1 00:01:25,440 --> 00:01:30,000 Rule The World 2 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 Episode 14 3 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 ¡Llega el Beile del clan Khalkha de Mongolia! 4 00:01:44,240 --> 00:01:47,235 Yo, el beile del clan Khalkha, me inclino ante Beile. 5 00:01:49,760 --> 00:01:52,711 -Levántate. -Gracias, Señor. 6 00:01:55,120 --> 00:01:57,635 He oído hablar de tu nombre hace mucho tiempo. 7 00:01:57,688 --> 00:02:00,791 Ahora te he conocido. 8 00:02:00,871 --> 00:02:02,480 Gracias, Beile. 9 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Todos somos descendientes de Dayan Qaγan 10 00:02:06,560 --> 00:02:09,240 de los mongoles Khalkha Five Halhs. 11 00:02:09,520 --> 00:02:15,200 Mi padre, Darkhan es el Beile de Khalkha Bayoote. 12 00:02:15,440 --> 00:02:19,680 Fui enviado especialmente a Jianzhou para saludarlo, Beile. 13 00:02:19,880 --> 00:02:24,053 También les presentamos 20 buenos caballos para mostrar nuestra sinceridad. 14 00:02:27,075 --> 00:02:28,280 Las cinco tribus de Khalkha 15 00:02:28,320 --> 00:02:31,031 siempre han tenido una buena relación con Jianzhou. 16 00:02:31,160 --> 00:02:35,662 Aprecio que admire a un Sure Beile como yo. 17 00:02:35,800 --> 00:02:40,200 Incluso envió a Taiji a reconciliarse con Jianzhou. 18 00:02:42,040 --> 00:02:43,920 Beile, sinceramente, 19 00:02:44,080 --> 00:02:47,360 mi padre me envió aquí con la intención de ser sometidos. 20 00:02:47,770 --> 00:02:51,786 ¡Nosotros y nuestro pueblo estamos dispuestos a seguir a Kundelen Han hasta la muerte! 21 00:02:51,866 --> 00:02:54,195 ¡Viva Kundulen Han! 22 00:02:54,293 --> 00:02:57,128 ¡Viva Kundulen Han! 23 00:02:58,640 --> 00:03:01,400 Padre. Kundulen Han es una expresión mongola. 24 00:03:01,600 --> 00:03:04,560 Puede traducirse como 'emperador distinguido'. 25 00:03:08,920 --> 00:03:14,440 Si un día yo, Nurhachi, puedo ser llamado "Kundulen Han", 26 00:03:14,800 --> 00:03:18,280 ¡nunca olvidaré la contribución de Khalkha Five Halhs! 27 00:03:20,040 --> 00:03:21,960 ¡Larga vida a Kundulen Han! 28 00:03:22,280 --> 00:03:25,120 ¡Larga vida a Kundulen Han! 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,400 ¡Larga vida a Kundulen Han! 30 00:03:31,720 --> 00:03:35,160 Baiyindali del clan Hoifa definitivamente no es amable. 31 00:03:37,600 --> 00:03:41,137 Sin embargo, Hoifa ha sido intimidado por Yehe durante muchos años. 32 00:03:41,600 --> 00:03:43,768 Deben encontrar un fuerte apoyo. 33 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Es por eso que Baiyindali busca a padre. 34 00:03:47,720 --> 00:03:49,600 Debe haber sido forzado a hacerlo. 35 00:03:52,520 --> 00:03:55,440 ¿Cómo está la situación de Yehe ahora? 36 00:03:56,360 --> 00:03:58,960 Yehe y el Gran Ming siempre han tenido una buena relación. 37 00:03:59,960 --> 00:04:02,360 Mientras mi padre no vaya en contra de Gran Ming, 38 00:04:03,160 --> 00:04:06,302 Yehe todavía puede llevar una vida innoble. 39 00:04:07,280 --> 00:04:09,040 Entre todas las tribus Jurchen, 40 00:04:09,280 --> 00:04:11,440 Jianzhou es la más poderosa ahora. 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,760 Solo si Yehe trabaja con Ula, 42 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 entonces pueden ir contra Jianzhou. 43 00:04:21,760 --> 00:04:22,920 Sin embargo, 44 00:04:23,600 --> 00:04:27,400 Bujantai del clan Ula es corto de miras. 45 00:04:28,080 --> 00:04:29,680 No es digno de tener miedo. 46 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 Entonces, en tu opinión, 47 00:04:36,360 --> 00:04:39,560 ¿Beile enviará tropas para atacar a Yehe ahora? 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,400 En mi opinión, 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,920 padre no hará ningún movimiento hacia Yehe por ahora. 50 00:04:48,800 --> 00:04:50,240 Pero, 51 00:04:50,520 --> 00:04:53,320 si los mongoles se hacen amigos de Jianzhou, 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 entonces será impredecible. 53 00:04:57,400 --> 00:04:58,560 ¿Mongoles? 54 00:04:58,675 --> 00:05:01,022 Los mongoles Khalkha tienen siete tribus. 55 00:05:01,200 --> 00:05:04,373 Las tribus pequeñas como Baigut a menudo son excluidas. 56 00:05:04,760 --> 00:05:08,435 Beile Darkhan de Bayoote tiene una buena relación con Jianzhou. 57 00:05:08,520 --> 00:05:12,462 Ha enviado una carta hace mucho tiempo para insinuar que liderará cuatro tribus 58 00:05:12,560 --> 00:05:14,373 para reunirse con padre 59 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 y mostrar lealtad a Jianzhou. 60 00:05:21,400 --> 00:05:22,560 ¡Gané! 61 00:05:25,644 --> 00:05:27,422 ¡Estás haciendo trampa de nuevo! 62 00:05:27,475 --> 00:05:28,755 ¿Cuándo hice trampa? 63 00:05:28,760 --> 00:05:32,791 Antes hablaste a propósito para distraerme. ¡Así es como haces trampa! 64 00:05:33,640 --> 00:05:37,004 Princesa, el segundo príncipe está aquí de nuevo. ¿Quieres verlo? 65 00:05:41,360 --> 00:05:42,360 No. 66 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 ¡Bien! 67 00:05:49,000 --> 00:05:50,280 ¿Cómo está? 68 00:05:50,600 --> 00:05:52,915 La princesa no se siente bien. Se ha ido a dormir. 69 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 Por favor, vuelva otro día. 70 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Ya veo. 71 00:06:05,080 --> 00:06:06,520 ¡Adiós, señor! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 Ya es tarde. 