1
00:00:00,310 --> 00:00:30,794
:.:.: Extracurricular :.:.:
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: ফায়জার হোসেন ( রানা )
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
4
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
মিনজো চো,এনছে ইউ,
জিয়া কিম, মিনহি সেও
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,138
মোট ৬,৬৫২,১০০ ওন
6
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
বাহ,তোমার ইউনিফর্ম দেখতে দারুন।
7
00:01:23,417 --> 00:01:26,378
আমার কথা ঠিক। আমি খুব পর্যবেক্ষণশীল।
8
00:01:27,045 --> 00:01:27,963
কী?
9
00:01:28,255 --> 00:01:30,132
এই গুলিগুলো কি তুমি আসলেই ব্যবহার করেছ?
10
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
তুমি অসাধারণ। সত্যি অসাধারন।
11
00:01:33,010 --> 00:01:36,096
মিস্টার,তুমি কি গুলি করে কাউকে হত্যা করেছে?
12
00:01:38,765 --> 00:01:39,808
তুমি কী চাও?
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
আঙ্কেল কি কিছু বলেছে?
14
00:01:44,896 --> 00:01:45,731
না।
15
00:01:46,273 --> 00:01:49,943
ওহহ, এ ছুটে আমাদের বেকার থাকা শেষ করবে।
16
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
একটি হ্যামবার্গার জয়েন্ট থেকে এনেছি।
কোনো সাধারণ খাবার না।
17
00:02:09,504 --> 00:02:10,339
মিস্টার।
18
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
যদি বেকারত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার
19
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
সুযোগ মিলে, কী করবে ?
20
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
কী করবে যদি আঙ্কেল তোমাকে বের করে দেয়?
21
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
তুমি কি এটি চেষ্টা করবে ?
22
00:02:23,769 --> 00:02:24,978
এমএমএ ফাইটিং।
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,982
তুমি একটু বয়স্ক,
কিন্তু তুমি একজন ভালো যোদ্ধা।
24
00:02:29,191 --> 00:02:31,193
মনেহয় তুমি সবাইকে হারাতে পারবে।
25
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
তোমার ম্যানাজার থাকবো।
26
00:02:35,072 --> 00:02:37,616
কী বলো?আমরা পার্টনার হবো।
ভালই হবে ,তাই না?
27
00:02:40,827 --> 00:02:41,745
হেই।
28
00:02:43,872 --> 00:02:44,748
এখানে কেন এসেছো?
29
00:02:46,166 --> 00:02:48,418
আবার কখন কাজ শুরু করবে
জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
30
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
তুমি এটি করতে চাও না।
31
00:02:50,087 --> 00:02:50,921
তাই না?
32
00:02:54,383 --> 00:02:55,967
তুমি এটি করতে চাও না।
33
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
আমি কখন বলেছি ?
34
00:03:06,103 --> 00:03:07,187
ধুর।
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,105
হ্যাঁ,হ্যালো?
36
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
কোনো কিছু না জেনেই
যা-কিছু বলে ফেলে।
37
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
বুঝেছি।
38
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
তুমি কি কাজে যাচ্ছ?
39
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
কেন জিজ্ঞাসা করছো ?
40
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
আমরা ব্যবসাতে ফিরে এসেছি।
41
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
তুমি কি আজ থেকে শুরু করতে চাও?
42
00:03:34,423 --> 00:03:35,507
করবে নাকি?
43
00:03:39,956 --> 00:03:50,961
অনুবাদক: ফায়জার হোসেন (রানা)
আয়োজনে: Team WBMF
44
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
অহ!
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
শিট,কিটে।
আজকাল কী করছিস?
46
00:04:22,471 --> 00:04:25,140
- তুই থ্রি-সম দিচ্ছিস নাকি।
- টাকা দে, বাইনচোদ।
47
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
-চে বিন!
- হেই,চে বিন!
48
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
প্রথমবার রক্ত ঝড়ছে!
49
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
- চুপ কর, শালারপুত।
- ও মার খেয়েছে।
50
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
গোপহার ওকে মেরেছে।
51
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
- আরে,আমি কোনো মার খাইনি।
- তাকে মেরেছে।
52
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
হেই, কাদঁছিস নাকি?
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
- চুপ থাক।যা তো বাল।
- বল আমাদের।
54
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
লুজারের হাতে মার খেলে কেমন লাগে?
55
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
লুজার? সড় তো ।
56
00:04:46,369 --> 00:04:49,623
বাল চুপ কর।
তুই তো জিসুকে স্পর্শ করতেও পারিসনি।
57
00:04:50,248 --> 00:04:51,917
মানে কী?
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
সে কে?
তুই কেন স্পর্শ করতে পারিসনি?
59
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
খাবার এসেছে।
60
00:04:56,421 --> 00:04:57,631
কী হয়েছে?
61
00:04:58,215 --> 00:04:59,382
গিয়ুরি বে কে?
62
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
সে ক্লাসমেট যে নাকি " ইট ইনসাইডার "।
63
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
জুনিয়র এবং সিনিয়রদের সাথে চলাফেরা করে।
64
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
আরে বাল,তাকে মারলে কি হবে?
65
00:05:08,517 --> 00:05:10,143
হেই,যদি তুই গিয়ুরি কিছু করিছ,
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
তাহলে সিনিয়ররা তোর হোগা মেরে দিবে।
67
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
সিনিয়রদের গণায় ধরে কে ?
দরকার হলে ওদেরকেও মারবো।
68
00:05:15,190 --> 00:05:18,610
আরে,ঐই গিয়ুরি মাগী সিনিয়র জুডো
টিমের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ।
69
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
তুই কি বড় পালোয়ানটার সাথে লড়তে পারবি?
70
00:05:21,530 --> 00:05:24,449
আর যদি সেকয়ান জুডো টিমে যোগ দেয়,
71
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
মাঠে নামিয়ে পিটাবে।
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,495
তোর কথা জটিল লাগছে।
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,831
এটি কি ,গেম অফ থ্রোন্স নাকি?
74
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
রাজনীতি সবসময় জটিল হয়।
75
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
তুই কার সাথে লড়তে চাস
এখনই বাছাই করা দরকার।
76
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
শিট।
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
জংগয়ান।
78
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
৯ম শ্রেনীর বলদটার কথা মনে আছে?
79
00:05:43,009 --> 00:05:45,095
- কে?
- যাকে আমরা ধোলাই করি।
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
বাল,আমরা তো অনেকজনকেই মেরেছি।
81
00:05:47,556 --> 00:05:49,099
- ঠিক? কোন বলদটা?
- হাস্যকর।
82
00:05:49,182 --> 00:05:50,100
সেই গাধা।
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
"আমার আঙ্কেল প্রসিকিউটার জাজ।জানিস!"
