1
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
মো!
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
মো, তোমার ঘর-দুয়োর
গোছানোর কোনো দরকার নেই।
3
00:00:26,239 --> 00:00:27,160
থামো! উম..
4
00:00:28,079 --> 00:00:30,640
আসলে... আমি কিছু পরে নেই।
5
00:00:35,479 --> 00:00:36,320
মো?
6
00:00:42,399 --> 00:00:43,240
সব ঠিক আছে তো?
7
00:00:44,280 --> 00:00:45,119
হ্যাঁ।
8
00:00:50,039 --> 00:00:53,439
জানোই তো রিলেশনশিপে মাঝেমধ্যে
একে-অপরকে নগ্ন অবস্থায় দেখাই যায়?
9
00:00:53,600 --> 00:00:54,560
হুম।
10
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
কেমন লাগছে এখন?
11
00:00:58,119 --> 00:00:59,399
আমায় একটু জড়িয়ে ধরবে?
12
00:01:01,920 --> 00:01:04,439
এই মূহুর্তে তুমি ছাড়া আর কাউকেই
বিশ্বাস করে উঠতে পারছি না।
13
00:01:05,280 --> 00:01:06,159
আচ্ছা।
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
আমার মতে টেবিল ভর্তি বড়ি সমেত
ধরা পড়ার পর কীভাবে রক্ষা পেয়েছিলাম...
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,439
সেটা বলার উপযুক্ত সময় এসে গেছে।
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
লিজা, এজন্যই ড্যানিয়েল'কে তোমার
বাড়ি থেকে নিতে আসতে হয়েছিল।
17
00:01:29,159 --> 00:01:31,280
হ্যাঁ, ও বড়োসড়ো বিপদে রয়েছে।
18
00:01:31,519 --> 00:01:33,719
ও এসবে সম্পূর্ণ ফেঁসে গেছে।
ড্রাগ কার্টেল আর সেরকমই কিছু জিনিসে।
19
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
কী?
20
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
হ্যাঁ, আমিও শোনার পর
অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,680
সেজন্যই ওর সাথে কথা বলে
এসব ছাড়ার জন্য রাজি করাই।
22
00:01:42,519 --> 00:01:45,599
কাউকে না কাউকে তো ওকে
ড্রাগের কবল থেকে বের করতে হতোই।
23
00:01:47,640 --> 00:01:50,359
ও গুণ্ডা-মস্তানদের সাথে জড়িয়ে পড়িয়েছিল।
24
00:01:50,599 --> 00:01:53,239
তারপর ওকে MyTems-এ
কাজ করার প্রস্তাব দিলাম।
25
00:01:53,719 --> 00:01:57,640
যাতে ওর ধার-দেনা চোকাতে পারে আর...
স্বভাবতই, কিছু বাস্তবসম্মত দৃষ্টিকোণ পায়।
26
00:01:59,719 --> 00:02:00,879
হয়তো...
27
00:02:01,319 --> 00:02:04,719
তোমায় এসব বলেছি...
ওর থেকে সেটা লুকিয়ে রাখতে পারবে?
28
00:02:05,159 --> 00:02:07,079
ও এটা নিয়ে সত্যিই খুব লজ্জিত।
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
তোমার সামনে নিশ্চয়
ও অদ্ভুত আচরণ করতে থাকে।
30
00:02:30,680 --> 00:02:33,120
সত্যি বলতে, এই ছেলেটাকে দেখলে...
31
00:02:33,240 --> 00:02:36,879
মনে হবে ট্রান্সফর্মারের খেলনার
পাশে রাখা একস্ট্যাসি'টা ওর?
32
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
না।
33
00:02:39,639 --> 00:02:40,520
না!
34
00:02:40,599 --> 00:02:43,520
স্বভাবতই, আজ-কালের মধ্যে ওকে
সবকিছুই খুলে বলে দিতাম।
35
00:02:44,439 --> 00:02:45,280
কিন্তু তারপর...
36
00:02:47,639 --> 00:02:49,120
মা!
37
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
ওকে থেকে সত্যটা লুকিয়ে রাখাই মঙ্গল হতো।
38
00:02:54,919 --> 00:02:55,759
তাই না?
39
00:02:55,840 --> 00:03:06,680
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,199
ডোমেইল: mydrugs.to.
41
00:03:18,280 --> 00:03:21,639
প্রোডাক্ট রেঞ্জ:
রকমারি একস্ট্যাসি ট্যাবলেট, ক্রিস্টেলিন MDMA
42
00:03:21,719 --> 00:03:23,560
সার্ভার লোকেশন: অজ্ঞাত।
43
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
সুরক্ষার খামতি: নেই
44
00:03:25,719 --> 00:03:26,960
"টেস্ট পার্চেজ" করা হয়েছিল।
45
00:03:27,039 --> 00:03:30,199
পোস্টমার্ক: বিতরণ কেন্দ্র ৩২,
নর্থ রাইন-ওয়েস্টফালিয়া।
46
00:03:30,639 --> 00:03:33,000
সর্বশেষ নমুনাতে উচ্চ স্তরের
বিশুদ্ধতা দেখা গেছে।
47
00:03:33,080 --> 00:03:34,319
একচটিয়া বিক্রয়।
48
00:03:34,759 --> 00:03:38,919
পুরানো "টেস পার্চেজ" ইয়াকব অটো'র
বাজেয়াপ্ত করা বড়িগুলোর সাথে মিলে গেছে।
49
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
ছদ্মনাম: বুবা
50
00:03:40,479 --> 00:03:42,039
ঠিকানা: রিন্সলেন
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,599
অটো আত্মঘাতী হয়।
52
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
অস্ত্র: 3D-printed, টাইপ:"লিবারেটর",
53
00:03:46,159 --> 00:03:50,319
ক্যালিবার: 9mm,
অস্ত্রের অবস্থা: নষ্ট করে দেয়া হয়েছে,
ফিঙ্গারপ্রিন্ট: পাওয়া যায়নি।
54
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
সিকিউরিটি ক্যামেরা: আছে।
55
00:03:52,719 --> 00:03:54,759
যদিও, কোনো রেকর্ডিং পাওয়া যায়নি।
56
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
নমুনা
57
00:03:55,919 --> 00:03:59,199
হার্ড ড্রাইভ ফরম্যাট করা একটা
ল্যাপটপ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
58
00:04:00,159 --> 00:04:04,360
আমরা ২০-৩০ জন অপরাধীর
একটা সংগঠনের খোঁজ চালাচ্ছি।
59
00:04:04,439 --> 00:04:06,560
খুবই দক্ষ ও পেশাদার।
60
00:04:11,479 --> 00:04:13,680
বাল, কয়েকদিন ধরে আমি ঘুমাইনি।
61
00:04:15,319 --> 00:04:17,279
যাইহোক, তোর আর
কিরা'র জন্য আমি খুশি।
62
00:04:17,839 --> 00:04:19,000
কয়েকদিন যাবৎ আমার ঘুম হয়নি...