73 00:06:13,280 --> 00:06:14,560 Descansa temprano. 74 00:06:15,200 --> 00:06:16,320 De acuerdo. 75 00:06:48,880 --> 00:06:51,800 Por favor, quédate más tiempo en Jianzhou. 76 00:06:51,884 --> 00:06:53,795 Si algún sirviente no te sirve bien, 77 00:06:53,857 --> 00:06:55,960 puedes reprenderlo en consecuencia. 78 00:06:56,520 --> 00:07:01,600 Kundulen Han es tan considerado. Yo, Engedel, lo aprecio mucho. 79 00:07:01,880 --> 00:07:04,560 Pero, antes de mi viaje, mi padre me recordó repetidamente 80 00:07:04,680 --> 00:07:09,120 una solicitud que debía discutir con Kundulen Han. 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,840 ¿Una solicitud? 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,080 Hay una princesa de Bayoote que está en edad de casarse. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,440 Ella todavía está soltera ahora y desea encontrar un buen marido en Jianzhou. 84 00:07:18,640 --> 00:07:21,840 Esperamos que Kundulen Han esté de acuerdo. 85 00:07:24,640 --> 00:07:28,040 ¡Eso no es nada difícil! Tenemos doce príncipes en Jianzhou. 86 00:07:28,200 --> 00:07:32,120 Es imposible que no podamos encontrar uno para casarse con la princesa de Bayoote. 87 00:07:33,520 --> 00:07:35,680 ¡Gracias, Kundulen Han! 88 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 Beile Nurhaci está muy impaciente. 89 00:07:45,600 --> 00:07:48,160 El duodécimo príncipe ni siquiera tiene un mes. 90 00:07:48,360 --> 00:07:50,520 Me está llamando de nuevo. 91 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 ¡Es verdad! 92 00:07:52,800 --> 00:07:55,280 ¡No puede esperar a verte todos los días! 93 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 ¡Desearía poder atarte a él con una cuerda! 94 00:07:59,160 --> 00:08:02,360 ¡Pequeña sirviente! ¿Cómo te atreves a burlarte de mí así? 95 00:08:02,720 --> 00:08:06,080 ¡Cuidado que me quejaré de ti con Beile! 96 00:08:10,000 --> 00:08:11,493 ¡Mi señora, mire hacia allá! 97 00:08:11,520 --> 00:08:13,400 ¿No es esa Lady Fuca Gundei? 98 00:08:15,880 --> 00:08:17,440 ¡Hermana Gundei! 99 00:08:17,640 --> 00:08:19,280 No te vayas con tanta prisa. 100 00:08:25,120 --> 00:08:26,720 ¡Saludos, primera consorte! 101 00:08:26,791 --> 00:08:29,395 Tenía prisa, no me fijé en ti. 102 00:08:29,440 --> 00:08:31,560 Mis disculpas. 103 00:08:32,480 --> 00:08:34,040 Hermana, por favor levántate. 104 00:08:34,160 --> 00:08:35,680 Gracias, primera consorte. 105 00:08:37,560 --> 00:08:41,440 Siento que te estás escondiendo de alguien 106 00:08:41,720 --> 00:08:43,960 ya que tienes tanta prisa. 107 00:08:46,693 --> 00:08:48,684 Está bromeando, primera consorte. 108 00:08:48,720 --> 00:08:51,235 Es solo que mi hijo me ha enviado algo. 109 00:08:51,240 --> 00:08:53,960 Lo voy a llevar con mi criada. 110 00:08:56,360 --> 00:09:00,560 ¿Qué objetos valiosos necesitas traer del exterior? 111 00:09:14,160 --> 00:09:16,506 ¡Las mujeres del palacio no están bien pagadas! 112 00:09:16,533 --> 00:09:18,110 ¿Cómo has conseguido tanto dinero? 113 00:09:19,840 --> 00:09:22,920 - Yo ... - ¡Soy yo quien se lo dio! 114 00:09:24,680 --> 00:09:25,840 ¿Por qué? 115 00:09:26,440 --> 00:09:27,720 ¿Hay algún problema? 116 00:09:31,960 --> 00:09:33,360 Creo que pensé demasiado. 117 00:09:33,640 --> 00:09:36,920 -Debería haber pensado en ti. -¡Bien! 118 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 Primera consorte, 119 00:09:40,524 --> 00:09:43,235 todavía tengo algo que hablar con Lady Gundei. 120 00:09:43,280 --> 00:09:45,280 Si no hay nada más, 121 00:09:45,360 --> 00:09:46,720 discúlpanos. 122 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 Por aquí, por favor. 123 00:09:52,560 --> 00:09:54,444 Gracias, entonces, primera consorte. 124 00:09:55,680 --> 00:09:56,800 Adiós. 125 00:09:57,820 --> 00:10:12,160 Traducción al español: Aylin Incer. 126 00:10:13,093 --> 00:10:15,653 ¿Cómo pudo el príncipe Daisan hablarte así? 127 00:10:15,680 --> 00:10:17,160 ¡Tan descortés! 128 00:10:18,444 --> 00:10:20,817 ¡¿Cómo te atreves a hablar mal de un príncipe?! 129 00:10:20,840 --> 00:10:22,693 ¡Estás pidiendo la muerte! 130 00:10:32,000 --> 00:10:35,520 - Su Alteza, Lady Ha Min está aquí. - ¿Ha Min está aquí? 131 00:10:38,720 --> 00:10:39,960 Ha Min está aquí. 132 00:10:40,120 --> 00:10:42,520 Ha Min se inclina ante la primera consorte. 133 00:10:42,760 --> 00:10:47,120 ¿Qué primera consorte? Ahora tenemos el mismo estatus. 134 00:10:48,240 --> 00:10:52,800 Ha Min, toma asiento. Tengamos una charla en confianza. 135 00:10:58,600 --> 00:11:02,120 Me encontré con Abahai cuando salí hace un momento. 136 00:11:04,560 --> 00:11:07,320 Está causando problemas en todo el palacio. 137 00:11:07,520 --> 00:11:09,640 Ahora, incluso me intimida. 138 00:11:09,751 --> 00:11:11,902 Suerte que el príncipe Daisan estaba allí. 139 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Él le ha dado una lección. 140 00:11:14,320 --> 00:11:15,640 Eso es raro. 141 00:11:16,280 --> 00:11:17,937 ¿El segundo príncipe no estaba 142 00:11:18,080 --> 00:11:20,595 siempre del lado de Abahai? 143 00:11:23,200 --> 00:11:27,137 El segundo príncipe es verdaderamente una persona amable. 144 00:11:27,520 --> 00:11:29,720 Cuando estaba del lado de Abahai, 145 00:11:29,960 --> 00:11:34,035 era porque estaba cautivado por su pretendida imagen lastimera. 146 00:11:36,360 --> 00:11:38,240 Abahai aprovecha el haber dado 147 00:11:38,720 --> 00:11:41,351 a luz al duodécimo príncipe para Beile. 