1 00:01:25,480 --> 00:01:30,480 Rule The World 2 00:01:30,520 --> 00:01:32,960 Episode 13 3 00:01:32,960 --> 00:01:38,200 Traducción al español: Aylin Incer. 4 00:01:42,600 --> 00:01:44,040 ¡Inútiles! 5 00:01:44,600 --> 00:01:47,920 ¿Tantas personas y no pueden siquiera proteger a una consorte? 6 00:01:49,640 --> 00:01:50,800 Beile, calma tu ira. 7 00:01:50,880 --> 00:01:53,480 Abahai no pudo proteger el rostro que Beile ama. 8 00:01:53,800 --> 00:01:57,380 Siento haberte preocupado. Merezco un castigo. 9 00:01:57,840 --> 00:01:58,950 Levántate. 10 00:02:03,240 --> 00:02:05,880 Dime, ¿quién te hizo esto? 11 00:02:11,600 --> 00:02:12,520 ¡Dime! 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,810 ¡¿Qué pasó con el rostro de tu señora?! 13 00:02:15,440 --> 00:02:19,150 Mi señora fue convocada por la primera consorte anoche. 14 00:02:19,520 --> 00:02:21,960 Cuando regresó, su rostro ya estaba así. 15 00:02:22,440 --> 00:02:26,880 Por suerte, el 2º príncipe casualmente vio que la primera consorte la acosaba. 16 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 Así que la salvó y la envió de vuelta. 17 00:02:30,160 --> 00:02:32,760 Su herida es muy grave. ¿Por qué no trajiste al doctor? 18 00:02:32,800 --> 00:02:35,590 Lo hemos hecho. El doctor la ha tratado. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,730 Corta los gastos de Gundei durante medio año. 20 00:02:44,770 --> 00:02:48,080 -y confínala en su residencia para reflexionar. - Si. 21 00:03:07,760 --> 00:03:11,840 Princesa, estos son regalos de cumpleaños enviados por Lady Irgen-Gioro. 22 00:03:11,960 --> 00:03:15,630 - Horquilla de esmalte de color. Por favor, tómalo. - Ponlo ahí. 23 00:03:23,840 --> 00:03:26,970 Princesa, la primera consorte envió a un hombre para que le trajera esto. 24 00:03:27,000 --> 00:03:30,710 La primera consorte hizo traer este regalo desde su ciudad natal, Ula. 25 00:03:33,520 --> 00:03:34,480 ¿De Ula? 26 00:03:37,920 --> 00:03:39,320 Casi lo había olvidado. 27 00:03:40,100 --> 00:03:42,230 Lady Gundai fue destituida. 28 00:03:42,280 --> 00:03:44,600 Ahora Abahai es la primera consorte. 29 00:03:48,280 --> 00:03:49,320 Suficiente. 30 00:03:49,680 --> 00:03:50,920 No los necesitaré. 31 00:03:51,400 --> 00:03:53,920 - Todos ustedes pueden tomarlos como deseen. - Sí. 32 00:04:01,200 --> 00:04:03,640 -¿Dónde está Ge Dai? -Mi señora, 33 00:04:03,720 --> 00:04:06,250 Ge Dai está hablando con alguien en la puerta. 34 00:04:15,440 --> 00:04:17,010 -Princesa. -Devuelve todo. 35 00:04:18,640 --> 00:04:20,530 ¿Quieres ver al 2do príncipe? 36 00:04:20,570 --> 00:04:22,150 Todavía está en la puerta. 37 00:04:22,160 --> 00:04:24,300 El príncipe Daisan está muy ocupado. 38 00:04:24,440 --> 00:04:26,290 Si hoy no fuera mi cumpleaños, 39 00:04:26,360 --> 00:04:28,260 no habría venido. 40 00:04:29,360 --> 00:04:30,240 ¡Princesa! 41 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 Ve. Trae mi anillo. 42 00:04:35,880 --> 00:04:39,080 Princesa, ¿se refiere al anillo que le dio el segundo príncipe? 43 00:04:46,160 --> 00:04:47,120 Si. 44 00:05:18,360 --> 00:05:19,440 Dong Ge, 45 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 antes de irte a Yehe me dijiste 46 00:05:24,280 --> 00:05:27,490 que me darías una respuesta cuando volvieras. 47 00:05:29,200 --> 00:05:31,550 Independientemente de lo que tengas en mente, 48 00:05:32,840 --> 00:05:36,800 hoy, debo darte esto. 49 00:05:43,080 --> 00:05:44,190 Dong Ge, 50 00:05:45,480 --> 00:05:47,360 esto significa mi promesa a ti. 51 00:05:48,440 --> 00:05:51,280 Algún día, 52 00:05:53,000 --> 00:05:56,580 te dejaré vivir una vida sin preocupaciones como en la infancia. 53 00:05:57,400 --> 00:06:01,040 Yo me quedaré a tu lado. Te protegeré. 54 00:06:01,240 --> 00:06:04,330 No dejaré que sufras ni siquiera un poco. 55 00:06:06,560 --> 00:06:07,920 ¿Puedes aceptarme? 56 00:06:10,520 --> 00:06:13,720 Lo hago. Te acepto. 57 00:06:15,040 --> 00:06:16,200 Te acepto. 58 00:06:28,390 --> 00:06:29,520 No te preocupes, 59 00:06:30,800 --> 00:06:35,000 nuestro día llegará. Llegará. 60 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 Daisan. 61 00:06:42,340 --> 00:06:59,340 Traducción al español: Aylin Incer. 62 00:07:00,960 --> 00:07:01,920 ¡Princesa! 63 00:07:11,800 --> 00:07:14,300 Devuélvele esto junto con eso. 64 00:07:16,600 --> 00:07:17,880 ¡Princesa! 