63
00:04:19,079 --> 00:04:21,560
কারণ তোর ফ্রিকান্দেল বিক্রি করা পাগলাচোদা
বন্ধুগুলো আমাদের মারার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে!
64
00:04:21,639 --> 00:04:24,879
হেই, ওসব নিয়ে চাপ নিস না, লেনি।
আমিও ঘুমাতে পারিনি।
65
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
সেজন্যই সারারাত আমি...
চিন্তাভাবনা করে কাটিয়েছি।
66
00:04:27,879 --> 00:04:31,079
আমাদের কাছে ভরসাযোগ্য কোনো ফ্রন্ট বিজনেস
থাকলে, তারা আমাদের আপাতত বিরক্ত করবে না।
67
00:04:31,439 --> 00:04:32,720
ধ্যাত! ডাচেরা এসেছে!
68
00:04:33,680 --> 00:04:36,000
- এটা আবার কী?
- বন্দুকের অভিজ্ঞতাটা জঘন্য ছিল।
69
00:04:36,079 --> 00:04:37,839
মো! আমার একটা জিনিস লাগবে।
70
00:04:38,519 --> 00:04:40,959
আচ্ছা! কাজটা শেষ
করে নিয়েই খুলছি।
71
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
একসাথে হস্তমৈথুন করার
বয়স কি তোমাদের এখনো আছে?
72
00:04:43,439 --> 00:04:44,399
একটু খোলো না!
73
00:04:45,759 --> 00:04:46,600
গ্লাভস, গ্লাভস!
74
00:04:49,439 --> 00:04:50,279
হেই!
75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
ভেবেছিলাম বাইরে বেশি গরম, কিন্তু...
76
00:04:58,399 --> 00:04:59,360
হাই।
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
আমি একটা সোয়েটার নিতে এসেছি।
78
00:05:08,959 --> 00:05:10,319
হ্যাঁ, উম...
79
00:05:10,879 --> 00:05:13,720
বেশ... তাহলে মজা করো তোমরা।
80
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
আমি ফ্রিটজি'র বাড়ি চললাম।
81
00:05:18,000 --> 00:05:18,959
বাই!
82
00:05:22,319 --> 00:05:23,279
আচ্ছা, শোন।
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,720
লিজা'কে দু'দিনের
মধ্যে সব জানিয়ে দেবো।
84
00:05:25,800 --> 00:05:28,519
বাজে বকিস না। মাত্র কয়েকদিনেরই ব্যাপার।
ওর বাবা'র সাথে সবকিছু মিটমাট হওয়া--
85
00:05:28,600 --> 00:05:30,959
ওর বাবা একটা মাগীবাজ আর
ওর মা রিহ্যাবে আছে।
86
00:05:31,040 --> 00:05:33,279
এটা "কয়েকদিনের ব্যাপার" নয়।
87
00:05:33,360 --> 00:05:35,639
আমাদের বাড়িতেও একটা গেস্ট রুম আছে।
88
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
- ও সাহায্য করতে চাইছে।
- আমি সবকিছুই ভালোমতো সামাল দিচ্ছি।
89
00:05:41,560 --> 00:05:43,079
আচ্ছা, এই কভার-আপ বিজনেস...
90
00:05:43,160 --> 00:05:44,839
ওটা ফ্রন্ট বিজনেস হবে।
91
00:05:45,519 --> 00:05:46,360
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
92
00:05:47,639 --> 00:05:49,279
এত চাপ নিস না, ঠিক আছে?
93
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
যেমনটা বলেছিলামই, সেখানে
আমি একাই যেতে পারবো।
94
00:06:01,839 --> 00:06:03,000
আমরা তোর সাথে যাবো।
95
00:06:07,600 --> 00:06:08,439
বেশ।
96
00:06:09,959 --> 00:06:12,199
শুধু কোনোরকম গড়বড়
করবি না, ঠিক আছে?
97
00:06:12,279 --> 00:06:15,240
আর আমাদের অক্ষত দেখতে চাইলে,
কথাবার্তার দিকটা আমাকেই সামালাতে দিস, প্লিজ।
98
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
ওরা খুবই বিপজ্জনক।
99
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
সাধারণত, লোকেরা সিকিউরিটি
ক্যামেরা সব জায়গায় লাগিয়ে রাখে...
100
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
কিন্তু ওয়াইফাইতে ডিফল্ট
পাসওয়ার্ড মেরে রাখে।
101
00:06:29,399 --> 00:06:31,319
আর অ্যাক্সেস কার
কব্জায় চলে এলো? আমার।
102
00:06:35,879 --> 00:06:36,720
তৈরি?
103
00:06:46,879 --> 00:06:50,480
- কী হচ্ছে এসব?
- বন্ধ করো!
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,000
বন্ধ হচ্ছে না তো!
105
00:06:52,079 --> 00:06:54,560
বন্ধ করো! বাবু ঘুমাচ্ছে তো!
106
00:06:54,639 --> 00:06:56,399
হাহা! আমার প্রতিবেশী।
107
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
এটা "স্মার্ট হোম" নামের একটা কলঙ্ক।
108
00:07:02,839 --> 00:07:04,199
ওরা তোমায় মারবে না।
109
00:07:05,639 --> 00:07:08,600
আর মারলেও, তোমার গড় আয়ু বিবেচনা
করে দেখলে, তেমন কোনো ফারাক পড়বে না।
110
00:07:08,800 --> 00:07:09,639
ঠিক বলেছো।
111
00:07:11,160 --> 00:07:13,519
আচ্ছা। তুমি যেও না।
112
00:07:15,199 --> 00:07:16,759
তুমি হলে CTO।
[CTO - Chief Technology Officer]
113
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
CTO-রা একলা অন্ধকার ঘরে বসে কোডিং
কিংবা তাদের প্রতিবেশীর "স্মার্ট হোম" হ্যাক করে।
114
00:07:21,720 --> 00:07:23,439
না, মরিটজ'কে একা
ছাড়তে পারবো না।
115
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
ব্যবসাটা আমাদের সবার।
116
00:07:27,480 --> 00:07:30,720
বেশ, যদি বেঁচে যাও, তাহলে
কাল তোমার বাড়িতে শুতে পারি?
117
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
ওরে, শালা?
