1
00:00:10,343 --> 00:00:13,179
গুজব শুনচ্ছ?
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
কিসের গুজব?
3
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
শহরের পাহাড়ের উপর অবস্থিত
সেই ছোট্ট থিম পার্কটার?
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
- হ্যাঁ, ওই পার্কটা অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
গুজব রটেছে,
6
00:00:26,609 --> 00:00:31,489
সেখানে সুদর্শন এক জাদুকর বাস করে।
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
সত্যি? কেউ কি আসলেই
ওই নির্জন জায়গায় বাস করে?
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
আর ও কি আসলেই সুদর্শন জাদুকর?
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
ওহ, আমিও শুনেছি,
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,464
সেই জাদুকর পুরোই পাগল!
11
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
সেটা ঠিক।
12
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
তুই কি গুজব শুনচ্ছ
ওই জাদুকর নাকি সত্যিকারের জাদু করে?
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
সত্যিকার জাদু?
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
অর্ধেক শরীর আলাদা করার দৃশ্যে,
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
সে যখন ইশারা করে,
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
সে আসলে কৌশলে কাউকে অদৃশ্য করে দেয়,
17
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
লোকটা,
18
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
সত্যি অদৃশ্য হয়ে যায়।
19
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
সত্যি?
20
00:01:24,834 --> 00:01:25,710
আর,
21
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
জাদু শুরু করার আগে,
22
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
সে সর্বদা,
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
সামনে থাকা লোকটার চোখের দিকে,
24
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
তাকিয়ে জিজ্ঞেস করত,
25
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
আপনি,
26
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
জাদু,
27
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
- বিশ্বাস করেন?
- জাদু?
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
একটি অবিশ্বাস্য গল্প,
29
00:02:15,552 --> 00:02:18,805
স্বপ্নে কেবল তার মুখ দেখা যায়,
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
গল্পটি অদ্ভুত এবং বিস্ময়কর,
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
যা আপনি শুনতে অপেক্ষায় আছেন,
32
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
জীবনে অন্তত একবার হলেও,
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
আমি নাচতে চাই,
34
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
এটা ভয়ঙ্কর,
কিন্তু মনোমুগ্ধকরও বটে।
35
00:02:35,989 --> 00:02:40,743
আমি আঁকাবাঁকা মেঠো পথ ধরে হেঁটে যেতে চাই
যেখানে আমাকে নিয়ে যায়।
36
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
এমন একটি পথ
যার শুরু বা শেষ নেই,
37
00:02:43,621 --> 00:02:48,501
এটি কোনো স্বপ্ন না,
এটি তোমার কল্পনা,
38
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
এটাই আলোর নিচে অন্ধকার।
39
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
সবকিছু একসাথে রাখুন
40
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
তোমার বিশ্বাসের পরিবর্তন আনো,
41
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
এটি তোমার কোনো স্বপ্ন না,
এটি তোমার কল্পনা,
42
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
নিজেকে চিমটি কাট,
43
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
তোমার পদক্ষেপ নাও
44
00:03:20,000 --> 00:03:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
45
00:04:00,000 --> 00:05:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
46
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
(আপনি কি জাদুতে বিশ্বাস করেন?)
47
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
আড্ডা দিচ্ছ?
48
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
মনে হচ্ছে ভালোই আড্ডা দিচ্ছ।
49
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
তোমরা শীঘ্রই ৩য় বর্ষে উঠবে,
50
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
আমি এখানে থাকার পর
তা পরোয়া না করে চুটিয়ে আড্ডা দিচ্ছ।
51
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
এখানের পরিবেশ এত নিরব কেন?
কি হয়েছে?
52
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
ওহ, না।
53
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
কি, তোমরা ভয় পাচ্ছ না,
আমি তোমাদের শ্রেণি শিক্ষক হতে যাচ্ছি?
54
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
আহ, শান্তি!
55
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
এটা ঠিক। যা প্রত্যাশা করেছিলে
তাই ঘটেছে।
56
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
- কি?
- আমরা শেষ!
57
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
তোমরা খুশি ডিন
তোমাদের শ্রেণি শিক্ষক, তাই না?
58
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
তোমাদের কলেজের ভর্তি হওয়াটা
আমি নিশ্চিত করব।
59
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
- খুশি?
- না।
60
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
ঠিক আছে। এবার হাজিরা দাও,
যেহেতু আজকে প্রথম দিন।
61
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
কিম সো-হি।
62
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
ধ্যাত্তেরী!
63
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
ধন্যবাদ।
64
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
ব্যেক হা-না।
65
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
উপস্থিত।
66
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
- সেও হা-ইয়ুন।
- উপস্থিত!
67
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
ঠিক আছে। ইয়ুন আহ-ইয়ে।
68
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
ইয়ুন আহ-ইয়ে।
69
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
ও এখানে নেই?
70
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
প্রথম দিন হিসাবে দারুণ শুরু।
হায় ঈশ্বর!
71
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
দেরি করে এসেছ।
কোথায় লুকাছ?
72
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
হাজিরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
ওখানে দাঁড়িয়ে থাক।
73
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
তুমিও ওখানে দাঁড়িয়ে থাক।
74
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
(না ইল-দেউং)
75
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
তো তুমি ইল-দেউং।
76
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
না ইল-দেউং,
পুরো স্কুলের টপ শিক্ষার্থী।
77
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
বুঝাই যাচ্ছে নামের খ্যাতির
একটা গুরুত্ব রয়েছে।
78
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমার নাম ডিন।
79
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
বাহ, সত্যি?
80
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
মজা করছি।
81
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
হাসছ না কেন?