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,240 ¿Qué pasa? 66 00:07:27,720 --> 00:07:28,960 ¿Por qué estás aquí? 67 00:07:29,640 --> 00:07:31,450 Para desearte feliz cumpleaños. 68 00:07:34,880 --> 00:07:36,150 ¿Qué ha pasado con esto? 69 00:07:37,400 --> 00:07:41,350 Este anillo le fue regalado por el príncipe Daisan. La princesa lo rompió. 70 00:07:41,440 --> 00:07:44,140 Me dijo que lo devolviera junto con su regalo. 71 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 -Pero ... -Déjamelo a mí. 72 00:07:50,720 --> 00:07:52,200 Ya que lo tomaste, 73 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 devuélveselo de mi parte. 74 00:07:57,320 --> 00:07:59,540 Pero si si el segundo hermano ve esto... 75 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Saludos, octavo príncipe. 76 00:08:13,520 --> 00:08:15,260 Señor, ¿por qué está aquí? 77 00:08:15,600 --> 00:08:17,360 - ¿Está el 2º hermano en casa? -Si. 78 00:08:18,280 --> 00:08:20,340 Hong Taiji, ¿qué te ha traído aquí? 79 00:08:20,520 --> 00:08:22,840 Vamos a hablar dentro. Ven. 80 00:08:32,240 --> 00:08:35,440 Hong Taiji, es tarde. ¿Pasó algo? 81 00:08:36,720 --> 00:08:37,680 Hermano, 82 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 Dong Ge quiere que te dé esto. 83 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hermano, 84 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 no te sientas muy triste. 85 00:09:06,960 --> 00:09:09,040 Dong Ge tiene sus razones. 86 00:09:09,840 --> 00:09:24,040 Traducción al español: Aylin Incer. 87 00:09:24,400 --> 00:09:27,360 Hermano, no pienses demasiado. 88 00:09:32,000 --> 00:09:33,200 Me voy. 89 00:09:57,680 --> 00:09:58,720 Hermano, 90 00:10:01,160 --> 00:10:03,980 ¿por qué siempre te enamoras de las mujeres de tu padre? 91 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Me has malinterpretado. 92 00:10:18,040 --> 00:10:22,920 Solo la amaré a ella y a nadie más. 93 00:10:37,560 --> 00:10:38,720 ¿Se ha ido? 94 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Él te vio. 95 00:10:43,680 --> 00:10:44,760 No me importa. 96 00:10:51,440 --> 00:10:53,480 Lo que te dije antes, 97 00:10:53,680 --> 00:10:55,200 quiero que lo pienses. 98 00:11:00,760 --> 00:11:03,560 Daisan, solo quiero ayudarte. 99 00:11:04,280 --> 00:11:07,880 Debes saberlo, en esta guerra, 100 00:11:08,280 --> 00:11:10,140 Cuyen ya no es tu hermano mayor, 101 00:11:11,920 --> 00:11:13,550 él es tu enemigo. 102 00:11:18,280 --> 00:11:19,460 Dime, 103 00:11:21,000 --> 00:11:23,290 ser un príncipe heredero, 104 00:11:24,250 --> 00:11:27,040 ¿es esa la única manera de proteger a la persona que amo? 105 00:11:28,600 --> 00:11:30,720 Tener poder, ¿es la única manera 106 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 de tenerla a mi lado? 107 00:11:38,360 --> 00:11:42,280 La persona más importante en tu corazón 108 00:11:44,240 --> 00:11:46,580 ¿siempre será Dong Ge? 109 00:11:50,640 --> 00:11:51,600 Si. 110 00:12:06,840 --> 00:12:10,760 Señora, tu vientre está creciendo cada día. 111 00:12:11,440 --> 00:12:13,080 Ya que estas embarazada, 112 00:12:13,400 --> 00:12:15,280 no deberías caminar demasiado. 113 00:12:15,760 --> 00:12:18,200 Deberías descansar en la habitación. 114 00:12:20,280 --> 00:12:23,800 Mi señor siempre está muy ocupado. Ya que hoy estás libre, 115 00:12:24,240 --> 00:12:26,400 déjame acompañarte a dar un paseo. 116 00:12:27,040 --> 00:12:29,600 Así podré tomar aire fresco. 117 00:12:30,160 --> 00:12:32,050 De acuerdo, pero sólo por esta vez. 118 00:12:32,640 --> 00:12:33,800 Después de esto, 119 00:12:33,880 --> 00:12:36,450 tienes que cuidar de ti 120 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 y de nuestro bebé. 121 00:12:38,760 --> 00:12:39,640 Si. 122 00:12:41,960 --> 00:12:43,200 Señor, 123 00:12:43,960 --> 00:12:49,080 he estado pensando en cómo se verá nuestro hijo después de nacer. 124 00:12:49,880 --> 00:12:53,380 Cada evento de la vida, desde el aprendizaje de los pasos del bebé 125 00:12:53,440 --> 00:12:56,480 hasta la edad adulta, e incluso el día de su boda. 126 00:12:58,160 --> 00:13:02,880 Pero a veces estoy preocupada. 127 00:13:03,560 --> 00:13:05,040 Y si... 128 00:13:06,800 --> 00:13:12,120 ¿Qué pasa si el próximo príncipe heredero es alguien cruel y despiadado? 129 00:13:12,280 --> 00:13:15,640 Nuestro hijo sufriría, ¿verdad? 130 00:13:21,530 --> 00:13:23,720 No hay necesidad de preocuparse por esto. 131 00:13:23,720 --> 00:13:25,420 Tengo mi plan. 132 00:13:27,160 --> 00:13:29,730 No dejaré que tú y nuestro hijo sufran. 