1 00:01:25,440 --> 00:01:29,760 Rule The World 2 00:01:30,160 --> 00:01:32,800 Episode 16 3 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 Si solo quieres salvar a Dong Ge, ¡vuelve a Hetu Ala ahora! 4 00:01:37,840 --> 00:01:39,760 ¡No necesito un soldado inútil como tú! 5 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 ¡No piensas más que en el amor! 6 00:01:43,800 --> 00:01:45,680 ¿Soy el único que piensa así? 7 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 ¡Daisan! 8 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 ¡¿Por qué retroceder en este momento?! ¡Sal de ahí! 9 00:01:50,120 --> 00:01:51,880 ¿No piensas lo mismo en tu corazón? 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,280 ¡Lo mismo ocurre con padre! 11 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Tú no ... 12 00:02:09,720 --> 00:02:11,040 Padre, 13 00:02:11,315 --> 00:02:13,288 hemos marchado durante mucho tiempo. 14 00:02:13,342 --> 00:02:15,230 Todos nos sentimos cansados. 15 00:02:15,440 --> 00:02:16,880 El hermano tomó alcohol. 16 00:02:17,000 --> 00:02:19,160 Lo que ha dicho es una tontería. 17 00:02:19,360 --> 00:02:20,920 Perdónalo, padre, por favor. 18 00:02:22,600 --> 00:02:23,960 Padre, 19 00:02:24,053 --> 00:02:26,222 el hermano está ansioso por salvar a Dong Ge. 20 00:02:26,320 --> 00:02:30,560 Lo mismo me pasa a mí porque todos crecimos juntos. 21 00:02:30,720 --> 00:02:34,506 Así que, naturalmente, nos queremos mucho. Por favor, entiéndenos. 22 00:02:38,120 --> 00:02:39,880 Mañana al amanecer, 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,960 los tres hermanos partiremos hacia Feiyou 24 00:02:44,320 --> 00:02:46,040 Derribaremos a Ula. 25 00:02:46,920 --> 00:03:03,400 Traducción al español: Aylin Incer. 26 00:03:06,040 --> 00:03:07,080 Hermano. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 Déjame ir. 28 00:03:10,346 --> 00:03:12,280 Soy yo quien lo pateó. 29 00:03:27,240 --> 00:03:29,480 ¡Wukeya! ¡Wukeya! 30 00:03:29,537 --> 00:03:31,146 -¿Qué pasa? -¡Soldados de Ula! 31 00:03:31,208 --> 00:03:32,880 La caballería de Ula. 32 00:03:54,480 --> 00:03:56,080 Ah Bu, quédate aquí. 33 00:03:56,200 --> 00:03:58,480 -Ten cuidado. -No, tú eres el jefe. 34 00:03:58,680 --> 00:04:01,240 - No puedes arriesgarte tan pronto. - ¡Tengo que ir! 35 00:04:01,280 --> 00:04:03,111 Feiyou está al borde de la muerte. 36 00:04:03,120 --> 00:04:04,746 Pero, tienes que defender la ciudad. 37 00:04:04,800 --> 00:04:07,250 Entonces les bloquearé los accesos a la ciudad. 38 00:04:08,540 --> 00:04:40,000 Traducción al español: Aylin Incer. 39 00:04:41,040 --> 00:04:44,520 ¡Ah Bu! ¡Ah Bu! ¡Ah Bu! 40 00:04:45,120 --> 00:04:46,720 ¿Viste a mi hermano? 41 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Y aún así fue él mismo. ¿Por qué es tan tonto? 42 00:04:57,480 --> 00:04:59,040 Él volverá. 43 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 Seguro que volverá. 44 00:05:01,720 --> 00:05:03,093 No me consueles. 45 00:05:03,160 --> 00:05:06,480 Aunque mi hermano es grandioso, no tiene tantas vidas que perder. 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,800 Será superado en número. 47 00:05:13,320 --> 00:05:15,280 ¡Son Changzhu y Hulibu! 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,840 ¿Quiénes son ellos? 49 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Son generales de Ula. Son muy hábiles. 50 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 Mi hermano... 51 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 Si mi hermano muere, 52 00:05:27,880 --> 00:05:29,800 no quiero vivir más. 53 00:05:30,240 --> 00:05:33,360 No digas tonterías. Seguro que Wukeya volverá. 54 00:05:34,120 --> 00:05:35,400 Hermana Bu, 55 00:05:35,560 --> 00:05:37,760 no quiero ser rehén de Ula. 56 00:05:38,840 --> 00:05:40,200 Preferiría morir 57 00:05:41,080 --> 00:05:43,200 que convertirme en rehén de Ula. 58 00:05:44,400 --> 00:05:45,960 Preferiría morir. 59 00:05:47,240 --> 00:05:48,520 ¡Adanzhu! 60 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 ¡Cálmate! 61 00:05:50,280 --> 00:05:54,200 Tu hermano está luchando afuera por ti y por todo tu pueblo. 62 00:05:54,520 --> 00:05:57,920 ¿Pero tú? Eres tan egoísta y solo piensas en ti. 63 00:05:58,160 --> 00:06:00,640 ¿Dónde está la valiente Adanzhu que conocí? 64 00:06:07,777 --> 00:06:09,760 Lo siento, hermana Bu. 65 00:06:10,080 --> 00:06:11,422 Lo siento. 66 00:06:12,684 --> 00:06:17,320 Tengo demasiado miedo. Tengo miedo de perder a mi hermano. 67 00:06:17,840 --> 00:06:20,542 Tengo miedo de perder a toda nuestra tribu. 68 00:06:22,360 --> 00:06:23,480 Hermana Bu, 69 00:06:23,800 --> 00:06:27,760 ¿podremos aguantar hasta que lleguen los refuerzos de Jianzhou? 70 00:06:49,560 --> 00:06:53,160 ¡Matar! 