118
00:07:39,519 --> 00:07:41,319
এ কী দেখছি? এটা কী পরেছিস?
119
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
এটা পুলিশের লাঠিটার
সাথে সস্তায় পেয়েছি।
120
00:07:44,399 --> 00:07:45,879
ভালোই বুদ্ধি খাটিয়ে কিনেছিস।
121
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
আমি আজ মরতে চাই না!
122
00:07:53,879 --> 00:07:54,920
নেদারল্যান্ড
123
00:07:57,759 --> 00:07:59,800
আর সবেতেই রকমারি ফ্লেভার রয়েছে।
124
00:07:59,879 --> 00:08:04,240
বীফ, বার্বিকিউ বীফ, চিকেন,
বার্বিকিউ চিকেন আর শূকরের মাংস।
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
সংক্ষেপে বললে...
126
00:08:07,120 --> 00:08:08,040
এটা নির্ভর করছে--
127
00:08:08,720 --> 00:08:12,120
বেশ, সবাই তাদের কুকুরের জন্য
পছন্দের ফ্লেভার বেছে নিতে পারবে...
128
00:08:12,199 --> 00:08:13,600
আর সেটা সোজা তাদের
বাড়িতে ডেলিভারি দেয়া হবে।
129
00:08:15,000 --> 00:08:16,279
সরল, স্বাস্থ্যকর...
130
00:08:24,720 --> 00:08:29,160
আচ্ছা। সরল। স্বাস্থ্যকর।
স্বতন্ত্র। ডগি স্টাইল মিক্স।
131
00:08:29,639 --> 00:08:31,759
এটাই আমাদের ফ্রন্ট
বিজনেসের আইডিয়া।
132
00:08:32,279 --> 00:08:34,120
আসলে, আইডিয়াটা আমার
তেমন সন্তোষজনক লাগছে না।
133
00:08:35,600 --> 00:08:38,559
তোমার ক'জন বন্ধু ও আত্মীয়দের
বাড়িতে কুকুর আছে?
134
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
- অনেকরই! প্রায় সবার কাছেই।
- একদম।
135
00:08:41,759 --> 00:08:44,919
তোমার এমন কিছু করা লাগবে
যেটা দেখে অভিনব মনে হয়...
136
00:08:45,000 --> 00:08:48,159
সাথে তার মার্কেটটাও সীমিত হওয়া চাই।
137
00:08:48,879 --> 00:08:49,960
অন্যভাবে বললে...
138
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
এর জন্য এমন কিছু দরকার,
যেটা একেবারেই কার্যকর নয়।
139
00:08:52,279 --> 00:08:55,200
যেমনটা বলেছিলাম, মরিটজ, তোমার
কাছে সন্তোষজনক কোনো আইডিয়া না থাকলে,
140
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
আমাদের...
141
00:08:57,519 --> 00:08:58,639
না!
142
00:08:58,720 --> 00:09:00,159
আরেকটা আইডিয়া আছে!
143
00:09:03,759 --> 00:09:08,960
আমরা ভিটামিন আর জরুরি
পুষ্টিকর সাপ্লিমেন্ট লিকুইড আকারে পাঠাবো।
144
00:09:09,639 --> 00:09:12,360
ব্যস্ত পেশাদার গেমারদের মুখরোচক হিসাবে।
145
00:09:12,440 --> 00:09:15,799
লেনি'কে বেশ কিছুদিন ধরে লক্ষ্য করছি।
আর ওর কাছে, গেমিং হলো খেলাধূলার মতোই।
146
00:09:15,879 --> 00:09:18,000
মানে, ভেবে দেখলে
এটা সত্যিও হতে পারে।
147
00:09:18,080 --> 00:09:20,200
তবে ওর ডায়েট স্বাস্থ্যকর নয়।
148
00:09:20,279 --> 00:09:23,000
মূলত, আইসড টি আর ফ্রাইড পিনাট খায়।
149
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
ঘন্টার পর ঘন্টা কম্পিউটারের সামনে
বসার জন্য শরীরে যেসব জিনিসের অভাব পড়ে...
150
00:09:25,080 --> 00:09:28,399
আমরা সেগুলোই বিক্রি করবো।
151
00:09:29,000 --> 00:09:30,039
বোনাস লাইফ:
152
00:09:30,120 --> 00:09:32,960
কারণ Esport-র "E"
শব্দের অর্থ এনার্জি।
153
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
ওটা "ইলেক্ট্রনিক" হবে।
154
00:09:39,639 --> 00:09:46,320
- আইডিয়াটা পুরোই চখাম, ভায়া!
- আমার দারুণ লেগেছে। পুরোই জোশ এটা!
155
00:09:47,080 --> 00:09:48,799
আপনাদের পছন্দ হয়েছে
শুনে খুশি হলাম।
156
00:09:48,879 --> 00:09:50,879
- ওহ, তুমি ডাচ ভাষা জানো?
- একটু-আধটু।
157
00:09:50,960 --> 00:09:52,639
মাসের সেরা কর্মচারী!
158
00:09:53,799 --> 00:09:54,879
মাসের সেরা কর্মচারী।
159
00:10:05,879 --> 00:10:07,559
নেহাতই অপেশাদারীত্ব!
160
00:10:08,080 --> 00:10:09,039
আরে, শান্ত হ।
161
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
না, আমি শান্ত হবো না!
162
00:10:10,399 --> 00:10:14,200
বলদের মতো ওভাবে বকবক শুরু করে কোনো
এলোপাথাড়ি আইডিয়া শুনিয়ে দিতে পারিস না।
163
00:10:14,279 --> 00:10:15,360
হ্যাঁ, কিন্তু তুই সেটা পারিস?
164
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
হ্যাঁ। CEO হলাম আমি।
165
00:10:17,440 --> 00:10:21,279
সেখানে আমার মর্যাদাকে তুই অবমূল্যায়ন
করেছিস। আমার মর্যাদাকে অবমূল্যায়ন করেছিস!
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
হাই। লেনার্ড স্যান্দার, CTO।
167
00:10:23,440 --> 00:10:25,840
মরিটজ, ওখানে তোর
মন অন্য কোথাও ছিল, ভায়া।
168
00:10:25,919 --> 00:10:28,080
লিজা পুরোটা সময় ধরে তোকে ম্যাসেজ
করে যাচ্ছিল। সবাই সেটা লক্ষ্য করেছে।
169
00:10:28,159 --> 00:10:30,399
ড্যানের আইডিয়াটা বেশি
ভালো ছিল। তাই চিল মার।
170
00:10:30,679 --> 00:10:33,879
ড্যান কার্যত আমাদের বাঁচিয়েছে।
ও না থাকলে, আমরা মারা পড়তাম।
171
00:10:33,960 --> 00:10:36,919
সেটাই তো! কারণ ওরা আমাদের
বন্ধু নয়। ওরা খুবই বিপজ্জনক!