148 00:11:41,377 --> 00:11:45,448 ¡Ahora es arrogante y está haciendo todo tipo de maldades en el palacio! Ella... 149 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 Ha Min, 150 00:11:51,840 --> 00:11:53,240 no te sientas mal. 151 00:11:53,720 --> 00:11:55,400 No quise decir eso 152 00:11:55,680 --> 00:11:58,560 No te lo tomes en serio. 153 00:12:04,640 --> 00:12:06,120 Mírame, 154 00:12:06,560 --> 00:12:09,560 también di a luz al quinto y al décimo príncipe. 155 00:12:11,680 --> 00:12:15,280 ¿Pero ves cómo vivo ahora? 156 00:12:15,884 --> 00:12:18,115 No importa cuántos hijos hayas tenido, 157 00:12:18,160 --> 00:12:19,840 es inútil. 158 00:12:20,440 --> 00:12:24,488 Beile Nurhaci sólo ve sonreír a la recién llegada. 159 00:12:25,240 --> 00:12:28,960 Ni siquiera sabe que su antiguo amor está llorando en su interior. 160 00:12:33,040 --> 00:12:34,280 Hermana, 161 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 no estés triste. 162 00:12:36,871 --> 00:12:40,480 Te casaste oficialmente con Beile Nurhaci después de la muerte de su consorte. 163 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Abahai acaba de llegar al palacio no hace mucho. 164 00:12:43,120 --> 00:12:46,666 ¿Cómo podría ella ser más importante que tú en el corazón de Beile? 165 00:12:47,800 --> 00:12:51,084 Realmente subestimé la astucia de Abahai. 166 00:12:51,560 --> 00:12:54,960 No esperaba que su cara estuviera hinchada durante meses. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,720 La hizo parecer patética ante Beile. 168 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 ¡Así es! 169 00:13:00,560 --> 00:13:02,880 No sé de dónde sacó el ungüento médico. 170 00:13:07,080 --> 00:13:10,746 Hermana, ¿cómo sabes que lo que usó es ungüento médico? 171 00:13:11,680 --> 00:13:12,800 Bueno... 172 00:13:13,244 --> 00:13:15,484 La cicatriz no desapareció durante días. 173 00:13:15,560 --> 00:13:17,795 Probablemente fue por los ungüentos médicos. 174 00:13:23,960 --> 00:13:27,480 ¡Eres muy inteligente! ¡Tienes toda la razón! 175 00:13:27,720 --> 00:13:30,120 Me preguntaba si hacía que 176 00:13:30,160 --> 00:13:35,520 su criada la abofeteara más en privado y por eso la marca siguió allí. 177 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 Hoy, hermana, 178 00:13:50,120 --> 00:13:53,320 finalmente has resuelto el misterio. 179 00:13:59,040 --> 00:14:00,320 Hermana, 180 00:14:01,440 --> 00:14:03,600 ¿cómo pudiste malinterpretarme así? 181 00:14:05,560 --> 00:14:08,800 ¿Crees que no sé qué clase de persona eres? 182 00:14:11,320 --> 00:14:13,960 Si puedes ayudarme a dañar a otros, 183 00:14:14,880 --> 00:14:17,400 seguro que también puedes ayudar a otros 184 00:14:17,840 --> 00:14:19,680 a dañarme a mí. 185 00:14:21,120 --> 00:14:22,200 Ha Min, 186 00:14:22,560 --> 00:14:25,080 realmente te has sobreestimado. 187 00:14:26,920 --> 00:14:29,960 De todos modos di a luz a los hijos de Beile Nurhaci. 188 00:14:30,360 --> 00:14:31,760 Deja de lado otras cosas. 189 00:14:31,880 --> 00:14:36,280 Todavía tengo derecho a administrar las reglas aquí. 190 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Hermana, 191 00:14:42,711 --> 00:14:45,342 considera que te he seguido durante tantos años, 192 00:14:45,360 --> 00:14:47,546 y perdóname esta vez! 193 00:14:49,680 --> 00:14:51,160 ¿Perdonarte? 194 00:14:55,320 --> 00:14:56,800 El agua 195 00:14:57,640 --> 00:14:59,960 se ha convertido en hielo. 196 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 ¿Puedes hacer que fluya hacia el cubo? 197 00:15:06,200 --> 00:15:07,320 ¡Aruna! 198 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 -Si. -¿Sabes qué hacer? 199 00:15:09,591 --> 00:15:11,511 -¡Hermana! -¡Por favor envíe a alguien aquí! 200 00:15:11,550 --> 00:15:13,715 -¡Date prisa y sácala! -¡Sé que estoy equivocado! 201 00:15:13,768 --> 00:15:16,000 -¡Vamos! -¡Hermana! 202 00:15:16,200 --> 00:15:18,040 ¡Hermana, sé que me equivoqué! 203 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 -Vamos. -¡Por favor, perdóname! 204 00:15:20,080 --> 00:15:21,480 ¡Hermana! 205 00:15:35,840 --> 00:15:37,000 Mi señora. 206 00:15:38,120 --> 00:15:39,400 ¿Beile Nurhaci está aquí? 207 00:15:39,448 --> 00:15:42,257 Mi señora, su señoría todavía está leyendo los memoriales. 208 00:15:42,320 --> 00:15:45,680 Escuché que Aruna se ha llevado a Lady Ha Min. 209 00:15:45,724 --> 00:15:48,106 Lady Fuca ordenó golpearla 30 veces. 210 00:15:48,120 --> 00:15:50,800 Me temo que ahora está medio muerta. 211 00:15:52,480 --> 00:15:55,560 Mi señora, ¿deberíamos rescatarla? 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Ella obtuvo beneficios de mí, 213 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 y también quería beneficiarse de Lady Gundei. 214 00:16:04,840 --> 00:16:07,413 No hay nada tan perfecto en este mundo. 215 00:16:07,520 --> 00:16:08,760 Esperemos un poco. 216 00:16:09,520 --> 00:16:11,840 Si. Me iré entonces. 217 00:16:14,720 --> 00:16:15,800 Espera un momento. 218 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 Espera a que termine el castigo 219 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 y envíales un medicamento a Ha Min. 220 00:16:27,720 --> 00:16:29,960 La crema que no cura las cicatrices 221 00:16:30,560 --> 00:16:32,440 que usé la última vez. 222 00:16:34,280 --> 00:16:35,520 Si. 223 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 ¡Hace años que no nieva así! 224 00:17:04,977 --> 00:17:07,422 ¿Dónde está Hong Taiji? No lo he visto en días. 225 00:17:07,440 --> 00:17:09,911 Ha estado saliendo temprano y regresando tarde estos días. 226 00:17:09,955 --> 00:17:12,293 Dijo que cazaba en el bosque. 