84
00:05:52,852 --> 00:05:54,938
শিট,শালা।
85
00:05:55,605 --> 00:05:56,982
জেংসো কো।
86
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
কী? সে কে?
87
00:05:58,525 --> 00:06:00,318
এই তোতলা ছেলেটা ছিল।
88
00:06:00,777 --> 00:06:03,530
প্রচিকিউটর-জাজ নামে চাকরী আছে মনে হয়।
89
00:06:03,780 --> 00:06:06,390
কী সেটা? একটি উচ্চ প্রসিকিউটার ?
90
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
হ্যাঁ ,কেউ প্রসিকিউটার থেকেও উচ্চপদস্থ।
91
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
সত্যিকারের টুইস্ট হলো
92
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
তার আঙ্কেল আসলেই প্রসিকিউটার।
93
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
কী বলছিস?
94
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
তাহলে ওর হোগা মেরেছিস কীভাবে?
95
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
আমরা একটু একটু করে হোগা মেরেছি ,
96
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
তাই সে এমনকি টেরও পায়নি।
97
00:06:23,216 --> 00:06:27,137
যেমন সুপার গ্লো চেয়ারে লাগিয়ে
আর জিম ইউনিফর্ম চুরি করে।
98
00:06:27,220 --> 00:06:29,848
ওরে, অনেক ছোট কাজ করেছিস।
99
00:06:29,931 --> 00:06:32,267
ভেবে দেখ ,এই ছোট সমস্যা
যদি বছর যাবত চলতে থাকে..
100
00:06:33,893 --> 00:06:35,979
..আত্মহত্যা করার মন চাইবে।
101
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
ঠিক বলেছিস।
সত্যি বলতে সে আত্মহত্যার চেষ্টাও করেছে।
102
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
শিক্ষকরা কি তোকে কিছু করেনি ?
103
00:06:43,528 --> 00:06:46,281
আরে,শিক্ষকদের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক আছে,
104
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
তাই লুজার অপেক্ষা আমাকে বেশী বিশ্বাস করে।
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
তোর মনেহয় এমনিতেই সাইকো ডেন এর পা চাটি ?
106
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
কয়াকি,যখন এটি এসবে আসে
তবেই আসল তামাশা শুরু হয়।
107
00:06:58,793 --> 00:07:01,630
যদি তুই এটি খোজঁতে চাস, একটা উপায় আছে।
108
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
তোকে এর জন্য কঠোর চেষ্টা করতে হবে।
109
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
হাই,প্রিয়তম।
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,366
অহ, সোয়াসাগেস। মিষ্টি।
111
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
মম...
112
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
পাপেট বসের টাকা পরিশোধ করেছ?
113
00:07:39,084 --> 00:07:42,128
-পাপেট বসের টাকা পরিশোধ করেছ?
-হেই, নিচে রাখো।
114
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
ঠিক আছে।
115
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
- ওদের কল দিয়েছ ?
- কাকে? কি? কি ব্যাপারে?
116
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
জুডো গ্যাংকে।
তোমাকে ওদের নাম্বার দিয়েছিলাম।
117
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
আবারো শুরু করেছ।
118
00:07:54,641 --> 00:07:56,726
বলেছি না ,কল দিব না।
119
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
কেন দিবে না?
120
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
তারা এটি করবে না।
121
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
তারা এটি করবে না?
122
00:08:05,360 --> 00:08:08,363
তোমাকে এখন সমাজভক্তির মতো লাগছে।
123
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
স্কুলে তুমি একাই খারাপ বলে মনে করো,তাই না?
124
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
বুঝিয়ে বলো ?
125
00:08:17,622 --> 00:08:21,334
টাকা কামানোর চেষ্টা
শুধু তুমি একাই করছো না।
126
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
ওর দিকে তাকাও।
127
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
জানো সে কিভাবে টাকা ইনকাম করে?
128
00:08:29,300 --> 00:08:31,720
জিংয়ান এর ডাকনাম ডিউটি ফ্রি।
129
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
ওর বড় ভাই সিগারেট ফ্যাক্টরীতে কাজ করে।
130
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
ও তাকে বিভিন্ন ধরনের সিগারেট দেয়।
131
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
আর ঐই সিগারেট এনে স্কুলে বিক্রি করে।
132
00:08:40,854 --> 00:08:43,940
ভাবো কেউ নিজের বন্ধুর সাথে
এত স্বাভাবিক থাকে কেন।
133
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
আরে সে,হেইশো ছোই।
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
সে সম্পাদক।
বিস্তারিত জানি না ,কিন্তু বাজি ধরছি
135
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
সে জুনিয়র ক্লাসের পারফর্মেন্স টাস্কে
এভারেজ গ্রেড উঠিয়ে দেয়।
136
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
সে অনেক অভিযোগ করে।
137
00:08:54,659 --> 00:08:56,453
পত্র দিয়ে প্রতিবেদনের জন্য অভিযোগ করে।
138
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
আর আমাদের ক্লাসমেট,মিনহী।
139
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
ভাবতাম সে কোথায় থেকে টাকা পায়
তার বয়ফ্রেন্ডকে সাপোর্ট করতে।
140
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
কিন্তু বের নিয়েছি ধন্যবাদ তোমাকে।
141
00:09:09,382 --> 00:09:11,426
- হাই!
- ধন্যবাদ ,বেগ্যয়িল।
142
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
সে ক্লাবের মালিক গোপহার।
143
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
আর ঐই মেয়েটি...
144
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
- স্কুলে দিনদুপুরে শিক্ষকের সাথে সেক্স করে।
- কী?
145
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
তুমি কিভাবে জানো?
146
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
আমি? আমি " ইট ইনসাইডার"।
147
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
তো, মূল কথা বলো?
148
00:09:35,617 --> 00:09:39,287
জুডো গ্যাং এর যাদের সাথে তোমার
দেখা হয়েছে তারা পারদর্শী।
149
00:09:39,621 --> 00:09:40,580
পারদর্শী?
150
00:09:41,623 --> 00:09:44,709
তারা টাকার জন্য ধনীর মেয়েদের সাথে পার্টি করে।
151
00:10:00,600 --> 00:10:03,895
নির্দোষ আর পবিত্র দেখতে হলেও আসলে এতটা নই।
152
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
যদি ওদের তুমি সুযোগ দাও
আসলেই ওরা এটি করবে ।
153
00:10:08,066 --> 00:10:11,027
এই ব্যাপারে না।
আমি নিশ্চিত ওরা করবে না।
154
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
- তবে সমস্যা কী?
- অহ!
155
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
বিশ্বাসঘাতক দেখতো একবার।
156
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
- বেগ্যয়িল!খেয়েছিস?