71 00:07:12,471 --> 00:07:15,546 ¡Nos salvaremos! ¡Los refuerzos de Jianzhou están aquí! 72 00:07:15,600 --> 00:07:16,840 ¡Estamos a salvo ahora! 73 00:07:16,960 --> 00:07:19,680 ¡La ciudad de Warka y Feiyou está a salvo ahora! 74 00:07:46,840 --> 00:07:47,960 Adanzhu, date prisa, 75 00:07:48,080 --> 00:07:50,844 convoca a toda la gente de la ciudad para que se reúnan en la plaza. 76 00:07:50,840 --> 00:07:52,240 -Bien. -¡Date prisa! 77 00:08:18,120 --> 00:08:19,560 ¡La bandera roja lisa! 78 00:08:20,000 --> 00:08:21,320 Realmente están aquí. 79 00:08:22,640 --> 00:08:24,440 Pero, ¿qué debo hacer ahora? 80 00:08:25,520 --> 00:08:27,240 ¿Qué tengo que hacer? 81 00:08:27,720 --> 00:08:36,660 Traducción al español: Aylin Incer. 82 00:08:37,480 --> 00:08:38,871 ¡Hermana Bu! ¡Hermana Bu! 83 00:08:38,920 --> 00:08:41,733 Esta noche padre hará una recepción en honor a los guerreros de Jianzhou 84 00:08:41,777 --> 00:08:44,373 para celebrar la victoria! Mi hermano quiere que vayas. 85 00:08:44,391 --> 00:08:45,680 ¿Una celebración? 86 00:08:47,680 --> 00:08:49,880 -¿Tu hermano está bien? -Él está bien. 87 00:08:49,928 --> 00:08:53,022 Dijo que afortunadamente Baturú Cuyen de Jianzhou llegó a tiempo 88 00:08:53,040 --> 00:08:54,391 y bloqueó la espada detrás de él, 89 00:08:54,440 --> 00:08:56,040 sino, habría perdido la vida. 90 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 ¿Conoces a Baturu Cuyen? 91 00:08:58,880 --> 00:09:02,000 Antes de venir aquí, lo vi hablando con mi hermano en el jardín. 92 00:09:02,160 --> 00:09:04,640 ¡Es tan alto y poderoso! 93 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Pero, es un poco arrogante. 94 00:09:11,751 --> 00:09:13,982 La suposición de mi hermano era correcta. 95 00:09:14,040 --> 00:09:17,480 El Sure Beile de Jianzhou es generoso. Es muy inclusivo. 96 00:09:18,280 --> 00:09:20,986 ¿Sabes a quién envió para escoltarnos esta vez? 97 00:09:21,564 --> 00:09:26,520 Envió a su competente hermano menor, Beile Surhaci y a dos de sus hijos. 98 00:09:26,760 --> 00:09:29,120 Baturu Cuyen es su hijo mayor. 99 00:09:29,546 --> 00:09:32,951 ¿Viste que Baturu Cuyen fue el mejor en la batalla? 100 00:09:32,977 --> 00:09:35,093 Es tan imponente e invencible. 101 00:09:35,200 --> 00:09:37,600 La tropa Ula fue completamente derrotada 102 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 y huyeron lejos. 103 00:09:42,080 --> 00:09:46,680 Creo que puedo ver el florecimiento del amor en ti. 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,200 No hay tal cosa. 105 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 No quise decir eso. 106 00:09:52,040 --> 00:09:55,600 Solo lo admiro y quiero dirigirme a él como a un hermano. 107 00:09:57,040 --> 00:09:59,480 Nadie me intimidará si él está aquí. 108 00:10:01,120 --> 00:10:04,320 Pero, ¿crees que mi hermano se enojará? 109 00:10:06,550 --> 00:10:07,964 Tu hermano te trata tan bien 110 00:10:08,000 --> 00:10:10,240 y tú quieres llamar hermano a otra persona. 111 00:10:10,240 --> 00:10:11,960 Eres una hermana desagradecida. 112 00:10:13,840 --> 00:10:19,440 Pero he oído que Baturu Cuyen tiene concubinas en Hetu Ala. 113 00:10:19,800 --> 00:10:21,128 Eso es seguro. 114 00:10:21,208 --> 00:10:24,755 ¿Cómo podría un guerrero como él no tener consortes? 115 00:10:25,520 --> 00:10:28,520 Hermana Bu, me interpretaste mal. 116 00:10:28,720 --> 00:10:30,720 No me gusta. 117 00:10:31,640 --> 00:10:36,240 No he conocido a una persona que me guste desde que nací. 118 00:10:44,115 --> 00:10:45,560 Esta fue una batalla frontal. 119 00:10:45,680 --> 00:10:47,320 Gracias por salvarme. 120 00:10:47,440 --> 00:10:48,760 -Bebamos. -Por supuesto. 121 00:10:48,960 --> 00:10:49,960 ¡Vamos! 122 00:10:56,737 --> 00:10:58,160 ¡Vamos a beber! 123 00:10:58,373 --> 00:10:59,400 Llenen sus vasos. 124 00:11:06,120 --> 00:11:08,440 ¡Dong Ge! Por qué estás aquí? 125 00:11:09,240 --> 00:11:10,897 ¿Por qué no puedo estar aquí? 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,968 ¡Es bueno que estés aquí! 127 00:11:17,120 --> 00:11:19,720 Mientras estés a salvo, puedes ocultarlo de mí. 128 00:11:21,200 --> 00:11:24,160 No cambiaste en absoluto, sigues siendo tan infantil. 129 00:11:24,506 --> 00:11:28,133 No puedo creer que haya una dama en la ciudad de Feiyou que te admire. 130 00:11:28,160 --> 00:11:30,400 -Qué extraño. -¿Por qué? 131 00:11:30,542 --> 00:11:32,800 Hay muchas mujeres que me admiran. 132 00:11:32,920 --> 00:11:34,360 ¿Estás celosa? 133 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Ya quisieras. 134 00:11:37,400 --> 00:11:38,760 Vayamos al punto. 135 00:11:38,960 --> 00:11:42,760 Vuelve a Hetu Ala con nosotros mañana. 136 00:11:46,346 --> 00:11:48,720 Yo... No quiero volver. 137 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 ¿No quieres volver? 