1 00:00:00,000 --> 00:00:18,000 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:27,880 --> 00:00:28,840 ঘটনা সত্য। 3 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 যা কিছুই করো না কেন তার জন্য মূল্য চোকাতে হবে। 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,160 তো প্রশ্নটা হলো... 5 00:00:33,920 --> 00:00:35,840 তুমি কতোটা মূল্য পরিশোধে প্রস্তুত? 6 00:00:43,840 --> 00:00:56,840 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 7 00:00:58,000 --> 00:00:59,160 আমার ছেলেকে চেনো? 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,080 তোমরা এখানেই বড় হয়েছো। 9 00:01:06,160 --> 00:01:09,120 তাই তোমাদের দেখা হতেই পারে। 10 00:01:20,080 --> 00:01:20,960 না। 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,120 কিন্তু যা ঘটেছে সেসম্পর্কে শুনেছি। 12 00:01:23,320 --> 00:01:24,360 হ্যাঁ, আমরা শোকাহত। 13 00:01:24,440 --> 00:01:25,840 তোমাদের দুঃখ পেতে হবে না। 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 -এতে তোমাদের কোনো... -হ্যাঁ, উনি আত্মহত্যা করেছেন! 15 00:01:28,320 --> 00:01:29,640 ...দোষ নেই। 16 00:01:30,120 --> 00:01:31,160 তাই না? 17 00:01:35,080 --> 00:01:36,680 -নেই? -আলবেনিয়ায়... 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,360 মাথা নড়ানোর মানে হলো "হ্যাঁ" 19 00:01:39,440 --> 00:01:40,400 আর ঝাকানোর মানে হলো "না"। 20 00:01:42,520 --> 00:01:44,680 -আলবেনিয়ায়? -হুম, রেড্ডিটের ফান ফ্যাক্টে... 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,200 শুনেছিলাম। 22 00:01:46,560 --> 00:01:48,920 জোস, তাই না? আর আপনি কি জানেন যে আলবেনিয়ায়... 23 00:01:49,440 --> 00:01:53,200 "সেক্স" এর মানে হলো একজনের বংশদন্ডকে অন্যজনের হাটুর ভাজের ফুটোর সাথে ঘষাঘষি করা? 24 00:01:53,880 --> 00:01:54,720 আপনি জানতেন? 25 00:01:57,040 --> 00:01:57,880 না কি জানতেন না? 26 00:02:05,000 --> 00:02:06,360 অনেক আজেবাজে কথা হয়েছে। 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,880 আমি যা জানি সেটা বলছি। 28 00:02:10,000 --> 00:02:13,280 আমি জানি তোমার গ্যারেজে বিপুল পরিমাণ এক্সট্যাসি আছে। 29 00:02:13,760 --> 00:02:14,720 দুইশত পিস ট্যাবলেট। 30 00:02:16,360 --> 00:02:19,960 আর এটাও জানি যে আমার ছেলের মৃত্যুর সাথে তোমাদের সংযোগ আছে। 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,400 আমি যা জানি না এখন সেগুলো বলবে। 32 00:02:23,480 --> 00:02:25,160 তুমিই পালের গোদা, তাই না? 33 00:02:33,400 --> 00:02:35,120 বেশ, আমরা... 34 00:02:35,760 --> 00:02:37,240 আমরা স্বীকার করে নিচ্ছি! আমরা... 35 00:02:39,240 --> 00:02:40,520 আমরা মাদক ব্যবসায়ী। 36 00:02:45,240 --> 00:02:46,080 তাই? 37 00:02:47,080 --> 00:02:49,160 -তাহলে তুমিই বস? -ওকে দেখে তো বস মনে হয় না। 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,480 আসলে... 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,520 -আরে এ তো প্রচন্ড অস্বাস্থ্যকর! -ভাই চুপ কর! 40 00:02:54,040 --> 00:02:55,400 তাহলে বলে ফেল। 41 00:02:57,240 --> 00:02:58,440 আমরা এক্সট্যাসি বিক্রি করি। 42 00:02:59,560 --> 00:03:00,560 আমিই বস। 43 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 ড্যানিয়েল প্যাকেট করে। 44 00:03:03,080 --> 00:03:05,760 আর লেনি সবার মালামাল প্রাপ্তি নিশ্চিত করে। 45 00:03:06,120 --> 00:03:07,200 কতগুলো বিক্রি করো? 46 00:03:07,280 --> 00:03:08,480 আমরা... 47 00:03:08,880 --> 00:03:10,440 বেশ সফল। 48 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 মাসে আমরা প্রায়... 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,520 ১০০ ট্যাবলেট বিক্রি করি। 50 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 -স্কুলের সব ছেলেপুলেরা আমাদের থেকেই কেনে। -আর বুবা? 51 00:03:19,480 --> 00:03:20,520 বুবা ছিলেন আমাদের সরবরাহকারী। 52 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 কিন্তু আমাদের মাঝে একটু কলহ হয়েছিলো। 53 00:03:22,880 --> 00:03:25,000 কারণ বুবা ব্যবসা বড় করতে চেয়েছিলো। 54 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 সে... 55 00:03:26,960 --> 00:03:29,840 সে আমাদের ক্লাবে মাদক বিক্রি করতে বাধ্য করেছিলো। 56 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 ঠিক... ধরে নিন, ওই... 57 00:03:33,920 --> 00:03:35,640 -মাংকি ক্লাবে! -হ্যাঁ, মাংকি ক্লাব। 58 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 বড় রাস্তার ম্যাকডোনাল্ডের পাশের ক্লাব। 59 00:03:38,400 --> 00:03:40,520 কিন্তু ওখানকার মালিক খুবই বদরাগী ছিলেন। 60 00:03:40,920 --> 00:03:42,640 -ফ্রান্ক -বুবা ওকে ভয় পেতো। 61 00:03:43,120 --> 00:03:46,080 সেজন্যই সে লেনিকে ডার্কনেট থেকে পিস্তল কিনে দিতে বলে। 62 00:03:52,640 --> 00:03:54,840 ওগুলোর একটি ছিলো থ্রিডি প্রিন্টারে বানানো। 63 00:03:55,120 --> 00:03:57,960 কারণ পুলিশ বুবার পিস্তল নিয়ে নিয়েছিলো। 64 00:03:58,040 --> 00:04:00,920 ওই পিস্তল খুবই বিপদজনক হওয়ায় আমি বুবাকে সাবধান হতে বলেছিলাম... 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 কিন্তু তখনই সে ওটা নিয়া নড়াচড়া করছিলো... 66 00:04:04,320 --> 00:04:06,960 সে....তারপর যা হয়েছে তা তো ওই ভিডিয়োতেই... 67 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 দেখেছেন। 