- হাই।
157
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
- আমি খেয়েছি।
- হাই।
158
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
সে এখন আমাদের সাথে
আর খাওয়া-দাওয়া করে না।
159
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
তোকে তো খুঁজেও পাই না,
তো আমরা কারাওকেতে গিয়েছিলাম।
160
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
- গতকাল কোথায় ছিলে?
- হ্যাঁ,কোথায় ছিলে?
161
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
এই গাধার সাথে ছিলাম।
162
00:10:29,420 --> 00:10:30,964
- কী?
-কী ?
163
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
ঘন্টা খানেক ধরে,
164
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
একটি ছেলে আর মেয়ে কী করতে পারে?
165
00:10:38,221 --> 00:10:39,180
না...
166
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
তুই কি পাগল?
167
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
আমাকে যেতে হবে।
168
00:10:43,810 --> 00:10:45,770
ওকে,বিদায়।
169
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
অহ,না।
170
00:10:49,232 --> 00:10:50,358
আরে,
171
00:10:51,234 --> 00:10:52,610
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না
172
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
জিসু চেবিনকে মেরেছে।
173
00:10:55,738 --> 00:10:56,781
বেগ্যয়িল,এদিকে আয়।
174
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
আমি সত্যি কৌতূহল।
175
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
- তার মধ্যে কী দেখেছিস?
-হ্যাঁ।
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,336
তোর বয়ফ্রেন্ডের মধ্যে কোনো গুন দেখিনি।
177
00:11:10,712 --> 00:11:12,463
তাকে এত পছন্দ করিছ কেন?
178
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
মম...
179
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
ওহ।
180
00:11:18,803 --> 00:11:21,431
- তুই ভয় পেয়ে দিয়েছিস।
- সে চেয়ার ভেঙ্গে ফেলেছে।
181
00:11:21,556 --> 00:11:22,640
ভেঙ্গে গিয়েছে।
182
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
- আস্তে বস।
- তার পিছনে কী লেগে আছে?
183
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
কী?কী এগুলো?
184
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
তার পাছা দেখতে বিস্রি।
185
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
এটা খুবই মজার ছিলো।
186
00:11:30,565 --> 00:11:32,942
- তোর প্যান্ট চিরে গিয়েছে।
- সুপার গ্লো এর গন্ধ আসছে।
187
00:11:33,026 --> 00:11:33,985
যা ।
188
00:11:34,569 --> 00:11:36,738
ওহ,না।তোকে বাড়ী যেতে হবে।
189
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
তার জন্য আমি পাগল আসলে তা না
কিন্তু যেমন ...
190
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
সে মজার। সে সত্যি হাস্যকর।
191
00:11:44,829 --> 00:11:47,332
ফালতু কথা।
অবশ্যই তুই তাকে বেশী পছন্দ করিছ।
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
না,এরকম না।
193
00:11:49,709 --> 00:11:53,504
কিছু একটা আছে যেজন্য তুই প্রেমে পরেছিস
কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
194
00:11:53,630 --> 00:11:54,714
সেটা কী?
195
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
মম...
196
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
প্রথমে, সে স্মার্ট।
197
00:12:11,522 --> 00:12:13,316
প্লিজ সর্বোচ্চ করে দাও।
198
00:12:13,900 --> 00:12:17,612
তার কিছু প্রতিভা আছে।
199
00:12:18,237 --> 00:12:21,199
আর সে অতিরিক্ত লোভী প্রকৃতির।
200
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
হুম...
201
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
কিন্তু সে নিজেকে কুকুর ছানা ভাবে।
202
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
- বুঝেছি। পুরোপুরি বুঝেছি।
- তুই কী ব্যাপার বলছিস?
203
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
জ্যান্টলম্যান জয়েন করেছে
204
00:12:31,626 --> 00:12:33,002
হাই
205
00:12:33,211 --> 00:12:34,170
হাই
206
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
ক্ষতিপূরণ ডেটিং কি সম্ভব?
207
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
হ্যাঁ
208
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
সংক্ষিপ্ত বর্ননা দাও
209
00:12:41,636 --> 00:12:43,346
165/52/B-CUP/18
210
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
দেখা করতে চাও?
211
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
নাম্বার?
212
00:12:47,809 --> 00:12:48,643
কপি
213
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
ক্রেতা,সার্চ
ক্রেতা: 279 CONTACTS
214
00:12:50,269 --> 00:12:51,104
পেষ্ট
215
00:12:51,187 --> 00:12:52,063
সার্চ ফলাফল
216
00:12:52,146 --> 00:12:53,940
পুরুষ,বয়স- ২৭
ম্যাচিং রের্কড: ২
217
00:12:54,023 --> 00:12:55,984
এক্স
218
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
কপি
219
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
চ্যাট
220
00:13:01,447 --> 00:13:03,366
- এক্স
- জ্যান্টলম্যান: পুরুষ,বয়স-২৭
221
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
আমার কী করা উচিত?
222
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
কল দিব নাকি না?
223
00:13:06,953 --> 00:13:08,538
সোংমি বলেছে আমরা চাকরী গ্রহন করতে পারবো।
224
00:13:08,621 --> 00:13:11,666
কিন্তু সেই সাইকো মাগী ঝামেলা করবে।
225
00:13:11,749 --> 00:13:12,959
আমি আছি
226
00:13:13,042 --> 00:13:15,086
- হেই।
- আমাদের ভাড়া দিতে হবে।
227
00:13:15,169 --> 00:13:16,295
কোথায় আপনি?
228
00:13:16,379 --> 00:13:17,213
চিংজো- ডং
229
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
জিয়া কিম ওয়ান জব
গ্রিনপিয়া ৩০৭,ছোংজু-ডং
230
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
১৫ মিনিটে যাচ্ছি
231
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
কাছাকাছি দাড়িঁয়ে থাকবো
232
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
বাল।
233
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
মিনহি সেও
234
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
মিনহি সেও এর সম্পর্কে।
235
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
সিরিয়াসলি বলছি।
236
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
আমরা কি তাকে একসেপ্ট করবো?
237
00:14:46,552 --> 00:14:48,221
এটাই কি তোমার মূল্যায়ন
238
00:14:48,304 --> 00:14:50,098
সে কি এই কাজের উপযুক্ত না ?