মজার কিছু বললে হাসতে হয়।
82
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
ওয়াও, খুব মজার।
83
00:08:38,142 --> 00:08:41,979
ঠিক আছে।
প্রিন্সিপালের সাথে তোমার কথা হয়েছে?
84
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
তিনি কি বলেছেন?
85
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
আচ্ছা, তিনি আমাকে অধ্যবসায়ের সাথে
পড়াশোনা চালিয়ে যেতে বলেছেন।
86
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
মনযোগ সহকারে অধ্যয়ন করতে থাকো,
87
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
এর মানে শীর্ষ স্থান ধরে রাখো।
কি দারুণ মন্তব্য!
88
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
তোমার উপরে আর কেউ নেই।
89
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
ঠিক আছে,
যাও। ওই খালি সিটে বসো।
90
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
তুমিও বসো।
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে কর।
91
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
আজকের সকালটা
চিল্লাচিল্লি দিয়ে শুরু হলো।
92
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
সকালটা যত মধুর হবে
দিনটা তত সুন্দর হবে।
93
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
ঠিক না?
94
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
95
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
আম্মা, আজকে হাইস্কুলের
২য় বর্ষের প্রথম দিন।
96
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
আমি বাস মিস করেছি,
দেরিও করেছিলাম,
97
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
কিন্তু আমার সহপাঠী আমাকে বাঁচিয়েছে।
98
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
হয়তো আমি ভাগ্যবতী
যেমনটা স্যার বলেছেন।
99
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
ঘন পাইন গাছের বন।
100
00:09:39,662 --> 00:09:46,627
"যতটুকু খেতে পারবেন ততটুকু নিন,
দয়া করে খাবার নষ্ট করবেন না।"
101
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
ওহ, দুঃখিত।
102
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
আম্মা।
103
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
মনে হয় এই বছরের
স্কুল খুব মজার হবে।
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
তাই,
105
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
আমাকে নিয়ে চিন্তা করে না।
106
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
আজকে শুধু জ্যাকেট পড়।
107
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
ওই, সাবধানে পা ফেল।
108
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
আজকের দিনটা
আমার ভালো যাচ্ছে না।
109
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
হেই, না ইল-দেউং।
110
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
তোর ডেস্কমেট কি বোবা?
111
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
জানি না।
আমি এখনও ওর সাথে কথা বলিনি।
112
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
না, আমি তোকে বলেছি।
113
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
মেয়েটা দেখে অদ্ভুত মনে হতে পারে,
ও কিন্তু ভালোই গ্রেড পায়, ঠিক না?
114
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করস?
115
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
ওহ, তুই জানস না?
116
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
তুই সব বিষয়ে টপ করলেও
আহ-ইয়ের কাছে গণিতে মার খেয়ে যাস।
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
ভেবেছিলাম তুই এসব জানস।
118
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
সত্যি?
ওকে দেখে এত বুদ্ধিমাতী মনে হয় না।
119
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
- কিম সো-হি।
- হ্যাঁ?
120
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
কলেজে ভর্তি হতে চাইলে
তোকে ওজন কমাতে হবে।
121
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
কি?
122
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
- খুব ভালো।
- সবাই চুপ কর।
123
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
"কলেজে যেতে চাইলে
ওজন কমাতে করতে হবে।"
124
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
ওজনের সাথে গ্রেডের কি সম্পর্ক?
125
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
- আমরা কোন জগতে বাস করি!
- আমার পা ধরলি কেন? হারামজাদা।
126
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
এটাই আমাদের ক্লাসের মূলমন্ত্র।
127
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
বুঝতে পারছি, বো-হ্যেওং ছাড়া
কারো এতে সমস্যা হওয়ার কথা না।
128
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
এটা খুবই ভয়ঙ্কর!
129
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
কেন?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
130
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
আচ্ছা, গণিতের শিক্ষক বাথরুমে আছেন,
তোমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
131
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
স্যার হাগু করছে।
একটু দেরি হবে।
132
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
- হায় ঈশ্বর।
- এটা আমি বলছি তাকে বলবে না।
133
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
- ঠিক আছে।
- বাই।
134
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
কোথায় গণিত পড়?
135
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
মানে কোন একাডেমীতে?
136
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
কেন জানতে চাচ্ছ?
137
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
আমি তোমার মতো
গণিতে এত পারদর্শী না,
138
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
ঠিক না?
139
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
হয়তো আমার গণিতের শিক্ষক
তোমার শিক্ষকের মতো,
140
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
এত দক্ষ না।
141
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
এই কারণেই।
142
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
(পার্ট-টাইম কর্মী নিয়োগ
কাজের সময় আলোচনা সাপেক্ষ)
143
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
মা, আমি পার্ট-টাইম কাজ করলেও
আমি সমস্ত সময় পড়াশোনার পিছনে ব্যয় করছি।
144
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
এমনকি কলেজে যেতে না পারলেও,
145
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
আমি আমার গ্রেড নিয়ে ধরে রাখব।
146
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
কি করছ?
147
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
দুঃখিত?
ওহ, আমি শুধু,
148
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
149
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
খাবারের উচ্ছিষ্টগুলো আলাদা করে ফেলে দাও,
না হলে আমাদের জরিমানা দিতে হবে।
150
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
ওহ, ঠিক আছে।
151
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
এমনটা আর হবে না।
152
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
তো, কাজ কেমন ছিলে?
153
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
হ্যাঁ, এটা দারুণ ছিল।
154
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
অপ্রত্যাশিতভাবে তুমি ভালো করেছ।
155
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
দুঃখের বিষয়। তুমি শুধু
একদিনের জন্যে কাজ করেছ।
156
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
আপনি অনুমতি দিলে
আমি কাজ চালিয়ে যেতে পারি।
157
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
কাল থেকে শুরু করতে পারবে?