133 00:13:29,730 --> 00:13:46,980 Traducción al español: Aylin Incer. 134 00:13:47,240 --> 00:13:50,940 La tribu Hoifa de Hulun fue saqueada por Yehe, 135 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 haciendo que su población disminuya. 136 00:13:53,720 --> 00:13:58,960 Beile Baindari de Hoifa, envió a su hijo a Jianzhou como rehén 137 00:13:59,960 --> 00:14:04,040 con la esperanza de conseguir nuestro apoyo para atacar a Yehe. 138 00:14:05,720 --> 00:14:06,920 ¿Qué piensas? 139 00:14:11,200 --> 00:14:12,120 Padre, 140 00:14:12,360 --> 00:14:15,660 Yehe envió tropas sin autorización para saquear. 141 00:14:15,960 --> 00:14:17,980 Las personas no tienen medios para vivir. 142 00:14:18,840 --> 00:14:21,520 Aunque Yehe sólo está atacando a Hoifa, 143 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 sus ambiciones salvajes se están mostrando. 144 00:14:25,040 --> 00:14:27,840 Me temo que atacarán Jianzhou a continuación. 145 00:14:29,000 --> 00:14:30,950 No podemos sentarnos a esperar que vengan. 146 00:14:31,020 --> 00:14:32,880 debemos hacer algo. 147 00:14:33,240 --> 00:14:35,760 Padre, abogo fuertemente por atacar. 148 00:14:38,240 --> 00:14:40,880 Hong Taiji tiene razón. 149 00:14:42,520 --> 00:14:43,560 Sin embargo, 150 00:14:43,640 --> 00:14:46,190 esto afectará mucho. 151 00:14:46,200 --> 00:14:48,070 Debemos ser cautelosos. 152 00:14:48,400 --> 00:14:50,640 Debemos ser precavidos. 153 00:14:52,770 --> 00:14:55,950 Padre, yo también estoy de acuerdo en enviar nuestras tropas. 154 00:14:56,000 --> 00:14:58,970 Ya que Baiyindali nos ha dado a su hijo como rehén, 155 00:14:59,040 --> 00:15:02,690 Si no atacamos, pensarán que tenemos miedo. 156 00:15:02,720 --> 00:15:05,280 Nos convertiremos en su hazmerreír. 157 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 El tiene razón. 158 00:15:10,240 --> 00:15:12,300 Hermano mayor, no estoy de acuerdo. 159 00:15:13,680 --> 00:15:15,950 El envío de tropas es algo grande. 160 00:15:16,040 --> 00:15:18,440 Afectará el destino de todo un clan. 161 00:15:18,840 --> 00:15:22,460 No deberíamos actuar precipitadamente sólo por nuestra imagen. 162 00:15:23,000 --> 00:15:25,030 Aunque no te preocupes por ti, 163 00:15:25,120 --> 00:15:29,120 al menos deberías pensar en las más de veinte mil personas en Hetu Ala. 164 00:15:29,260 --> 00:15:32,440 Finalmente, las personas que sufrirán son los civiles. 165 00:15:32,440 --> 00:15:34,550 No uses a los civiles como excusa. 166 00:15:35,040 --> 00:15:38,360 ¿Sólo tú, Daisan, te preocupas por los civiles? 167 00:15:38,640 --> 00:15:41,570 ¿No me preocupo lo suficiente por los ciudadanos? 168 00:15:41,680 --> 00:15:43,820 Si siempre esperamos y observamos. 169 00:15:43,890 --> 00:15:47,890 cuando el enemigo venga a nosotros, ¿tendrán estos civiles algo de paz? 170 00:15:47,960 --> 00:15:49,740 Es fácil para ti decirlo. 171 00:15:50,260 --> 00:15:54,180 ¿No has pensado en las contradicciones y desconciertos del líder de la ciudad? 172 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 En caso de que nos unamos a la guerra, ante una pérdida, 173 00:15:58,240 --> 00:16:01,030 ninguno de nosotros será responsable de ello. 174 00:16:02,200 --> 00:16:06,200 El responsable es padre. 175 00:16:14,200 --> 00:16:16,230 Todo el mundo sabe a ciencia cierta que 176 00:16:16,280 --> 00:16:18,590 un líder poderoso complacerá a los ciudadanos. 177 00:16:19,200 --> 00:16:20,080 Hermano, 178 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 si enviamos las tropas impulsivamente, 179 00:16:23,920 --> 00:16:28,600 entonces todo lo que padre ha hecho estos años será en vano. 180 00:16:29,640 --> 00:16:33,200 Hermano, podemos discutir este tema en privado. 181 00:16:33,520 --> 00:16:36,620 No hay necesidad de pelear aquí. Es vergonzoso. 182 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Bueno. 183 00:16:41,920 --> 00:16:47,280 ¡La discusión de los hermano es muy brillante! 184 00:16:49,680 --> 00:16:52,780 Es raro ver al 2do príncipe hablar de política, 185 00:16:52,920 --> 00:16:55,940 pero ahora comparte su opinión sobre el tema. 186 00:16:56,200 --> 00:16:58,320 Estoy gratamente sorprendido. 187 00:16:59,600 --> 00:17:02,380 Cuyen también tiene razón. 188 00:17:03,600 --> 00:17:06,960 A partir de ahora, ambos deben dedicar más tiempo a la política. 189 00:17:07,800 --> 00:17:12,240 ¿No es mejor tener discusiones como esta durante nuestras futuras reuniones? 