138 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 ¿A dónde quieres ir entonces? 139 00:11:53,400 --> 00:11:57,208 ¿No me digas que quieres ir a Ula con la tropa a encontrarse con Bujantai? 140 00:11:57,920 --> 00:11:59,760 Bujantai, ¿quién se cree que es? 141 00:11:59,813 --> 00:12:01,880 ¡Escucha! ¡Lo mataré tarde o temprano! 142 00:12:05,320 --> 00:12:07,280 Bien, no hables más de eso. 143 00:12:08,960 --> 00:12:10,200 ¿Qué estás haciendo? 144 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 -Bebamos una copa. -¡Estás loco! 145 00:12:12,800 --> 00:12:14,360 ¡Bájame, Cuyen! 146 00:12:14,533 --> 00:12:16,426 ¡Cuyen, bájame! 147 00:12:17,560 --> 00:12:19,040 ¡Bájame! 148 00:12:23,360 --> 00:12:24,520 ¿Ah Bu? 149 00:12:27,080 --> 00:12:28,320 ¿Dong Ge? 150 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 ¿Por qué estás aquí? 151 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Yo... 152 00:12:35,600 --> 00:12:38,160 Mira, todos aquí están igual que yo. 153 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 No tenemos idea de lo que estás haciendo aquí. 154 00:12:42,160 --> 00:12:43,400 Hermana Ah Bu, 155 00:12:43,840 --> 00:12:45,440 ¿cómo te llamó hace un momento? 156 00:12:45,600 --> 00:12:47,920 ¿Por qué Baturu Cuyen te sostuvo en sus brazos? 157 00:12:47,960 --> 00:12:49,200 ¿Se conocení? 158 00:12:52,360 --> 00:12:53,560 Adanzhu, 159 00:12:56,600 --> 00:12:58,640 sólo están bromeando. 160 00:12:58,920 --> 00:13:00,000 Ven. Ven. 161 00:13:00,240 --> 00:13:02,960 ¿No quieres tomar a Baturu Cuyen como tu hermano? 162 00:13:03,200 --> 00:13:04,760 Los presentaré el uno al otro. 163 00:13:05,000 --> 00:13:08,400 Él es Baturu Cuyen. Ella es Adanzhu. 164 00:13:08,600 --> 00:13:10,880 Vamos, ustedes dos deberían beber juntos. 165 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 Vamos, beban. 166 00:13:13,400 --> 00:13:14,920 Vamos, conózcanse. 167 00:13:15,440 --> 00:13:16,680 Salud. 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,200 Hasta el fondo. Hasta el fondo. 169 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 ¿No tienes algo que decirme? 170 00:13:27,460 --> 00:13:44,780 Traducción al español: Aylin Incer. 171 00:13:45,440 --> 00:13:48,920 Dong Ge, ¿puedes decirme ahora? 172 00:13:49,400 --> 00:13:51,000 ¿Qué pasó realmente? 173 00:13:58,800 --> 00:14:00,520 Han pasado muchas cosas. 174 00:14:02,000 --> 00:14:03,360 Es una larga historia. 175 00:14:06,400 --> 00:14:07,640 De hecho... 176 00:14:10,680 --> 00:14:11,920 No es nada. 177 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 ¿Por qué? 178 00:14:17,360 --> 00:14:19,480 ¿Por qué no me dices nada ahora? 179 00:14:19,960 --> 00:14:21,680 También hablas con rodeos. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,840 ¿Siempre me mantienes a distancia? 181 00:14:26,071 --> 00:14:28,524 Lo hago porque tengo mis razones. 182 00:14:28,560 --> 00:14:30,551 No preguntes más. 183 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 Dong Ge, 184 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 siempre hemos pensado que estabas en Hoifa. 185 00:14:41,560 --> 00:14:44,053 Cuando padre me envió a Feiyou, 186 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 ¿sabes lo preocupado que estaba? 187 00:14:48,080 --> 00:14:50,000 Todos nos esforzamos mucho. 188 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Queríamos salvarte pronto. 189 00:14:52,480 --> 00:14:55,288 Nos preocupaba que te hicieran daño, ¿sabes? 190 00:15:01,120 --> 00:15:04,640 Ahora estoy parada frente a ti sana y salva. 191 00:15:05,240 --> 00:15:06,720 ¿No es suficiente? 192 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 Es mi culpa. 193 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 Fallé en protegerte. 194 00:15:23,600 --> 00:15:25,240 No digas eso. 195 00:15:26,120 --> 00:15:27,902 Esto no tiene nada que ver contigo. 196 00:15:35,880 --> 00:15:37,240 ¿Qué pasa con Wukeya? 197 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 ¿Está interesado en ti? 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 No lo sé. 199 00:15:49,600 --> 00:15:51,280 Eso tampoco es importante para mí. 200 00:15:53,680 --> 00:15:56,720 Si no queda nada más, entraré primero. 201 00:16:08,720 --> 00:16:09,800 Hermana Bu. 202 00:16:09,960 --> 00:16:11,040 ¡Oh, no! 203 00:16:11,600 --> 00:16:13,600 Hermana Dong Ge. 204 00:16:17,920 --> 00:16:21,400 No eres Bu You Ran que estaba recolectando ginseng. 205 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 ¡¿Por qué nos engañaste?! 206 00:16:24,520 --> 00:16:28,080 Mi hermano y yo te tratamos con sinceridad. ¡¿Por qué nos engañaste?! 207 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 ¡Adanzhu! 208 00:16:32,360 --> 00:16:34,328 No le hables así a la princesa Dong Ge. 209 00:16:38,480 --> 00:16:41,440 Para ser exactos: "No está permitido". 