158
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? দারুণ।
159
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
আগের ছেলেটা
হঠাৎ করেই ছেড়ে চলে গেল।
160
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
কী করব বুঝতে পারছিলাম না।
161
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
বুঝছি।
৪৮০০০ ওন, ঠিক না?
162
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
- হ্যাঁ, ৪৮০০০ ওন।
- নাও।
163
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
তোমাকে অতিরিক্ত ২০০০ ওন দিলাম।
কাল দেখা হবে।
164
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
ধন্যবাদ।
165
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
কাল দেখা হবে।
166
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
- দেরি করবে না।
- জ্বি, স্যার।
167
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
১০কেজি চাল,
168
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
রামেন,
169
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
ডিম,
170
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
আর,
171
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
মোজা।
172
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
(৫০ হাজার ওন)
173
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
তুমি কি,
174
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
জাদু,
175
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
বিশ্বাস কর?
176
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
177
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
আপু!
178
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
দুঃখিত।
179
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি ভয় পেয়েছ?
180
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
তুমি ভয় পাচ্ছ, আমি না।
181
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
ধরে ফেলেছ।
182
00:19:47,853 --> 00:19:52,482
এটা ঠিক বাড়ি ফেরার পথে
ওই পাগলের সাথে দেখা হয়ে গেছে।
183
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
তুমি ঠিক আছ?
184
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
হ্যাঁ।
185
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
যাইহোক, আজকাল স্কুলে কি
এই ফ্যাশন চলে?
186
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
হুহ? এটা কি কোনো ট্রেন্ড?
187
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
ওহ, হ্যাঁ।
188
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
আমার টাকা।
189
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
আমার ৫০,০০০ ওন।
190
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
তুমি কি তোমার বেতন হারিয়ে ফেলেছ?
191
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
হ্যাঁ।
192
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত।
193
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
তোমার জন্য কিছু খাবার প্রস্তুত করতেছি।
194
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
আসো।
195
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
স্কুলে আজকের দুপুরের
খাবার জাজং ভাত দিয়েছে।
196
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
সত্যি? সুস্বাদু ছিল?
197
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
আমি তিন বাটি খেয়েছি।
198
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
সত্যি?
199
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
সেজন্যে আমার একটুও ক্ষুধা লাগেনি।
200
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
তবুও খেতে হবে।
201
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
আপু!
202
00:21:16,692 --> 00:21:20,445
সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার এবং
রাতের খাবার দিনে তিন বেলা খাবার,
203
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
একেবার খেয়ে ফেললে
একই পরিমাণ ক্যালোরি হবে, তাই না?
204
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
তাহলে বেশি খেলে ক্যালোরি বেশি হয়ে যাবে,
এটাই ভাবতেছ ঠিক না?
205
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
পিচ্চি শয়তান!
206
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
207
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
208
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
এটা কি?
209
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
হেই, বাড়িতে আছ?
একটু বাহিরে আসো।
210
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
আসছি।
211
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
হ্যালো।
212
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
তোমার ভাড়ার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম।
213
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
তুমি জানো এখন পর্যন্ত
তুমি আমার কাছে কতটা ঋণী?
214
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
দুঃখিত।
215
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
শীঘ্রই আপনাকে ভাড়া পরিশোধ করব।
কথা দিচ্ছি।
216
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
বাবা কথা দিয়েছেন
তিনি টাকা পাঠাবেন।
217
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
থামো, তোমার বাবার কথা শুনতে শুনতে
অসুস্থ হয়ে পড়েছি এমনকি সে বাড়িতেও আসে না।
218
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
তুমি কি সত্যি তোমার বাবার
সাথে যোগাযোগ করেছ?
219
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
হ্যাঁ, সত্যিই করেছি।
220
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
আমি আপনাকে কল লিস্ট দেখাছি,
একটু দাঁড়ান।
221
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
যাই হোক, তোমার বাবা বাড়িতে আসুক
বা নাই আসুক তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
222
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
তোমাকে এই সপ্তাহের মধ্যে
ভাড়া পরিশোধ করতে হবে।
223
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
তুমি যদি এই সপ্তাহের মধ্যে
অন্তত একমাসে ভাড়া পরিশোধ করতে না পার,
224
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
তাহলে আমি রিয়েল এস্টেট এজেন্টের
কাছে জায়গাটা ভাড় দিয়ে দিব।
225
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
বুঝেছ।
226
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
আমি দুঃখিত।
227
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
আমি এসব সহ্য
করতে পারছি না। হে যীশু!
228
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
হেই ঈশ্বর!
229
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
এসবই তোর জন্যে হয়েছে, তাই না
230
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
আমার কারণে?
231
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
মানে,
232
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
তুই এমনভাবে তাকিয়ে ছিলি,
233
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
যেন তুই ওগুলো ছিদ্র করেছিস।
234
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
আমি এসব পরোয়া করি না।
235
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
ওর মোচা ছেড়া কিনা
সেটা বিবেচ্য বিষয় না।
236
00:24:11,825 --> 00:24:15,328
সো-হি, আমি কি কখনও
ওর মোচার কথা বলেছি?
237
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
না, কখনও না।
238
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
শয়তান একটা!
239
00:24:19,749 --> 00:24:20,709
পড়ালেখা কর!
240
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
ধুর।
241
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
তুই পড়তে যা।
242
00:24:29,968 --> 00:24:34,222
ধর সে গতকাল স্কুলে থেকে
যাওয়ার পথ পড়ে গেছে।
243
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
কেন সে নতুন মোজা পড়ে আসেনি?