227 00:17:13,480 --> 00:17:17,066 Es muy misterioso. Nadie sabe lo que está haciendo. 228 00:17:19,240 --> 00:17:22,951 Princesa, el segundo príncipe ha vuelto a enviar algunos bocadillos. 229 00:17:23,040 --> 00:17:25,075 Esta vez... 230 00:17:28,320 --> 00:17:29,960 ¡Solo dáselos a los sirvientes! 231 00:17:31,000 --> 00:17:32,080 Si. 232 00:17:46,400 --> 00:17:50,080 Princesa, el clima es frío, beba un poco de té para calentarse. 233 00:17:54,640 --> 00:17:56,417 -Saludos señor. -¡Has vuelto! 234 00:17:57,320 --> 00:17:59,160 Mira lo que he traído para ti. 235 00:18:04,960 --> 00:18:08,000 Su textura es suave, espesa y brillante. 236 00:18:08,417 --> 00:18:10,320 Esta es una piel de muy buena calidad. 237 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 Parecías interesada en la piel del zorro rojo mientras cazábamos el otro día. 238 00:18:14,240 --> 00:18:15,751 Casualmente lo encontré en el bosque. 239 00:18:15,831 --> 00:18:16,990 Entonces, traje algunas. 240 00:18:17,600 --> 00:18:20,680 Está nevando. Deja que Ge Dai te haga ropa nueva. 241 00:18:24,040 --> 00:18:27,120 El zorro rojo es duro y astuto por naturaleza. 242 00:18:27,480 --> 00:18:28,880 ¿Estás herido? 243 00:18:29,280 --> 00:18:33,093 ¡Eres una chica tan tonta! ¿No confías en mis habilidades de tiro con arco? 244 00:18:35,520 --> 00:18:36,520 ¡Señor! 245 00:18:36,600 --> 00:18:38,542 Señor, acabamos de recibir noticias de que 246 00:18:38,613 --> 00:18:42,360 Beile quiere que te prepares y vuelvas a Hetu Ala en dos días. 247 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 Entendido. 248 00:18:45,320 --> 00:18:47,960 Dile a mis sirvientes que recojan mis cosas. 249 00:18:48,240 --> 00:18:49,320 Si. 250 00:18:53,280 --> 00:18:55,973 Mi padre de repente me pidió que regresara a Hetu Ala. 251 00:18:56,480 --> 00:18:57,920 No sé qué está pasando. 252 00:18:58,800 --> 00:19:00,826 Has estado fuera durante bastante tiempo. 253 00:19:00,880 --> 00:19:02,240 Deberías volver. 254 00:19:03,080 --> 00:19:04,320 Además, 255 00:19:04,520 --> 00:19:06,800 si la nieve se vuelve más intensa en un par de días, 256 00:19:07,200 --> 00:19:08,680 el viaje será aún más duro. 257 00:19:09,640 --> 00:19:15,608 Me gustaría que la nieve bloqueara los caminos. Es bueno vivir contigo aquí por más días. 258 00:19:18,520 --> 00:19:21,591 Entonces, ¿por qué no vamos a cazar 259 00:19:21,640 --> 00:19:23,804 a la montaña cuando la nieve aún es escasa? 260 00:19:23,960 --> 00:19:27,893 También veré cómo vas con la equitación y el tiro con arco. 261 00:19:28,040 --> 00:19:29,160 ¡Excelente! 262 00:19:30,040 --> 00:19:48,160 Traducción al español: Aylin Incer. 263 00:19:51,617 --> 00:19:54,888 -Yin Ji Ya, ¿alguna noticia? -No. 264 00:19:56,080 --> 00:19:57,560 Hizo buen tiempo en la mañana. 265 00:19:57,680 --> 00:20:00,177 ¿Cómo es que ocurre la tormenta de nieve en la noche? 266 00:20:00,560 --> 00:20:01,804 Ha nevado mucho. 267 00:20:01,866 --> 00:20:04,293 ¿Cómo regresará el octavo príncipe a Hetu Ala mañana? 268 00:20:05,160 --> 00:20:06,844 ¿Beile Nurhaci envió a alguien? 269 00:20:07,040 --> 00:20:08,951 El hombre de Beile sí vino. 270 00:20:09,000 --> 00:20:10,791 Pero es sólo un mensajero. 271 00:20:10,820 --> 00:20:14,257 Para dar al octavo príncipe un retrato de la princesa de Khalkha. 272 00:20:15,155 --> 00:20:18,720 Niña, ¿cómo te atreves a entrometerte en la intimidad del señor? 273 00:20:18,760 --> 00:20:21,591 No lo volveré a hacer. 274 00:20:22,960 --> 00:20:40,880 Traducción al español: Aylin Incer. 275 00:20:42,400 --> 00:20:43,800 Si no fuera por la tormenta de nieve, 276 00:20:43,960 --> 00:20:45,680 podríamos comer un ciervo ahora. 277 00:20:46,320 --> 00:20:50,240 La tormenta de nieve es demasiado fuerte. Parece que tendremos que dormir aquí. 278 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 ¿Por qué? 279 00:20:59,560 --> 00:21:01,080 -¿No tienes frío? -Póntelo. 280 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 No tengo frio. 281 00:21:04,920 --> 00:21:08,080 ¡Chiquillo! ¿Sigues mintiendo? 282 00:21:08,440 --> 00:21:09,480 ¡Ven acá! 283 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 ¡Ven acá! 284 00:21:14,400 --> 00:21:17,360 De esta manera, ambos nos sentiremos mejor, ¿verdad? 285 00:21:23,080 --> 00:21:24,600 ¡Tus manos se sienten tan frías! 286 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Ven. Ven. Yo me encargo de esto. 287 00:21:33,080 --> 00:21:34,933 Ahora nos sentiremos calientes. 288 00:21:39,560 --> 00:21:40,960 ¿Crees que 289 00:21:41,240 --> 00:21:43,080 habrá fantasmas aquí? 290 00:21:44,600 --> 00:21:46,040 ¿Lo escuchaste? 291 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 ¡Me has asustado! 292 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 No está bien. 293 00:21:54,820 --> 00:22:06,260 Traducción al español: Aylin Incer. 294 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 ¡Ge Dai! 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,164 El príncipe y la princesa acaban de regresar. 296 00:22:13,240 --> 00:22:14,480 La princesa ha vuelto. 297 00:22:20,960 --> 00:22:22,440 -Princesa. -Mi señor. 298 00:22:23,080 --> 00:22:26,560 Ustedes dos finalmente regresan. ¿Por qué no regresaste anoche? 