172
00:10:37,919 --> 00:10:39,639
ওদের ওপর চোখ বুজে
ভরসা করা যাবে না।
173
00:10:40,519 --> 00:10:41,840
কার ওপর ভরসা করতে পারবে না?
174
00:10:42,559 --> 00:10:43,399
কে বললো এটা?
175
00:10:43,879 --> 00:10:44,720
হাই!
176
00:10:45,159 --> 00:10:46,480
তুমি নিশ্চয় মরিটজ।
177
00:10:46,559 --> 00:10:49,320
লেনি'র মুখে তোমার
সম্পর্কে প্রায় সবকিছুই শুনেছি।
178
00:10:50,519 --> 00:10:52,159
- হেই, কিরা!
- হাই, ড্যান।
179
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
- কতক্ষণ ধরে আমাদের কথা শুনছিলে?
- সবেমাত্রই এলাম।
180
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
এখানে আগে কখনো
এসেছো? দারুণ লাগে।
181
00:10:59,960 --> 00:11:02,279
তাই তোমাদের আলোচনা
শেষ হয়ে গেলে...
182
00:11:02,360 --> 00:11:04,879
ভাবছিলাম হয়তো তুমি আর
আমি মিলে কিছু একটা করতে পারি।
183
00:11:04,960 --> 00:11:06,399
আজ রবিবার। এক্কেবারে ফ্রি আছি।
184
00:11:06,919 --> 00:11:09,600
তুমিও ফ্রি আছো। হাওয়া বদলের জন্য
তোমার বাড়ি থেকে ঘুরে আসা যেতে পারে।
185
00:11:09,679 --> 00:11:12,039
হ্যাঁ, অথবা জগিং কিংবা
বাইকে করে ঘুরতে যাবো।
186
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
অথবা ফুটবল খেলবো।
187
00:11:13,399 --> 00:11:14,879
তোদের ঝগড়া তোরাই সামলা।
188
00:11:14,960 --> 00:11:16,879
মনে হচ্ছে পুলিশের জ্যাকেটটা
আমায় খুলতে হবে।
189
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
অথবা হাইকিং কিংবা প্যাডেলবোটিং
করবো। অথবা পর্বতপার্শ্ব বেয়ে উঠবো
190
00:11:20,399 --> 00:11:22,320
আচ্ছা, থামো! আমি উপরে আসছি।
191
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
কী করছো?
192
00:11:41,639 --> 00:11:42,799
বাক্সটা কোথায়?
193
00:11:43,799 --> 00:11:45,639
- কীসের বাক্স?
- "শীঘ্রই দেখা হবে" বাক্সটা।
194
00:11:46,279 --> 00:11:47,200
আমার চুলটা বাঁধতে হবে।
195
00:11:47,600 --> 00:11:50,799
ওহ, আচ্ছা। এখনো
রাখা আছে কোথাও।
196
00:11:56,600 --> 00:11:58,279
ওরকম একটা জিনিস আমি ফেলবো না।
197
00:12:00,039 --> 00:12:00,879
পেয়েছি।
198
00:12:06,200 --> 00:12:08,840
যাক, বাঁচলাম। আমার সবগুলো
আবারো হারিয়ে ফেলেছি।
199
00:12:11,240 --> 00:12:12,159
এটার কথা মনে আছে?
200
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
আরে, হ্যাঁ তো। তুমি যাওয়ার আগে
একসাথে টানতে চেয়েছিলাম এটা।
201
00:12:16,399 --> 00:12:17,919
কিন্তু ভয়ে তোমার হাত-পা কাঁপছিল।
202
00:12:18,559 --> 00:12:20,759
যদি পুনরায় নিজেদের
স্বাভাবিক অবস্থায় না ফিরি?
203
00:12:21,600 --> 00:12:23,919
গাঁজা সেবনের ফলে
সিজোফ্রেনিয়া হতে পারে।
204
00:12:26,360 --> 00:12:28,440
এটা টানলে নির্ঘাত ডায়রিয়া হবে।
205
00:12:29,759 --> 00:12:30,600
হ্যাঁ?
206
00:12:31,279 --> 00:12:33,519
- জেঙ্গা খেলবে?
- না। যেতে পারিস।
207
00:12:33,600 --> 00:12:34,919
তোকে জিজ্ঞেস করিনি।
208
00:12:35,000 --> 00:12:36,879
হ্যাঁ। যাচ্ছি। গিয়ে সাজাতে শুরু করো।
209
00:12:37,399 --> 00:12:40,000
- বুঝতে পারছো না তুমি কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো।
- ডিনারের সময় কিছু খেলতে আমার ভালো লাগে।
210
00:12:40,080 --> 00:12:41,320
হ্যাঁ। তবে জিতবো তো আমি।
211
00:12:41,799 --> 00:12:43,639
- বাবা, মরিটজ'র কাছে যাও।
- আচ্ছা।
212
00:12:45,919 --> 00:12:48,519
- এভাবে?
- হ্যাঁ, একদম। মরিটজ, হাসো!
213
00:12:48,720 --> 00:12:51,399
সবাই আনন্দ করার ভান করো!
214
00:12:51,559 --> 00:12:52,399
ধন্যবাদ!
215
00:12:53,759 --> 00:12:57,279
নিশ্চিত কোনো গেম কোম্পানি ইনস্টাগ্রামে
স্টোরি দেয়ার জন্য তোকে টাকা দিয়েছে।
216
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
না! এটা নিজেই ছাড়লাম।
217
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
হুম। নিজেই ছাড়লি।
218
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
ওকে বিরক্তি করিস না।
219
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
- টাকাটা দিয়ে কী করবি শুনি?
- গৃহহীন কুকুরদের মাথার নিচে
ছাদের ব্যবস্থা করার জন্য জমাচ্ছি।
220
00:13:12,279 --> 00:13:14,919
- কেন? কুকুরদের ছবিতে বেশ লাইক পড়ে?
- কুকুরেরা কথা শোনে। ভাইয়েদের মতো বাচাল হয় না।
221
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
ম্যারি, এটা নিয়ে আমাদের
বহুবার কথা হয়েছে।
222
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
এই বাড়িতে কোনো কুকুর পালা যাবে না,
ওদের পেছনে অনেক টাকা খরচ হয়।
223
00:13:21,919 --> 00:13:22,919
একদম।
224
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
আপনাকে আবারো ধন্যবাদ বলার ছিল।
225
00:13:30,000 --> 00:13:31,799
এখানে আমায় থাকতে দেয়ার জন্য।
226
00:13:31,879 --> 00:13:32,720
অবশ্যই।
227
00:13:32,799 --> 00:13:34,200
তুমি এখানে সারাজীবনই
থেকে যেতে পারো।
228
00:13:34,799 --> 00:13:36,159
তুমি এই পরিবারেরই একজন।
229
00:13:41,679 --> 00:13:42,639
মরি!