210 00:16:46,440 --> 00:16:47,800 Vamos, Dong Ge. 211 00:16:48,440 --> 00:16:51,920 Me debías un trago. Compénsalo ahora. 212 00:16:54,200 --> 00:16:55,280 Llénalo. Llénalo. 213 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Sí, lo haré. 214 00:17:00,000 --> 00:17:01,120 Un brindis por ti. 215 00:17:01,240 --> 00:17:02,680 Comamos. 216 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Me he bebido todo. 217 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Muy bien, llenaré tu copa. 218 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Wukeya, brindo por ti. 219 00:17:23,400 --> 00:17:26,080 Mientras que esta copa es para la hermana Adanzhu. 220 00:17:34,080 --> 00:17:36,800 Esta noche brindaré por todos ustedes. 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,360 Deja de beber. 222 00:17:42,960 --> 00:17:45,137 Te vas a emborrachar. 223 00:17:46,755 --> 00:17:48,400 No pasa nada. 224 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 No estoy borracha. 225 00:17:56,840 --> 00:17:58,120 Wukeya, 226 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 lo siento. 227 00:18:03,720 --> 00:18:05,280 En realidad, 228 00:18:06,600 --> 00:18:08,440 no soy Ah Bu. 229 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Yo soy... 230 00:18:14,720 --> 00:18:16,120 Yo soy... 231 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 Yo soy... 232 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 ¿Quién soy yo? 233 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 Lo siento, 234 00:18:29,960 --> 00:18:31,440 princesa Dong Ge. 235 00:18:38,600 --> 00:18:40,840 No te disculpes conmigo. 236 00:18:43,120 --> 00:18:46,000 Soy yo quien debe disculparse. 237 00:18:48,680 --> 00:18:50,040 En realidad... 238 00:18:51,200 --> 00:18:55,320 En realidad, no necesitas dirigirte a mí como princesa Dong Ge. 239 00:18:58,960 --> 00:19:00,600 En lugar de princesa Dong Ge, 240 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 yo prefiero... 241 00:19:07,000 --> 00:19:08,280 Yo prefiero 242 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 a la libre Ah Bu. 243 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Realmente me sentí muy feliz estando con ustedes. 244 00:19:27,640 --> 00:19:30,720 Vamos, otro brindis por ti. 245 00:19:31,360 --> 00:19:32,760 Gracias a todos. 246 00:19:38,040 --> 00:19:39,040 Dong Ge, 247 00:19:41,120 --> 00:19:42,400 deja de beber. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,720 No permitiré que te hagas daño así, ¿de acuerdo? 249 00:19:57,720 --> 00:19:59,000 Lo siento. 250 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 Realmente he bebido demasiado. 251 00:20:07,840 --> 00:20:09,040 Ah Bu, 252 00:20:09,560 --> 00:20:12,320 ¿quieres que Adanzhu te acompañe a descansar? 253 00:20:13,000 --> 00:20:17,600 No es necesario, realmente no es necesario. 254 00:20:22,600 --> 00:20:23,800 Niña tonta, 255 00:20:24,400 --> 00:20:26,080 ¿no deberías beber conmigo? 256 00:20:44,360 --> 00:20:45,800 ¿Hong Taiji? 257 00:20:48,640 --> 00:20:50,040 Hong Taiji. 258 00:20:50,880 --> 00:20:52,200 Estás aquí. 259 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Volvamos. 260 00:20:58,320 --> 00:20:59,600 Vamos. 261 00:21:00,040 --> 00:21:21,060 Traducción al español: Aylin Incer. 262 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 ¿Qué estás bebiendo? 263 00:21:43,080 --> 00:21:44,480 Pensé que eso era vino. 264 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 ¿Crees que soy una borracha? 265 00:21:51,960 --> 00:21:54,800 ¿Cómo vine aquí anoche? 266 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 - ¿Por qué estás aquí? - ¿No te da vergüenza mencionarlo? 267 00:21:57,831 --> 00:22:00,435 Ya habías perdido el conocimiento cuando estuve aquí. 268 00:22:00,506 --> 00:22:03,057 Diciendo y haciendo cosas vergonzosas. 269 00:22:03,457 --> 00:22:06,106 No necesito contarte todos los detalles, ¿verdad? 270 00:22:08,320 --> 00:22:10,160 ¿Qué dije? ¿Qué hice? 271 00:22:10,560 --> 00:22:13,640 Tú... Mojaste mi ropa en la espalda. 272 00:22:14,160 --> 00:22:17,208 ¿Cuántos agravios has guardado, niña tonta? 273 00:22:18,960 --> 00:22:22,106 ¿Eso significa que me trajiste a cuestas hasta aquí anoche? 274 00:22:22,240 --> 00:22:23,800 ¿No lo recuerdas? 275 00:22:27,040 --> 00:22:28,435 Pensé... 276 00:22:29,493 --> 00:22:33,422 Pensé que no podría volver a verlos a todos. 277 00:22:36,520 --> 00:22:37,777 Pero... 278 00:22:38,800 --> 00:22:42,400 Pero también tenía miedo de volver a verlos. 279 00:22:43,520 --> 00:22:45,875 ¿Por qué tenías miedo, niña tonta? 280 00:22:49,080 --> 00:22:51,395 Tengo miedo de 281 00:22:52,017 --> 00:22:54,462 Beile. 282 00:22:56,080 --> 00:22:57,857 De Cuyen. 283 00:22:59,560 --> 00:23:01,502 De Daisan. 