239
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
বেশ,আমি মাঠে এতটা দক্ষ না।
240
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
কিন্তু সে দেখতে পরিবর্তনশীল।
241
00:14:55,937 --> 00:14:58,356
- একটু আগেও তো মোবাইল চালিয়েছিস।
- না।
242
00:14:58,439 --> 00:15:00,358
-এক্স
-জ্যান্টলম্যান : পুরুষ ,বয়স -২৬
243
00:15:01,484 --> 00:15:03,569
আমি চালাইনি বলেই এটা টেবিলে।
244
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
বিরক্ত করবি না,শেষবার বলছি।
245
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
তার কাজ করতে কোনো আপত্তি নেই।
246
00:15:09,117 --> 00:15:12,578
নিজে কখনো বলেনি সে কাজ ছেড়ে দিতে।
247
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
জানি না কেন,
248
00:15:15,790 --> 00:15:17,875
কিন্তু ও থাকার আপ্রাণ চেষ্টা করছে।
249
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
১১৭,২০০ ওন
250
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
ডিটেলস
251
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
স্টুলেন
252
00:15:48,239 --> 00:15:50,783
স্টুলেন,ব্যালেন্স জিরো
253
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
আরে, শব্দ করা বন্ধ করবি ?
254
00:16:32,450 --> 00:16:35,077
হেই!ঘুমাতে দিবি নাকি!
255
00:16:35,161 --> 00:16:36,200
আমি দুঃখিত!
256
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
কয়টা বাজে দেখ!
257
00:16:43,711 --> 00:16:45,922
- কী করছো তুমি?
- ওহ, খোদা!
258
00:16:47,590 --> 00:16:48,633
আবার এসেছো?
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,057
রির্পোট করো।
260
00:16:57,058 --> 00:16:57,975
কিসের রির্পোট?
261
00:16:58,059 --> 00:16:59,101
আজ শুক্রবার।
262
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
আজ কালেশনের দিন।
263
00:17:04,357 --> 00:17:05,566
কত সংগ্রহ হয়েছে?
264
00:17:17,245 --> 00:17:18,454
আমার বিনিয়োগ নিয়ে যাব।
265
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
মম...
266
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
এই প্রাচীন ডকুমেন্ট কী ?
267
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
তোমার জানার দরকার নেই।
268
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
সত্যি কি আমার টাকা দিতে চাও না ?
269
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
এটি টাকা আদায় এর প্রমান।
270
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
- এটি পাপেট বস দিয়েছে ?
- সে পাপেট বস না।
271
00:17:57,868 --> 00:17:59,620
কিন্তু জুরুরী নাকি
272
00:18:00,830 --> 00:18:02,957
হাতে লিখে আদান-প্রদান করা?
273
00:18:04,292 --> 00:18:05,167
হাতে লিখার কারন আছে।
274
00:18:05,251 --> 00:18:06,627
ই-মেল ব্যবহার করো।
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
এইসব ব্যবহারের সে অব্যস্ত নই।
276
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
কে? ঐই পাপেট বস?
277
00:18:10,715 --> 00:18:11,924
সে পাপেট বস না!
278
00:18:12,008 --> 00:18:13,634
তবে তাকে শিখাও।
279
00:18:18,723 --> 00:18:19,890
তোমার মা কি খুঁজবে না তোমাকে?
280
00:18:20,891 --> 00:18:22,977
আমার অজুহাত তৈরী আছে।
281
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
তাছাড়া,
282
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
তুমি এখনো জুডো টিমের সাথে
যোগাযোগ করোনি, তাই না?
283
00:18:36,032 --> 00:18:37,116
হ্যালো।
284
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
কতবার বলবো ধাক্কাধাক্কি করবি না।
285
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
আমি উপায় পেয়েছি,
তাই যোগাযোগ করেছি।
286
00:18:41,912 --> 00:18:43,414
তুমি নিজে বলেছ?
287
00:18:43,497 --> 00:18:44,707
অব্যশই না।
288
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
দেখো।
289
00:18:49,587 --> 00:18:51,005
ওয়ান মেসেজ
290
00:18:51,088 --> 00:18:52,298
এখানে অনেক গরম।
291
00:18:52,381 --> 00:18:55,593
বেশী বেতনের কাজ,শুধু যুবতী মেয়েদের জন্য
একদিনে ৫০০,০০০ ওন!
292
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
কী?
293
00:18:56,636 --> 00:18:57,720
বেশী টাকা কমানোর
294
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
সেরা সুযোগ
295
00:18:58,804 --> 00:19:00,473
তুইও পেয়েছিস ? আমিও তো পেয়েছি।
296
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
কী হয়েছে ?
297
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
এটি শুধু একটা স্প্যাম মেসেজ।
298
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
আমি চ্যাট রুম খুলেছি।
তারা ইন্টারেস্ট হলে জয়েন করবে।
299
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
মম...
300
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
তারা জয়েন করবে ?
301
00:19:34,423 --> 00:19:35,508
সত্যি।
302
00:19:41,555 --> 00:19:42,473
হেই।
303
00:19:43,391 --> 00:19:44,475
হাত দিবে না।
304
00:19:54,652 --> 00:19:56,779
সে অনেক বিরক্তির। গাধা।
305
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
১১১ জন জয়েন করেছে
306
00:20:02,326 --> 00:20:04,120
হেই, কেউ এসেছে।
307
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
আমার কী বলা উচিত?
308
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
হেই, দেখো।
309
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
হ্যালো, আপনারা কি বিজ্ঞাপন দেখেছেন ?
310
00:20:13,003 --> 00:20:14,755
কী করছিস , শালা ?
ডিলেট কর।
311
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
না, তোদের একজন অন্যজনকে সাহায্য করা উচিত এভাবে।
312
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
দেখো,তারা কঠোর পরিশ্রম করছে।
313
00:20:20,928 --> 00:20:22,847
হেই... ফালতু কথা বলবি না
314
00:20:24,056 --> 00:20:25,516
জারজের বাচ্চা
315
00:20:27,393 --> 00:20:28,310
ওরে...?
316
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
বলেছিলাম না।
317
00:20:40,114 --> 00:20:43,617
বেশ, সে প্রথমজন ।
অন্যরাও জয়েন করবে।
318
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
বাজি ধরছি আর কেউ আসবে না।
319
00:20:45,244 --> 00:20:47,329
তারা কেন এটা করবে না ?
320
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
আরে,একটু মাথা কাটালেই তো হয়?
321
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
আমাদেরকে কি ওদের দরকার?
322
00:20:55,713 --> 00:20:58,090
আমি বলছি,আমরা সিকিরিউটি দিবো।
323
00:20:58,883 --> 00:21:01,969
এত শক্তিশালী মানুষের সিকিরিউটির দরকার কেন?
324
00:21:02,595 --> 00:21:05,389
যদি তারা ক্লায়েন্টদের সাথে সমস্যায় পড়ে
তারা নিজেরাই সামলাতে পারবে।
325
00:21:07,600 --> 00:21:09,351
সত্যিই।
326
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
তুমি অনেক অর্থহীন।
327
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
আমার সাথে কাজ করতে চাও কেন ?