244
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
ঠিক বলচ্ছ,
এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?
245
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
হয়তো,
246
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
তার কাছে টাকা নেই।
247
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
অসম্ভব এটা হতে পারে না।
কেউ এত গরীব না যে,
248
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
সত্যি?
249
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
এগুলো এত দামী না।
250
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
হেই।
251
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
মজার কিছু দেখতি চাস?
252
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
না।
253
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
- ঘুরিয়ে দেখ, ওটা মানুষ না।
- কি ভয়ঙ্কর!
254
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
ওই।
255
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
কি হয়েছে, হা-না?
কিছু হারিয়েছ?
256
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
হাহ? হ্যাঁ।
হেই, না ইল-দেউং।
257
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
তুই কি ৫০০০০ ওনের
নোট দেখেছিস?
258
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
না।
259
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
দোকানে যাওয়ার সময় নিয়েছিলাম
আমি নিশ্চিত এখান দিয়েই গেছি।
260
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
মনে হয় আমি এটা ফেলে দিয়েছি।
261
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
কিন্ত এটা এখানে নেই।
262
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
কি অদ্ভুত ব্যাপার।
263
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
এটা গেল কোথায়?
264
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
টাকাটা মেঝেতে পড়েছিল।
265
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
আমি পেয়েছি।
266
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
এমন না যে আমি
এটা চুরি করেছি।
267
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
কিছু মনে করো না।
268
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
ভাবব কোনো অভাবীকে
টাকা আমি দান করে দিয়েছি।
269
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
ওর অনেক সাহসী,
270
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
টাকা নিতে গিয়ে ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
271
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
আস্তে বলো। ও শুনবে।
272
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
টাকা কখনও অবৈধ হয় না।
273
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
দূর্নীতিগ্রস্থ (অবৈধ) হলে,
274
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
সেটা আমি।
275
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
এভাবে চিন্তা করি
তাহলে এটা আরো সহজ হয়।
276
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
ওয়াও, এটা খুব সুন্দর।
277
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
একটু ধৈর্য ধর।
278
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
আমার গেমিং কোম্পানিটা সফল হলে,
279
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
তোমাকে এর মতো একটা ঘর করে দিব।
280
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
- আর আমাদের পুরো পরিবার সেখানে সুখে বাস করতে পারবে।
- সত্যি?
281
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
কথা দাও, বাবা।
282
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
কথা দিচ্ছি।
283
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
এটা খুবই সুন্দর।
284
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
নিজেকে সবসময় বলি,
285
00:30:02,759 --> 00:30:05,678
কান্না করবে না
286
00:30:06,805 --> 00:30:11,559
দুঃখে আচ্ছন্ন হলেও ,
287
00:30:13,019 --> 00:30:15,980
ভয় পাচ্ছি কেউ যদি জানে যায়
288
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
আমি কি ভাবছি,
289
00:30:19,150 --> 00:30:24,322
যখন সবই মিথ্যে,
290
00:30:47,720 --> 00:30:53,852
ভবিষ্যতে একদিন
291
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
রূপকথার গল্পের মতো সুখী হব,
292
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
আহ-ইয়ে!
293
00:30:58,731 --> 00:31:03,111
এই হাসিতে,
294
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
সকল কষ্ট মুছে যাবে
295
00:31:05,321 --> 00:31:10,577
আস, আমাকে জড়িয়ে ধর!
296
00:31:10,660 --> 00:31:15,832
সেই দিন যখন আসবে,
297
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
আশাকরি আমি আমার ভালোবাসা খুঁজে পাব,
298
00:31:20,003 --> 00:31:25,300
আমি সেই প্রতীক্ষিত দিনের অপেক্ষায় আছি,
299
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
- হেই, আমার লক্ষী মেয়ে!
- বাবা"
300
00:31:26,718 --> 00:31:32,307
নিদ্রাহীন রজনী
301
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
আমাদের দেখা হবে,
302
00:31:35,560 --> 00:31:40,106
প্রতিটা দিনই...
303
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
ওহ, ওটা কি?
304
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
আমি এগুলো বানিয়েছি।
305
00:31:43,651 --> 00:31:49,991
আমার নিঃশ্বাসের শব্দের
চেয়েও আরো কাছে
306
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
আম্মা,
307
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
সহনশীলতা করা সবচেয়ে সহজ ছিল
308
00:32:17,018 --> 00:32:22,315
জানি আমি এটা করতে পারব না
309
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
আশাকরি একদিন আসবে,
310
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
তিনি আবির্ভূত হবে
311
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
আমার সামনে,
312
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
প্লিজ
313
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
হায় ঈশ্বর!
314
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
আমাকে ৫০০০০ ওনের নোটটা
খুঁজে বের করতে হবে।
315
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।
316
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
আমি আপনাকে সর্বকালের সেরা,
317
00:34:43,706 --> 00:34:45,500
ম্যাজিক শো দিয়ে এর ফেরত দেব।
318
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
ম্যাম।
319
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
মাফ করবেন!
320
00:34:55,051 --> 00:34:57,512
কি? এটা অদ্ভুত ব্যাপার।
321
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
তুমি আমার আমন্ত্রণের এসেছ।
322
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
দুঃখিত, আমি ওটা ছিঁড়ে
ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি।
323
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
মিথ্যা বলবে না।
324
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
এই মুহূর্তে ওটা তোমার,
325
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
হাতেই আছে।
326
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
কি? এটা,
327
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
গতকাল এটা আবর্জনায় ফেলে দিয়েছিলাম।
328
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
ফেলে দিয়েছিলে?