299 00:22:34,071 --> 00:22:35,706 ¿Por qué está aquí este carruaje? 300 00:22:35,822 --> 00:22:38,017 Beile lo envió para buscarte. Han esperado mucho tiempo. 301 00:22:38,040 --> 00:22:40,168 Ha estado esperando durante mucho tiempo. 302 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 Entiendo. 303 00:22:43,560 --> 00:22:45,720 Dong Ge, el clima está frío. 304 00:22:45,880 --> 00:22:48,280 Deja que Ge Dai te haga más prendas de invierno. 305 00:22:49,040 --> 00:22:50,120 Ge Dai, 306 00:22:51,200 --> 00:22:52,746 cuando no esté aquí, 307 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 debes cuidar bien de Dong Ge. 308 00:22:55,120 --> 00:22:56,480 No se preocupe, seńor. 309 00:22:58,200 --> 00:22:59,320 ¡Está bien! 310 00:22:59,560 --> 00:23:02,360 No te preocupes. Sólo vete. 311 00:23:04,600 --> 00:23:05,880 Me voy. 312 00:23:09,400 --> 00:23:11,600 Dong Ge, espérame. 313 00:23:11,840 --> 00:23:13,920 Te recogeré a finales de este año. 314 00:23:16,600 --> 00:23:19,973 Este lugar es tranquilo y pacífico. No tiene nada que temer. 315 00:23:20,240 --> 00:23:21,600 Lo sé. 316 00:23:21,973 --> 00:23:24,400 Pero, aún espero que puedas volver a Hetu Ala. 317 00:23:24,640 --> 00:23:27,742 Sólo me siento seguro cuando estás a mi lado. 318 00:23:35,360 --> 00:23:37,680 Esperaré por ti a fin de año. 319 00:23:46,600 --> 00:23:47,800 Me voy. 320 00:23:49,800 --> 00:24:27,960 Traducción al español: Aylin Incer. 321 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 No quiero jugar más. 322 00:24:31,560 --> 00:24:32,840 Es muy aburrido. 323 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 ¿Por qué sigues mirándome? 324 00:24:42,400 --> 00:24:44,480 Me di cuenta de que hoy estás rara. 325 00:24:44,840 --> 00:24:47,040 ¿Tienes algo que decirme? 326 00:24:53,960 --> 00:24:55,160 ¡Dilo! 327 00:24:57,480 --> 00:24:58,960 La nueva sirviente, Yin Ji Ya 328 00:24:59,022 --> 00:25:01,191 fue transferida de los sirvientes de Beile Nurhaci. 329 00:25:01,226 --> 00:25:04,124 Ella dijo que el Beile de Khalkha Bayoote 330 00:25:04,160 --> 00:25:07,240 y los otros cuatro Beile fueron juntos a Hetu Ala. 331 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Los mongoles vinieron, ¿y qué? 332 00:25:11,600 --> 00:25:13,511 ¿Tiene algo que ver con nosotras? 333 00:25:14,280 --> 00:25:16,360 Princesa, ¿todavía no lo entiendes? 334 00:25:18,400 --> 00:25:19,800 ¿Entender qué? 335 00:25:20,328 --> 00:25:22,240 El regreso del príncipe a Hetu Ala 336 00:25:22,280 --> 00:25:25,351 es porque se le concederá una princesa de Mongolia. 337 00:25:27,670 --> 00:25:31,688 No debería discutir la privacidad de su señoría. Castígame princesa. 338 00:25:34,840 --> 00:25:37,334 No hay nadie más aquí. ¿Por qué tengo que castigarte? 339 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 Levántate y explica tus palabras. 340 00:25:39,800 --> 00:25:43,244 Otros príncipes, a la edad de su señoría, ya tienen muchas concubinas. 341 00:25:43,240 --> 00:25:44,614 Pero el príncipe aún no. 342 00:25:44,640 --> 00:25:47,351 Otros príncipes están hablado mal de él hace tiempo. 343 00:25:50,680 --> 00:25:52,933 Así que te refieres a... 344 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Hong Taiji se 345 00:25:56,880 --> 00:25:59,520 -casará con una princesa de Mongolia? -Si. 346 00:25:59,680 --> 00:26:02,160 ¿Aún no entiendes los mente del príncipe? 347 00:26:02,200 --> 00:26:04,426 ¡Él se casará pronto! 348 00:26:10,680 --> 00:26:13,480 Él... Ha crecido. 349 00:26:13,960 --> 00:26:15,920 -Debería conseguir una consorte... -Princesa. 350 00:26:16,040 --> 00:26:19,880 ¿Y si regreso a Hetu Ala y trato de averiguar sobre este asunto? 351 00:26:21,520 --> 00:26:23,200 No es necesario que hagas esto. 352 00:26:24,120 --> 00:26:26,440 Afuera el clima está muy frío. 353 00:26:26,920 --> 00:26:28,800 También está nevando. 354 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 -No es necesario hacer esto. -Princesa. 355 00:26:31,680 --> 00:26:35,040 No me sentiré tranquila hasta el día que me entere de este asunto. 356 00:26:35,280 --> 00:26:36,840 Por favor, déjame ir. 357 00:26:41,080 --> 00:26:42,360 Gracias, princesa. 358 00:26:45,080 --> 00:26:46,920 ¡Criada, prepara el caballo! 359 00:26:48,520 --> 00:27:25,380 Traducción al español: Aylin Incer. 360 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Hong Taiji, 361 00:27:31,440 --> 00:27:33,040 se va a casar. 362 00:27:37,760 --> 00:27:39,520 Hong Taiji 363 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 realmente ha crecido. 364 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 La salud de Ge Dai siempre ha sido mala. 365 00:28:33,000 --> 00:28:34,880 La tormenta de nieve afuera es fuerte. 366 00:28:36,200 --> 00:28:38,800 No debí aceptar que se fuera por la noche. 367 00:28:40,400 --> 00:28:42,755 ¿Qué hago si ocurre un accidente? 368 00:28:48,097 --> 00:28:49,573 ¿Qué están haciendo todos ustedes? 369 00:29:01,360 --> 00:29:03,760 ¡Suéltame! 370 00:29:04,320 --> 00:29:06,960 ¡Suéltame! 371 00:29:07,820 --> 00:29:30,840 Traducción al español: Aylin Incer. 372 00:29:32,040 --> 00:29:33,280 ¿Quién eres? 373 00:29:34,760 --> 00:29:36,400 ¡Hay alguien en el carruaje! 374 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 ¿Cuándo me va a soltar? 375 00:29:39,840 --> 00:29:41,240 ¿Quién eres? 376 00:29:41,680 --> 00:29:43,320 ¿Qué quieres hacer en realidad? 