284 00:23:03,200 --> 00:23:04,520 Y... 285 00:23:08,320 --> 00:23:12,640 Y de todas las disputas en esa mansión. 286 00:23:13,080 --> 00:23:15,982 A todos, a todos les tengo miedo. 287 00:23:17,240 --> 00:23:22,240 Preferiría ser Ah Bu. 288 00:23:22,760 --> 00:23:26,435 Preferiría ser Ah Bu que recoge ginseng en las montañas. 289 00:23:26,760 --> 00:23:29,546 Ella puede vivir libremente. 290 00:23:32,280 --> 00:23:34,240 ¿Solo a mí no me tienes miedo? 291 00:23:39,360 --> 00:23:42,520 Eres solo un niño, ¿por qué debería tener miedo de ti? 292 00:23:46,480 --> 00:23:49,880 Dong Ge, he crecido. 293 00:23:50,600 --> 00:23:52,760 Deja de llamarme niño. 294 00:23:53,960 --> 00:23:55,240 Déjame preguntarte, 295 00:23:57,800 --> 00:23:59,240 ¿me extrañaste? 296 00:24:03,880 --> 00:24:05,120 Los he extrañado 297 00:24:10,040 --> 00:24:11,720 a todos ustedes, 298 00:24:13,240 --> 00:24:15,560 pero también tengo miedo de verlos a todos. 299 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 Quiero dejarlos a todos, 300 00:24:21,280 --> 00:24:25,395 pero, al mismo tiempo, tengo miedo de perderlos a todos. 301 00:24:46,480 --> 00:24:48,240 "Wu Shan" 302 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 ¿You Ran? 303 00:24:55,120 --> 00:24:58,080 You Ran, Dong Ge, ¿con quién estará al final? 304 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 No tengo ni idea. Depende de mi estado de ánimo. 305 00:25:02,160 --> 00:25:06,200 ¿Hay algo más que amor familiar entre Dong Ge y Hong Taiji? 306 00:25:06,791 --> 00:25:10,240 Un verdadero caballero debe estar en silencio mientras mira una partida de ajedrez. 307 00:25:10,293 --> 00:25:12,204 Si te lo digo ahora, ¿qué vas a leer? 308 00:25:12,280 --> 00:25:13,680 Espera pacientemente. 309 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 Por favor, dímelo. 310 00:25:17,120 --> 00:25:20,200 Yo tampoco lo sé, adiós. 311 00:25:21,297 --> 00:25:23,733 -¿Que pasó? -¿Se desconectó? 312 00:25:24,400 --> 00:25:26,986 Aún no lo sabe. Realmente quiero saber esto. 313 00:25:27,075 --> 00:25:29,120 ¿Por qué You Ran está actuando así? 314 00:25:29,280 --> 00:25:30,920 ¡Eso es tan molesto! 315 00:25:31,320 --> 00:25:32,880 Volveré a mi trabajo. 316 00:25:33,680 --> 00:25:35,680 ¿Cuál de ellos elegirá? 317 00:25:36,440 --> 00:25:43,920 Traducción al español: Aylin Incer. 318 00:25:44,480 --> 00:25:45,760 Ten cuidado. 319 00:25:46,480 --> 00:25:48,880 -Ven aquí, ten cuidado. -Bien. 320 00:25:49,520 --> 00:25:52,120 Todos muévanse lentamente, no se tropiecen. 321 00:25:52,200 --> 00:25:53,960 Tú también, ten cuidado. 322 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 Comprueba si Ah Bu está despierta. 323 00:25:56,000 --> 00:25:57,600 Ayúdala a empacar. 324 00:25:57,680 --> 00:25:58,960 Si. 325 00:25:59,320 --> 00:26:00,400 Espera un momento. 326 00:26:02,160 --> 00:26:03,440 Será mejor que vaya yo misma. 327 00:26:03,760 --> 00:26:04,920 Si. 328 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 ¿Que tal ahora? 329 00:26:10,600 --> 00:26:12,200 ¿Puedes recordarlo? 330 00:26:13,920 --> 00:26:15,080 No. 331 00:26:15,360 --> 00:26:17,000 No recuerdo nada. 332 00:26:18,440 --> 00:26:19,680 Hermana Ah Bu. 333 00:26:21,640 --> 00:26:22,880 Hermana Dong Ge. 334 00:26:23,022 --> 00:26:25,715 Date prisa, empaca. Vamos a movernos hacia el sur. 335 00:26:25,760 --> 00:26:27,457 Será mejor que me llames hermana Ah Bu. 336 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Ya me acostumbré. 337 00:26:35,000 --> 00:26:36,480 Eres Adanzhu, ¿verdad? 338 00:26:40,400 --> 00:26:42,320 Gracias por cuidar de esta niña tonta. 339 00:26:43,080 --> 00:26:45,768 Yo, Adanzu, me inclino ante el príncipe Hong Taiji. 340 00:26:53,080 --> 00:26:56,000 Tengan una buena charla. No las molestaré. 341 00:27:05,480 --> 00:27:07,840 ¿Cómo te sientes? ¿Sigues mal? 342 00:27:08,160 --> 00:27:09,640 Ya estoy bien. 343 00:27:10,680 --> 00:27:13,480 Pero Ah Bu, realmente eres una pésima bebedora. 344 00:27:15,440 --> 00:27:18,200 No le digas a nadie más lo que pasó anoche. 345 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Entiendo. Entiendo. 346 00:27:21,400 --> 00:27:27,080 Pero hermana Ah Bu, te veías realmente hermosa cuando te sonrojaste después de beber. 347 00:27:28,200 --> 00:27:29,400 Me voy. 348 00:27:31,200 --> 00:27:32,520 Niña loca. 349 00:27:33,220 --> 00:27:37,720 Traducción al español: Aylin Incer. 350 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 ¡Date prisa y baja las ollas apestosas! ¡Date prisa! 351 00:27:42,800 --> 00:27:43,920 ¡Date prisa! 352 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 ¡Muévete rápido! 353 00:27:56,080 --> 00:27:57,440 ¿Cómo trabajas? 354 00:27:57,960 --> 00:28:00,040 ¡Eres tan descuidada! ¡Eres tan apestosa! 