328
00:21:42,384 --> 00:21:43,803
সোংমি না,মিনজি চো,এনছে ইউ,
জিয়া কিম ,মিনহি সেও
329
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
এপ্রিল ২২
মোট ২৭৪,০০০ ওন
330
00:21:48,098 --> 00:21:49,934
এপ্রিল ২৩
মোট ৩৪৯,০০০ ওন
331
00:21:56,732 --> 00:21:58,067
তুমি এসে গিয়েছে।
332
00:22:03,113 --> 00:22:05,241
- জর্ডান নিউম্যান?
- হ্যাঁ।
333
00:22:07,535 --> 00:22:09,286
এত রাত পর্যন্ত দেখে অবাক লাগছে।
334
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
তো, তোর কী ধারনা ?
335
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
এটি ইন্টারেস্টিং ছিলো।
336
00:22:16,919 --> 00:22:18,003
কোন দিক দিয়ে ?
337
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
কতটা হাস্যজনক আন্তরিক সে!
338
00:22:23,509 --> 00:22:26,470
বামপন্থীরা এসব ইস্যু এড়িয়ে যায়
কারণ এগুলো মাথাব্যথার কারণ।
339
00:22:26,971 --> 00:22:29,598
কিন্তু একজন একজন করে আলোচনা করা
দরকার বলে সে অব্যশই মনে করেছে।
340
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
আর ?
341
00:22:34,895 --> 00:22:36,230
চমৎকার উপন্যাস এটি।
342
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
মনেহয় ম্যাক্কারথিস এখন বলে
343
00:22:39,775 --> 00:22:42,236
সেই বামপন্থীরা হল উপাত্ত।
344
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
তুই এখনো ছোট খোকী, গিয়ুরি।
345
00:22:49,118 --> 00:22:51,996
- মনে রাখবি কালকে কিন্তু মিটিং।
- ঠিক আছে।
346
00:22:52,079 --> 00:22:54,415
জানিস তো কিসের মিটিং ,তাই না ?
347
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
আমি জানি।
348
00:23:22,276 --> 00:23:24,778
তোর কী শেষ হয়েছে?
মেকআপ দেখা আমাকে।
349
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
খারাপ না।
350
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
পার্লারে যাবি না।
351
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
দেরী হয়ে যেতে পারে।
আমি ম্যানাজারের মাইংগহী বাক এর সাথে
352
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
৪ টায় মিটিং ফিক্সড করছি।
353
00:24:13,035 --> 00:24:15,204
- এটি সত্যি না।
- হ্যাঁ ,ঠিক।
354
00:24:20,793 --> 00:24:23,045
পরার জন্য আরো সাংকৃতিক কাপড় কি ছিলো না?
355
00:24:24,004 --> 00:24:25,756
অবশেষে সে এসেছে।
356
00:24:25,881 --> 00:24:28,592
সে আমার মেয়ে গিয়ুরি।
357
00:24:29,093 --> 00:24:31,261
বিশেষ লোকদের সাথে দেখা করার জন্য ডেকেছি
358
00:24:31,345 --> 00:24:33,263
এবং ব্যবসায় শিখার জন্য।
359
00:24:33,472 --> 00:24:34,682
হাই বল , গিয়ুরি।
360
00:24:34,765 --> 00:24:36,892
মি: ছোই,
হেভেন এন্টারটেনমেন্টের CEO।
361
00:24:36,975 --> 00:24:40,104
আর ওরা হেভেন এন্টারটেনমেন্টের অভিনেত্রী।
362
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
হ্যালো, আমি গিয়ুরি বে।
363
00:24:43,315 --> 00:24:45,734
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
364
00:24:45,818 --> 00:24:47,903
আমার উঠে হাই বলা উচিত।
365
00:24:49,446 --> 00:24:50,406
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
366
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
সে আমাদের পার্টনার বলে
আমরা খুব গর্বিত।
367
00:24:53,784 --> 00:24:57,079
ওর সাহায্য ছাড়া আমাদের কম্পানি
এত দূর যেতে পারত না।
368
00:24:57,162 --> 00:24:58,247
একদম ঠিক।
369
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
ওকে তোর রোল মডেল মানা উচিত।
370
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
আপনি কি তাকে সিলেব্রেটি বানাতে চান না ?
371
00:25:03,794 --> 00:25:05,504
সে এতে আগ্রহী না।
372
00:25:06,296 --> 00:25:08,340
ব্যবসায় ব্যবস্থাপনা অব্যশই তাকে ডেকেছে।
373
00:25:08,424 --> 00:25:11,051
কী?বড় ধরনের সুযোগ নষ্ট করছে।
374
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
সে অপরিচিতদের কাজ করুক চান কেন ?
375
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
তাকে আমার এজেন্সীতে পাঠিয়ে দিন।
376
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
কী হয়েছে ?
377
00:25:19,059 --> 00:25:21,603
মি: ছোই কি গিয়ুরিকে এইমাত্র স্কাউট করেছে?
378
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
- কী সম্মানীয়!
- কী সম্মান?
379
00:25:26,608 --> 00:25:28,986
ঠিক?
380
00:25:35,701 --> 00:25:36,785
আমি আমার অংশ নিয়েছি
381
00:25:36,869 --> 00:25:37,703
আরে..
382
00:25:55,262 --> 00:25:56,764
এমনিতেই ছেড়ে দিব না।
383
00:25:57,806 --> 00:26:00,017
কিছু না করেই অর্ধেক নিয়েছে?
384
00:26:00,142 --> 00:26:01,477
এখানে কী করছো?
385
00:26:29,546 --> 00:26:31,799
তুমি বলছো ৫০-৫০ হবে না, তাই না?
386
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
হ্যাঁ।
387
00:26:34,051 --> 00:26:36,929
তুমি বলছো,অর্ধেক পাওয়ার যোগ্য না আমি?
388
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
ঠিক বলেছি।
389
00:26:43,101 --> 00:26:44,937
আমিও রাজি।
৬০-৪০ কেমন হয়?
390
00:26:47,189 --> 00:26:48,524
- আমি বলছি ৯০-১০।
- না, ৭০-৩০।
391
00:26:48,607 --> 00:26:49,733
না ৯০-১০।
392
00:26:55,739 --> 00:26:57,908
- হ্যালো? পুলিশ ?
- ঠিক আছে।
393
00:26:57,991 --> 00:27:00,035
- আচ্ছা ৮০-২০।
- ৭০-৩০।
394
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
- আমি বলছি ৭০-৩০।
- ঠিক আছে!