329
00:35:28,209 --> 00:35:32,130
ভাবছি এটা আবর্জনায়
ফেলে দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
330
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
এই যে।
331
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
তুমি জানো।
332
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
তুমি ফিরে এসেছ কারণ
আমি তোমাকে আমার জাদুতে মুগ্ধ করেছি।
333
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
না, আমি মুগ্ধ হয়নি।
334
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
গতকাল আপনি আমার টাকা নিয়েছেন।
335
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
আমার টাকা নিতে এসেছি।
336
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
ওহ, ওই টাকা?
একটু অপেক্ষা কর।
337
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
এর মানে জানো?
338
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
টা-ডা!
339
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
এটা কোনো ফাজলামো না।
340
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
এটা দুর্দান্ত না,
এমনকি আকর্ষণীয় না।
341
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
বাজে কথা বলবেন না,
342
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
আমার টাকা ফেরত দিন।
343
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এর মানে,
344
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
টাকা উধাও করা দেখতে
কার না ভালো লাগে বলো?
345
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
আচ্ছা, তাহলে।
346
00:36:42,033 --> 00:36:42,992
এটা কেমন হবে?
347
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
(আন্নারা সুমনারা।)
348
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
এই যে।
349
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
নাও।
350
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
আমাকে উপহাস করবেন না।
351
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
আমি কেন এটা নেব?
352
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
আমি,
353
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
অন্যের টাকা নিই না।
354
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
অন্যের টাকা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই,
355
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
নাও।
356
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
নাও।
এগুলো তোমার টাকা।
357
00:37:37,088 --> 00:37:37,964
দাঁড়াও।
358
00:37:42,969 --> 00:37:45,388
তুমি আবারও পালাবে, তাই না?
359
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
সেক্ষত্রে তোমাকে,
360
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
জুতার ফিতা শক্ত করে বাঁধতে হবে।
361
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
আর,
362
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
দৌড়ানোর সময় সামনের
দিকে তাকিয়ে দৌড়াবে,
363
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
যাতে গতকালের মতো পড়ে না যাও।
364
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
দারুণ!
365
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
বাবলের সাথে তোমার আঁটসাঁট
মোজা ভালোই মানিয়েছে।
366
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
ঠিক আছে।
367
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
চলো খাই, ইয়ু-ইয়ে।
368
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
- এটা তোমার।
- ধন্যবাদ!
369
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
- ইয়ু-ইয়ে।
- হ্যাঁ?
370
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
এখন দুপুর বেলা জাজং ভাত খেলেও,
371
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
রাতের জন্য পেটে জায়গা রাখবে
372
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
আমি কাজে গেলাম।
373
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
ঠিক আছে।
374
00:40:14,745 --> 00:40:15,830
(রাইস)
375
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
- আপু।
- হ্যাঁ?
376
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
আমরা ধনী হয়ে গেছি, তাই না?
377
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
এটা বাদ দে।
378
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
আমরা এখন ২য় বর্ষে আছি, থামো।
এটা ফেলে দে। এটা খুব চটকদার।
379
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
এটা ফেল দে।
380
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
ওহ, আমি দুঃখিত।
381
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
আমি তোর নতুন মোজা ছিঁড়তে চাইনি।
382
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
হেই, আমার জন্যে দাঁড়া।
383
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
বলেছিলে এই সপ্তাহে ভাড়া দিবে।
384
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
এই সপ্তাহের মধ্যে অন্তত
একমাসে ভাড়া পরিশোধ করতে না পার,
385
00:41:06,005 --> 00:41:09,216
তাহলে আমি রিয়েল এস্টেট এজেন্টের
কাছে জায়গাটা ভাড় দিয়ে দিব।
386
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
হেই, আমাকে সমস্যাটা
সমাধানে সাহায্য করতে পারবে?
387
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- এটা।
388
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
এটা!
389
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
হ্যাঁ।
390
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
তুমি সত্যিই গণিত পছন্দ কর, তাই না?
391
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
- হ্যাঁ।
- কেন?
392
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
এর কারণেই কি তুমি এটাতে সেরা?
393
00:42:48,274 --> 00:42:51,735
তোমাকে আগেই বলেছি
তুমি সেরা নও, তোমার শিক্ষকই সেরা।
394
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
মজা করলাম।
395
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
তুমি কি সিরিয়াস?
396
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
গণিতে, তুমি যদি কোনো সমস্যার নিয়ে কাজ কর,
তাহলে তুমি অবশ্যই এর সমাধান খুঁজে পাবে।
397
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
দুনিয়াতে এমন অনেক সমস্যা আছে
যার কোনো সমাধান নেই,
398
00:43:06,792 --> 00:43:08,419
তুমি যতই চেষ্টা কর না কেন।
399
00:43:12,298 --> 00:43:13,507
সমস্যার কোনো সমাধান নেই?
400
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
হ্যাঁ?
401
00:43:16,552 --> 00:43:20,389
অর্থ, আমার বাবা এবং
আমার ক্লান্তিকর জীবন।
402
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
সবই একই রকম।
403
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
ওহ, সবই একই রকম।
404
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
হুহ?
405
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
পরিবেশগত সমস্যা।
406
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
এটা ঠিক বৈশ্বিক উষ্ণতার মতো।
407
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
হ্যাঁ।
408
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
তবে তুমি জানো
প্রযুক্তি অগ্রসর হতে থাকবে।
409
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
এটা সাময়িক সমস্যা।
410
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
আমি বিশ্বাস করি না এমন কোনো সমস্যা আছে
যার কোনো সমাধান নেই।
411
00:43:49,543 --> 00:43:50,919
তাহলে জাদুর কী হবে?
412
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
কি?
413
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
তোমার কি মনে হয়,
414
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
সত্যিকারের জাদুকর আছে?