377 00:29:53,520 --> 00:29:54,760 ¡Dong Ge! 378 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 ¡Dong Ge! 379 00:30:30,560 --> 00:30:31,920 Buxiya Mala, 380 00:30:33,440 --> 00:30:34,840 sígueme a Hoifa. 381 00:30:35,360 --> 00:30:37,920 Este es tu banquete de despedida de hoy. 382 00:30:38,360 --> 00:30:40,933 No es bueno que te ausentes. 383 00:30:40,977 --> 00:30:43,751 Has permanecido en Jianzhou durante mucho tiempo. 384 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 ¿No te aburres? 385 00:30:45,960 --> 00:30:47,080 Puedo prometerte, 386 00:30:47,280 --> 00:30:51,480 la ciudad de Hoifa seguramente será mucho más interesante. 387 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 ¿Baiyindali? 388 00:30:56,800 --> 00:30:58,720 Eres realmente una chica inteligente. 389 00:30:59,600 --> 00:31:01,591 No nos hemos visto en muchos años. 390 00:31:01,920 --> 00:31:04,942 Te has vuelto aún más bonita. 391 00:31:07,360 --> 00:31:10,160 No puedo creer que el Beile de Hoifa, Hulun, 392 00:31:10,520 --> 00:31:12,440 realmente vino a Jianzhou 393 00:31:12,880 --> 00:31:15,960 ¡para secuestrar a una mujer débil a plena luz del día! 394 00:31:16,640 --> 00:31:19,520 ¿Sabes que soy la mujer de Nurhaci? 395 00:31:21,320 --> 00:31:25,880 ¿Alguien en Liaodong no sabe sobre este asunto? 396 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 ¿Y qué hay con eso? 397 00:31:29,760 --> 00:31:31,840 No te dio ningún estatus. 398 00:31:32,640 --> 00:31:35,800 Pero incluso, si te ha incluido en su harén, 399 00:31:38,080 --> 00:31:39,760 ¿qué hay de malo en eso? 400 00:31:41,440 --> 00:31:43,920 Ahora estás en mis manos, 401 00:31:44,200 --> 00:31:45,840 así que eres mi mujer. 402 00:31:47,520 --> 00:31:49,928 ¡Cómo te atreves a ser tan grosero conmigo! 403 00:31:50,400 --> 00:31:51,880 No lo olvides, 404 00:31:52,840 --> 00:31:56,200 Hoifa ahora necesita ayuda de Jianzhou, 405 00:31:56,920 --> 00:32:00,240 pero tú me has secuestrado. ¿Qué estas intentando hacer? 406 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 El tiempo ha cambiado. 407 00:32:04,720 --> 00:32:09,040 Le pedí ayuda a Nurhaci 408 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 para que me ayude a atacar a Yehe 409 00:32:13,560 --> 00:32:16,800 y recuperar mis esclavos y pertenencias. 410 00:32:18,040 --> 00:32:19,360 Pero... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,240 ¿Y qué? 412 00:32:24,480 --> 00:32:28,240 ¿Quieres retenerme como rehén para amenazar a Nurhaci? 413 00:32:30,120 --> 00:32:31,480 ¡Deja de soñar despierto! 414 00:32:31,720 --> 00:32:34,160 ¡¿Cómo va a ceder Nurhachi sólo por una mujer?! 415 00:32:34,520 --> 00:32:37,440 Su decisión es otro asunto. 416 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 Pero, sabes que 417 00:32:41,280 --> 00:32:43,600 tu hermano, Buyanggu, 418 00:32:44,800 --> 00:32:46,240 tiene miedo de mí. 419 00:32:46,960 --> 00:32:51,640 Tiene miedo de que me una a Jianzhou para atacar a Yehe. 420 00:32:52,400 --> 00:32:55,360 Entonces, él me lo ha prometido. 421 00:32:55,540 --> 00:32:57,893 Mientras esté dispuesto a retirar mis tropas, 422 00:32:57,928 --> 00:33:03,040 entonces devolverá a todos los esclavos rebeldes a Hoifa! 423 00:33:03,480 --> 00:33:07,360 También permitirá que te cases conmigo. 424 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 ¡Buyanggu! 425 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 ¡Es Buyanggu de nuevo! 426 00:33:13,520 --> 00:33:14,960 Casi lo había olvidado. 427 00:33:15,800 --> 00:33:17,840 Mientras no esté casada 428 00:33:18,280 --> 00:33:20,960 tengo que escuchar a mi hermano, Buyanggu. 429 00:33:22,160 --> 00:33:23,480 Dong Ge, 430 00:33:23,800 --> 00:33:25,560 sígueme a la ciudad de Hoifa. 431 00:33:29,040 --> 00:33:31,400 -¿La ciudad de Hoifa? -Si. 432 00:33:31,640 --> 00:33:32,880 Sólo sígueme. 433 00:33:33,080 --> 00:33:37,640 Estoy dispuesto a darte lo que quieras cuando lleguemos. 434 00:33:38,640 --> 00:33:40,320 ¿La ciudad de Hoifa? 435 00:33:41,120 --> 00:33:42,680 Si realmente llego allí 436 00:33:42,746 --> 00:33:45,031 me temo que ya no podré mantenerme intacta. 437 00:33:45,093 --> 00:33:48,600 Estaré totalmente a merced de Baiyindali. 438 00:33:48,840 --> 00:33:50,080 ¡No quiero ir! 439 00:33:51,720 --> 00:33:53,404 ¡Suéltame! 440 00:33:53,457 --> 00:33:57,240 Buxiya Mala, Dong Ge, ¡me perteneces! 441 00:33:57,520 --> 00:34:00,506 No puedes decidir sobre este asunto. 442 00:34:06,280 --> 00:34:09,040 Hermano, últimamente he encontrado un buen lugar. 443 00:34:09,137 --> 00:34:11,022 Hay varios maestros de arquería de Chosun. 444 00:34:11,075 --> 00:34:13,070 Son extraordinariamente hábiles. 445 00:34:13,120 --> 00:34:15,182 Sé que siempre te ha interesado el tiro con arco. 446 00:34:15,271 --> 00:34:16,702 ¿Por qué no vamos a echar un vistazo? 447 00:34:16,782 --> 00:34:18,360 Ya que has dicho que son buenos, 448 00:34:18,800 --> 00:34:20,417 entonces deben ser buenos. 449 00:34:25,720 --> 00:34:26,760 ¿Qué? 450 00:34:27,440 --> 00:34:28,840 ¿Sigues siendo infeliz? 451 00:34:29,911 --> 00:34:31,368 Después de que regresaste 452 00:34:31,400 --> 00:34:33,146 solo practicas equitación, tiro con arco, 453 00:34:33,244 --> 00:34:34,808 y lees todo el día. 454 00:34:34,920 --> 00:34:37,160 No te he visto sonreír como antes. 455 00:34:38,280 --> 00:34:39,960 ¿Es por tu madre? 456 00:34:41,920 --> 00:34:43,493 Gracias por tu preocupación. 