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 ধন্যবাদ... 69 00:04:13,720 --> 00:04:15,640 আমার সামনে সততা প্রদর্শনের জন্য। 70 00:04:16,400 --> 00:04:18,720 সততাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ। 71 00:04:25,560 --> 00:04:31,280 সততাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। এর মাধ্যমেই পরিবার সত্যিকারের পরিবারে পরিণত হয়। 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,880 আমার এলাকার একজন প্রতারণা করেছিলো... 73 00:04:33,960 --> 00:04:36,640 সে সাথে সাথে আমার কাছে এসে পাপ স্বীকার করে নেয়। 74 00:04:37,040 --> 00:04:40,960 তোরা না থাকলে আমাদের বুবা এখনো বেঁচে থাকতো। 75 00:04:47,880 --> 00:04:50,320 -আমাদের গুলি করবেন না কি? -আসলে সেটা... 76 00:04:52,160 --> 00:04:53,000 না। 77 00:04:53,080 --> 00:04:55,640 -না বলেছে! আলবেনিয়ান "না" তাই না? -কী? "না" নয় "হ্যাঁ"! 78 00:04:56,280 --> 00:04:57,760 আমাদের মেরে ফেলবেন না? 79 00:04:58,240 --> 00:04:59,440 হুহ? মারবে! 80 00:04:59,520 --> 00:05:00,440 আমি না বলিনি! 81 00:05:00,840 --> 00:05:01,760 দুইবার "না" বলেছে! 82 00:05:02,040 --> 00:05:03,040 কী? 83 00:05:03,120 --> 00:05:05,080 -তো... -না, মারবেন না প্লিজ! 84 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 -বাল! -আমরা একটা সমাধান বের করে ফেলবো! 85 00:05:08,600 --> 00:05:09,480 আমরা টাকা জমিয়েছি। 86 00:05:12,280 --> 00:05:15,760 বুবার জীবনের মূল্য কত হতে পারে? 87 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 দুই? 88 00:05:20,880 --> 00:05:22,400 পঞ্চাশ... 89 00:05:22,480 --> 00:05:23,400 পঞ্চাশ। 90 00:05:23,480 --> 00:05:24,800 পঞ্চাশ হাজার! 91 00:05:25,160 --> 00:05:26,280 পঞ্চাশ হাজার ইউরো! 92 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 ডোরো, আমরা... 93 00:05:29,440 --> 00:05:32,320 আমরাও জানি কেমন লাগছে... 94 00:05:32,960 --> 00:05:34,760 আমরাও তো বুবাকে হারিয়েছি। 95 00:05:35,080 --> 00:05:38,440 মানে, দূর্ঘটনাক্রমে সে নিজের মাথায় নিজে গুলি করার আগে... 96 00:05:38,960 --> 00:05:41,640 আমরাও এক পরিবারের মতোই ছিলাম। 97 00:05:42,280 --> 00:05:45,200 যেখান থেকে আমাদের পথচলা শুরু হয়েছিলো সেখান থেকে আবার শুরু করতে পারি না? 98 00:05:45,480 --> 00:05:47,560 আর আপনার মাল বেচা জারি রাখতে পারি না? 99 00:05:51,360 --> 00:05:52,200 কোক। 100 00:05:52,840 --> 00:05:54,640 তো এখন আমরা কোক ব্যবসায়ী? 101 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 ডাচেরা আমাদের মেরে ফেলবে! 102 00:05:56,560 --> 00:05:58,400 একের পর এক বাঁশ খেয়েই যাচ্ছি। 103 00:06:01,040 --> 00:06:02,520 লেনি, আমরা সমাধান করে ফেলবো। 104 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 আপাতত এ ব্যাপারে ভাবা যাক। 105 00:06:04,080 --> 00:06:05,200 আমি ড্যানের সাথে কথা বলছি। 106 00:06:06,080 --> 00:06:08,560 ও তো আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ইন্টুপিন্টু করেনি। 107 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 -বলতে গেলে আমরাও চুমু খেয়েছিলাম, মনে আছে? -সেটা ভিন্ন ব্যাপার। 108 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 শেষবারের মতো বলছি, কিরা এবং আমি ইন্টুপিন্টু করিনি। 109 00:06:14,280 --> 00:06:15,720 লেনি, সবকিছুই বুঝিয়ে বলেছি। 110 00:06:15,800 --> 00:06:18,640 আমি দেখতে গিয়েছিলাম যে, ও আমাদের জন্য বিপদ ডেকে আনবে কিনা। 111 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 আর দেখা যাচ্ছে ও আমাদের জন্য বিপদজনকই। 112 00:06:20,920 --> 00:06:22,120 তবুও তোর সাথে কথা বলছি না। 113 00:06:23,040 --> 00:06:23,920 ওর সাথে বলছি! 114 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 শালায় আমাদেরকে খুনি বানিয়ে দিয়েছে। 115 00:06:26,800 --> 00:06:29,320 মেক্সিকো তে প্রতিদিন কোকেন বিক্রির টাকা দিয়ে কেনা অস্ত্রে... 116 00:06:29,400 --> 00:06:32,160 ৩৪ জন মানুষ প্রাণ হারায়। ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখ। 117 00:06:32,160 --> 00:06:35,160 আজ রাতে আমার মালামাল নিয়ে যাবো। 118 00:06:35,160 --> 00:06:37,160 বাসায় থাকবে না কখন? 119 00:06:39,760 --> 00:06:41,360 নার্কোস সিরিজটা দেখেসনি? 120 00:06:41,440 --> 00:06:44,360 -কোকেন হলো রক্তাক্ত মাদক, মরিটজ! -হুম। 121 00:06:44,440 --> 00:06:48,400 আর তোর ফোনে ব্যবহৃত কোবাল্টও কঙ্গোর শিশু শ্রমিকরা খনি থেকে তুলে আনে। 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,200 -তো কী হয়েছে? -কী হয়েছে? 123 00:06:50,640 --> 00:06:51,720 এই মাদক গর্দভদের জন্য। 124 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 কোকেন খাওয়া একজনকে দেখা, যে আসলেই জোস। 125 00:07:03,320 --> 00:07:04,280 রবার্ট ডাউনি জুনিয়র। 126 00:07:04,360 --> 00:07:07,520 হ্যাঁ, আয়রন ম্যানের আগেকার রবার্ট ডাউনিকে কেউই পছন্দ করতো না। 127 00:07:07,600 --> 00:07:08,880 তাকে Ally McBeal এ জোস লেগেছে। 128 00:07:08,960 --> 00:07:10,840 -সেটা আয়রন ম্যানের আগেই ছিলো। -হুম, দেখলি? 129 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Ally McBeal? 130 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 কীরে তোর বয়স চল্লিশ না কি? 131 00:07:14,480 --> 00:07:15,440 Ally McBeal. 132 00:07:15,440 --> 00:07:17,100 Ally McBeal রবার্ট ডাউনি জুনিয়র অভিনীত আমেরিকান টিভি ড্রামা। 133 00:07:17,160 --> 00:07:19,240 তো পাবলো ভায়া, কোকেন বেচার জন্য কী পরিকল্পনা করলেন? 134 00:07:21,320 --> 00:07:22,800 একটা উপায় বের করেই ফেলবো। 