415
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
তুমি কি বাচ্চা?
416
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
সমস্যাটা সমাধান কর।
417
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
স্যরি।
418
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
বাই।
419
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
হেই, অপেক্ষা কর।
420
00:44:27,247 --> 00:44:28,666
খাওয়ার জন্যে বাড়িতে নিয়ে যাও।
421
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
৩০মিনিট পর আর
বিক্রি করতে পারব না।
422
00:44:31,377 --> 00:44:33,712
- সত্যি পারবেন না?
- হ্যাঁ, এটা নাও।
423
00:44:36,965 --> 00:44:37,925
ধন্যবাদ।
424
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
- ৩০মিনিটের মধ্যে এটা খেতে হবে।
- ঠিক আছে।
425
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
স্যার।
426
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
হ্যাঁ?
427
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
আপনাকে একটা কথা বলার আছে।
428
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
আমার বাবা আমাদের সাথে থাকেন না।
429
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
না, সত্যি হলো
তিনি বাড়িতে ফিরতে পারছেন না।
430
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
তিনি যে গেমিং কোম্পানি চালাতেন
সেটা দেউলিয়া হয়ে গেছে।
431
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
সে পাওনাদারদের
থেকে পালিয়ে বেড়াছে।
432
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
সেটা ঠিক।
433
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
এখানে তোমার দেখাশোনার কেউ নেই?
434
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
তোমার পরিবারের আর কেউ নেই?
435
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
অনেক আগেই তাদের সাথে
আমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
436
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
তোমার অবস্থা দেখে খারাপ লাগছে।
437
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
মানে বলতে চাচ্ছি,
438
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
তুমি সবেমাত্র কাজ শুরু করছ
তুমি কি অগ্রিম পেমেন্ট চাও?
439
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
আপনাকে কিছু করতে হবে, স্যার। আমি,
440
00:46:00,132 --> 00:46:03,093
আপনাকে জিজ্ঞেস করাটা
আমার অভদ্রতা ছিল, আমি দুঃখিত।
441
00:46:05,220 --> 00:46:09,725
আমি যা বলছি তা ভুলে যান।
442
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
বাই।
443
00:46:13,979 --> 00:46:15,481
তোমার কত টাকা লাগবে?
444
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
মানে,
445
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
আমার কাছে কিছু টাকা আছে
যা কিছুক্ষণ আগে তুলেছি।
446
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
৩০০০০০ ওন চলবে?
447
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
এটা নাও।
448
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
কি ভাবছ?
প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে আমার সাহায্য করা উচিত।
449
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
আম্মা।
450
00:46:51,934 --> 00:46:54,728
আমি কখনই জানতাম না "প্রাপ্তবয়স্ক"
শব্দটা এতটা চমৎকার।
451
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
আচ্ছা,
452
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
ধন্যবাদ, স্যার।
453
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
অসংখ্য ধন্যবাদ।
454
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
আমি,
455
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
কথা দিচ্ছি
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
456
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
নিঃসন্দেহে তোমার করা উচিত।
457
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
হ্যাঁ।
458
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
আমি যদি জীবনের
এই কঠিন মূহুর্ত পার করতে পারি,
459
00:47:21,547 --> 00:47:25,008
তোমার কি মনে হয়
আমি উনার মতো প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারব।
460
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
ধুর।
461
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
- ধৈর ধর, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
462
00:47:43,902 --> 00:47:46,613
রোগা হয়ে আছ।
463
00:47:48,365 --> 00:47:51,159
তোমাকে একই সাথে
লেখাপড়া ও কাজ করতে হয়?
464
00:47:52,619 --> 00:47:54,079
এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
465
00:47:55,205 --> 00:47:56,582
কিছু খেতে চাও?
466
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
ঠিক আছে।
467
00:48:02,796 --> 00:48:04,840
এখন থেকে,
468
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
তুমি আমাকে তোমার চাচার
মতো ভাবতে পার, ঠিক আছে?
469
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
কিছু লাগলে আমাকে বলতে পার।
470
00:48:11,054 --> 00:48:14,016
ওহ, বেচারি,
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে তুমি একা।
471
00:48:16,184 --> 00:48:17,227
না।
472
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
ধ্যাৎ।
473
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
হেই, তুই,
474
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
তুই কি করচ্ছ?
475
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
আমাকে মারবি?
476
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
হুহ?
477
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
হারামজাদী!
478
00:48:38,874 --> 00:48:41,710
সত্যি? একজন প্রাপ্তবয়স্ককে
তোর মারার সাহস হয় কীভাবে?
479
00:48:41,793 --> 00:48:43,295
তোর নাক টিপলে দুধ বের হবে।
480
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
আহ, আমার পিঠ।
481
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
আহ, ধ্যাৎ,
482
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
হারামজাদি!
483
00:48:48,842 --> 00:48:51,386
আমার সহানুভূতি ব্যবহার করে
তুইবআমার টাকা নিচ্ছ,
484
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
টাকা নেওয়ার পর
এখন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
485
00:48:54,723 --> 00:48:55,599
এমনকি আমিও,
486
00:48:55,682 --> 00:48:58,936
আজকাল বাচ্চাগুলো
অকৃতজ্ঞ এবং অসভ্য।
487
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
এখানে আয়, ওই।
488
00:49:01,146 --> 00:49:04,858
তুই ভুল মানুষের সাথে ঝামেলা করেচ্ছ।
তোর আরো ভালোভাবে প্রস্তুতি নেওয়া উচিত ছিল।
489
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
তোর হাসপাতালের বা
ক্ষতিপূরণ দেওয়ার সামর্থ্য নেই, ঠিক না?