190 00:17:13,400 --> 00:17:14,320 Si. 191 00:17:14,920 --> 00:17:15,840 Si. 192 00:17:17,920 --> 00:17:20,400 Dejemos de lado este asunto por ahora. 193 00:17:20,480 --> 00:17:22,920 Dejemos que los líderes de los cuatro estandartes discutan. 194 00:17:23,600 --> 00:17:27,060 Tengo algo importante que anunciar. 195 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 He decidido que después de mi muerte, 196 00:17:32,360 --> 00:17:35,680 todas mis esposas, todo mi harén le pertenecerá a Daisan. 197 00:17:35,680 --> 00:18:01,900 Traducción al español: Aylin Incer. 198 00:18:07,280 --> 00:18:09,420 ¿Ocupada en hacer tu vestido de novia? 199 00:18:09,560 --> 00:18:15,440 Sé que quieres irte porque estás cansada de esta anciana, ¿verdad? 200 00:18:15,600 --> 00:18:18,990 Princesa, te estás burlando de mí otra vez. 201 00:18:20,160 --> 00:18:21,760 Lo digo en serio. 202 00:18:23,840 --> 00:18:27,200 Vi que estos días la criada a cargo vino especialmente a verte. 203 00:18:27,440 --> 00:18:30,160 Aunque te esfuerzas por ocultármelo, 204 00:18:30,320 --> 00:18:33,030 te conozco demasiado. 205 00:18:34,490 --> 00:18:37,610 Sólo quiero escuchar tus verdaderos sentimientos. 206 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 ¡Ge Dai! 207 00:18:43,800 --> 00:18:46,200 Princesa, quiero estar a tu lado para siempre. 208 00:18:46,280 --> 00:18:48,960 Princesa, por favor, no hagas que me vaya. 209 00:18:50,480 --> 00:18:53,910 Suficiente. Suficiente. Levántate, levántate. No te arrodilles. 210 00:18:56,520 --> 00:18:57,400 Bueno. 211 00:18:57,720 --> 00:19:02,050 En realidad, no creo que las chicas deban casarse tan jóvenes. 212 00:19:02,080 --> 00:19:05,640 Le diré a la criada a cargo mañana que te quedes conmigo dos años más. 213 00:19:07,120 --> 00:19:10,760 Pero si quieres casarte con alguien, debe ser alguien que realmente ames. 214 00:19:10,840 --> 00:19:11,840 ¿Entendido? 215 00:19:12,400 --> 00:19:15,250 Soy la criada de la princesa. 216 00:19:15,280 --> 00:19:18,160 - Sólo perteneceré a la princesa. - Suficiente. Suficiente. 217 00:19:18,200 --> 00:19:21,340 Sé que me eres leal. Tengo hambre, ve a buscarme comida. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,310 Esta mañana, la cocina hizo bollos de leche. 219 00:19:24,360 --> 00:19:25,640 Iré a buscar algunos. 220 00:19:25,800 --> 00:19:26,760 Apúrate, ve. 221 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Lady Abahai, estás aquí. ¿Por qué no me notificaste? 222 00:19:52,120 --> 00:19:54,400 Nurhaci me pidió que te visitara. 223 00:19:57,400 --> 00:19:58,440 Siéntate. 224 00:20:08,880 --> 00:20:13,560 Dong Ge, ¿puedo seguir llamándote mi hermana? 225 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 No estamos relacionadas por sangre, 226 00:20:18,520 --> 00:20:20,550 con llamarme por mi nombre bastará. 227 00:20:24,800 --> 00:20:26,320 Vine aquí hoy, 228 00:20:26,680 --> 00:20:28,480 no por Nurhaci, 229 00:20:29,440 --> 00:20:32,040 sino porque hay algunas cosas que me molestan. 230 00:20:32,520 --> 00:20:34,120 Necesito tu ayuda. 231 00:20:36,040 --> 00:20:37,440 ¿Necesitas mi ayuda? 232 00:20:39,080 --> 00:20:41,810 Encontraste a la persona equivocada. 233 00:20:45,720 --> 00:20:46,840 Dong Ge, 234 00:20:49,760 --> 00:20:51,710 te estás poniendo a la defensiva. 235 00:20:54,000 --> 00:20:55,200 ¿Por que dices eso? 236 00:21:08,760 --> 00:21:10,840 ¿Por qué te niegas a casarte con Nurhaci? 237 00:21:15,240 --> 00:21:16,440 Yo no lo amo. 238 00:21:18,720 --> 00:21:21,600 No me casaré con alguien que no amo. 239 00:21:23,280 --> 00:21:26,200 Los matrimonios se basan en relaciones sólidas. 240 00:21:27,560 --> 00:21:33,160 En mi opinión, si no hay amor en la pareja, sería muy triste. 241 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 ¿Relaciones sólidas? 242 00:21:41,520 --> 00:21:43,000 ¿Vale la pena? 243 00:21:44,360 --> 00:21:46,450 ¿No te arrepentirás más tarde? 244 00:21:48,800 --> 00:21:50,720 Por una razón tan ridícula, 245 00:21:51,640 --> 00:21:53,840 mira en lo que te has convertido. 246 00:21:54,360 --> 00:21:57,020 ¿Te llaman la belleza número uno de Jurchen? 247 00:21:57,160 --> 00:22:00,080 Has perdido el tiempo más valioso para las mujeres. 248 00:22:00,760 --> 00:22:05,920 Buxiya Mala es ahora una anciana de Yehe que nunca llegó a casarse. 249 00:22:14,040 --> 00:22:15,800 La primera vez que te vi, 250 00:22:17,160 --> 00:22:18,920 me atrajo tu belleza. 