135 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 আমি নিশ্চিত সেটা আমাদের জন্য উপকারীই হবে। 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,280 চল ওগুলো ফেলে দিয়ে ওদেরকে বলে দিই বিক্রি হয়ে গেছে। 137 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 তাহলে আলবেনিয়ানরা প্রতিমাসে আমাদের কাছ থেকে চার হাজার ইউরো পাবে। 138 00:07:30,680 --> 00:07:33,880 -কিন্তু ডাচেরা অন্তত আমাদের মেরে ফেলবে না! -এটাকে বলে বুদ্ধি। 139 00:07:33,960 --> 00:07:37,080 -দেখলি আলবেনিয়ানরা ড্যানকে বস ভাবে কেন? -ওরা আলবেনিয়ান নয়! 140 00:07:37,160 --> 00:07:39,000 ওরা কোনো দিক থেকেই আলবেনিয়ান নয়। 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,880 বুবাকে দেখেও সেটাই ভেবেছিলাম। 142 00:07:40,960 --> 00:07:45,200 কিন্তু কোথায় যেন পড়েছিলাম জার্মানীতে সব কোকেনের ব্যবসা একটা আলবেনিয়ান পরিবারের ছত্রছায়ায় চলে। 143 00:07:45,280 --> 00:07:47,000 -মাদক চক্র টাইপের কিছু। -কী? 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,840 এখন বালের এক মাদক চক্র আমাদের পিছে লেগেছে? 145 00:07:50,400 --> 00:07:51,280 হুহ? 146 00:07:52,240 --> 00:07:54,080 ভালোই হলো, আমাদের সিইও এই বালের কোকেন বিক্রির ধান্ধায়... 147 00:07:54,160 --> 00:07:56,800 ঢোকার আগেই ওদের সম্পর্কে সব জানতো। 148 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 তাহলে এগুলো সব নষ্ট করে ফেলি। এখন খুশি? 149 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 ডোরো কে যেই ৫০০০০ দেয়ার কথা দিয়েছিলি সেটার কথা ভাব। 150 00:08:02,880 --> 00:08:05,800 "বিটকয়েন কাঁচা টাকায় রুপান্তর করা বেশ জটিল এবং বিপদজনক।" 151 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 আমরা হলাম মাদকের ইতিহাসের সবথেকে বোকাচোদা ব্যবসায়ী। 152 00:08:08,720 --> 00:08:11,480 খালি অনলাইনেই টাকা আছে কিন্তু আমাদের একজনেরও জোস একটা গাড়ি নাই। 153 00:08:11,840 --> 00:08:13,240 দোস্ত, তাহলে আমার গাড়িটা কে কী মনে হয়? 154 00:08:13,320 --> 00:08:14,320 টিগোয়ানই তো। 155 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 ওটা বিকলাঙ্গ লোকেদের জন্য। 156 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 দুঃখিত, আমি...ওভাবে বলতে চাইনি... 157 00:08:20,640 --> 00:08:23,000 ক্রিপ্টো? লেনি টাকা বের করার উপায় বের করে ফেলবে। 158 00:08:23,080 --> 00:08:26,240 দাঁড়া, তুই তো বলেছিলি কোনো প্রমাণ না রেখে বিটকয়েন বের করা অসম্ভব। 159 00:08:27,800 --> 00:08:30,080 হ্যাঁ...এবং না, দুটোই! 160 00:08:30,560 --> 00:08:33,600 সবাই বিটকয়েনকে ছদ্মবেশী অনলাইন কারেন্সি হিসেবে চেনে। 161 00:08:33,680 --> 00:08:35,560 কিন্তু এটা আসলে ছদ্মবেশী নয়। 162 00:08:35,920 --> 00:08:39,280 সব লেনদেনের রেকর্ড কোথাও না কোথাও থেকে যায় এবং তা খুঁজে পাওয়া সম্ভব। 163 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 নগদ টাকা বেশি নিরাপদ। 164 00:08:42,480 --> 00:08:46,040 আপনার পকেটে থাকা ১০ ইউরোর নোটের সর্বশেষ তিনজন মালিকের নাম বলতে পারবেন? 165 00:08:46,360 --> 00:08:48,640 কিন্তু বিটকয়েন নগদ টাকায় রুপান্তর করতে চাইলে... 166 00:08:48,720 --> 00:08:51,000 আসল পরিচয় ত্যাগ করতে হবে। 167 00:08:51,080 --> 00:08:54,520 যদি না এর কর্মপদ্ধতি সম্পর্কে ধারনা থাকে। কিন্তু সময়ে সময়ে পদ্ধতির পরিবর্তন ঘটতে থাকে। 168 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 আগেকার দিন, যেমন... 169 00:08:57,040 --> 00:09:00,920 বিটকয়েন নগদ টাকায় গোপনে রুপান্তরের জন্য লোকাল বিট কয়েন ডট কমে গিয়ে... 170 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 অপরিচিত ব্যক্তিদের সাথে গোপন সাক্ষাতের ব্যবস্থা করতে হতো। 171 00:09:05,040 --> 00:09:09,160 বাস্তব জীবনে সত্যিকারের মানুষের সাথে দেখা করতে হতো। 172 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 যাক অাপদ বিদায় হয়েছে। 173 00:09:20,360 --> 00:09:24,280 তারপর একটা অদ্ভুত সময় আসে যখন ভুয়া পরিচয়পত্র দিয়ে N26 বা ফিডোরের মতো... 174 00:09:24,360 --> 00:09:28,640 কুখ্যাত অনলাইন ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলা যেত। 175 00:09:28,880 --> 00:09:30,920 মাত্র কয়েকটা ক্লিকেই টাকা অ্যাকাউন্টে চলে আসতো। 176 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 এক্ষেত্রে সমস্যা? 177 00:09:32,440 --> 00:09:35,360 এই পদ্ধতিতে একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ টাকা উঠানো যেত। 178 00:09:43,320 --> 00:09:46,000 এখনকার দিনে, হল্যান্ড বা অস্ট্রিয়ায় যাওয়াই উত্তম। 179 00:09:46,400 --> 00:09:50,240 ওখানে বিটকয়েনের এটিএম ব্যবহার করে টাকা উঠানো যায়। 180 00:09:50,680 --> 00:09:53,280 মাত্র একটা ফোন নম্বর দিয়েই অ্যাকাউন্ট খুলে ফেলা যায়। 181 00:09:53,840 --> 00:09:55,720 কিছু প্রিপেইড সিমকার্ড কিনে নিয়ে... 182 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 এটিএম খালি হবার আগ পর্যন্ত টাকা উঠানো যায়। 183 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 কিন্তু এই পদ্ধতি পুরোপুরি গোপনীয় নয়। 184 00:10:01,320 --> 00:10:02,520 পরিচয় দিন! 185 00:10:03,880 --> 00:10:07,440 ১০০% নিরাপদে থাকতে চাইলে প্রযুক্তিতে অসামান্য ক্ষমতাধর কাউকে প্রয়োজন হবে। 186 00:10:07,520 --> 00:10:08,360 যা। 187 00:10:08,440 --> 00:10:11,960 এমন কাউকে প্রয়োজন যে ইন্টারনেটে থাকা আমাদের পদচিহ্ন লুকিয়ে ফেলতে পারবে। 