490
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
তুই জেলে যাবি।
আয়, আমার সাথে আয়।
491
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
আম্মা।
492
00:49:12,950 --> 00:49:14,159
আমাকে সাহায্য কর।
493
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
494
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
আমার সাথে আয়।
495
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
ওই, আমার দিকে তাকা, ওই।
496
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
তুই কীসের জন্যে কাঁদস?
আমার সাথে আয়।
497
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
আমার সাথে আসতে বলছি।
498
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
তুই কে?
499
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
আপনি,
500
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
জাদু,
501
00:49:52,572 --> 00:49:53,615
বিশ্বাস করেন?
502
00:49:54,700 --> 00:49:55,784
কিসব বকছে?
503
00:49:56,827 --> 00:49:57,995
আমি কি বিশ্বাস করি?
504
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
কি,
কাছে আসবি না!
505
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
হুহ?
506
00:50:05,377 --> 00:50:09,131
আন্নারা সুমনারা।
507
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
টা-ডা।
508
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
সে হওয়ায় মিলে গেছে।
509
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
কাউকে অদৃশ্য করার জাদুর কৌশল।
510
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
সাফল্য!
511
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
(সাময়িকভাবে বন্ধ)
512
00:51:42,557 --> 00:51:45,393
শহরের পাহাড়ের উপর অবস্থিত
সেই বন্ধ পার্কটা চিনিস?
513
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
ওখানে একজন জাদুকর আছে।
514
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
তার কথা আমিও শুনেছি।
শুনেছি সে পাগল।
515
00:51:50,107 --> 00:51:50,941
হ্যাঁ।
516
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
অর্ধেক শরীর আলাদা করার দৃশ্যে,
সে যখন ইশারা করে,
517
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
সে কৌশলে যে লোকটিকে অদৃশ্য করে,
518
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
লোকটা আসলেই নিখোঁজ হয়ে যায়।
519
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
এটা হতে পারে না।
520
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
নাও, পান কর।
521
00:52:25,225 --> 00:52:27,602
- ধন্যবাদ।
- কেমন লাগছে?
522
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
সুস্বাদু, তাই না?
523
00:52:36,653 --> 00:52:37,863
মিস্টার।
524
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
হ্যাঁ।
525
00:52:40,240 --> 00:52:41,950
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
526
00:52:42,701 --> 00:52:43,785
ঠিক আছে।
527
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
গতকাল আপনি ওই পাহাড়ে
কীভাবে গিয়েছিলেন?
528
00:52:47,289 --> 00:52:48,123
পাহাড়ে?
529
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
তুমি সাহায্যের জন্যে
মনে মনে কেঁদেছিলে।
530
00:52:55,130 --> 00:52:55,964
আমি,
531
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
ওই পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
532
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
এবং ঘটনাচক্রে তোমার কথা শুনেছি।
533
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
আমার বসের কি হয়েছে?
534
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
বস?
535
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
ওহ!
536
00:53:16,651 --> 00:53:19,196
ওহ, ওই লোকটা?
537
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
জানি না।
538
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
আমি ওর কাছ থেকে পরিত্রাণ পেয়ছি।
539
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
জাদুর সাহায্যে।
540
00:53:31,917 --> 00:53:32,751
কি?
541
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
আসলে,
542
00:53:36,880 --> 00:53:39,132
আমি ওকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম,
543
00:53:40,926 --> 00:53:43,428
কিন্তু সে আসলেই অদৃশ্য হয়ে যায়।
544
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
কোথায়?
545
00:53:46,848 --> 00:53:50,435
জানি না।
জানলেও তো অদৃশ্য হতো না।
546
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
মজা করা করবেন না,
547
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
আপনি কি,
548
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
তাকে হত্যা করেছেন?
549
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
না, আপনি তাকে মারেনি, তাই না?
550
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
গতকাল কি হয়েছে দেখেছি।
তিনি হঠাৎ বাতাসে মিলিয়ে গেলেন।
551
00:54:12,749 --> 00:54:15,001
তুমি কি গোপন কথাটা শুনতে চাও?
552
00:54:18,338 --> 00:54:19,172
দেখ।
553
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
দুই ধরনের,
554
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
জাদু আছে।
555
00:54:27,847 --> 00:54:29,474
জাদু যেটা দেখতে বাস্তব,
556
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
কিন্তু সেটা আসলে নকল,
557
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
আর যেটা দেখতে নকল,
558
00:54:34,479 --> 00:54:35,563
কিন্তু সেটা আসলে বাস্তব।
559
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
তো, তোমার কি মনে হয়,
560
00:54:39,150 --> 00:54:40,277
আমি কি ধরেনর জাদু মনে করি?
561
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
আমারটা
562
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
দেখতে বাস্তব,
563
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
এই তো!
564
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
ঠিক আছে।
565
00:55:06,303 --> 00:55:07,512
আমি মেনে নিচ্ছি।
566
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
567
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
সত্যি বলতে,
568
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
সাফল্যের হার এখনও ১০০% হয়নি।
569
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
আমি এখন যাচ্ছি।
570
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
যতবারই আপনি সাথে কথা বলি,
571
00:55:24,904 --> 00:55:26,823
নিজেকে বেকুব মনে হয়।
572
00:55:30,493 --> 00:55:34,998
যাই হোক গতকালের জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
573
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
মিস্টার।
574
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
হ্যাঁ।
575
00:55:55,143 --> 00:55:58,772
আপনাকে এটা বলেছি কারণ
আপনাকে ভালো মানুষ মনে হয়েছে।
576
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
কেন এমন চাকরি খুঁজছেন না,
577
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
যেটা দরকারী এবং অর্থবহ?