395
00:27:05,374 --> 00:27:06,291
- না।
- ৭০-৩০ ঠিক আছে।
396
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
ধন্যবাদ।
397
00:27:30,774 --> 00:27:31,608
হেই !
398
00:27:32,067 --> 00:27:33,569
তুমি এটা সাথে নিয়ে চলাফেরা করো কেন?
399
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
- লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
- তোমার বাসায় কী হয়েছে ?
400
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
বাড়ীর আশেপাশে অনেক চোর ঘোরাফেরা করে।
401
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
তুমি এটি তো সবসময় সাথে নিতে পারো না।
402
00:27:44,830 --> 00:27:47,875
কী করবে যখন আরো টাকা হবে ?
৬০ মিলিয়ন ওন ক্যাশ কি নিয়ে চলতে পারবে ?
403
00:27:47,958 --> 00:27:50,711
বাদ দাও।
তখন লুকানোর জায়গা খুঁজে নিবো।
404
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
তুমি অনেক ভীতু।
405
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
জিসু ওহ
406
00:28:31,209 --> 00:28:32,169
এটা কী ?
407
00:28:52,064 --> 00:28:54,358
ওরে,
তুই এটি কিভাবে করতে পারলি ?
408
00:28:56,109 --> 00:28:59,446
অনেক বাচ্চাসুলভ করেছিস।
আমরা এটি স্কুলের মধ্য বিরতিতে করেছি।
409
00:28:59,529 --> 00:29:01,198
বাল, আর কি করতাম ?
410
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
আমি শালাকে সহ্য করতে পারছি না।
যেভাবেই হোক তাকে বিপদে ফেলতেই হবে।
411
00:29:05,327 --> 00:29:07,704
যাই-হোক চে-বিন একবারে সেন্সেটিভ।
412
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
- অব্যশই ,বাল।
- তো ?
413
00:29:10,207 --> 00:29:11,875
জিসু কি আত্মহত্যা করার পথে নাকি এখন ?
414
00:29:12,709 --> 00:29:15,963
ঐই বাইনচোদের অবাক হওয়ার মতো মন-মানসিকতা আছে।
415
00:29:16,755 --> 00:29:19,216
সে কোনো কিছুতেই প্রতিক্রিয়া করে না।
416
00:29:19,299 --> 00:29:23,095
এমনকি যদি পড়ে যায় এবং মার খায়,
তবুও চেহারায় কোনো পরিবর্তন নেই।
417
00:29:23,178 --> 00:29:25,722
তোকে শালা ,এটাই করতে হবে।
418
00:29:26,515 --> 00:29:28,058
কিরে , ওটা এনেছিস ?
419
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
দেখি তো।
420
00:29:39,945 --> 00:29:41,488
এসব আগে কখনো কিনি নাই।
421
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
- এটি দেখতে ভালই।
- যাই হোক।
422
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
মিথ্যা কথা বলবি না,শালা।
423
00:29:44,366 --> 00:29:46,493
তোরা বাসাতে এগুলো ডজন খানেক আছে, তাই না ?
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,162
- প্রত্যেক সাইজের।
- চুপ কর, ভোদাই।
425
00:29:49,246 --> 00:29:50,122
আরে।
426
00:29:50,706 --> 00:29:52,958
হয়তো সে ইতোমধ্যে পরীক্ষাও করেছে।
427
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
ওরে,কী বলছিস!
428
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
-আমি করি নি , শালারপুত।
- ধর এটা!
429
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
- আমি এটি ব্যবহার করিনি।
- এই ভালই।
430
00:30:08,640 --> 00:30:10,434
- কেন বিবাং।
- হ্যাঁ, ডোমাইনোস।
431
00:30:11,226 --> 00:30:14,730
আজকে কীসে অভিনয় করতে হবে?
432
00:30:15,564 --> 00:30:17,899
- এশিয়ান’স ক্রিড।
- ঠিক বলেছিস।
433
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
এশাশিন্যাশন।
434
00:30:27,701 --> 00:30:30,037
- শুভ কামনা।
- আবার নিজেই ব্যবহার করবি না।
435
00:30:30,912 --> 00:30:31,830
বাল, তুই মারা খেয়েছিস।
436
00:30:31,913 --> 00:30:34,124
তুই শেষ। অহ, না।
437
00:30:35,417 --> 00:30:36,752
তোমরা এতো উত্তেজিত কেন ?
438
00:30:38,211 --> 00:30:41,423
আপনি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেন।
মাত্রই তো এসেছেন।
439
00:30:42,174 --> 00:30:44,009
সব স্কুল একই প্রকৃতির।
440
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
মানে, প্রতিদিন ওখানে যাবেন
এবং প্রতিদিন একই-জিনিস দেখবেন।
441
00:30:48,805 --> 00:30:50,599
এটি কিয়েং হাই স্কুল, তাই না ?
442
00:30:51,516 --> 00:30:52,809
কী ? হ্যাঁ।
443
00:30:53,268 --> 00:30:56,563
ওটার অবস্থা কেমন ?
444
00:30:57,230 --> 00:30:58,440
আসলে ,জানেনই তো...
445
00:30:59,107 --> 00:31:02,152
সব নিয়মিত হাই স্কুলগুলো একই।
446
00:31:03,278 --> 00:31:05,781
সেখানে অনেক ধরনের তরুনরা থাকে।
447
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
ভালো ছেলেরা অসীম ভালো।
448
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
আর খারাপদের অপরাধের শেষ নেই।
449
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
কথা শোনে মনে হচ্ছে, এটি আমাকে ব্যস্ত রাখবে।
450
00:31:16,875 --> 00:31:19,961
হেগায়ং, ওমেন জোভেনলে বিভাগে যোগ দেওয়ার আগে ,
451
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
কতদিন ভাইয়োলেন্ট ক্রাইময়ে ছিলেন ?
452
00:31:22,714 --> 00:31:24,841
ভাইয়োলেন্ট ক্রাইম? ৮ বছর।
453
00:31:26,843 --> 00:31:30,305
আপনাকে দেখতে ভায়লেন্ট ক্রাইম গোয়েন্দার মতো লাগে।
454
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
কোনোকিছুতেই হাল ছাড়েন না।
455
00:31:31,932 --> 00:31:34,935
একবার ছোট কিছু থেকেও
সেটার অনেক গভীরে প্রবেশ করতে পারেন।
456
00:31:36,353 --> 00:31:38,563
আপনার কি কোনো ডাকনাম আছে ?
457
00:31:38,647 --> 00:31:41,191
ওরা হয়তো দিয়েছে একটা।
458
00:31:41,274 --> 00:31:42,150
আছে।
459
00:31:43,110 --> 00:31:43,985
কী সেটা ?
460
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
স্মাইলিং বিচ ( Smiling Bitch ) ।
461
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
ও খোদা, আসলেই...