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,039
কী?
231
00:13:57,399 --> 00:13:59,879
এখন বুঝি আর আমার সন্তানদের
দেখতেও আসতে পারবো না?
232
00:14:01,279 --> 00:14:03,799
আচ্ছা, আমি জানি ইদানীং
খুব একটা আসতে পারিনি।
233
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
কিন্তু আমি আসলে খুবই ব্যস্ত ছিলাম।
234
00:14:09,759 --> 00:14:11,799
জানি এটা সবসময়
সহজ হয়ে ওঠে না।
235
00:14:11,879 --> 00:14:15,159
কিন্তু, এখন আমরা তো আর
৫০-র দশকে নেই, তাই না?
236
00:14:16,039 --> 00:14:18,080
জীবন কারো জন্য থেমে থাকে না।
এটা নারীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
237
00:14:18,840 --> 00:14:21,120
মানে, তুমি তো গৃহবধু হয়ে জীবন
কাটাবে বলে ঠিক করোনি, তাই না?
238
00:14:21,200 --> 00:14:22,039
লারা?
239
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
- লিজা।
- স্যরি!
240
00:14:24,559 --> 00:14:26,320
এখনো জেনে উঠিনি যে,
আমি কী হতে চাই।
241
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
হ্যাঁ, তবে সিদ্ধান্তটা তুমিই নেবে।
242
00:14:29,799 --> 00:14:32,440
সমানাধিকার বলতে তো এটাই বোঝায়।
243
00:14:33,600 --> 00:14:36,279
যাইহোক, এখন আমি তোদের সাথেই বসে।
আর তার কারণটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
244
00:14:36,360 --> 00:14:38,519
তাছাড়া, তোদের বাবা'কে
বলে দিয়েছিলাম যে, আমি আসবো।
245
00:14:38,600 --> 00:14:42,440
হ্যাঁ, তবে এত রাতে আসবে
সেটা ভাবতে পারিনি।
246
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
আমি এখন ঘোড় সওয়ারীতে যাই।
247
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
সপ্তাহে দু'বার।
248
00:14:48,279 --> 00:14:49,879
বাহ, দারুণ তো।
249
00:14:50,639 --> 00:14:52,440
পরেরবার নয় তোকে আমি নিয়ে যাবো?
250
00:14:52,519 --> 00:14:54,360
ভালোই হবে! তাহলে তোমার সাথে
পেদ্রো'র আলোপ করিয়ে দেবো!
251
00:14:55,480 --> 00:14:57,159
- অবশ্যই, গুরুত্বপূর্ণ।
- কী?
252
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
বললে না তোমার এখানে আসার
কারণ গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি সহমত নই।
253
00:14:59,559 --> 00:15:00,519
ওহ, হ্যাঁ।
254
00:15:00,759 --> 00:15:03,519
তোর মায়ের আর আমার
একান্তে কিছু কথা বলার আছে।
255
00:15:03,879 --> 00:15:06,600
- গিয়ে দাঁত মেজে নে।
- কিন্তু এটা ওদেরও শোনা দরকার।
256
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
- তাছাড়া, মরিটজের বয়স এখন ১৮ বছর।
- ১৭।
257
00:15:08,759 --> 00:15:09,960
১৮ ছুঁই-ছুঁই।
258
00:15:10,039 --> 00:15:12,679
- ম্যারি, দাঁত মেজে নে।
- ধুর, ভাল্লাগে না।
259
00:15:15,279 --> 00:15:18,879
- পরে এসে আমায় শুভরাত্রি বলে যাবে?
- হ্যাঁ। আসবো।
260
00:15:20,720 --> 00:15:21,559
শুভরাত্রি।
261
00:15:27,240 --> 00:15:29,080
আচ্ছা। তো কিছু
পরিবর্তন আসতে চলেছে।
262
00:15:29,159 --> 00:15:31,639
তুই জানিসই এই বাড়িটা তোর দাদীর ছিল।
263
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
এখন এটা আমার হয়ে গেছে।
আর তোদের এখানে থাকতে দিতে--
264
00:15:34,759 --> 00:15:36,159
বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছো।
265
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
তোর মুখ থেকে কথাটা
বড্ড বাজে শোনাচ্ছে।
266
00:15:39,399 --> 00:15:40,879
কিন্তু--
267
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
যে বাড়িটা কিনবে,
সে হয়তো তোদের থাকতে দিতে পারে।
268
00:15:43,399 --> 00:15:46,480
কিন্তু সত্যি বলতে, এখানে কি
তোরা চিরকালই থাকতে চাস?
269
00:15:47,720 --> 00:15:52,639
তার ওপর, বিক্রি করে যে টাকাটা উঠবে তার
একটা অংশ যাবে তোর আর ম্যারি'র জীবনবীমার পলিসিতে।
270
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
বেশ।
271
00:15:54,600 --> 00:15:55,440
ধন্যবাদ।
272
00:15:56,240 --> 00:15:58,039
- এখন তাহলে শুধু তোমায় খুন করা লাগবে।
- মরিটজ!
273
00:16:01,080 --> 00:16:02,600
সেটা হবে বীমা জালিয়াতি।
274
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
বিষয়টা খারাপ নয়!
275
00:16:08,879 --> 00:16:11,440
বেটিনা যেটা বললো।
276
00:16:12,519 --> 00:16:13,519
সমানাধিকারের ব্যাপারে!
277
00:16:13,600 --> 00:16:15,519
আমি স্রেফ বুঝতে উঠতে পারিনি যে,
আমরা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছি।
278
00:16:15,960 --> 00:16:19,000
আগামী হাজার বছর মাতৃতন্ত্র চললেই তবে...
279
00:16:19,080 --> 00:16:21,919
নারীদের প্রতি যুগ যুগ ধরে চলা
নির্যাতনের ঘা নিরাময় হতে পারে।
280
00:16:23,600 --> 00:16:27,360
কিন্তু আমি এতটাই অবুঝ যে, ভেবে বসেছিলাম
নারীরা পুরুষদের চেয়ে ভালো কিছু করতে পারতো।
281
00:16:28,480 --> 00:16:30,360
কিন্তু... গাধা'কে পিটিয়ে তো
আর ঘোড়া করা যায় না।
282
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
তাতে সে নারী হোক কিংবা পুরুষ।
283
00:16:38,200 --> 00:16:41,240
মরিটজ ড্যানের আইডিয়া
সম্পর্কে একদমই খুশি ছিল না।
284
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
কমপক্ষে ওরা আমাদের মেরে ফেলেনি!