355 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Señor, no era mi intención. 356 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Eres un sirviente tan inútil. 357 00:28:04,551 --> 00:28:06,320 Ni siquiera este trabajo puedes hacer. 358 00:28:06,360 --> 00:28:08,240 Hiciste que el lugar sea apestoso. 359 00:28:09,160 --> 00:28:12,680 Parece que deberías ser escarmentada. 360 00:28:18,440 --> 00:28:23,480 ¿Por qué eres tan descuidada mientras trabajas? 361 00:28:23,680 --> 00:28:24,680 Puedes gritar. 362 00:28:24,880 --> 00:28:28,560 Puedes gritar más fuerte y ver si la princesa acudirá a rescatarte. 363 00:28:29,973 --> 00:28:34,035 Tal vez tu princesa también está siendo castigada en otro lugar ahora. 364 00:28:34,320 --> 00:28:37,840 ¡La princesa será bendecida! 365 00:28:38,280 --> 00:28:43,315 Dondequiera que esté... ¡Ella será protegida cuidadosamente! 366 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 ¡Maldita criada, cómo te atreves a contestar! 367 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 ¡Dámelo! 368 00:28:49,400 --> 00:28:51,080 ¡¿Qué tiene de bueno Dong Ge?! 369 00:28:51,155 --> 00:28:53,000 Tan solo es la dama más bella de Jurchen. 370 00:28:53,120 --> 00:28:54,880 ¿De qué hay que estar orgulloso? 371 00:28:55,040 --> 00:28:58,520 Déjame decirte, Beile Nurhaci ya no tiene interés en la princesa. 372 00:28:58,840 --> 00:29:02,120 En todo lo que piensa ahora es en mi señora, ¿lo sabes? 373 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 ¿De qué hay que estar orgulloso? ¿Eres tan buena? 374 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 Señorita Na Za, 375 00:29:05,960 --> 00:29:09,080 déjanos hacer esto, no te ensucies las manos. 376 00:29:11,360 --> 00:29:15,360 Si no puede limpiar todas estas heces antes de que oscurezca, 377 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 entonces no podrá comer. 378 00:29:18,520 --> 00:29:20,000 Seguiré tu orden. 379 00:30:20,400 --> 00:30:23,440 He oído que eres la prima del príncipe Hong Taiji. 380 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Si. 381 00:30:25,080 --> 00:30:28,257 Rápido, dime. ¿Qué clase de hombre es el príncipe Hong Taiji? 382 00:30:28,520 --> 00:30:30,000 ¿Qué clase de hombre es? 383 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Es tal cual la persona que ves ahora. 384 00:30:33,760 --> 00:30:35,240 ¿Qué le gusta comer? 385 00:30:36,035 --> 00:30:37,880 Le gusta comer de todo. 386 00:30:38,080 --> 00:30:39,840 ¿Tiene alguna afición? 387 00:30:44,320 --> 00:30:49,040 Le gusta la equitación, tiro con arco, 388 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 la caza y el ajedrez. 389 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 -¿Ajedrez? -Si. 390 00:30:55,040 --> 00:30:57,920 ¿Es el ajedrez con piezas blancas y negras del pueblo Han? 391 00:30:59,360 --> 00:31:01,200 Escuché de mi papá cuando era joven. 392 00:31:01,400 --> 00:31:03,560 Es difícil dominar el juego. 393 00:31:04,360 --> 00:31:06,600 ¡El Príncipe Hong Taiji es tan impresionante! 394 00:31:06,880 --> 00:31:08,320 ¿Impresionante por qué? 395 00:31:08,480 --> 00:31:10,640 El niño solo juega por diversión. 396 00:31:10,840 --> 00:31:13,040 ¿Quién dice que mi octavo príncipe es un niño? 397 00:31:14,160 --> 00:31:17,000 Es un hombre elegante y guapo. 398 00:31:17,600 --> 00:31:21,000 ¿Viste cómo luchó contra la tropa de Ula el otro día? 399 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Creo que es más heroico que Baturu Cuyen. 400 00:31:27,240 --> 00:31:29,160 ¿Tu octavo príncipe? 401 00:31:30,160 --> 00:31:35,040 Todavía recuerdo que hace unos días querías llamar hermano a Cuyen. 402 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 ¿Qué? 403 00:31:36,840 --> 00:31:40,520 ¿Incluso el octavo príncipe también es tuyo? 404 00:31:41,280 --> 00:31:42,560 Eso no es cierto. 405 00:31:49,240 --> 00:31:50,320 Hermana Ah Bu, 406 00:31:51,720 --> 00:31:59,160 ¿el octavo príncipe ya tiene consorte? 407 00:31:59,520 --> 00:32:03,720 -No. -¿De verdad? ¡Eso es genial! 408 00:32:04,720 --> 00:32:06,400 ¿Qué quieres decir? 409 00:32:08,040 --> 00:32:12,080 Eres pícara, sabes a lo que me refiero. 410 00:32:17,800 --> 00:32:20,520 Sí, me gusta el octavo príncipe. 411 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 Quiero casarme con él. 412 00:32:25,840 --> 00:32:26,840 Hermana Ah Bu, 413 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 mira, , si mi padre le propone matrimonio a Beile Nurhaci , 414 00:32:30,160 --> 00:32:32,160 ¿me otorgará al príncipe Hong Taiji? 415 00:32:35,680 --> 00:32:37,440 Pero también he oído que 416 00:32:37,795 --> 00:32:41,066 el octavo príncipe se ha comprometido con una princesa mongola. 