188 00:10:12,520 --> 00:10:15,080 যদি ঠিকভাবে বুঝে থাকি, তবে এটা তেমন কঠিন নয় লেনি। 189 00:10:18,840 --> 00:10:22,760 প্রথমত, বোনাস লাইফের জন্য আমাদের সর্বোচ্চ লেনদেন সুবিধা সম্পন্ন অ্যাকাউন্ট খুঁজে বের করতে হবে। 190 00:10:23,320 --> 00:10:25,560 -তোর মা তো ব্যাংকে চাকরি করেন। -ও কথা ভুলে যা। 191 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 -আমার পরিবারকে এতে জড়াচ্ছি না। -আরে এটা তো অবৈধ নয়। 192 00:10:27,920 --> 00:10:30,280 আমরা অন্য ব্যাংক ব্যবহার করবো! কথা এখানেই সমাপ্ত। 193 00:10:30,680 --> 00:10:32,800 কিন্তু এটা খুব অ্যালিবাই হতে পারে। একজন ব্যাংকারের ছেলে হিসেবে... 194 00:10:32,880 --> 00:10:36,120 আমাদের অসীম বাঁশ খাওয়ার তালিকার পরবর্তী বিষয়ে যাওয়া যাক। 195 00:10:37,040 --> 00:10:38,640 কিরার ব্যাপারে কী করবো? ওই! 196 00:10:39,720 --> 00:10:40,640 কিরা! 197 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 ওর সাথে আমার সম্পর্ক শেষ! 198 00:10:44,360 --> 00:10:45,440 না, শেষ হয়নি। 199 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 জানিস মাইড্রাগস সম্পর্কে জেনে যাওয়া প্রেমিকার থেকেও কোন জিনিসটা বেশি ভয়ানক? 200 00:10:48,560 --> 00:10:52,120 -সেই প্রেমিকার প্রাক্তন হয়ে যাওয়াটা! -মাইক দিয়ে বল! 201 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 যতক্ষণ না আমরা কোনো পরিকল্পনা করছি, ততক্ষণ পর্যন্ত ওর উপরে নজর রাখতে হবে। 202 00:10:58,680 --> 00:11:00,840 আবার প্রেম করাটাই উত্তম হবে। 203 00:11:03,360 --> 00:11:05,720 -ভেবে বলছিস তো? -আরে নাটকই তো করবি। 204 00:11:05,800 --> 00:11:08,040 ওহ, ঠিকই বলেছিস। এতে কাজ হবে নিশ্চয়ই। 205 00:11:10,680 --> 00:11:14,560 শালা মাথামোটা বলদ, তোদের কী মনে হয়? শুধু আমিই ওর সাথে সম্পর্কের ইতি টানিনি। 206 00:11:14,640 --> 00:11:16,880 তোর কারণে সেও আমার সাথে সম্পর্কের ইতি টেনেছে। 207 00:11:18,360 --> 00:11:21,160 -হুহ? -বেশ, যা ঘটেছে আমি ওকে খুলে বলবো। 208 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 কিন্তু তারপরে তুই বাকিটা করবি। 209 00:11:26,000 --> 00:11:26,840 বাল! 210 00:11:33,880 --> 00:11:36,920 পরবর্তী স্টপেজ: রিনসেন, গোয়েথ স্ট্রিট 211 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 ম্যারি...জীবন একটি বিরাট চক্রের ন্যায়। 212 00:11:44,720 --> 00:11:48,240 প্রতিটি প্রাণিই তার জন্য নির্ধারিত সময় পৃথিবীতে কাটিয়ে... 213 00:11:48,320 --> 00:11:51,200 -অবশেষ স্বর্গে... -স্বর্গে ফিরে যায়। 214 00:11:51,280 --> 00:11:54,400 বাবা, আমি আর দশ বছরের খুকি নই। আমার বয়স বারো হয়েছে। 215 00:11:54,480 --> 00:11:55,320 পেদ্রো মারা গেছে। 216 00:11:56,400 --> 00:11:58,560 খামারের সেই ভদ্রমহিলা ফোন করেছিলেন। 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,520 তিনি নিজে এসেই বলতে চেয়েছিলেন, 218 00:12:00,600 --> 00:12:03,840 তাই তিনি আর আমি মিলে দেখলাম কখন আমি বাসায় থাকবো... 219 00:12:03,920 --> 00:12:06,920 বা তোমার ভাইয়া তোমাকে সান্তনা দেয়ার জন্য বাসায় থাকবে। 220 00:12:07,000 --> 00:12:09,600 আমরা ভালোভাবেই আমাদের সিডিউল চেক করেছি... 221 00:12:09,680 --> 00:12:12,040 কিন্তু উপযুক্ত কোনো সময় পাইনি, তাই... 222 00:12:12,480 --> 00:12:14,160 সে ঘুমের ঘোরেই শান্তিতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে। 223 00:12:16,720 --> 00:12:17,640 কী? 224 00:12:20,880 --> 00:12:23,640 বাবা, কুকুর এনেছো? ও তো খুব সুন্দর! 225 00:12:23,720 --> 00:12:24,560 এটা কি আমাদের কুকুর? 226 00:12:24,640 --> 00:12:28,080 হ্যাঁ! ওর নাম সুজি! 227 00:12:28,560 --> 00:12:29,720 পুলিশের কুকুর ছিলো। 228 00:12:29,800 --> 00:12:33,240 একটু বয়স্ক কিন্তু খুবই কাজের। 229 00:12:35,560 --> 00:12:36,400 আমার মনে হয়। 230 00:12:43,160 --> 00:12:44,000 সুজি! 231 00:12:44,520 --> 00:12:45,360 চুপ করো! 232 00:12:51,080 --> 00:12:53,480 সুজি, মরিটজের জন্য হাকডাক দিচ্ছো? 233 00:12:53,640 --> 00:12:56,640 ও কিছুটা উদ্ভট। কিন্তু আস্তে আস্তে ওর সাথে খাতির জমে যাবে। 234 00:12:57,320 --> 00:12:58,440 সুজি! 235 00:12:59,080 --> 00:13:00,320 সুজি! 236 00:13:31,320 --> 00:13:33,320 মরিটজ আমাকে সবকিছু খুলে বলেছে। 237 00:13:33,320 --> 00:13:35,320 তোমার বন্ধুটা একটা গর্দভ। সেটাই প্রধান সমস্যা। 238 00:13:35,320 --> 00:13:38,320 আজ রাতে আমার বাসায় দেখা করলে কেমন হয়? 239 00:13:44,200 --> 00:13:45,640 একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে! 240 00:13:46,760 --> 00:13:47,840 হ্যাঁ, দেখুন... 241 00:13:47,920 --> 00:13:51,280 আমি অল্প কিছুদিনের জন্য ফ্রাংকফুটে এসেছি। এ ব্যাপারে আমরা সরাসরিই কথা বলতে পারি। 242 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 হ্যাঁ...দাঁড়াও! 243 00:13:53,800 --> 00:13:54,760 ঠিক আছে। না, আপনাকে বলিনি। 244 00:13:54,920 --> 00:13:56,960 আপনার সাথে যোগাযোগ রাখবো, ফোন রাখছি। 245 00:13:57,880 --> 00:13:59,960 -খুঁড়িয়ে হাটছো কেন? -পড়ে গিয়েছিলাম। 246 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 আমি তো ভেবেছিলাম তুমি অন্তত ঠিকভাবে হাটতে জানো। 247 00:14:03,160 --> 00:14:04,560 মি. কোয়েন্সকি ফোন করেছিলেন। 248 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 তোমার জীববিজ্ঞানের শিক্ষক। 249 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 আমার জীববিজ্ঞানের শিক্ষককে আমি চিনি। 