285
00:16:42,679 --> 00:16:45,000
বিষয়টা লজ্জাকর যে,
অর্ডারটা ক্যান্সেল করা লাগবে।
286
00:16:46,440 --> 00:16:47,399
হ্যাঁ। ভারি লজ্জাকর।
287
00:16:56,639 --> 00:16:59,559
- আমায় বিয়ে করে নাও, কিরা।
- ঠিক হয়েছিল, একে-অপরের প্রেমে পড়বো না।
288
00:17:00,399 --> 00:17:02,360
আমার হাতে সময় অনেক কম।
ভুলে গেলে?
289
00:17:02,559 --> 00:17:05,640
তোমার বাবা-মা'র কাছে গিয়ে,
তোমায় বিয়ে করার কি অনুমতি চাইতে পারি না?
290
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
কিংবা শুধুই ভালোবাসবো।
291
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
ভার্জিন হয়ে মরলে,
বিষয়টা বেশ লজ্জাকর হবে।
292
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
তাকে এতটা নির্বাক
হয়ে পড়তে কখনো দেখিনি।
293
00:17:19,240 --> 00:17:20,079
দাঁড়াও।
294
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
লিজা...
295
00:17:24,759 --> 00:17:26,119
তোমায় কিছু বলার আছে।
296
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
297
00:18:18,519 --> 00:18:19,880
তাহলে... এবার আমার পালা।
298
00:19:37,279 --> 00:19:40,400
কিছু মানুষ দ্বন্বের মধ্যেই
হেসে-খেলে জীবন কাটায়।
299
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
কিছু হয়েছে নাকি?
300
00:19:43,119 --> 00:19:44,720
উদাহরণস্বরূপ, লিওনার্দো
ডিক্যাপ্রিওকেই দেখে নিন।
301
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
২৪ ঘন্টার মধ্যে, সে
তার প্রাইভেট জেট নিয়ে...
302
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
পরিমণ্ডলিয় সক্রিয়তাবাদের পুরষ্কার নিতে...
303
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
ফ্রেঞ্চ রিভেরা থেকে
নিউ ইয়র্কে ফিরে আসে।
304
00:19:53,240 --> 00:19:54,839
১৩০০০ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে।
305
00:19:56,599 --> 00:19:59,839
এটা সত্যি যে, ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে আবব্ধ
থাকায় সে তেমন প্রসিদ্ধ নয়।
306
00:20:08,200 --> 00:20:10,799
আর এগুলো কেবল প্রকাশ্যে
আসা এক্স-গার্লফ্রেন্ডের তালিকা।
307
00:20:11,759 --> 00:20:15,400
ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে আবদ্ধ হওয়ার
মূল চাবিকাঠি হলো সৎ থাকা।
308
00:20:15,680 --> 00:20:17,079
আপনাদের দু'জনেরই সেটা প্রাপ্য।
309
00:20:39,960 --> 00:20:40,799
মো?
310
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
মো?
311
00:21:31,480 --> 00:21:32,559
তুমি এখানে রয়েছো!
312
00:21:36,599 --> 00:21:38,400
মো, এসব আলতু-ফালতু
জিনিস খেয়ো না।
313
00:21:39,200 --> 00:21:42,440
কোনো সমস্যায় থাকলে, সেটা আমায়
বিনা দ্বীধায় বলতে পারো। আসলেই।
314
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
নকি?
315
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
ধুর, শালা। নক হয়ে গেছি।
316
00:22:26,759 --> 00:22:27,720
বিষয়টা লিজা'কে নিয়ে...
317
00:22:27,799 --> 00:22:29,200
অবশেষে তাহলে বুঝলি যে,
নিজের গার্লফ্রেন্ডকে...
318
00:22:29,279 --> 00:22:31,880
MyDrugs হেডকোয়ার্টারে
রাখা বুদ্ধিমানের পরিচয় নয়?
319
00:22:31,960 --> 00:22:35,079
একথা সে বলছে যার হ্যাকার গার্লফ্রেন্ড
আমাদের সার্ভার রুমে ঘুমায়।
320
00:22:35,160 --> 00:22:36,319
আর এমন কী জরুরি
বিষয় পড়ে গেলো?
321
00:22:36,680 --> 00:22:39,079
- লিজা আর আমি সেক্স করেছি আর...
- কিরা আর আমিও করেছি!
322
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
- আমরা কি এখন সেক্সের বিষয়াদি আলোচনা করবো?
- না, সেটা নয়।
323
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
মনে হচ্ছে আমার দ্বারা
আর এসব হবে না।
324
00:22:45,440 --> 00:22:46,279
উম...
325
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
- উম! লিজা আর MyDrugs-কে আলাদা করে রাখা!
- ওহ। আচ্ছা।
326
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
বুঝতে পারছি।
327
00:22:53,279 --> 00:22:56,559
লেনি, মাঝেমধ্যে ভাবি যে,
ওকে সবটা খুলে বলে দিই।
328
00:22:56,720 --> 00:22:58,319
- বুঝছিস তো কী বলতে চাইছি?
- হ্যাঁ।
329
00:22:59,880 --> 00:23:01,119
আমি বুঝতে পারছি।
330
00:23:02,720 --> 00:23:05,079
মানে, আমিও ভাবছিলাম যে...
331
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
- কিরা'কে সবটা জানিয়ে--
- কি?
332
00:23:08,519 --> 00:23:10,720
মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
ওর সাথে তোর ইন্টারনেটে পরিচয় হয়েছে!
333
00:23:10,799 --> 00:23:13,759
- না, মানে তুই'ই তো বললি--
- এতে তো তুলনার প্রসঙ্গও আসে না। এটা লিজা।
334
00:23:13,839 --> 00:23:15,519
ওকে আমি চার বছর বয়স ধরে চিনি।
335
00:23:15,839 --> 00:23:16,880
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
336
00:23:17,759 --> 00:23:19,279
আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না।
337
00:23:20,359 --> 00:23:22,240
কিন্তু আমার আশঙ্কা যে, ওকে সবটা
বললে কেমন পরিস্থিতিতে পড়বো...
338
00:23:22,319 --> 00:23:25,240
আর উপরন্তু ওকে বলে দিলে, অর্ধেক
সম্ভাবনা রয়েছে আমাদের ব্রেকআপ...