251 00:22:20,240 --> 00:22:22,460 Realmente quería ser tu amiga, 252 00:22:24,240 --> 00:22:26,240 pero pronto descubrí que 253 00:22:26,640 --> 00:22:28,400 no importa dónde estés, 254 00:22:29,160 --> 00:22:31,920 nunca seré la mejor. 255 00:22:33,000 --> 00:22:37,080 Dondequiera que estés, toda la atención se desplazará hacia ti, 256 00:22:37,120 --> 00:22:38,080 y yo, 257 00:22:39,600 --> 00:22:41,640 solo puedo ser tu sombra. 258 00:22:44,760 --> 00:22:45,880 Estoy celosa de ti 259 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 desde que era joven. 260 00:22:49,320 --> 00:22:51,400 Cuando maduré, 261 00:22:52,160 --> 00:22:57,880 mi padre me dijo que uno de mis tíos fue capturado por Sure Beile de Jianzhou. 262 00:22:59,080 --> 00:23:00,760 Todo fue gracias a ti. 263 00:23:02,640 --> 00:23:05,320 Pero mi padre aún así te adoraba, 264 00:23:06,240 --> 00:23:08,590 y no dejaba de alabarte 265 00:23:09,160 --> 00:23:11,120 por tu encantadora belleza. 266 00:23:12,600 --> 00:23:15,850 Cualquiera que te vea quedará profundamente satisfecho. 267 00:23:16,760 --> 00:23:18,280 No estoy segura, 268 00:23:20,040 --> 00:23:22,000 pero cuando tenía 7 años 269 00:23:23,320 --> 00:23:26,430 mi tío abuelo quería hacerse con el puesto más alto. 270 00:23:27,400 --> 00:23:31,040 Mató a mi padre y a mi hermano. 271 00:23:33,840 --> 00:23:36,920 Lo que es más odioso es que incluso se llevaron a mi madre. 272 00:23:38,240 --> 00:23:41,060 Por suerte, yo era joven e ignorante en ese momento, 273 00:23:41,240 --> 00:23:43,480 por eso estoy a salvo. 274 00:23:44,880 --> 00:23:48,000 Pero no fue fácil para mí vivir cada día 275 00:23:48,240 --> 00:23:51,010 hasta que el tío Bujantai regresó a Ula. 276 00:23:54,720 --> 00:23:56,080 Es como mi padre, 277 00:23:57,200 --> 00:24:00,080 solo extraña a una mujer en su vida. 278 00:24:01,240 --> 00:24:03,740 Esa mujer eres tú, Buxiya Mala. 279 00:24:09,430 --> 00:24:11,680 Poco después de su regreso, 280 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 quiso que me case. 281 00:24:15,400 --> 00:24:19,520 Dijo que Sure Beile es un héroe consumado, 282 00:24:20,130 --> 00:24:21,860 así que estuve de acuerdo. 283 00:24:22,780 --> 00:24:25,290 Independientemente de con quién esté casada, 284 00:24:25,320 --> 00:24:28,680 es mucho mejor que quedarse en Ula y llevar una vida mediocre. 285 00:24:29,800 --> 00:24:32,720 He terminado con ese estilo de vida. 286 00:24:33,120 --> 00:24:35,940 Voy a trabajar duro por las cosas que quiero, 287 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 aunque me cueste mi belleza, mi edad y mi todo. 288 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 Por supuesto, 289 00:24:44,800 --> 00:24:46,320 también estoy aquí para ver 290 00:24:47,840 --> 00:24:53,120 a la legendaria reina de la belleza Jurchen de Hetu Ala. 291 00:24:53,700 --> 00:25:01,760 Traducción al español: Aylin Incer. 292 00:25:02,080 --> 00:25:03,640 Ahora la conoces. 293 00:25:05,880 --> 00:25:07,480 Seguro que estás decepcionada. 294 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 No soy tan glamorosa como crees. 295 00:25:11,400 --> 00:25:15,160 La belleza no es mi tipo de felicidad. 296 00:25:16,400 --> 00:25:19,320 ¿Por qué quieres renunciar a las cosas más fáciles cuando ... 297 00:25:19,360 --> 00:25:22,440 Ese es tu tipo de felicidad, no es el mío. 298 00:25:24,800 --> 00:25:25,920 En otras palabras, 299 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 ese es tu significado de felicidad, 300 00:25:29,520 --> 00:25:31,440 pero esa no es la verdadera felicidad. 301 00:25:32,000 --> 00:25:35,440 No es necesario que una mujer dependa de su hombre. 302 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 Esta fue mi creencia todo el tiempo. 303 00:25:41,040 --> 00:25:42,720 Nunca me comprometeré. 304 00:25:45,280 --> 00:25:46,400 ¿De verdad? 305 00:25:46,520 --> 00:25:48,680 Si no te gusta estar en Jianzhou, 306 00:25:50,440 --> 00:25:53,160 y no te gusta convertirte en el amo de Hetu Ala, 307 00:25:55,760 --> 00:25:57,710 ¿entonces que es lo que quieres? 308 00:26:01,240 --> 00:26:02,160 Quiero... 309 00:26:26,000 --> 00:26:27,470 Lo único que quiero 310 00:26:29,600 --> 00:26:30,840 es libertad. 311 00:26:41,720 --> 00:26:43,320 Dong Ge, ¿sabías que 312 00:26:44,760 --> 00:26:47,040 Beile Nurhaci hizo un anuncio ayer, 313 00:26:48,840 --> 00:26:50,600 que cuando muera, 314 00:26:51,440 --> 00:26:53,000 todo su harén 315 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 será entregado a Daisan? 