457 00:34:44,440 --> 00:34:46,853 El período de duelo por mi madre aún continúa, 458 00:34:47,120 --> 00:34:48,840 pero padre me hizo volver. 459 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Ya no puedo rezar por ella. 460 00:34:51,760 --> 00:34:54,600 Me siento muy culpable, por eso estoy deprimido. 461 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Sé que eres 462 00:34:57,200 --> 00:34:59,777 una persona que atesora las relaciones desde joven. 463 00:35:00,000 --> 00:35:02,240 Además, estabas muy unido a tu madre. 464 00:35:02,520 --> 00:35:06,040 Es inevitable que no puedas aceptarlo todo de repente. 465 00:35:08,120 --> 00:35:10,360 Si tu difunta madre lo sabe, 466 00:35:10,800 --> 00:35:13,320 ella debe estar conmovida por tu piedad filial. 467 00:35:14,240 --> 00:35:15,480 Hermano, 468 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 lo estás haciendo muy bien. 469 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 Es verdad. 470 00:35:25,377 --> 00:35:28,204 El Monte Niyaman va a entrar en la temporada de nieve. 471 00:35:28,640 --> 00:35:32,440 No sé si el viento nocturno allí se ha vuelto frío. 472 00:35:38,560 --> 00:35:41,640 La temperatura allí es cambiante. 473 00:35:42,720 --> 00:35:46,920 Sería bueno si el invierno de este año llegara más tarde. 474 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 ¡Zhuo Lu! 475 00:36:05,840 --> 00:36:07,040 ¡Zhuo Lu! 476 00:36:07,200 --> 00:36:10,040 ¡¿No deberías estar en el Monte Niyaman?! ¡¿Por qué estás aquí?! 477 00:36:11,480 --> 00:36:17,320 Los ladrones irrumpieron en la montaña. La princesa ha sido secuestrada. 478 00:36:18,800 --> 00:36:20,080 ¡Zhuo Lu! 479 00:36:22,440 --> 00:36:26,400 Los bandidos atacaron el Monte Niyaman. ¡Dong Ge fue secuestrada! 480 00:36:29,720 --> 00:36:31,280 ¿Dong Ge ha sido secuestrada? 481 00:36:38,120 --> 00:36:43,040 Si. Esta es la marca de Baiyindali, el líder de Hoifa de Hulun. 482 00:36:43,440 --> 00:36:45,040 Hoifa de Hulun, 483 00:36:46,200 --> 00:36:48,040 Baiyindali! 484 00:36:49,768 --> 00:36:51,564 -¿A dónde vas? -Quiero rescatar a Dong Ge. 485 00:36:51,560 --> 00:36:53,635 -¡Hermano, no me detengas! -También quiero rescatarla. 486 00:36:53,640 --> 00:36:55,777 -Pero, ¿sabes dónde está? -¡No me importa! 487 00:36:55,810 --> 00:36:59,226 Tengo que rescatarla incluso si tengo que ir al refugio de Baiyindali. 488 00:36:59,288 --> 00:37:02,106 ¡Yo también quiero salvarla fuera! ¡Más que tú! 489 00:37:02,186 --> 00:37:03,884 ¿Pero esta precipitación ayudará en algo? 490 00:37:03,946 --> 00:37:06,222 Puede que no salves a Dong Ge. 491 00:37:06,266 --> 00:37:08,826 ¡También conseguirás que te maten y drenar nuestra energía! 492 00:37:08,880 --> 00:37:10,524 ¡Por favor calmate! 493 00:37:19,600 --> 00:37:23,280 El Monte Niyanman no está lejos de Hetu Ala. 494 00:37:23,680 --> 00:37:27,280 Si cabalgamos lo suficientemente rápido, llegaremos allí en medio día. 495 00:37:27,360 --> 00:37:31,857 Pero debe haber pasado un día desde que se llevaron a Dong Ge. 496 00:37:33,560 --> 00:37:35,760 Me temo que hace tiempo que se han ido. 497 00:37:37,280 --> 00:37:38,800 Si Baiyindali 498 00:37:39,720 --> 00:37:42,240 se atrevete a tocar un cabello de Dong Ge, 499 00:37:42,960 --> 00:37:45,160 ¡lo cortaré en pedazos! 500 00:37:48,440 --> 00:37:50,435 No estamos seguros de 501 00:37:50,640 --> 00:37:52,280 la intención de Baiyindali, 502 00:37:52,560 --> 00:37:54,200 pero hay una cosa segura, 503 00:37:54,400 --> 00:37:56,320 no persigue dinero ni belleza. 504 00:37:57,120 --> 00:37:58,280 Entonces, 505 00:37:58,600 --> 00:38:02,120 el problema más serio aquí es su verdadera intención. 506 00:38:03,680 --> 00:38:05,573 Pero, según la condición actual, 507 00:38:05,840 --> 00:38:07,982 la vida de Dong Ge está a salvo por ahora. 508 00:38:08,600 --> 00:38:11,160 Pero, si sacan a Dong Ge de Hetu Ala, 509 00:38:11,400 --> 00:38:14,280 ¡¿dónde la encontraremos en este gran mundo?! 510 00:38:16,106 --> 00:38:19,084 Baiyindali siempre hace las cosas de manera muy meticulosa. 511 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 Dong Ge ahora está con él. 512 00:38:21,400 --> 00:38:23,733 No hará ningún movimiento por ahora. 513 00:38:28,680 --> 00:38:30,400 ¡Muy bien, Baiyindali! 514 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 ¿Cómo puede ser tan intrépido? 515 00:38:33,800 --> 00:38:38,293 Irrumpió en mausoleos. Mataron a mis guardias. Se llevaron a mi prometida. 516 00:38:38,600 --> 00:38:41,786 ¡Ha cometido todo tipo de crímenes deshonrosos! 517 00:38:41,884 --> 00:38:43,093 ¡Eso es malo! 518 00:38:44,280 --> 00:38:46,471 ¡Padre, por favor da tus órdenes! 519 00:38:46,480 --> 00:38:48,808 ¡Llevaré las tropas y arrasaré Hoifa. 520 00:38:48,853 --> 00:38:52,071 Me vengaré y traeré ilesa a Dong Ge. 521 00:38:52,168 --> 00:38:54,200 Padre, también estuve de acuerdo en atacar. 522 00:38:54,320 --> 00:38:58,000 Pero, Hoifa de Hulun y Jianzhou siempre están en una relación estable. 523 00:38:58,240 --> 00:39:00,675 Baiyindali podría ser un villano astuto 524 00:39:00,880 --> 00:39:01,582 pero, 525 00:39:01,680 --> 00:39:04,280 siempre es obediente a nuestro clan. 526 00:39:04,440 --> 00:39:07,080 Pero esta vez, es tan desenfrenado y temerario. 527 00:39:07,360 --> 00:39:09,617 Debe tener otra intención. 528 00:39:14,320 --> 00:39:15,400 Hermano, 529 00:39:15,448 --> 00:39:17,324 lo que dijo el segundo príncipe es correcto. 530 00:39:17,320 --> 00:39:19,395 Baiyindali debe tener un complot. 