250 00:14:08,840 --> 00:14:10,920 ওহ, তাই না কি? কিন্তু ফলাফল তো ভিন্ন কথা বলছে। 251 00:14:11,320 --> 00:14:12,800 তিনি বললেন তুমি না কি কোনোমতে পাশ করেছো। 252 00:14:12,880 --> 00:14:15,160 হুম, ইদানীং বোনাস লাইফ নিয়ে বেশ ব্যস্ততায় ছিলাম। 253 00:14:15,240 --> 00:14:17,360 তো এসব সামলাবে কীভাবে? 254 00:14:17,680 --> 00:14:20,240 বোনাস লাইফে কম সময় দিয়ে বায়ো লাইফে বেশি সময় দিয়ে? 255 00:14:20,320 --> 00:14:23,280 বোনাস লাইফ আমার স্টার্ট আপ। বেশ ভালোই চলছে, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ। 256 00:14:23,360 --> 00:14:26,720 -নিজের টাকা নিজেই উপার্জন করবো। -এমনভাবে বলছো যেন নিজেই কোম্পানি খুলেছো। 257 00:14:27,200 --> 00:14:30,320 উচ্চ মাধ্যমিকের জন্য ডর্টমুন্ডের যুব দলের সুযোগ ছেড়ে দিয়েছো, তাই না ? 258 00:14:30,400 --> 00:14:32,080 এখন সব একসাথে সামলাও! 259 00:14:32,160 --> 00:14:34,760 এর জন্য তোমার মায়ের বকবকানি তো শুনতেই হচ্ছে। 260 00:14:34,840 --> 00:14:36,080 এমনিতেই পরিস্থিতি যথেষ্ট খারাপ হয়ে আছে। 261 00:14:37,480 --> 00:14:41,320 আমার নিজের কোম্পানি আছে, আমি অনেক টাকা কামাই! 262 00:14:42,080 --> 00:14:43,080 গর্দভ! 263 00:14:49,080 --> 00:14:52,080 আমার মত পাল্টেছি। ব্যাংকে আমাদের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করবো। 264 00:14:55,520 --> 00:14:57,080 ...সব থেকে ভালো মিক্স 265 00:14:57,160 --> 00:15:01,920 প্রথমে, আপনাদের ১০০০০ হাজার ইউরো জিতে নেয়ার সুযোগ রয়েছে। 266 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 ঠিকই শুনেছেন, এবারে আমরা সেই রহস্যময় মিউজিক বাজাবো! 267 00:15:05,320 --> 00:15:07,120 আমি আরো একবার চালিয়ে শুনাচ্ছি... 268 00:15:19,520 --> 00:15:20,400 খোঁজ! 269 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 আমরা কত টাকা উপার্জন করি তা লোকে জানতে পারলে ভালোই হবে। 270 00:15:33,520 --> 00:15:35,200 -কে জানবে? -লোকজন। 271 00:15:35,280 --> 00:15:36,400 কোন লোকজন? 272 00:15:36,480 --> 00:15:38,080 আরে আমার বাবা-মায়ের কথা বলেছি। 273 00:15:38,600 --> 00:15:39,840 তোর বাবা-মা'র আবার কী হয়েছে? 274 00:15:39,920 --> 00:15:41,400 ওনাদের তো নিজেদেরই অাছে। 275 00:15:41,680 --> 00:15:43,120 দেড় লক্ষ ইউরো? 276 00:15:43,200 --> 00:15:45,000 -কী করছিস? -কিছুই না। 277 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 নির্জন এলাকায় একটি বাড়ি বিক্রি করা হবে। 278 00:15:53,520 --> 00:15:57,240 আমাদের কাছে "জুনিয়র বস অ্যাকাউন্ট" আছে। 279 00:15:57,320 --> 00:15:58,720 এটা তোমাদের জন্যই। 280 00:15:59,240 --> 00:16:00,200 একদম খাসা জিনিস। 281 00:16:00,280 --> 00:16:01,120 নাও। 282 00:16:01,200 --> 00:16:04,480 অনলাইন ব্যাংকিং, কোম্পানির নামে ব্যাংক কার্ডের সুবিধা... 283 00:16:05,560 --> 00:16:08,480 এসবের জন্য সময় পাবি তো? মানে... 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,240 উচ্চ মাধ্যমিকের পড়া-শোনা আবার এসব... 285 00:16:13,080 --> 00:16:14,880 মা, আমরা সামলে নিবো। 286 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 আসলে...লেনদেনের সীমা কতো? 287 00:16:19,160 --> 00:16:21,560 জুনিয়র বস অ্যাকাউন্ট দিয়ে অতিরিক্ত লেনদেন করা যাবে না। 288 00:16:21,640 --> 00:16:23,080 না, মানে... 289 00:16:23,160 --> 00:16:26,720 একজন গ্রাহক একবারে সর্বোচ্চ কতো টাকা ট্রান্সফার করতে পারে? 290 00:16:26,800 --> 00:16:28,840 ধরে নিন, বিশাল পরিমাণ অর্ডারের জন্য। 291 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 নিউট্রিশন সাপ্লিমেন্টের বিশাল পরিমাণ অর্ডার? 292 00:16:31,440 --> 00:16:32,840 এর বাজার এখন উঠতির পথে। 293 00:16:35,760 --> 00:16:36,680 দেখো... 294 00:16:37,760 --> 00:16:41,960 বিদেশ থেকে ১২৫০০ ইউরোর বেশি টাকা আসলে আমরা রিপোর্ট করি। 295 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 আর বিদেশে পাঠানোর ক্ষেত্রে টাকা পাচারের সন্দেহ হলে... 296 00:16:45,520 --> 00:16:47,760 ১০০০০ ইউরোর বেশি হলেই তদন্ত করি। 297 00:16:48,240 --> 00:16:51,760 কিন্তু তোমাদের ক্ষেত্রে সেসব নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। 298 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 তো, ভাইয়েরা। এবার কাজে ফেরা যাক। 299 00:17:02,920 --> 00:17:05,720 তুই বিটকয়েন সামলাবি আর আমরা ডেলিভারি সামলাবো। 300 00:17:05,800 --> 00:17:07,440 -অনেক অর্ডার জমা পড়ে আছে। -না। 301 00:17:09,120 --> 00:17:11,440 আগে আমাকে কিরার ব্যাপারটার সমাধান করতে হবে। 302 00:17:13,360 --> 00:17:15,120 আর আমাকে সত্যিই জীববিজ্ঞান পড়তে হবে। 303 00:17:16,520 --> 00:17:19,080 আর আমাকে আগে আলবেনিয়ার কোকেনের ব্যবস্থা করতে হবে। 304 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 হুম। 305 00:17:31,200 --> 00:17:32,040 পরে দেখা হবে! 306 00:17:35,000 --> 00:17:35,840 যাচ্ছি। 307 00:17:36,560 --> 00:17:39,280 এই, তুই জানিস কালকে আমার জীববিজ্ঞানের পরীক্ষা... 308 00:17:43,320 --> 00:17:45,080 কিন্তু আমি এই বিষয়ে অতোটা পারদর্শী নই। 309 00:17:45,240 --> 00:17:46,080 ওহ, তাই না কি? 310 00:17:46,800 --> 00:17:50,720 কালকের পরীক্ষায় পাশ না করলে উচ্চ মাধ্যমিকের পরীক্ষায় বসতে পারবো না। 311 00:17:51,120 --> 00:17:51,960 আচ্ছা। 312 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 তুই তো জীববিজ্ঞান অনেক ভালো পারিস। 313 00:17:56,760 --> 00:17:58,080 হ্যাঁ, অনেক ভালো পারি। 