462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
কিন্তু জানেন।
463
00:32:03,296 --> 00:32:05,507
মনেহয় আপনার স্টাইল পরিবর্তন
464
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
করার সময় হয়েছে।
465
00:32:09,386 --> 00:32:12,222
স্কুল পুলিশ অফিসারকে
466
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
অব্যশই হাসিখুশী থাকতে হয়
এবং সবসময় বাচ্চাদের শান্ত রাখতে।
467
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
আপনার বর্তমান স্টাইলে
সবাইকে ভয় পাইয়ে দিবেন।
468
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
তাই এখন থেকে,
স্মাইলিং বিচ থাকা বন্ধ করে দিন।
469
00:32:23,775 --> 00:32:26,570
বাকী গুণগুলো বাদ দিয়ে
শুধু হাসিটা রেখে দিন তাতেই চলবে।
470
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
সত্যি বলছো।
471
00:32:36,830 --> 00:32:38,290
স্মাইলিং...
472
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
সে কোথায় যাচ্ছে ?
473
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
ওটা কী?
474
00:32:44,713 --> 00:32:46,798
সবসময় আমার থেকে লুকিয়ে রাখো কেন ?
475
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
তোমার না জানাই ভালো।
476
00:32:49,426 --> 00:32:51,511
কিটে, তুমি অনেক বিরক্তিকর।
477
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,কিন্তু ...
478
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
আগে সিগারেট ফেলে দেবে ?
479
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
ও আবার কে ?
480
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
যদি না ফেলি কী হবে ?
481
00:33:10,071 --> 00:33:13,533
তবে, তোমরা বড় সমস্যায় পরবে।
482
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
ডিটেক্টিভ হায়গিং লী, ওমেন জুভেনিলা
সেওল জং-গু পুলিশ
483
00:33:21,625 --> 00:33:23,877
ঝামেলা বাড়ানো কি ঠিক হবে ?
484
00:33:30,509 --> 00:33:32,552
আমি টেষ্ট করা উচিত হয়নি।
485
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
সবগুলো ফেলে দে। সবাই।
486
00:33:34,888 --> 00:33:36,723
গোড়াঁগুলো কুড়িয়ে ফেল।
অন্য কোথাও ফেলে আসি।
487
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
বাহ, তোমরা তো দারুণ।
488
00:33:40,435 --> 00:33:42,479
তো? শেষ হয়েছে ?
489
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
বোকার দল।
490
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
মিনহী।
491
00:33:47,400 --> 00:33:48,235
মিনহী সেও।
492
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
বেকার দলগুলো।
493
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
সব সিগারেট এর গোড়াঁ তুলে ফেল।
এগুলো দূরে ফেলে দিয়ে আয়।
494
00:34:34,030 --> 00:34:36,241
গোরুরমাংস ও শুয়োরের মাংস এর মধ্যে কোনটা নিবে।
495
00:34:36,324 --> 00:34:38,076
না। হেই, শোন।
496
00:34:56,720 --> 00:34:58,263
মিশন কম্পলিট
497
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
একে অন্যের চলাফেরায় ঝামেলা আর না করি।
498
00:35:04,936 --> 00:35:05,812
কী হয়েছে ?
499
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
আমাকে ক্ষমা করে দে, শালা।
500
00:35:08,607 --> 00:35:09,941
তোকে ঐই সময়ে মেরেছি বলে।
501
00:35:11,401 --> 00:35:14,613
তোর জন্যে আমার ১০০তম
দিনের পূর্তি সর্বনাশ হয়েছিল।
502
00:35:15,655 --> 00:35:16,656
তাই এমনকি বাদ দিয়ে দে।
503
00:35:16,740 --> 00:35:18,742
তাহলে কেন করেছ...
504
00:35:19,534 --> 00:35:20,952
- ওটা কেন করেছ ?
- কী করেছি ?
505
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
ছোপানো।
506
00:35:23,413 --> 00:35:25,248
আমার লকার ও আমার চেয়ারে।
507
00:35:25,332 --> 00:35:26,249
কী ?
508
00:35:27,125 --> 00:35:29,628
কী চেয়ার ?
শালা কিসের কথা বলছিস ?
509
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
যাই-হোক, আর ঝামেলা করবো না, ওকে ?
510
00:35:38,678 --> 00:35:40,722
বেগ্যয়িল জানিয়ে দিবি, ঠিক আছে ?
511
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
ওজি
512
00:36:00,784 --> 00:36:02,160
তোমার পরের ক্লাস আমার ,তাই না ?
513
00:36:03,453 --> 00:36:06,706
হেই,
আমি একটা কলঙ্ককর গুজব শুনেছি।
514
00:36:07,165 --> 00:36:08,041
কী?
515
00:36:08,583 --> 00:36:10,085
ওটা সত্যি না, তাই না?
516
00:36:10,168 --> 00:36:11,044
কী?
517
00:36:11,711 --> 00:36:13,505
তুমি আর বেগ্যয়িল ডেট করছো।
518
00:36:17,342 --> 00:36:20,178
ক্লাবের ব্যাপারে দুইজনকে একত্রে করেছি।
519
00:36:20,553 --> 00:36:23,598
আর তোমার ডেটিং নিয়ে ব্যস্ত আছ
আর অর্ধবার্ষিকে বোমা মেরে দিচ্ছি।
520
00:36:23,765 --> 00:36:26,267
আসলে, মি. চো
ওর সাথে ডেটিং এরকম কিছু না...
521
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
যদি এই কারনে অর্ধবার্ষিকে খারাপ করো ,
তবে প্রশংসনীয়।
522
00:36:31,481 --> 00:36:33,900
যদি অন্য কারনে খারাপ করো,
তোমাকে মেরে ফেলবো।
523
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
- ব্যাথা লাগছে।
- তোমরা তরুনরা।
524
00:36:37,070 --> 00:36:38,655
- আমার জ্বলছি।
- সত্যি ব্যাথা পাচ্ছি।
525
00:36:41,533 --> 00:36:42,992
- হ্যালো।
- হাই , কিটে।
526
00:36:43,702 --> 00:36:45,203
- হ্যালো।
- হাই।
527
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
528
00:36:59,884 --> 00:37:01,553
529
00:37:02,554 --> 00:37:03,388
হাই ,কিটে।
530
00:37:03,471 --> 00:37:04,889
হ্যালো ,স্যার।
531
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
কী হয়েছে? বিল বাজিয়ে আসতে পারো না?