339
00:23:25,319 --> 00:23:28,400
আর ওর পুলিশে খবর দেয়ার
আর তারপর সবকিছুই লাটে উঠবে!
340
00:23:29,000 --> 00:23:30,359
আর সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা হলো...
341
00:23:32,079 --> 00:23:33,359
ওকে আমি কোনো
দোষারোপও করতে পারবো না।
342
00:23:33,759 --> 00:23:36,240
লিজা কোনো ঢ্যামনি মেয়ে নয়।
অবশ্যই, ও মেনে নেবে।
343
00:23:36,319 --> 00:23:39,519
নিজের মুখটা দেখ। তোদের
সম্পর্কের খাতিয়ে ও আপোষ করে নেবে।
344
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
আর শারীরিক সম্পর্কের বিষয়টা...
345
00:23:41,279 --> 00:23:42,480
শারীরিক সম্পর্ক।
346
00:23:43,400 --> 00:23:44,920
এতে আগের চেয়ে অনেক উন্নতি হবে।
347
00:23:45,039 --> 00:23:46,039
লেনি...
348
00:23:48,160 --> 00:23:56,480
যদি আমাদের সমস্ত কর্মকাণ্ড আর আমাদের হদিশ
পাওয়ার সুরাখগুলো মেটানোর কোনো বাটন থাকতো...
349
00:23:57,240 --> 00:23:58,559
মানে, সবকিছুই মিটিয়ে ফেলার...
350
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
মানে, একটা ব্যাকডোরের কথা বলছিস?
351
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
ডেথ স্টারে থাকা তাপ
নিষ্কাশণের পোর্টের মতো?
352
00:24:02,279 --> 00:24:03,279
তুই হলে সেটা টিপে দিতিস?
353
00:24:04,960 --> 00:24:05,799
না।
354
00:24:08,920 --> 00:24:10,839
তবে বাটন'টা প্রোগ্রামিং করা
বেশ রোমাঞ্চকর হতো।
355
00:24:15,759 --> 00:24:18,079
গ্যারেজটা বেশ জোশ।
356
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
হ্যাঁ।
357
00:24:24,200 --> 00:24:27,720
কাউকে সত্যিটা বলার আগে কয়েকটা
বিষয় মাথায় রাখা উচিত।
358
00:24:28,359 --> 00:24:30,880
প্রথমত, সবটা সোজাসাপ্টা
উগড়ে দেবেন না।
359
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
লিজা, আমি...
360
00:24:33,880 --> 00:24:37,279
দ্বিতীয়ত, নিশ্চিত হয়ে নিন যে,
তার মেজাজ ভালো আছে কিনা।
361
00:24:37,680 --> 00:24:40,279
আমি পুল পার্টিতে যাচ্ছি।
আজ ফ্রিটজি'র বাড়িতে থাকবো!
362
00:24:41,119 --> 00:24:44,839
তৃতীয়ত, পুরো কথাটা তাকে
সামনা-সামনি খুলে বলুন।
363
00:24:46,240 --> 00:24:48,079
তবে সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা হচ্ছে:
364
00:24:52,559 --> 00:24:53,880
তাকে কথা দিয়েছিলে:
365
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
হ্যাঁ, আর সেটাই করার কথা ছিল।
366
00:24:55,799 --> 00:24:57,480
তবে আমাদের রোমানিয়ার পার্টনাররা...
367
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে,
আর এখন সবকিছু ভণ্ডুল হয়ে যাচ্ছে আর--
368
00:25:01,079 --> 00:25:04,039
আমাদের কাছে অনবরত মিথ্যা না
বলার কথা কখনো ভেবে দেখেছো?
369
00:25:04,119 --> 00:25:07,680
সবসময় সত্যিটা বলে আসলে,
আজ আমি এতকিছু অর্জন করতে পারতাম না।
370
00:25:07,759 --> 00:25:09,920
আর সত্যি বলতে,
আমার...
371
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
ভাই, সেখানে যাওয়া যাবে না,
ওটা অপরাধ স্থল।
372
00:25:35,079 --> 00:25:36,920
ওকে শুধু ওখানে ছেড়ে
দিয়ে আসতে হবে।
373
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
ওর মন ভাঙার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
374
00:25:39,519 --> 00:25:41,720
আমার পায়ের হাড় ভাঙার
শব্দ শোনার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
375
00:25:43,720 --> 00:25:44,759
বেশ, তাহলে হাতের।
376
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
আমি আজ অক্কা পেতে চাই না,
আর জেলেও যাবো না আমি।
377
00:25:49,880 --> 00:25:51,039
যাবে কি-না বলে দাও।
378
00:25:51,519 --> 00:25:54,119
অবশ্যই, মালকিন,
ড্রাইভার আপনার সেবায় নিযুক্ত।
379
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
- আমরা...
- নিজের ড্রাইভিং লাইসেন্স বানা।
380
00:26:11,079 --> 00:26:13,119
বুবা তো মারা গেছে।
তাহলে এত ভয় কীসের?
381
00:26:13,200 --> 00:26:15,319
জানি না! তুই একবার
ওর মায়ের কথা বলেছিলি।
382
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
হ্যাঁ, সে ৮০ বছরের বৃদ্ধা!
তোর মনে হয় সে আমাদের মারতে পারবে?
383
00:26:18,039 --> 00:26:19,920
জানি না। মারতেও পারে?
384
00:26:20,160 --> 00:26:21,039
আচ্ছা। বাই!
385
00:26:22,039 --> 00:26:22,880
ম্যারি, দাঁড়া।
386
00:26:23,400 --> 00:26:24,640
আমি বাবা'র সাথে কথা বলবো, কেমন?
387
00:26:25,559 --> 00:26:26,400
কুকুর পোষার ব্যাপারে।
388
00:26:26,920 --> 00:26:28,079
কুকুর।
389
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
ধন্যবাদ।
390
00:26:29,440 --> 00:26:30,839
- শুনে...
- ব্যাপার নয়।
391
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
- জলদি যা--
- বাই! আনন্দ করো!
392
00:26:56,480 --> 00:26:57,440
ম্যারি তোমার বোন?
393
00:26:58,880 --> 00:27:01,119
ওকে ঘোড়-সওয়ারীতে
এনেছো দেখে ভালো লাগছে।
394
00:27:06,359 --> 00:27:08,000
ও খুবই বিনয়ী! আমাদের প্রিয় মার্টিন।
395
00:27:08,440 --> 00:27:09,319
হাই।
396
00:27:09,799 --> 00:27:10,640
ডনি।
397
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
আমাদের এখন যেতে হবে।
398
00:27:14,279 --> 00:27:15,359
ঠিক আছে?