417 00:32:41,102 --> 00:32:42,444 ¿Quién es ella? 418 00:32:43,680 --> 00:32:44,840 ¿Quién es ella? 419 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 Yo tampoco lo sé. 420 00:33:00,480 --> 00:33:01,760 No importa. 421 00:33:02,240 --> 00:33:05,120 El octavo príncipe es tan valiente y guapo. 422 00:33:05,480 --> 00:33:06,920 Incluso es un guerrero. 423 00:33:07,240 --> 00:33:10,240 Debe haber muchas chicas que lo amen. 424 00:33:12,400 --> 00:33:15,600 No espero ser su principal consorte. 425 00:33:18,640 --> 00:33:20,320 Solo deseo casarme con él. 426 00:33:22,200 --> 00:33:25,720 Estar a su lado. Entonces me sentiré satisfecha. 427 00:33:28,960 --> 00:33:30,240 Estoy muy cansada. 428 00:33:30,880 --> 00:33:32,960 -Descansa un poco. -He traído unas galletas. 429 00:33:34,560 --> 00:33:36,200 ¡Es hora de comer! 430 00:33:38,000 --> 00:33:39,120 ¡Deprisa! 431 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 Princesa, sus galletas. 432 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 Hermana Ah Bu, come unas galletas. 433 00:33:45,080 --> 00:33:46,240 Gracias. 434 00:33:50,680 --> 00:33:53,240 Deprisa, come un poco con nosotros. 435 00:33:53,320 --> 00:33:56,666 Come tú primero. Tengo que hacer un informe al príncipe Cuyen. 436 00:33:56,720 --> 00:33:58,115 Hazlo después, ¿de acuerdo? 437 00:33:58,177 --> 00:34:00,280 Comer algo no te llevará mucho tiempo. 438 00:34:00,410 --> 00:34:04,346 Adanzhu, tu hermano es un general con soldados ahora. 439 00:34:04,408 --> 00:34:05,800 No lo molestes. 440 00:34:06,880 --> 00:34:08,040 Bien. 441 00:34:08,720 --> 00:34:10,720 Gracias por tu comprensión, princesa Dong Ge. 442 00:34:17,840 --> 00:34:20,960 Esta galleta sabe muy mal, es dura y seca. 443 00:34:23,720 --> 00:34:25,760 ¡Si tuviéramos algo de carne! 444 00:34:27,720 --> 00:34:31,040 Traje algo de carne seca cuando vine de Hetu Ala. 445 00:34:31,360 --> 00:34:32,826 Sé que te gusta la carne seca. 446 00:34:32,862 --> 00:34:35,484 Debes sentirte enfermo sólo por comer esto. 447 00:34:36,960 --> 00:34:38,120 Gracias, octavo príncipe. 448 00:34:38,240 --> 00:34:40,986 Le acabo de decir a la hermana Ah Bu que quiero comer carne. 449 00:34:41,040 --> 00:34:42,840 Octavo príncipe, comamos juntos. 450 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Bien. 451 00:34:47,400 --> 00:34:48,680 Mírense a ustedes dos. 452 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 ¡Mira, son como una pareja inocente! 453 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 Hermana Ah Bu, ¿qué estas diciendo? 454 00:34:58,920 --> 00:35:03,040 Esta hermana tuya siempre se marea y dice incoherencias. 455 00:35:09,720 --> 00:35:13,080 Bueno, no los molestaré. Tómense su tiempo. 456 00:35:13,080 --> 00:35:28,980 Traducción al español: Aylin Incer. 457 00:35:29,880 --> 00:35:32,284 Yo, Dong Ge, me inclino ante el príncipe Daisan. 458 00:35:33,960 --> 00:35:35,160 Dong Ge, 459 00:35:35,600 --> 00:35:38,680 ¿realmente necesitas ser tan cortés conmigo? 460 00:35:40,400 --> 00:35:44,560 Aunque crecimos juntos, no podemos romper las reglas. 461 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 Puedo sentirlo. 462 00:35:48,160 --> 00:35:49,800 Realmente me estás culpando. 463 00:35:50,760 --> 00:35:51,800 No lo hago. 464 00:35:53,120 --> 00:36:00,760 Comprendo perfectamente que, como hijo de Beile, tienes tus propias dificultades y obligaciones. 465 00:36:01,880 --> 00:36:03,080 Dong Ge. 466 00:36:03,520 --> 00:36:07,360 Príncipe, estamos destinados a separarnos el uno del otro. 467 00:36:07,800 --> 00:36:10,120 Será mejor que no seamos tercos en este asunto. 468 00:36:15,480 --> 00:36:17,280 -Ven, bebe un poco de vino. -De acuerdo. 469 00:36:17,480 --> 00:36:21,840 Mira, no hay un lugar para acampar por aquí. 470 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 ¡Dong Ge! 471 00:36:33,480 --> 00:36:34,760 Dong Ge, 472 00:36:35,720 --> 00:36:38,320 me evitaste usando la borrachera como excusa. 473 00:36:38,840 --> 00:36:42,240 Estos dos días finges como si no me vieras mientras nos mudamos. 474 00:36:42,320 --> 00:36:44,160 ¿Sabes cuanto te extraño? 475 00:36:44,760 --> 00:36:46,240 ¡Suéltame! 476 00:36:46,960 --> 00:36:48,680 Puedes golpearme y regañarme, 477 00:36:49,440 --> 00:36:52,200 pero no dejaré que nadie más te aleje de mí otra vez. 478 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 -¡Suéltame! -Hermano. 479 00:36:54,960 --> 00:36:56,800 Hay mucha gente mirando aquí. 480 00:36:57,080 --> 00:36:58,840 Será mejor que sueltes su mano. 481 00:37:08,360 --> 00:37:10,040 ¡Primer príncipe! ¡Segundo príncipe! 482 00:37:13,342 --> 00:37:15,031 Acabamos de recibir noticias urgentes. 483 00:37:15,040 --> 00:37:20,480 Los quinientos Waerka que salieron primero fueron atacados por soldados de Ula en el acantilado Wujie. 