532
00:37:07,225 --> 00:37:08,435
অহ, হ্যাঁ।
533
00:37:09,227 --> 00:37:12,689
কিন্তু ... আপনাকে জুরুরী কিছু বলার ছিলো।
534
00:37:14,858 --> 00:37:17,610
একটু আগে, যখন বাথরুমে ছিলাম।
535
00:37:19,070 --> 00:37:20,780
আবর্জনায় এটা দেখতে পেয়েছি।
536
00:37:33,168 --> 00:37:34,794
চলো জোরে জোরে পড়ি।
537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
"অবৈধ আইন দ্বারা সমাজের
538
00:37:38,923 --> 00:37:43,178
নির্দিষ্ট কিছু সদস্যরা হুমকি খায় এবং নিয়ন্ত্রিত হয়।"
539
00:37:43,762 --> 00:37:45,638
পরে সরকারী কৃর্তপক্ষ
540
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য
541
00:37:48,933 --> 00:37:51,394
ওদের শাস্তি দেয়।
542
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
দিতেই হবে।
543
00:37:55,398 --> 00:37:56,232
আমার মনে হয়।
544
00:37:57,233 --> 00:38:00,987
যাই হোক না কেন, আদর্শ নীতি থেকে সড়ে পরবে না।
545
00:38:01,571 --> 00:38:03,072
শয়তানের সমর্থক খেলা শুরু করি।
546
00:38:04,199 --> 00:38:07,327
ওরা কারা যারা অন্যকে শাস্তি দেওয়া সিদ্ধান্ত নেয় ?
547
00:38:08,328 --> 00:38:09,829
কৃর্তপক্ষকে তা করতে
548
00:38:10,955 --> 00:38:11,998
কে অধিকার
549
00:38:12,832 --> 00:38:14,250
দিচ্ছে ?
550
00:38:15,877 --> 00:38:18,421
হ্যালো, মিস. বেক।
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
551
00:38:18,880 --> 00:38:19,714
কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
552
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
- কয়েক মিনিট সময় হবে ?
- হ্যাঁ।
553
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
তোমাদের ব্যাগ আর লকার পরীক্ষা করা হবে।
554
00:38:24,219 --> 00:38:26,638
সত্য হচ্ছে ,আমি ওদের তা দিয়েছি।
555
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
- আপনি কিভাবে দিয়েছন ?
- তুমি এতে অনেক পুরিপূর্ণ।
556
00:38:32,060 --> 00:38:33,019
আর...
557
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
তুমি ওদের দিয়েছ।
558
00:38:35,271 --> 00:38:36,689
সাইকো ডেন এসেছে।
559
00:38:36,773 --> 00:38:38,107
আমরা ওদের দিয়েছি।
560
00:38:38,191 --> 00:38:43,112
আমার আর তোমার মতো
সাধারন নাগরিক ওদের অধিকার দিয়েছি।
561
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
সবাই ব্যাগ টেবিলের উপরে রাখো।
562
00:38:47,867 --> 00:38:50,328
চলো ! এক্ষুনি রাখো।
563
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
রাখো।
564
00:38:55,208 --> 00:38:56,251
যাও।
565
00:38:56,835 --> 00:38:59,337
সে আমাদের ক্লাস থেকে পার্সোনাল
জিনিসপত্র পরীক্ষা করা শুরু করেছে।
566
00:38:59,420 --> 00:39:02,340
জীবন কতটা কঠিন সেটা ব্যাপার না,
567
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
অন্ততপক্ষে কক্ষনো অবৈধ কাজ করো না।
568
00:39:06,135 --> 00:39:07,178
হেই।
569
00:39:07,846 --> 00:39:09,764
আবার বলো না সেটা তোমার ব্যাগেই আছে।
570
00:39:14,269 --> 00:39:16,020
আরে ,ফোনটা চেক করো।
571
00:39:30,618 --> 00:39:35,582
আইন হল একটা চুক্তি যা সমাজের মূলভিত্তির জন্য
ব্যক্তি থেকে ব্যক্তির কাছে পৌঁছায়।
572
00:39:36,165 --> 00:39:38,042
তোমার উপরে রোলিং করবো!
573
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
সবাইকে পরীক্ষা করেছ ?
574
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
এখানে চেক করা প্রায় শেষ।
পরে তোর ক্লাসে আসবে।
575
00:39:47,594 --> 00:39:48,511
এভাবে।
576
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
মি: ছো
577
00:40:13,828 --> 00:40:15,330
- হ্যালো,মি: ছো।
- অহ, হ্যালো।
578
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
579
00:40:17,957 --> 00:40:18,917
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
580
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
আসলে ...
581
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
বেশীক্ষণ লাগবে না।
582
00:40:25,340 --> 00:40:26,424
ঠিক আছে।
583
00:40:27,258 --> 00:40:28,426
মনোযোগ দাও।
584
00:40:29,010 --> 00:40:29,844
আজকে ,
585
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
বাথরুম থেকে এটি
586
00:40:33,640 --> 00:40:34,933
পাওয়া গিয়েছে।
587
00:40:35,725 --> 00:40:37,769
সেজন্য , এখন সবার
588
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
পার্সোনাল জিনিস-পত্র চেক করবো।
589
00:40:40,688 --> 00:40:43,399
ব্যাগ খালি করে টেবিলে রাখো।
590
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
এক্ষুনি !
591
00:41:00,750 --> 00:41:01,793
বেশ,স্যার।
592
00:41:02,293 --> 00:41:05,672
অফিসিয়ালভাবে, ছাত্রছাত্রীদের অনুমতি প্রয়োজন।
593
00:41:08,549 --> 00:41:09,676
কে অনুমতি দিবে না?
594
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
কেউ না ?
595
00:41:15,473 --> 00:41:16,557
কেউ না ,ঠিক আছে?
596
00:41:16,849 --> 00:41:18,685
এখন , সবার ব্যাগ টেবিলের উপরে রাখো।
597
00:41:19,310 --> 00:41:22,855
তোমাদের লকারে যদি তালা করা থাকে,
598
00:41:22,939 --> 00:41:25,483
যাও গিয়ে খুলে দাও।
599
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
যাও।
600
00:41:28,945 --> 00:41:30,905
উঠো এক্ষুনি।
601
00:41:41,708 --> 00:41:42,583
আমার নেই।
602
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
কী নেই তোমার?
603
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
আমার সম্মতি নেই।
604
00:41:51,175 --> 00:41:52,719
কী বলছো তুমি?
605
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
জিনিসপত্র পরীক্ষা করায় আমার সম্মতি নেই....
মানে,
606
00:41:58,307 --> 00:41:59,392
আমি অনুমতি দিব না।
607
00:42:02,937 --> 00:42:04,607
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
608
00:42:05,691 --> 00:42:12,652
অনুবাদক: Faizar Hossain Rana
609
00:42:57,325 --> 00:42:58,743