316 00:27:03,120 --> 00:27:06,090 Hice todo lo que Nurhaci me pidió que hiciera. 317 00:27:06,800 --> 00:27:07,920 Me iré ahora. 318 00:27:14,520 --> 00:27:15,680 No te preocupes, 319 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 cuando me pregunte, 320 00:27:17,960 --> 00:27:19,630 diré lo que tengo que decir 321 00:27:19,920 --> 00:27:22,810 y callaré, si es necesario. 322 00:27:27,000 --> 00:27:28,990 Por favor, esté tranquila, mi señora, 323 00:27:29,600 --> 00:27:31,180 yo también lo haré. 324 00:27:32,280 --> 00:27:40,740 Traducción al español: Aylin Incer. 325 00:28:31,440 --> 00:28:34,600 Después de que Lady Monggo fuera incinerada hace unos años, 326 00:28:35,160 --> 00:28:39,080 su urna fue colocada dentro de su habitación durante tres años 327 00:28:39,400 --> 00:28:41,160 como signo de providencia. 328 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Ahora han pasado tres años, 329 00:28:44,520 --> 00:28:46,760 depende de su orden 330 00:28:47,280 --> 00:28:49,320 trasladarla para el entierro. 331 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Enterrámosla en Qiyunshan. 332 00:28:53,020 --> 00:28:55,560 -Bueno. -Ha llegado Dong Ge. 333 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Eso es todo, puedes irte. 334 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 Si. 335 00:29:11,680 --> 00:29:13,160 Saludos, Nurhaci. 336 00:29:15,440 --> 00:29:19,600 ¿Estás aquí por el entierro de Lady Monggo? 337 00:29:20,720 --> 00:29:22,320 Es el entierro de mi tía. 338 00:29:22,400 --> 00:29:27,200 Espero que me concedas el permiso para guardar su alma y rezar por ella. 339 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 ¿Estás tratando de esconderte de mí? 340 00:29:31,560 --> 00:29:34,500 Lady Monggo es mi único pariente en Jianzhou. 341 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Ella fue muy cariñosa conmigo. 342 00:29:38,320 --> 00:29:41,390 Una gota de agua se devolverá con un estallido de primavera. 343 00:29:42,720 --> 00:29:45,240 ¿Qué piensa, señor? 344 00:29:51,800 --> 00:29:54,260 Si te dejo ir a Qiyunshan, 345 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 puede que no quieras volver después. 346 00:30:03,440 --> 00:30:05,960 ¿Has olvidado tu promesa a mí 347 00:30:06,720 --> 00:30:08,160 porque estás muy ocupado? 348 00:30:09,680 --> 00:30:14,160 Me dispondré en otra residencia tuya si no vuelvo aquí. 349 00:30:15,000 --> 00:30:16,440 No importa a dónde vaya, 350 00:30:16,760 --> 00:30:21,640 sólo soy una de tus piezas de ajedrez. 351 00:30:22,000 --> 00:30:23,560 ¿Me estás amenazando? 352 00:30:24,560 --> 00:30:26,230 Señor, debes estar bromeando. 353 00:30:26,400 --> 00:30:30,410 No me atrevo a amenazarte. 354 00:30:32,280 --> 00:30:35,920 Creo que Nurhaci 355 00:30:36,160 --> 00:30:39,480 no renunciará a sus planes y romperá sus promesas 356 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 solo para una mujer. 357 00:30:50,520 --> 00:30:52,240 ¿Estás segura de que volverás? 358 00:30:52,360 --> 00:30:56,440 Cumpliré todas las promesas que hice. 359 00:31:05,120 --> 00:31:06,000 Tienes razón, 360 00:31:07,360 --> 00:31:10,880 no podrás escapar de mis manos. 361 00:31:12,040 --> 00:31:15,000 Nadie se atreve a casarse contigo excepto yo. 362 00:31:18,160 --> 00:31:21,560 En ese caso, puedes irte. 363 00:31:22,760 --> 00:31:23,760 Gracias, Beile. 364 00:31:25,840 --> 00:31:27,720 Me iré ahora. 365 00:31:37,440 --> 00:31:39,000 ¿Cumplirás 366 00:31:42,080 --> 00:31:43,480 lo que prometiste? 367 00:31:44,240 --> 00:31:56,240 Traducción al español: Aylin Incer. 368 00:31:59,080 --> 00:32:00,520 Descanse en paz, mi señora. 369 00:32:03,920 --> 00:32:05,360 Descanse en paz, mi señora. 370 00:32:22,980 --> 00:32:24,990 Saludos, octavo príncipe, princesa Dong Ge. 371 00:32:25,040 --> 00:32:27,850 Soy Giorca, Beile Nurhaci me ordenó que custodiara la tumba. 372 00:32:29,120 --> 00:32:30,640 ¿Yehe envió a alguien? 373 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 Buyanggu es de sangre fría. 374 00:32:40,160 --> 00:32:44,160 Hablaremos más tarde, después del entierro de Lady Monggo. 375 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Tía, descansa en paz. 376 00:32:54,080 --> 00:32:55,600 Yo cuidaré de Hong Taiji. 377 00:32:57,800 --> 00:33:01,720 Madre, soy un adulto. 378 00:33:03,480 --> 00:33:05,680 Ahora hay un conflicto entre Yehe y Jianzhou. 