314 00:17:59,000 --> 00:18:01,200 লেনি তো ফেল মেরেছে... 315 00:18:01,280 --> 00:18:03,800 তাই তুই হয়তো আমাকে...ইয়ে মানে... 316 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 ভাবছিলাম... 317 00:18:05,000 --> 00:18:07,080 এই বলদ ছেলেটা তোকে পড়া-শোনায় সাহায্য করবে। 318 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 রাত আটটায় তোর বাসায় আসবো। পরে দেখা হবে। 319 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 হ্যালো, এটা মরিটজ জিমারমানের ভয়েস মেইল 320 00:18:43,280 --> 00:18:44,880 বিপ শোনার পড়ে আপনার ম্যাসেজটি রেকর্ড করুন। 321 00:18:48,320 --> 00:18:51,320 পুলিশ 322 00:19:43,720 --> 00:19:44,640 কে রে তুই? 323 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 ওই! 324 00:20:01,560 --> 00:20:04,640 কোথাকার এক বালের কুত্তা আমাদের হেড অফিসে ঢুকে সবকিছু তছনছ করে ফেলছে। 325 00:20:07,520 --> 00:20:09,520 -শালায় কোথা থেকে আসলো ঠিক জানি না। -ওটা একটা ড্রাগ ডগ। [ড্রাগ ডগ= মাদক খুঁজতে পুলিশ কর্তৃক প্রশিক্ষিত কুকুর] 326 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 ওটা তোর বাসাতেই থাকে। ওর নাম সুজি। 327 00:20:11,520 --> 00:20:12,480 কী? 328 00:20:17,720 --> 00:20:18,560 ধুর বাল! 329 00:20:18,720 --> 00:20:20,960 তিন...দুই...এক। 330 00:20:35,720 --> 00:20:37,160 মিলেনার ফোন কেটে দিলি? 331 00:20:37,400 --> 00:20:40,120 হুম, সে ফোন করেই যাচ্ছে, কিন্তু আমরা তারথেকেও বড় সমস্যার সম্মুখীন হয়ে আছি। 332 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 মাথা নষ্ট হইছে? ওরা আমাদের জানে মেরে ফেলবে। 333 00:20:43,040 --> 00:20:44,120 কী? কেন মারবে? 334 00:20:46,400 --> 00:20:48,760 আচ্ছা, পরে কল করবো। 335 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 এই। 336 00:20:57,200 --> 00:20:58,680 তোকে নিয়ে এখন কী করবো? 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,920 হ্যালো, এটা মরিটজ জিমারমানের ভয়েস মেইল 338 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 ছেলেপুলেরা এখনো ফোন তুলছে না? 339 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 "গিয়ে ওই উপস্থাপকের পেছন মারো।" 340 00:21:13,160 --> 00:21:14,320 হায়, ইশ্বর! 341 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 "আমার জিনিস কই?" 342 00:21:15,880 --> 00:21:19,040 "বেশ কিছুদিন হলো M1000 এর কোনো হদিস নেই, নিশ্চয়ই ব্যাটা টাকা নিয়ে পালিয়েছে।" 343 00:21:20,600 --> 00:21:22,720 "আমাকে আবার রাস্তা থেকেই মাল কিনতে হবে।" 344 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 "M1000 এর আর কোনো কারিশমা নেই" 345 00:21:25,280 --> 00:21:28,080 "সপ্তাহখানেক M1000 র কোনো খোঁজ নেই..." 346 00:21:44,600 --> 00:21:46,040 মরিটজ, আমরা এখানে ঠিক কী করছি? 347 00:21:46,120 --> 00:21:48,920 নতুন কুকুরদের পালিয়ে যাওয়াটা অতি স্বাভাবিক। 348 00:21:49,360 --> 00:21:50,600 সব ঠিক হয়ে যাবে। 349 00:21:50,840 --> 00:21:53,760 একবার এটাকে সরাতে পারলে সবকিছুই... 350 00:22:02,200 --> 00:22:03,360 কী করছিস? 351 00:22:06,960 --> 00:22:09,440 তো, কীভাবে মারতে চাস? 352 00:22:11,960 --> 00:22:14,640 মনে হচ্ছে হাতুড়ি ব্যবহার করলেই তাড়াতাড়ি হবে, তাই না? 353 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 কী? 354 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 ভাবছি... 355 00:22:19,400 --> 00:22:21,000 তুই ঠিক কখন সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিস... 356 00:22:21,080 --> 00:22:21,920 কী? 357 00:22:23,480 --> 00:22:24,880 -তুই বুবাকে গুলি করে মেরেছিস। -আমি মারিনি। 358 00:22:24,960 --> 00:22:26,200 তুই ট্রিগার দাবিয়েছিস! 359 00:22:26,880 --> 00:22:28,160 পিস্তলটা তখন কাজ করেনি। 360 00:22:28,240 --> 00:22:31,080 -কিন্তু যদি কাজ করতো, তুই হয়তো-- -আমি খুন করিনি! 361 00:22:31,160 --> 00:22:34,280 হ্যাঁ ব্যাপারটা পুরানো "কে আগে গুলি করেছে" অবস্থার মতো হয়েছে। হান না কি গ্রেদো গুলি করেছে? 362 00:22:34,360 --> 00:22:37,200 হ্যাঁ, একদম ঠিক। কোন কথা বলার দরকার নেই, এটাই সত্য। 363 00:22:41,880 --> 00:22:42,960 সুজির ঠান্ডা লাগছে। 364 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 এখানে আমরা কী করছি? 365 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 -দুঃখিত। -কীসের জন্য? 366 00:22:53,920 --> 00:22:55,160 আমি একটা বোকাচোদা! 367 00:22:57,560 --> 00:22:59,200 কিরার ব্যাপারে আমি সত্যিই দুঃখিত। 368 00:23:00,080 --> 00:23:01,680 ওর কাছে যাওয়াই উচিত হয়নি। 369 00:23:02,480 --> 00:23:05,760 আমি নিজেদের পিঠ বাঁচাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু বোকামি করে ফেলেছি। আমি কখনোই চাইনি.. 370 00:23:07,640 --> 00:23:09,520 ওকে চুমু দেয়াটা একদম নিজের বোনকে চুমু দেয়ার মতোই ছিলো। 371 00:23:09,600 --> 00:23:12,320 বেশ। ওই দৃশ্য মাথায় না রেখেও আমি বেঁচে থাকতে পারবো। 372 00:23:13,560 --> 00:23:17,520 ওকে মাইড্রাগ সম্পর্কে সবকিছু বলে দেয়ার জন্য আমিও দুঃখিত। 373 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 ঠিক আছে। 374 00:23:23,600 --> 00:23:25,160 যেভাবেই হোক বুঝতে পেরেছি। 375 00:23:27,440 --> 00:23:29,560 দুঃখিত, আমি বন্ধু হিসেবে খুবই জঘন্য। 376 00:23:32,280 --> 00:23:33,200 কাঁদছিস না কি? 377 00:23:34,480 --> 00:23:35,600 কী? আরে না! 378 00:23:38,480 --> 00:23:39,600 মরিটজ! 379 00:23:39,920 --> 00:23:41,000 মরিটজ! 380 00:23:42,560 --> 00:23:43,680 ঠিক আছে দোস্ত। 