531 00:39:19,440 --> 00:39:21,960 Este asunto debe estar bien planeado. 532 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 ¿Estar bien planeado? 533 00:39:24,440 --> 00:39:26,195 ¡Baiyindali obviamente está loco! 534 00:39:26,210 --> 00:39:29,466 Si no, ¿cómo se atreve a hacer algo así delante de nuestras narices? 535 00:39:29,546 --> 00:39:31,253 ¿Planificar sobre esto? 536 00:39:31,315 --> 00:39:33,610 ¿Cuánto tiempo más necesitamos planificar? 537 00:39:33,706 --> 00:39:35,804 ¡Todos pueden esperar, pero Dong Ge no puede! 538 00:39:35,840 --> 00:39:37,920 ¡Ataquemos a Hoifa, ahora mismo! 539 00:39:38,040 --> 00:39:39,440 Yo también estoy de acuerdo. 540 00:39:39,550 --> 00:39:41,057 Debemos atacar a Hoifa ahora mismo 541 00:39:41,111 --> 00:39:43,640 para recuperar a la princesa Dong Ge y hacer justicia! 542 00:39:47,600 --> 00:39:51,760 Baiyindali solo no se atrevería a hacer esto. 543 00:39:53,920 --> 00:39:56,920 Alguien quiere matar dos pájaros de un tiro, 544 00:39:57,120 --> 00:39:59,315 y pone esta trampa. 545 00:40:10,960 --> 00:40:13,786 Buyanggu quiere empeorar la situación 546 00:40:13,840 --> 00:40:16,520 cuando todos los clanes Jurchen se sienten inseguros. 547 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Se alía con el clan Hoifa en nombre de Dong Ge para provocar una guerra. 548 00:40:23,160 --> 00:40:28,760 Entonces, la fuerza de nuestro Jianzhou, Hoifa, Ula, se debilitará considerablemente. 549 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Mientras que Yehe, que se mantuvo al margen, 550 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 se beneficiará mucho de ello. 551 00:40:34,168 --> 00:40:36,675 Se convertirán en el clan más fuerte entre los Jurchen. 552 00:40:36,720 --> 00:40:39,000 Y prosperar después de esta guerra. 553 00:40:42,640 --> 00:40:44,960 Dado que padre ya conoce el plan de Yehe, 554 00:40:45,240 --> 00:40:46,760 ¿por qué no envías la tropa ahora mismo? 555 00:40:46,920 --> 00:40:48,680 ¡Acaba con Yehe de una vez! 556 00:40:51,560 --> 00:40:52,640 Padre, 557 00:40:52,760 --> 00:40:53,960 según mi juicio, 558 00:40:54,053 --> 00:40:57,013 Baiyindali aún no ha salido de Hetu Ala en este momento. 559 00:40:57,066 --> 00:41:00,071 Si se comprueba su acusación, podemos matarlo también, 560 00:41:00,120 --> 00:41:02,097 para herir gravemente a Hulun Hoifa. 561 00:41:02,160 --> 00:41:04,568 De esta forma, no solo solucionamos el problema 562 00:41:04,640 --> 00:41:06,755 ¡también arruinaríamos la trama de Buyanggu! 563 00:41:06,760 --> 00:41:08,640 Atacaremos directamente a Yehe. 564 00:41:08,711 --> 00:41:10,400 Y ganaremos más posiblemente. 565 00:41:11,560 --> 00:41:13,040 ¡Así es! 566 00:41:15,950 --> 00:41:18,906 ¡Padre, no lo dudes más! ¡Enviemos la tropa ahora! 567 00:41:18,990 --> 00:41:20,364 Estoy dispuesto a ser la vanguardia. 568 00:41:20,400 --> 00:41:22,170 ¡No los defraudaré! 569 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Por favor, permítame, padre. 570 00:41:38,560 --> 00:41:41,760 Hermano, ¿qué quiso decir padre en realidad? 571 00:41:41,875 --> 00:41:43,733 Le rogamos durante mucho tiempo. 572 00:41:43,786 --> 00:41:46,186 Pero no dijo si enviar tropas o no. 573 00:41:46,373 --> 00:41:50,391 Hermano, yo también quiero enviar tropas. También estoy muy ansioso ahora, 574 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 pero una vez que enviemos la tropa, 575 00:41:52,120 --> 00:41:56,440 no importa si es Hoifa o Yehe, significa que la actual situación de paz se romperá. 576 00:41:57,270 --> 00:41:59,600 Tenemos que observar los movimientos de otros clanes 577 00:41:59,600 --> 00:41:59,662 y su despliegue militar. Tenemos que observar los movimientos de otros clanes 578 00:41:59,662 --> 00:42:01,200 y su despliegue militar. 579 00:42:01,320 --> 00:42:03,000 La actitud de Padre es fácil de adivinar. 580 00:42:03,160 --> 00:42:05,760 Él sólo quiere ver el panorama general. 581 00:42:06,480 --> 00:42:09,760 No enviará precipitadamente las tropas sin asegurarse. 582 00:42:10,480 --> 00:42:12,080 Tú y yo lo sabemos. 583 00:42:12,280 --> 00:42:15,448 Esta situación pacífica es sólo una excusa. 584 00:42:15,880 --> 00:42:17,960 ¡Dong Ge debe ser salvada primero! 585 00:42:18,360 --> 00:42:20,177 ¡No me importa la opinión de padre! 586 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 ¿Qué tal esto? 587 00:42:21,493 --> 00:42:23,528 Entrégame todos tus hombres. 588 00:42:23,560 --> 00:42:25,057 ¡Considera que te los pido prestados! 589 00:42:25,120 --> 00:42:27,857 No es el momento de actuar precipitadamente. ¿Qué quieres hacer? 590 00:42:27,920 --> 00:42:29,662 ¿No es lo suficientemente claro? 591 00:42:29,724 --> 00:42:31,840 ¡Por supuesto que voy a salvar a Dong Ge! 592 00:42:31,928 --> 00:42:33,680 Ahora, al pensar en ella 593 00:42:33,724 --> 00:42:35,786 ante ese viejo mujeriego Baiyndali. 594 00:42:35,880 --> 00:42:37,600 ¡Me siento mal por ella! 595 00:42:40,880 --> 00:42:41,920 ¡Hermano mayor! 596 00:42:42,760 --> 00:42:44,977 Pienso lo mismo que el segundo hermano. 597 00:42:45,057 --> 00:42:48,062 Baiyndali y Dong Ge deben estar todavía en Hetu Ala. 598 00:42:48,177 --> 00:42:50,284 Deberíamos centrarnos en patrullar la ciudad. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,844 ¡Cállate! Después de que Dong Ge regrese, 600 00:42:52,897 --> 00:42:55,280 nunca más te la entregaré! 601 00:42:55,880 --> 00:43:02,580 Traducción al español: Aylin Incer.