379 00:33:07,000 --> 00:33:11,080 Aprovecharé esta oportunidad para llevar a Yehe a la batalla personalmente. 380 00:33:12,800 --> 00:33:14,480 Yo te vengaré. 381 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Hermano. 382 00:33:42,000 --> 00:33:44,320 llegas temprano hoy. ¿Qué pasa? 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,960 Sé que estás ocupado con el trabajo, 384 00:33:47,080 --> 00:33:49,190 ¿por qué saliste de casa tan temprano hoy? 385 00:33:49,960 --> 00:33:53,360 Mi carga de trabajo no es nada comparada con la tuya, hermano. 386 00:33:55,080 --> 00:33:56,040 Hermano, 387 00:33:56,760 --> 00:33:59,200 ¿se trata de Yehe? 388 00:33:59,760 --> 00:34:02,600 Si. Yehe se fortalece día a día. 389 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Va a ser un gran obstáculo para nosotros. 390 00:34:04,920 --> 00:34:07,400 Ya que Bujantai está dispuesto a trabajar con nosotros, 391 00:34:07,400 --> 00:34:09,070 si no enviamos tropas ahora, 392 00:34:09,280 --> 00:34:12,080 su ejército se hará más fuerte si actuamos más tarde. 393 00:34:12,600 --> 00:34:15,560 No estoy tratando de lograr lo extraordinario. 394 00:34:15,640 --> 00:34:19,160 Es inevitable enviar tropas a Yehe. 395 00:34:19,280 --> 00:34:20,800 Vayamos al grano. 396 00:34:21,450 --> 00:34:24,720 Estamos tomando riesgos cuando desplegamos nuestras tropas a Yehe. 397 00:34:24,760 --> 00:34:27,940 Si atacamos a Yehe con éxito, nuestro padre estará orgulloso. 398 00:34:28,480 --> 00:34:31,530 Cuando un funcionario ayuda al emperador a resolver problemas, 399 00:34:31,560 --> 00:34:32,760 se llama lealtad. 400 00:34:32,880 --> 00:34:35,580 Cuando los niños pueden hacer sonreír a sus padres, 401 00:34:35,600 --> 00:34:38,020 -se llama filial. -Bien dicho. 402 00:34:40,240 --> 00:34:44,030 -Saludos, padre. -Excelente explicación. 403 00:34:45,680 --> 00:34:49,840 He oído todo sobre la idea de desplegar tropas en Yehe. 404 00:34:50,560 --> 00:34:53,440 También vi sus notas hace unos días. 405 00:34:54,120 --> 00:34:57,640 Daisan busca la guerra de repente, 406 00:34:57,960 --> 00:35:01,360 es impactante al principio, pero también es razonable. 407 00:35:04,280 --> 00:35:05,600 Sin embargo... 408 00:35:06,960 --> 00:35:08,040 Padre, 409 00:35:08,400 --> 00:35:10,640 tengo plena confianza en atacar a Yehe. 410 00:35:11,280 --> 00:35:12,200 Padre, 411 00:35:12,740 --> 00:35:14,770 ya que el hermano mayor tiene plena confianza, 412 00:35:14,880 --> 00:35:16,940 yo también seré valiente. 413 00:35:20,600 --> 00:35:22,950 Yehe todavía se mantiene fuerte ahora. 414 00:35:23,440 --> 00:35:24,400 ¿Y si 415 00:35:25,000 --> 00:35:29,840 Jianzhou colabora apresuradamente con Hoifa para atacar a Yehe? 416 00:35:31,720 --> 00:35:33,600 No es razonable que lo hagamos. 417 00:35:34,920 --> 00:35:35,800 Si ganamos, 418 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 solo seremos marcados con un mal nombre, 419 00:35:39,920 --> 00:35:41,120 pero si perdemos, 420 00:35:42,440 --> 00:35:46,200 me pregunto cómo tratará Yehe a los ciudadanos de Jianzhou. 421 00:35:47,720 --> 00:35:50,200 Lo que dijo padre es verdad. Estoy de acuerdo. 422 00:35:51,680 --> 00:35:53,750 Padre, ¿quieres decir que deberíamos 423 00:35:53,840 --> 00:35:55,360 dejar a Yehe en paz? 424 00:35:55,560 --> 00:35:56,640 Los vamos a atacar, 425 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 sin embargo, 426 00:35:59,880 --> 00:36:03,120 todavía tenemos que esperar a nuestro aliado. 427 00:36:04,240 --> 00:36:05,920 ¿Te refieres a Hoifa? 428 00:36:06,960 --> 00:36:08,470 Son solo una pequeña tribu. 429 00:36:08,500 --> 00:36:10,750 Eventualmente se unirán a nosotros. 430 00:36:12,840 --> 00:36:13,680 No. 431 00:36:15,120 --> 00:36:17,840 Padre tiene otro aliado en mente, 432 00:36:19,880 --> 00:36:20,800 los Mongoles. 433 00:36:23,840 --> 00:36:26,690 Tu pensamiento es muy detallado. 434 00:36:26,920 --> 00:36:29,180 Todos tus sentidos son muy agudos. 435 00:36:31,560 --> 00:36:33,600 Estoy feliz de ver que ustedes dos 436 00:36:33,920 --> 00:36:35,520 son tan leales y obedientes. 437 00:36:35,600 --> 00:36:39,800 Recuerden respetar sus deberes y prestar atención en su trabajo. 438 00:36:40,400 --> 00:36:43,610 Esta es la razón por la que les daré a ambos puestos importantes. 439 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 Apreciamos su tutela, padre. 440 00:36:48,400 --> 00:36:49,360 Excelente. 