578
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
মানে আপনি এখানে ভালোই আছেন
তার জন্য সম্ভবত থাকতেছেন।
579
00:56:12,702 --> 00:56:13,995
কিন্তু আপনার মতো
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ,
580
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
এই বন্ধ থিম পার্কে,
581
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
জাদুকর হওয়ার ভান করে আছেন,
582
00:56:25,924 --> 00:56:26,925
তোমাকে বলেছিলাম,
583
00:56:27,926 --> 00:56:28,885
আমি সত্যিকারের জাদুকর।
584
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
বাস্তবে জাদু বলে কিছু নেই।
585
00:56:35,809 --> 00:56:36,976
ছোটবেলায়,
586
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
তুমি এটা বিশ্বাস করতে।
587
00:56:42,899 --> 00:56:44,692
কিন্তু আমি এখন আর ছোট না।
588
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
তুমি এত সিরিয়াস কেন?
589
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
সান্তা ক্লজ এবং জাদুর অস্তিত্ব বিশ্বাস করা,
590
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
এবং পছন্দ করা কী ভুল,
এমনকি যখন তুমি বড় হয়েছ?
591
00:57:04,921 --> 00:57:06,172
খুবই জঘন্য!
592
00:57:09,300 --> 00:57:10,260
আপনার মতো লোকদের,
593
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
উদ্বেগ বা দায়িত্ববোধ বলে কিছু নেই।
594
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
তবুও আপনি ফালতু এবং
শিশুসুলভ কথা বলছেন,
595
00:57:18,518 --> 00:57:22,897
ঠিক সান্তা ক্লজ এবং জাদুর মতো।
এমন মানুষ,
596
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
না, মানে,
597
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
আমার বাবার মতো,
598
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
লোকদের অবস্থা খুবই শোচনীয়।
599
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
আপনি জানেন,
600
00:57:47,755 --> 00:57:50,675
আমি প্রতিদিন কতটা কষ্ট করে পার করি?
601
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
তুমি,
602
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
জাদু বিশ্বাস কর?
603
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
এবার থামুন।
আর কতবার বলতে হবে?
604
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
আমি বিশ্বাস করি না!
605
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
আমি জাদু বিশ্বাস করি না!
606
00:58:27,670 --> 00:58:28,546
আন্নারা,
607
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
সুমনারা।
608
00:59:22,000 --> 01:02:25,000
(গানটির সাথে গল্পটি গভীরভাবে সম্পর্কিত
না হওয়ায় অনুবাদ করা হয়নি।
গানটিতে Ji Chang Wook কন্ঠ দিয়েছে।)
609
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Everything was always here
610
00:59:25,311 --> 00:59:28,731
You couldn't see because you've forgotten
611
00:59:29,399 --> 00:59:34,779
Your eyes sometimes deceive the world
612
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
Just because something is hidden
613
00:59:38,366 --> 00:59:40,577
In the dark
614
00:59:40,660 --> 00:59:45,540
Doesn't mean that it's gone
615
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
Turn on the lights
616
00:59:57,427 --> 01:00:01,055
Choose the path not taken
617
01:00:01,139 --> 01:00:04,642
No need to be afraid
618
01:00:04,726 --> 01:00:11,441
Question everything that you're used to
619
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Isn't it nice to see yourself
620
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
At the beginning?
621
01:00:17,405 --> 01:00:20,908
You, without any scars
622
01:00:20,992 --> 01:00:27,540
Or pain?
623
01:00:54,442 --> 01:00:56,986
Fear is essentially
624
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
A shadow you grow within yourself
625
01:01:01,240 --> 01:01:06,871
They are things
That may disappear in a second
626
01:01:06,954 --> 01:01:12,168
Lift your head up when the road is blocked
627
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
Look at the sky
628
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
That doesn't need roads
629
01:01:23,554 --> 01:01:26,557
Don't fall for the lies
630
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
That whisper and tell you to crouch
631
01:01:30,645 --> 01:01:35,566
Those dead words of darkness
632
01:01:36,776 --> 01:01:39,195
Must have hurt
633
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
But you are stronger now
634
01:01:41,823 --> 01:01:47,912
Believe in yourself
635
01:01:57,380 --> 01:02:01,008
Choose the way you want to go
636
01:02:01,092 --> 01:02:04,554
You're already there
637
01:02:04,637 --> 01:02:10,893
Pick the brightest smile and practice
638
01:02:12,103 --> 01:02:14,689
Isn't it nice to see yourself
639
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
In this moment
640
01:02:17,483 --> 01:02:20,987
Where no darkness
641
01:02:21,070 --> 01:02:24,699
Can stop you
642
01:02:24,782 --> 01:02:29,954
Now
643
01:02:55,313 --> 01:02:57,315
এই শো'য়ের শিরোনাম হলো,
644
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
আচ্ছা,
645
01:03:00,193 --> 01:03:01,068
ওহ।
646
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
জাদু,
647
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
যা তোমাকে আবার
জাদুতে বিশ্বাস করতে,
648
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
বাধ্য করবে।
649
01:03:11,204 --> 01:03:12,288
তুমি কি ভাবছ?
650
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
এবার কি বিশ্বাস হয়েছে?
651
01:03:26,135 --> 01:03:27,011
আম্মা।
652
01:03:28,596 --> 01:03:32,934
আমি যা দেখেছি তা অস্বীকার করতে পারিনি,
কারণ আমি যা দেখেছি,
653
01:03:33,726 --> 01:03:35,394
তা বাস্তব এবং নজরকাড়া (সুন্দর) ছিল।
654
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
আমার সামনের লোকটা কি,
655
01:03:42,693 --> 01:03:44,320
সত্যি জাদুকর?