484 00:37:20,760 --> 00:37:25,840 ¿Quiere decir que los soldados de Ula dieron un rodeo para emboscarnos aquí? 485 00:37:26,450 --> 00:37:29,831 Parece que decidieron detener nuestro avance hacia Jianzhou. 486 00:37:29,902 --> 00:37:31,440 ¿Cuántos son en total? 487 00:37:31,600 --> 00:37:33,000 Hay diez mil soldados. 488 00:37:33,600 --> 00:37:34,840 ¿Diez mil soldados? 489 00:37:35,360 --> 00:37:37,306 Eso es el doble de nuestros soldados. 490 00:37:37,520 --> 00:37:39,902 ¿Cuál es la condición de Hurhan y Fiongdon ahora? 491 00:37:40,080 --> 00:37:42,760 El general Hurhan está trasladando a la gente a la cima de la montaña. 492 00:37:42,817 --> 00:37:46,764 El general Fiongdon dirige a doscientas personas para luchar con los soldados de Ula. 493 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 Pero, pueden durar dos horas como máximo. 494 00:37:50,266 --> 00:37:54,266 Wukeya, ve inmediatamente e informa al tercer Beile de la bandera azul lisa. 495 00:37:54,440 --> 00:37:56,760 Dile que nos ayude en el acantilado Wujie. 496 00:37:57,000 --> 00:37:58,320 Sí, señor. 497 00:38:06,200 --> 00:38:08,400 Hermano mayor, es el momento. 498 00:38:13,560 --> 00:38:15,980 ¡Las banderas blanca y roja lisas, escuchen! 499 00:38:16,100 --> 00:38:18,520 -¡Formen filas y prepárense! -¡Sí, mi señor! 500 00:38:18,577 --> 00:38:20,840 -¡Dense prisa! -Dong Ge, informa al octavo príncipe 501 00:38:20,920 --> 00:38:22,124 que la tropa va a Wujieyan. 502 00:38:22,222 --> 00:38:24,640 Aquí pueden ser emboscados por soldados de Ula. 503 00:38:24,782 --> 00:38:26,942 Que esté alerta y se prepare para la batalla. 504 00:38:27,111 --> 00:38:27,662 Bien. 505 00:38:38,500 --> 00:38:40,586 Todas las familias suban al carruaje. 506 00:38:40,631 --> 00:38:43,230 ¡Soldados, prepárense para la batalla! 507 00:38:43,288 --> 00:38:45,333 -¡Prepárate para la batalla! -¡De prisa! 508 00:39:27,040 --> 00:39:30,720 Señor, el primer y segundo príncipe ya fueron a Wujieyan. 509 00:39:30,920 --> 00:39:33,120 Pidieron que les ayudes con tu tropa. 510 00:39:34,080 --> 00:39:36,680 Bien, ya entendí. 511 00:39:37,920 --> 00:39:39,280 Ve a reunirte con ellos primero. 512 00:39:39,440 --> 00:39:41,360 Diles que esperen un poco más. 513 00:39:42,040 --> 00:39:44,160 Mi bandera azul lisa, llegará pronto. 514 00:39:44,680 --> 00:39:45,840 Sí, señor. 515 00:39:53,760 --> 00:39:55,320 ¡Bandera azul lisa, escuchen! 516 00:39:56,200 --> 00:39:58,400 -¡Prepárate! -¿Por qué estás tan ansioso? 517 00:39:59,120 --> 00:40:00,520 ¡Espera un momento! 518 00:40:01,840 --> 00:40:05,240 -Señor. -Dejas que Cuyen y Daisan 519 00:40:06,560 --> 00:40:07,960 luchen más tiempo. 520 00:40:09,280 --> 00:40:10,920 Mi señor, quiere decir... 521 00:40:12,320 --> 00:40:14,680 Ahora que Jianzhou está dividido en estandartes, 522 00:40:15,080 --> 00:40:18,000 el hermano mayor y mis dos sobrinos se han llevado tres. 523 00:40:19,160 --> 00:40:22,240 Hemos estado en una batalla sangrienta y lo seguimos durante años, 524 00:40:24,400 --> 00:40:26,500 y solo tenemos la bandera azul lisa. 525 00:40:27,080 --> 00:40:31,480 Además, Cuyen y Daisan saben que tengo una alta posición y poder. 526 00:40:32,880 --> 00:40:36,360 Si un día se convierten en el próximo sucesor, 527 00:40:37,880 --> 00:40:39,960 seguro que nos apuntarán. 528 00:40:42,053 --> 00:40:44,817 Entonces, deberíamos aprovechar esta oportunidad para 529 00:40:44,853 --> 00:40:47,640 reducir el poder de las banderas blanca y roja lisas. 530 00:40:47,640 --> 00:41:04,480 Traducción al español: Aylin Incer. 531 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 ¡Su alteza, la tropa de Ula está aquí! 532 00:41:10,280 --> 00:41:12,124 ¡Arqueros listos! 533 00:41:17,880 --> 00:41:20,600 ¡El bandido de Ula está aquí! ¡La tropa de Ula está aquí! 534 00:41:20,840 --> 00:41:24,760 -¡La tropa de Ula está aquí! -¡Date prisa y huye! 535 00:41:24,960 --> 00:41:27,400 ¡Que no cunda el pánico! 536 00:41:35,000 --> 00:41:36,720 ¡Que no cunda el pánico! 537 00:41:37,800 --> 00:41:39,240 ¡Suban al carruaje primero! 538 00:41:43,240 --> 00:41:45,120 ¡Dong Ge! ¡Dong Ge! 539 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 ¡Sube al caballo! 540 00:41:47,880 --> 00:41:49,720 No, estás en una batalla, lo necesitas. 541 00:41:49,840 --> 00:41:51,120 ¡Date prisa y sube al caballo! 542 00:41:52,520 --> 00:41:55,040 -¡Date prisa y vete! -¡No me iré! 543 00:42:02,280 --> 00:42:03,600 ¡Disparen! 544 00:42:05,600 --> 00:42:08,360 ¡Soldados, ataquen! 545 00:42:23,200 --> 00:42:24,280 ¿Quién eres tú? 546 00:42:24,480 --> 00:42:26,640 ¡Soy el general de Ula, Yakefu! 547 00:42:26,800 --> 00:42:29,960 ¿Quién eres tú? ¡Quiero hablar con el comandante! 548 00:42:30,360 --> 00:42:34,240 ¡Soy el octavo hijo de Sure Beile de Jianzhou , Hong Taiji! 549 00:42:34,540 --> 00:42:45,360 Traducción al español: Aylin Incer.