441 00:36:49,840 --> 00:36:58,340 Traducción al español: Aylin Incer. 442 00:36:58,520 --> 00:36:59,400 ¿Quién es? 443 00:37:02,240 --> 00:37:04,560 -Soy yo. -Señor. 444 00:37:10,200 --> 00:37:12,120 -Te puedes ir ahora. -Si. 445 00:37:22,160 --> 00:37:25,000 ¿Sigues preocupado por la situación de Yehe? 446 00:37:25,760 --> 00:37:27,590 Escuché algunas noticias. 447 00:37:28,600 --> 00:37:31,340 Lady Abahai ha dado a luz al duodécimo príncipe. 448 00:37:32,440 --> 00:37:34,080 Padre lo ha llamado Ajige. 449 00:37:35,560 --> 00:37:36,920 Ajige. 450 00:37:37,680 --> 00:37:39,930 ¿Ajige significa hijo pequeño? 451 00:37:42,600 --> 00:37:45,240 Tal vez padre reviva la tradición 452 00:37:45,280 --> 00:37:47,890 de que el hijo menor herede las propiedades del padre 453 00:37:47,920 --> 00:37:50,150 y será el próximo heredero. 454 00:37:50,640 --> 00:37:52,850 Cuyen y Daisan podrían perder sus posiciones. 455 00:37:53,720 --> 00:37:57,160 Estarán compitiendo para liderar tropas en Yehe 456 00:37:57,920 --> 00:37:59,840 para mostrar su potencial. 457 00:38:08,120 --> 00:38:10,000 No pienses más en eso. 458 00:38:11,080 --> 00:38:12,760 Acompáñame unos días, 459 00:38:13,840 --> 00:38:18,320 olvida todo lo de Yehe y descansa bien. 460 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 Veamos, ¿por qué no 461 00:38:27,560 --> 00:38:29,840 le pido a Ge Dai que traiga una manta, 462 00:38:30,440 --> 00:38:33,020 -para que puedas dormir aquí? -No es necesario, 463 00:38:33,160 --> 00:38:35,590 todavía tengo mucho trabajo que hacer. 464 00:38:35,880 --> 00:38:37,290 Más tarde me iré. 465 00:38:40,040 --> 00:38:40,920 Bueno. 466 00:38:52,360 --> 00:38:55,920 Escuché que Nurhaci quiere 467 00:38:56,600 --> 00:39:00,240 que te mudes del palacio interior a una residencia oficial. 468 00:39:02,040 --> 00:39:05,370 ¿Has pensado alguna vez en 469 00:39:06,800 --> 00:39:09,040 casarte y establecerte? 470 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Tú no eres mi madre, 471 00:39:16,760 --> 00:39:18,270 métete en tus asuntos. 472 00:39:20,360 --> 00:39:21,320 Si, 473 00:39:22,160 --> 00:39:23,520 no soy tu madre, 474 00:39:24,440 --> 00:39:26,870 no tengo derecho a inmiscuirme en tu privacidad. 475 00:39:28,440 --> 00:39:29,960 Ya no eres joven. 476 00:39:33,800 --> 00:39:37,600 No sólo tu madre, nadie puede estar contigo para siempre. 477 00:39:41,880 --> 00:39:46,400 La tía me pidió que cuidara de ti 478 00:39:47,440 --> 00:39:48,960 antes de que ella falleciera, 479 00:39:50,320 --> 00:39:52,120 por eso me preocupo mucho por ti. 480 00:39:58,960 --> 00:40:00,080 Un día, 481 00:40:02,080 --> 00:40:03,600 yo también te dejaré. 482 00:40:08,440 --> 00:40:11,600 Eso es demasiado lejos en el futuro. No pienses en ello. 483 00:40:18,240 --> 00:40:19,480 Si no planeo casarme, 484 00:40:23,240 --> 00:40:24,920 ¿también te quedarás soltera? 485 00:40:25,860 --> 00:40:43,140 Traducción al español: Aylin Incer. 486 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 ¿Qué pasa? 487 00:40:52,920 --> 00:40:54,200 Nada. 488 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Antes de que mi tía falleciera, 489 00:41:06,240 --> 00:41:07,920 le dije algo parecido. 490 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 Se lo dije voluntariamente. 491 00:41:13,960 --> 00:41:14,920 Le dije, 492 00:41:18,280 --> 00:41:19,720 tía, por favor no me dejes, 493 00:41:22,800 --> 00:41:26,760 prefiero estar a tu lado que casarme. 494 00:41:29,760 --> 00:41:31,520 Le rogué que no me dejara, 495 00:41:35,800 --> 00:41:37,040 pero quién sabría 496 00:41:39,560 --> 00:41:41,960 que dirías lo mismo que yo. 497 00:41:44,760 --> 00:41:47,200 Muy bien, deja de llorar. 498 00:41:50,120 --> 00:41:53,630 Si sigues llorando, te convertirás en una mujer fea. 499 00:41:56,520 --> 00:41:57,400 No lo soy. 500 00:42:00,360 --> 00:42:01,800 Yo no soy fea. 501 00:42:05,800 --> 00:42:07,520 De acuerdo. No llores. 502 00:42:07,960 --> 00:42:08,760 No llores. 503 00:42:09,760 --> 00:42:10,880 No importa, 504 00:42:16,240 --> 00:42:19,160 si eres hermosa o no, 505 00:42:21,160 --> 00:42:25,080 siempre eres la misma para mí. 506 00:42:28,400 --> 00:42:30,810 Deja de llorar. No pasa nada. 507 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Tú has de saber 508 00:42:40,520 --> 00:42:44,840 que en esta vida, sólo tú serás mi amor. 509 00:42:45,520 --> 00:42:50,940 Traducción al español: Aylin Incer.