399
00:27:19,319 --> 00:27:20,519
দেখলি? কিছুই হলো না।
400
00:27:20,599 --> 00:27:22,839
মুখ বন্ধ রাখ। সোজা তাকিয়ে হাসতে থাক।
401
00:27:22,920 --> 00:27:24,799
শুধু কথার কথা বলছি। আমাদের
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
402
00:27:24,880 --> 00:27:27,759
তোর কথা জানি না, তবে জীবনে আমার
এখনো অনেককিছু করা বাকি আছে।
403
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
কী বলছিলাম যেন?
404
00:28:27,119 --> 00:28:27,960
ওহ, হ্যাঁ।
405
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
কাউকে সত্যিটা বলার সময়
যেসব জিনিস মাথায় রাখতে হয়।
406
00:28:30,960 --> 00:28:32,759
সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা হচ্ছে:
407
00:28:33,359 --> 00:28:35,400
বিভ্রান্ত হবেন না।
408
00:28:35,519 --> 00:28:36,359
উক্ত প্রসঙ্গটার প্রতি নিবদ্ধ থাকবেন।
409
00:28:36,559 --> 00:28:37,440
সেই মূহুর্তের সাথে তাল মিলিয়ে চলবেন।
410
00:28:37,519 --> 00:28:39,160
চারিপাশের সবকিছুকে ভুলে যাবেন।
411
00:28:39,240 --> 00:28:43,279
আর মনে রাখবেন, এই পর্যায়ে এসে পড়লে,
আপনি ইতোমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন।
412
00:28:45,279 --> 00:28:47,559
হেই! শুভ জন্মদিন!
413
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
ঠিক আছে।
414
00:28:54,240 --> 00:28:57,319
- ড্যান, আরেকটা এনে দিতে পারবি?
- আমার মনে হয় না সেটা...
415
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
মাসের সেরা কর্মচারীর সাথে আলাপ করো।
416
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
লিজা, একটু কথা বলা যাবে?
417
00:29:05,359 --> 00:29:06,240
বাই।
418
00:29:11,279 --> 00:29:13,079
এটা দারুণ! তাই না?
419
00:29:13,160 --> 00:29:17,440
হাতে আরো ১৫ বছর পাওয়া যাবে...
অথবা ২০! অথবা ২২ বছর!
420
00:29:18,119 --> 00:29:20,440
যদিও, এতে সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা নেই।
421
00:29:20,519 --> 00:29:21,680
আর প্রচন্ড ব্যয়বহুল।
422
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
তবে MyDrugs-র টাকা দিয়ে
আরামসে এর খরচ বহন করা যাবে।
423
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
আর অবশেষে তোমার ব্যাপারে
ভালো করে জানতে পারবো।
424
00:29:26,079 --> 00:29:27,599
তোমার সম্বন্ধে আমি কিছুই জানি না।
425
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
তোমার পদবীটাও জানা নেই আমার।
426
00:29:29,519 --> 00:29:32,759
তোমার কোনো মাঝের নাম আছে?
তোমার বাবা-মায়ের সাথে আমার আলাপ হয়নি।
427
00:29:33,119 --> 00:29:35,359
হাতে এতটা থাকবে যে,
আমরা বাচ্চা-কাচ্চাও নিতে পারবো!
428
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
আর নাতি-নাতনি'ও!
429
00:29:36,519 --> 00:29:39,960
- তুমি স্যান্দার পদবীটা নেবে?
- ধুর! আল-বাল বকা বন্ধ করো তো!
430
00:29:40,920 --> 00:29:42,880
আমার বাবা-মায়ের সাথে
আলাপ করবে না। বুঝেছো?
431
00:29:44,519 --> 00:29:45,400
স্যরি।
432
00:30:14,519 --> 00:30:16,759
স্যরি, লেনি। আমার
একটু একান্তে থাকা লাগবে।
433
00:30:19,799 --> 00:30:21,920
ফোন করবে না।
আমিই ফোন করে নেবো।
434
00:30:22,680 --> 00:30:23,799
দাঁড়াও।
435
00:30:25,599 --> 00:30:26,440
থামো।
436
00:30:36,319 --> 00:30:38,079
- কী ব্যাপার বলো তো?
- লিজা...
437
00:30:40,599 --> 00:30:41,759
একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?
438
00:30:42,039 --> 00:30:42,880
হ্যাঁ।
439
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
আমার জুতোয় মুতলে না,
তোকে কচু-কাটা করবো।
440
00:30:47,920 --> 00:30:50,400
জলদি কর! টিমো তিন-মিটার
বোর্ড থেকে লাফ দিতে চাইছে।
441
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
আমার সাথে কেন রয়েছো?
442
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
মানে, সত্যটা বলো।
443
00:30:54,720 --> 00:30:56,599
কারণ...
444
00:30:58,759 --> 00:31:03,000
কারণ এই দুনিয়ার সবচেয়ে
মিষ্টি, দয়ালু আর সৎ ব্যক্তি।
445
00:31:03,519 --> 00:31:06,359
তোমার ওপর সর্বদা ভরসা রাখতে পারি
বলে আর... তোমায় ভালোবাসি বলে।
446
00:31:08,200 --> 00:31:11,079
আর যদি এতে পরিবর্তন আসে?
447
00:31:11,680 --> 00:31:13,799
- জুতো দেখে, ভায়া!
- হ্যাঁ।
448
00:31:16,960 --> 00:31:18,759
আমার সম্পর্কে কিছু
জিনিস তুমি জানো না।
449
00:31:20,240 --> 00:31:27,960
হয়তো তোমার চেনা সেই মিষ্টি,
দয়ালু ও সৎ মানুষটা আমি নই।
450
00:31:28,039 --> 00:31:29,480
জোনাস, আয় ভাই!
451
00:31:30,319 --> 00:31:32,079
- লিজা, আমি...
- মুখে লাগাম দে!
452
00:31:33,039 --> 00:31:34,279
তুই বড্ড বিরক্তিকর!
453
00:31:35,759 --> 00:31:36,599
আমি...
454
00:31:49,119 --> 00:31:49,960
আমি...
455
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
এই সম্পর্কটা আর রাখতে চাই না।
456
00:32:01,279 --> 00:32:02,119
কি?
457
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়...
458
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
আমি তোমায় আর ভালোবাসি না।
459
00:32:07,759 --> 00:32:10,759
...তিন, দুই, এক।
460
00:32:11,839 --> 00:32:13,640
শুভ জন্মদিন...
461
00:32:25,640 --> 00:33:54,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক