:24,040 Pero ya sabes, 268 00:27:24,520 --> 00:27:28,266 siempre hay algunas perras malvadas que quieren armar un escándalo. 269 00:27:28,364 --> 00:27:30,640 porque quieren difamar a Lady Abahai. 270 00:27:31,920 --> 00:27:34,560 Tanto tú como Lady Abahai son de Ula. 271 00:27:34,960 --> 00:27:38,320 Aquellos que le temen a Lady Abahai te atacarán por la verdad. 272 00:27:41,640 --> 00:27:46,080 Mi señora no tendrá paz si todavía estás viva. 273 00:27:48,760 --> 00:27:50,480 No entiendo. 274 00:27:53,520 --> 00:27:54,880 No importa. 275 00:27:58,200 --> 00:28:03,320 Sólo piensa en esto como tu sacrificio para nuestro clan Ula. 276 00:28:13,280 --> 00:28:14,800 Mátala. 277 00:28:19,360 --> 00:28:21,440 ¡No! 278 00:28:23,840 --> 00:28:24,880 ¡No! 279 00:28:27,520 --> 00:28:28,400 ¡No! 280 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 ¡No! 281 00:28:34,920 --> 00:28:35,800 ¡No! 282 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 ¿Qué estás haciendo? Ella está ahí. Rápido. 283 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Mátala rápidamente. No la dejes escapar. 284 00:28:50,000 --> 00:29:54,600 Traducción al español: Aylin Incer. 285 00:29:55,768 --> 00:29:58,000 Mi padre es bueno en las batallas, hoy no ha venido, 286 00:29:58,120 --> 00:30:01,360 pero nosotros, los hermanos, vinimos a liderar las tropas. 287 00:30:01,946 --> 00:30:05,991 El líder de Ula, Bujantai, fue capturado por Jianzhou en sus primeros años. 288 00:30:06,160 --> 00:30:09,080 le pusimos un candado en el cuello y le dimos de comer 289 00:30:09,220 --> 00:30:11,240 Lo perdonamos y lo devolvimos a su clan. 290 00:30:11,560 --> 00:30:12,640 Unos años después, 291 00:30:13,040 --> 00:30:14,897 ha vuelto a su antiguo yo. 292 00:30:15,160 --> 00:30:19,288 Bujantai, ese hombre fue liberado por nosotros. ¡No hay razón para tenerles miedo! 293 00:30:19,400 --> 00:30:21,466 Aunque sus tropas son más grandes, 294 00:30:21,520 --> 00:30:25,297 pero Dios está del lado de Jianzhou. La reputación de Nurhaci se mantendrá. 295 00:30:25,360 --> 00:30:26,862 ¡La victoria es nuestra! 296 00:30:27,200 --> 00:30:29,040 ¡La victoria es nuestra! 297 00:30:29,120 --> 00:30:30,364 ¡La victoria es nuestra! 298 00:30:30,453 --> 00:30:33,000 ¡Maten! 299 00:30:33,040 --> 00:30:35,720 ¡Ataquen! 300 00:30:36,680 --> 00:31:48,340 Traducción al español: Aylin Incer. 301 00:31:49,520 --> 00:31:51,360 5.000 contra 10.000 soldados. 302 00:31:51,440 --> 00:31:54,782 - El total de muertos apenas llega a 500. - ¡Qué milagro! Buen trabajo a todos. 303 00:31:54,862 --> 00:31:57,164 -Toma, bebamos. -Saludos, salud. 304 00:32:01,120 --> 00:32:04,360 Príncipe Cuyen, ven. Todos coman algo. Aquí. 305 00:32:10,480 --> 00:32:14,200 Dong Ge, ¿qué estás buscando? 306 00:32:14,400 --> 00:32:17,320 - ¿Dónde está Hong Taiji y el resto? - ¿Daisan y Hong Taiji? 307 00:32:19,160 --> 00:32:21,840 No. Todavía hay algunos soldados de Ula afuera. 308 00:32:22,120 --> 00:32:24,520 Si vas solo, ¡será demasiado peligroso! 309 00:32:24,840 --> 00:32:26,760 -No es asunto tuyo. -¡Dong Ge! 310 00:32:28,080 --> 00:32:29,240 ¡Octavo Príncipe! 311 00:32:29,360 --> 00:32:31,040 Aquí. ¡Hong Taiji! 312 00:32:32,800 --> 00:32:34,160 -¿Estás bien? -Estoy bien. 313 00:32:34,720 --> 00:32:36,360 ¡Doctor! ¡Llama al doctor! 314 00:32:36,960 --> 00:32:38,600 ¡Guardias, llamen al doctor! 315 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 ¿Que pasó? 316 00:32:40,640 --> 00:32:44,920 Irrumpió en el campamento de Ula. Derribó a Bokdo y a su hijo. 317 00:32:47,280 --> 00:32:48,240 Dong Ge, 318 00:32:49,160 --> 00:32:50,840 he rescatado a Adanzhu. 319 00:32:51,480 --> 00:32:52,560 Yo te lo prometí. 320 00:32:55,680 --> 00:32:57,893 ¡¿Todo por una mujer?! 321 00:33:02,560 --> 00:33:06,186 Príncipe Taiji, gracias por rescatarme. 322 00:33:06,440 --> 00:33:08,920 Podría estar muerta sin ti. 323 00:33:09,760 --> 00:33:11,480 No sé cómo agradecerte. 324 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Por favor, déjame casarme contigo. 325 00:33:16,240 --> 00:33:18,080 Pagaré tu bondad con mi vida. 326 00:33:22,160 --> 00:33:23,520 No es necesario. 327 00:33:24,600 --> 00:33:26,360 Eres la princesa de Warka, 328 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 debemos salvarte. 329 00:33:29,440 --> 00:33:31,320 Insisto en casarme contigo porque, 330 00:33:31,400 --> 00:33:34,400 si no te gustara, no me habrías rescatado. 331 00:33:35,600 --> 00:33:36,640 No me importa, 332 00:33:36,960 --> 00:33:39,893 en esta vida, no me casaré con nadie más que contigo. 333 00:33:40,000 --> 00:33:42,248 ¡Qué chica tan directa! ¡Qué bien! 334 00:33:42,266 --> 00:33:45,440 Octavo príncipe, ¿qué estás esperando? Solo cásate con ella. 335 00:33:45,560 --> 00:33:47,600 -¡Tómala! -¡Felicidades! 336 00:33:47,640 --> 00:33:49,306 Ahora tienes una consorte. 337 00:33:49,640 --> 00:33:52,755 Príncipe Hong Taiji, no olvides invitarnos a tu boda. 338 00:33:53,590 --> 00:33:56,515 Aquí, saluden a todos. 339 00:34:37,000 --> 00:34:39,120 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! 340 00:34:48,040 --> 00:34:51,040 Octavo Príncipe, gracias por rescatarme en Ula. 341 00:34:51,880 --> 00:34:54,160 Si no fuera por ti, estaría muerta. 342 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 No sé como agradecerte, 343 00:34:58,520 --> 00:35:01,240 por favor, déjame casarme contigo. 344 00:35:02,220 --> 00:35:07,440 Traducción al español: Aylin Incer. 345 00:35:07,880 --> 00:35:10,240 ¡Princesa! 346 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 -¡Príncesa! -Vete! 347 00:35:13,680 --> 00:35:16,720 ¡Mírame, Princesa! 348 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 -¡Princesa! -¡Deja de seguirnos! 349 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 ¡Princesa! 350 00:35:52,160 --> 00:35:54,640 ¡Princesa! 351 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Bueno. 352 00:36:04,280 --> 00:36:05,360 Excelente. 353 00:36:08,240 --> 00:36:12,480 Ahora que hemos ganado, no solo recuperé el niru de Warka, 354 00:36:12,880 --> 00:36:15,680 sino también hemos debilitado el espíritu agudo de Ula. 355 00:36:16,000 --> 00:36:19,288 Esta batalla se ganó maravillosamente. Los recompensaré a todos. 356 00:36:19,333 --> 00:36:21,320 ¡Excelente! 357 00:36:21,960 --> 00:36:23,120 -Cuyen? -Si. 358 00:36:23,440 --> 00:36:25,840 Te confiero el título "Guanglue". 359 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 Gracias. 360 00:36:27,760 --> 00:36:29,520 -Daisan. -Si. 361 00:36:29,960 --> 00:36:32,000 Te confiero el título "Guyen Baturu". 362 00:36:32,360 --> 00:36:33,240 Gracias. 363 00:36:34,560 --> 00:36:37,920 Surhaci, te otorgaré el título "Darhan Baturu". 364 00:36:38,640 --> 00:36:40,400 -Gracias. -Me opongo. 365 00:36:42,640 --> 00:36:46,853 Padre, ¡no estoy de acuerdo con que le concedas el título de Darhan Baturu! 366 00:36:49,040 --> 00:36:51,617 ¿Por qué objetas? Dime. 367 00:36:52,000 --> 00:36:54,693 Puedes preguntarle al tío Surhaci personalmente 368 00:36:54,760 --> 00:36:58,071 ¿qué aportó durante la batalla? 369 00:37:00,000 --> 00:37:01,608 No hizo nada. 370 00:37:02,680 --> 00:37:05,920 El primer día durante nuestro viaje, fuimos asaltados por Ula. 371 00:37:06,240 --> 00:37:09,880 Esperamos nuestros refuerzos en las montañas, 372 00:37:10,280 --> 00:37:11,680 pero nadie vino a ayudar. 373 00:37:12,640 --> 00:37:15,520 Cuando el sol se puso, el tío finalmente apareció. 374 00:37:16,275 --> 00:37:19,180 El segundo día, durante en la batalla en el acantilado Wujie, 375 00:37:19,200 --> 00:37:23,315 el tío utilizó el vínculo matrimonial con Bujantai y se negó a luchar. 376 00:37:25,160 --> 00:37:30,680 Surhaci, ¿lo que dijo es verdad? 377 00:37:33,960 --> 00:37:34,840 Hermano, 378 00:37:35,240 --> 00:37:38,960 el primer día, no pude proporcionar respaldo 379 00:37:39,320 --> 00:37:41,080 porque perdí mi camino. 380 00:37:41,880 --> 00:37:43,048 No tuve elección. 381 00:37:43,360 --> 00:37:45,920 -El segundo día... -No te pregunté por qué. 382 00:37:47,640 --> 00:37:50,560 -¡Sólo si es verdad! -Bueno... 383 00:37:51,440 --> 00:37:52,360 Padre, 384 00:37:52,444 --> 00:37:56,435 todos nuestros soldados y generales estaban luchando contra los enemigos. 385 00:37:56,600 --> 00:37:59,377 Incluso Hong Taiji luchó con valentía y fue malherido. 386 00:38:00,000 --> 00:38:01,031 ¿Pero él? 387 00:38:01,640 --> 00:38:03,902 ¡Su armadura está brillante, impecable! 388 00:38:03,920 --> 00:38:05,884 Está incluso más limpio que antes. 389 00:38:06,200 --> 00:38:07,440 Me gustaría preguntarle. 390 00:38:07,600 --> 00:38:12,453 Tío, ¿cómo te atreves a estar junto a nosotros y compartir nuestra recompensa? 391 00:38:13,360 --> 00:38:14,577 Surhaci. 392 00:38:15,240 --> 00:38:17,800 -Hermano mayor...-¿Algo más que decir? 393 00:38:20,160 --> 00:38:22,600 -Amin. -Si. 394 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 Desde hoy en adelante, 395 00:38:24,320 --> 00:38:27,653 te harás cargo de todo el niru de tu padre. 396 00:38:28,720 --> 00:38:29,600 Si. 397 00:38:30,320 --> 00:38:32,240 -Changshu, Nagebu. -Si. 398 00:38:32,560 --> 00:38:36,480 Ambos fallaron en el desempeño de sus funciones como general adjunto. 399 00:38:37,733 --> 00:38:41,137 Cada uno de ustedes sufrirá 200 azotes. Arrástralos lejos. 400 00:38:41,240 --> 00:38:43,804 -Beile, tenga piedad. -Beile, tenga piedad. 401 00:38:44,080 --> 00:38:46,240 -Espera. -¡Beile! 402 00:38:48,200 --> 00:38:49,160 Beile, 403 00:38:51,320 --> 00:38:52,720 doscientos azotes. 404 00:38:53,920 --> 00:38:55,920 ¿Estás reclamando sus vidas? 405 00:38:57,800 --> 00:38:59,751 Ellos son sólo generales adjuntos. 406 00:39:00,280 --> 00:39:01,822 Yo soy el comandante en jefe. 407 00:39:03,440 --> 00:39:06,560 ¿Tienes que castigarlos para advertirme? 408 00:39:11,560 --> 00:39:16,320 Si quieres castigar a alguien, castígame a mí. 409 00:39:20,640 --> 00:39:21,800 Padre, cálmate. 410 00:39:22,280 --> 00:39:25,280 ¿Podrías dejar que el tío explique sus razones primero? 411 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Entonces puedes castigarlo. 412 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 -Changshu y Nagebu. -Si. 413 00:39:36,720 --> 00:39:39,880 Agradezcan a su tercer Beile por salvar sus vidas. 414 00:39:40,360 --> 00:39:42,577 Gracias, Beile Nurhaci. Gracias, Beile. 415 00:39:44,880 --> 00:39:46,915 Pueden escapar de la penas de muerte, 416 00:39:47,320 --> 00:39:51,080 pero serán multados con 100 taels de plata cada uno, y sus nirus 417 00:39:51,120 --> 00:39:53,400 serán entregados a Cuyen y Daisan. 418 00:39:54,080 --> 00:39:55,880 Gracias por su misericordia, Beile. 419 00:39:56,940 --> 00:40:06,660 Traducción al español: Aylin Incer. 420 00:40:07,240 --> 00:40:10,760 Esta vez, parece que padre está castigando a Changshu y Nagebu, 421 00:40:11,680 --> 00:40:14,120 pero en realidad es un camuflaje para Surhaci, 422 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 para disuadirlo de atacar a Cuyen y a Daisan. 423 00:40:18,680 --> 00:40:20,595 El tío está demasiado ansioso. 424 00:40:20,693 --> 00:40:22,533 Padre sigue siendo muy fuerte. 425 00:40:22,560 --> 00:40:26,364 -Y quiere el poder para los suyos... -No tengo interés en las cosas de Surhaci. 426 00:40:29,200 --> 00:40:30,755 Déjame preguntarte algo. 427 00:40:30,880 --> 00:40:32,942 ¿Dónde está Ge Dai? 428 00:40:33,128 --> 00:40:36,124 Me dijiste que me relajara y que volvería en unos días. 429 00:40:36,200 --> 00:40:38,480 Ya han pasado días. ¿Dónde está ella? 430 00:40:39,080 --> 00:40:41,280 Ella volverá muy pronto. Está medicada. 431 00:40:41,680 --> 00:40:42,880 ¿Medicada? 432 00:40:43,080 --> 00:40:44,840 ¿Qué tipo de medicación? ¿Está enferma? 433 00:40:47,680 --> 00:40:50,480 Hong Taiji, dime la verdad. 434 00:40:51,080 --> 00:40:53,760 Es mi criada. Tengo derecho a conocer su estado. 435 00:40:55,560 --> 00:40:58,280 He comido demasiado, ahora tengo sueño. 436 00:40:58,360 --> 00:41:00,320 Iré a dormir un poco. Hablaremos más tarde. 437 00:41:01,600 --> 00:41:02,480 ¡Hong Taiji! 438 00:41:46,320 --> 00:41:47,960 Ge Dai, estás de vuelta. 439 00:41:49,960 --> 00:41:52,040 -¿Qué pasa? -Nada. 440 00:41:55,080 --> 00:41:56,000 Princesa. 441 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto? 442 00:42:02,280 --> 00:42:05,840 Princesa, no te preocupes, es solo una herida superficial. 443 00:42:06,280 --> 00:42:09,226 Vale la pena morir para volver a ver a la princesa. 444 00:42:09,280 --> 00:42:10,951 No digas eso. 445 00:42:11,520 --> 00:42:14,186 Ven, déjame revisarte adecuadamente. 446 00:42:16,600 --> 00:42:17,800 Rápido, siéntate aquí. 447 00:42:23,200 --> 00:42:24,120 Princesa. 448 00:42:24,880 --> 00:42:25,880 Déjame ver. 449 00:42:42,120 --> 00:42:43,480 -Princesa. -Déjame ver. 450 00:43:05,600 --> 00:43:07,244 ¿Qué ha pasado exactamente? 451 00:43:07,320 --> 00:43:09,395 ¿Quién es el despiadado que te ha hecho esto? 452 00:43:09,440 --> 00:43:11,111 Princesa, por favor no preguntes. 453 00:43:11,200 --> 00:43:15,226 Cuanto más sepas, peor será para ti y para mí. 454 00:43:15,288 --> 00:43:16,391 De ninguna manera. 455 00:43:16,480 --> 00:43:18,960 Estás gravemente herida. No puedo no hacer nada. 456 00:43:19,440 --> 00:43:22,480 Ya que estás de regreso, el pasado ya es pasado. 457 00:43:22,680 --> 00:43:23,920 Solo déjalo. 458 00:43:25,040 --> 00:43:25,960 Ge Dai. 459 00:43:27,640 --> 00:43:29,120 ¡Ge Dai! ¡Ge Dai! 460 00:43:30,000 --> 00:43:31,920 ¡Alguien llame al doctor! 461 00:43:31,920 --> 00:43:37,900 Traducción al español: Aylin Incer.