381 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 তোর সাথে মিথ্যা বলার জন্য আমিও দুঃখিত। 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,480 এখন থেকে নিজেদের মধ্যে সততা বজায় রাখা যাক। 383 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 এমনিতে আলবেনিয়ান সন্ত্রাসী চক্র আমাদের হুমকি দিয়েছে... 384 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 আর অন্যদিকে কিছু পাগলাটে ডাচেরাও আমাদের খুন করতে চায়। 385 00:23:59,000 --> 00:24:01,160 অন্তত আমরা একে অপরকে মিথ্যা না বলি, ঠিক আছে? 386 00:24:12,160 --> 00:24:13,320 ওকে ছেড়ে দিলে ভালো হয় না? 387 00:24:13,840 --> 00:24:16,240 আমার আরো কয়েক ঘন্টা আগেই বাসায় থাকার কথা ছিলো। 388 00:24:16,560 --> 00:24:18,600 লিজা ওর জিনিসপত্র নিয়ে যাবে আর.... 389 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 খাইছে, ড্যানের পরীক্ষা! 390 00:24:28,600 --> 00:24:30,300 তুই আসবি কখন? আমি প্রস্তুত হয়ে আছি। আমাদের জন্য নাস্তা এনেছি। 391 00:24:30,360 --> 00:24:31,720 হায়রে! ও তো আমাকে মেরেই ফেলবে! 392 00:24:33,880 --> 00:24:34,720 নে, ধর! 393 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 ড্যান... 394 00:24:38,080 --> 00:24:40,440 দুঃখিত, একটা কাজ এসে পড়েছিলো। 395 00:24:40,520 --> 00:24:41,960 আমি বাসায় গিয়েই তোর ওখানে আসছি। 396 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 প্রথমে সুজি চলে গেছে আর এখনো মরিটজ বাসায় এসে পৌঁছেনি। 397 00:24:48,400 --> 00:24:51,240 ও কোথায় আছে জানো? ওকে ফোনে পাচ্ছি না। 398 00:24:51,320 --> 00:24:53,760 জানা নেই। আসলে আমাদের মধ্যে এখন কোনো যোগাযোগ নেই। 399 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 মরিটজ! 400 00:24:57,760 --> 00:25:00,320 কোথায় ছিলে? ফোন ধরছিলে না কেন? 401 00:25:00,400 --> 00:25:01,720 আর এই অবস্থা কেন? 402 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 লিজা, আমাদেরকে... 403 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 না, আগে রান্নাঘরে চলো। তোমার সাথে কথা আছে। 404 00:25:09,120 --> 00:25:12,040 ডেনিয়েলের জীববিজ্ঞান পরীক্ষা আছে তাই ওর বাসায় যেতে হবে, কাল... 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,840 মরিটজ, আমরা এখন কথা বলবো! 406 00:25:16,520 --> 00:25:18,360 আর...লিজা, তুমিও থাকবে প্লিজ। 407 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 তুমি থাকলে আরো ভালো হবে। 408 00:25:23,760 --> 00:25:25,320 মাদকের ব্যাপারে আমি জেনে গেছি, মরিটজ। 409 00:25:51,120 --> 00:25:52,000 ভাউ! 410 00:25:52,120 --> 00:25:53,080 বাপ রে!! 411 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 খারাপ নাহ। ১.২ মিলিয়ন। 412 00:25:56,400 --> 00:25:58,280 নক করে ঢুকতে হয়, জানো না? 413 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 তোমার টাকা মেরে দেয়ার ইচ্ছা থাকলে অনেক আগেই মেরে দিতে পারতাম। 414 00:26:04,960 --> 00:26:05,800 সেটা ঠিক। 415 00:26:11,360 --> 00:26:12,640 তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে। 416 00:26:13,040 --> 00:26:13,880 জানি। 417 00:26:13,960 --> 00:26:16,080 সম্পর্কের মধ্যে সমস্যা। আমার প্রেমিকা আমার সাথে মিথ্যা বলেছে। 418 00:26:16,520 --> 00:26:17,880 প্রায় সব ব্যাপারেই। 419 00:26:17,960 --> 00:26:19,440 আমি কত্তোবড় গাধা! 420 00:26:25,200 --> 00:26:28,160 হুম, জানি আমি সবকিছু ঘেটে দিয়েছি, ঠিক আছে? 421 00:26:29,680 --> 00:26:31,040 আমি সত্যিই দুঃখিত। 422 00:26:32,560 --> 00:26:35,000 লোকজন যখন আমার সিস্টেমে ঢুকে পরে তখন খুব ঘাবড়ে গিয়েছি। 423 00:26:35,520 --> 00:26:38,000 কেউ যাতে না ঢুকতে পারে সেজন্য ফায়ারওয়াল তৈরি করেছি। 424 00:26:38,840 --> 00:26:40,000 ফায়ারওয়াল? 425 00:26:41,120 --> 00:26:42,080 তোমার সিস্টেমকে আলাদা করে রেখেছিলে। 426 00:26:42,400 --> 00:26:44,120 তোমাকে ঠিকভাবে চিনতাম না। সেজন্যই খুব খারাপ লাগছিলো। 427 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 এটা সত্য নয়। 428 00:26:45,880 --> 00:26:49,200 আমি তোমাকে ভুয়া আইপি অ্যাড্রেস দিয়েছিলাম কিন্তু আমার সার্ভারের সবকিছু সত্যি ছিলো। 429 00:26:49,280 --> 00:26:51,360 অনেক আকার-ইঙ্গিতে কথা হয়েছে। কেউ এভাবে বলে না। 430 00:26:51,440 --> 00:26:53,560 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা বলি। 431 00:26:58,160 --> 00:26:59,160 কী করছো? 432 00:27:00,160 --> 00:27:01,520 -আমি কি সাহায্য করতে পারি? -না। 433 00:27:04,280 --> 00:27:06,720 সামান্য বিটকয়েন মিক্সার দিয়ে তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না। 434 00:27:06,800 --> 00:27:09,720 টাকাগুলো ভিন্ন ভিন্ন লোকের নাম দিয়ে... 435 00:27:11,720 --> 00:27:12,560 আরে ধুর। 436 00:27:13,200 --> 00:27:16,840 গত কয়েকবছরে তুমিই আমার সবচেয়ে বড়ো পাওয়া। 437 00:27:19,600 --> 00:27:20,840 তুমি এবং ইয়াকুজা ৬। 438 00:27:24,160 --> 00:27:25,000 আচ্ছা, ঠিক আছে। 439 00:27:26,120 --> 00:27:27,400 তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো। 440 00:27:27,760 --> 00:27:29,640 কিন্তু দুইটা শর্ত আছে। 441 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 এক, মরিটজকে বলবে না যে তুমি আমাকে সাহায্য করছো। 442 00:27:32,440 --> 00:27:34,280 দুই, আর কখনো মরিটজকে চুমু খাবে না। 443 00:27:34,360 --> 00:27:36,320 তুমি কি পাগল? ওর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। 444 00:27:36,400 --> 00:27:38,040 ওটা ওই একবারই হয়েছিলো। 445 00:28:01,840 --> 00:28:03,000 রিনসেন ব্যাংক 446 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 আমি জানি তুমি মৃত মাদক ব্যবসায়ীর ল্যাপটপের সবকিছু ডিলেট করে দিয়েছো... 447 00:28:10,680 --> 00:28:13,320 যেখানে কিনা তোমার ওই ল্যাপটপ খুলে দিয়ে আমাদের সাহায্য করার কথা ছিলো। 448 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 তোমার এমনটা কেন মনে হলো যে আমিই... 449 00:28:21,360 --> 00:28:23,760 মি. জেনাস, মনে হচ্ছে আমার কিছু একটা পরিস্কার করে দেয়া দরকার। 450 00:28:23,840 --> 00:28:26,760 আগে আমাকে শেষ করতে দাও, পরিস্থিতিটা খুবই জটিল। 451 00:28:26,840 --> 00:28:31,440 ওই মাদক ব্যবসায়ীর থেকে গাজা কিনেছিলে। সেজন্যই তার কম্পিউটারে তোমার নাম ছিলো? 452 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 জানি না কোন মাদক ব্যবয়াসীর কথা বলছেন, কিন্তু... 453 00:28:33,600 --> 00:28:34,640 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো। 454 00:28:34,720 --> 00:28:35,560 মো! এমনটা... 455 00:28:35,640 --> 00:28:37,080 আমি খুব ভয়ে ছিলাম যে... 456 00:28:37,640 --> 00:28:40,280 তার কাছ থেকে আমি সবসময় গাজা কিনি সেটা প্রকাশ হয়ে যাবে। 457 00:28:41,560 --> 00:28:43,280 জানি না আমার কী হয়েছে। 458 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 মনে হয়, বড় কিছুই হয়েছে... 459 00:28:48,040 --> 00:28:48,880 এই গাজার কারণে। 460 00:28:52,480 --> 00:28:53,360 বাজে কথা। 461 00:28:53,920 --> 00:28:55,880 তোমার আবার কবে থেকে গাজার নেশা হলো? 462 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 কিছুদিন হয়েছে। 463 00:28:58,640 --> 00:29:02,000 অবশ্য আমেরিকা থেকে এসে তুমি হয়তো অন্যসবের পাশাপাশি এটাও খেয়াল করোনি। 464 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 পিছনের ঘটনাগুলো এখন বুঝতে পারছি। 465 00:29:06,000 --> 00:29:07,640 এতোসব লুকোচুরি। 466 00:29:08,800 --> 00:29:11,280 দরজায় তালা আবার খাটের নিচে তালা লাগানো। 467 00:29:11,440 --> 00:29:15,160 তাছাড়া ইদানীং তোমাকে দেখে একদম অবসন্ন এবং অবিশ্বস্ত মনে হয়। 468 00:29:17,560 --> 00:29:20,840 হয়তো এই কারণেই লিজা তোমার সাথে ব্রেকআপ করেছে। 469 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 আমি ওর সাথে ব্রেকআপ করেছি। 470 00:29:29,080 --> 00:29:30,280 কী করেছো? 471 00:29:31,120 --> 00:29:33,400 এসব হচ্ছেটা কী, মরিটজ? 472 00:29:39,200 --> 00:29:41,320 আমরা আলাদাভাবে কথা বলি? 473 00:29:44,200 --> 00:29:46,080 মানে, পরিবারের লোকেরা মিলে। 474 00:29:46,160 --> 00:29:47,480 লিজাও আমাদের পরিবারের লোক। 475 00:29:47,560 --> 00:29:50,720 মনে হচ্ছে ইদানীং অনেকগুলো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 476 00:29:52,160 --> 00:29:56,080 তুমি অজান্তেই কাছের মানুষদের কতোটা আঘাত দিয়েছ সেটা বুঝতেও পারছো না। 477 00:29:56,560 --> 00:29:58,360 শুধু তোমার নামই ল্যাপটপে ছিলো না। 478 00:29:58,440 --> 00:30:01,200 তুমি এমন জিনিসই ডিলেট করে ফেলেছো... 479 00:30:01,280 --> 00:30:05,440 যা পুলিশকে এক আন্তর্জাতিক অনলাইন মাদক ব্যবসায়ীর কাছে নিয়ে যেতে পারতো। 480 00:30:06,960 --> 00:30:08,520 কথাগুলো আমাদের মাঝেই থাকবে। 481 00:30:08,600 --> 00:30:09,680 টপ সিক্রেট। 482 00:30:09,760 --> 00:30:11,520 কোন ধরনের মাদক ব্যবসায়ী? 483 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 বিপুল পরিমাণ এক্সট্যাসি। 484 00:30:14,120 --> 00:30:16,080 ওরা সংঘবদ্ধভাবে এসব বিক্রি করছে। 485 00:30:18,120 --> 00:30:21,640 এর তুলনায় তোমার বন্ধু ডেনিয়েলের কাছে যা পেয়েছি তা কিছুই না। 486 00:30:22,440 --> 00:30:24,840 স্পেশাল ইউনিট পর্যন্ত মাইড্রাগসের মামলায় মাঠে নেমেছে। 487 00:30:24,920 --> 00:30:27,120 কোনো রাঘব বোয়ালই হবে। 488 00:30:27,200 --> 00:30:28,720 আমরা অনেক টাকা নিয়ে আলোচনা করছি। 489 00:30:28,960 --> 00:30:32,680 আমার মনেও পড়ছে না সর্বশেষ ঠিক কবে স্পেশাল ইউনিট মাঠে নেমেছিলো। 490 00:30:32,920 --> 00:30:35,840 দুঃখিত। আমার মাত্রই মনে পড়লো আমাকে বাসায় যেতে হবে। 491 00:30:36,320 --> 00:30:38,720 -লিজা! -না, ওকে যেতে দাও। 492 00:30:38,800 --> 00:30:40,400 লিজাকে এতো সব হজম করতে হবে তো। 493 00:30:40,880 --> 00:30:44,320 কাউকে আর মিথ্যা বলতে হবে না ভেবে তোমার তো খুশি হওয়া উচিত। 494 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 মরিটজ, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 495 00:30:47,360 --> 00:30:50,800 খুব ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিবে। 496 00:30:51,240 --> 00:30:52,240 বাবা। 497 00:30:52,520 --> 00:30:55,960 যাদের ব্যাপারে তুমি পরোয়া করো তাদের কাছে সৎ থাকতে হবে। 498 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 যদি ব্যাপারটি দুনিয়ার সবথেকে কঠিনও হয়ে থাকে তবুও। 499 00:30:58,720 --> 00:30:59,680 লিজা! 500 00:31:00,120 --> 00:31:01,480 এই লিজা! 501 00:31:02,120 --> 00:31:03,840 দাঁড়াও! লিজা! 502 00:31:04,360 --> 00:31:05,200 লিজা! 503 00:31:06,680 --> 00:31:08,480 নয়তো শেষমেশ তুমি একা হয়ে যাবে। 504 00:31:08,480 --> 00:31:14,480 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 505 00:31:15,520 --> 00:31:16,360 লিজা। 506 00:31:17,040 --> 00:31:18,160 হায়রে!