Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: quote,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,0050,0050,0032,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,20,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0100,0
Style: bracket,Trebuchet MS,16,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,0010,0010,0020,0
Style: application,Arial,18,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0010,0030,0020,0
Style: kitaichi,Times New Roman,40,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,4,0,2,0030,0030,0080,0
Style: setter,Arial,16,&H00555E5F,&H000000FF,&H00C6D3E3,&H00507189,0,0,0,0,100,100,0,354,1,4,2,8,0070,0030,0100,0
Style: score,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00D5D6D3,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0045,0026,0100,0
Style: school,Times New Roman,27,&H004E6573,&H000000FF,&H00C2D1D9,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,316,1,4,0,3,0000,0100,0020,0
Style: magazine,Times New Roman,20,&H00040404,&H000000FF,&H0078A7D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0100,0020,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: karasuno-jersey2,Times New Roman,20,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H002C2A28,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0125,0010,0068,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: scoreboard_ep04,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00C7CBCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0035,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.53,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আরো দ্রুত দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:23.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আরো উচ্চ লাফ দেও!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আরো! আরো! আরো!
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:35.69,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কেন?
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.81,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ওরা লাফ দিল না কেন?
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.06,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আমরা তোমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.23,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,স্বার্থপর “রাজা”!
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.07,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,শুভ সকাল!
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:01.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুন্দরী মেয়ে।\Nওই সুন্দরী মেয়েটি এসেছে।
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, হেই, সে'ই কি ম্যানেজার?
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.29,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.38,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,আমি সুকিশিমার দলে থাকব।
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি? ক্যাপ্টেন আপনি?
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:16.26,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।\Nটানাকা আমার চেয়ে ভালো এটেক করে।
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.93,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,যদিও আমি তোমাদের সাথে \Nপুরো দম দিয়ে খেলব।
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:24.39,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,উম... ছোটু আর টানাকার \Nমাঝে আমরা কাকে টার্গেট করব—
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.81,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,মানে— ব্লক করব?
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.06,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।\Nআমি 'রাজা'কে ও তো হারতে দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.87,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে।\Nধীরে বলো!
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.25,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি ওদের শুনানোর জন্যই বলছি।
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.57,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত ওরা ওদের \Nমাথা গরম করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:44.75,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,তোমার চরিত্রে সমস্যা আছে, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:50.58,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমাদের বিশেষ খেলোয়াড় হলো রাজা,\Nযে তার সঙ্গীদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, ওই।
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.97,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমরা কি শুনলে ওটা?
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:57.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,জানো কি বলেছে ওরা?
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.76,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওহ, ওই সুকিশিমা-কুন,\Nওকে আমি সত্যিই....
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,পিষে ফেলব!
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:03:35.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:28.09,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.53,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 4: The View From the Summit
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.63,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,সে ওই লম্বা প্রথম বর্ষীকে \Nফাটিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারন শক্তি! \Nপ্রতিদিনকার থেকেও বেশি!
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:50.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,টানাকা, চুপ করো!
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.34,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,বোকা!
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.29,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,শার্ট খুলে ফেলো না!
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.35,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হয়তো তোমার টানাকা'কে \Nচেতানো উচিত হয়নি।
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:03:59.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.63,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ও... আমি ও...
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.09,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও একটি সেট পেয়েছি...
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.55,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এটি আমার প্রথম হাই স্কুল ম্যাচ\Nএবং আমার প্রথম স্পাইক।
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.43,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,স্কোর করবই।
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.57,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এমনকি এখানেও...
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.66,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একটি লম্বা, খুবই লম্বা দেয়াল আমার সামনে।
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.22,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি আমায় সেই রাতেও অবাক করেছিলে।
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.09,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি সত্যি ভালো লাফাতে পারো।
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:33.82,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি যদি আর ৩০ সে.মি. বেশি লম্বা হতে,\Nতাহলে তুমি একজন সুপারস্টার হতে পারতে।
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.95,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও সে লম্বা, কিন্তু শুধুমাত্র \Nএকজন প্রতিপক্ষ।
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এইবার আমি স্কোর করবই।
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.63,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ব্লকড আবার?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.10,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা-হিনাটা       সুকিশিমা-ইয়ামাগুচি
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.53,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,কত হলো এখন?
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.09,volley-overlap,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.75,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,যদিও টানাকা ধারাবাহিকভাবে \Nভালোই স্কোর করে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.10,volley-overlap,,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধুর...
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:52.67,volley-main,,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.29,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এই ছেলেটা আমার ধারণার চেয়েও ভালো।
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.11,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,দেখো, দেখো!\Nতোমার টিমমেট'কে প্রতিনিয়ত ব্লক করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.02,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমায় রাজার মতো টস করা উচিত।
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:02.82,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সেই টস যেটা তার শত্রুকে \Nধ্বংস করে ফেলে...
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.71,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এমনকি তার টিমমেট কে ও!
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.57,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি, সুন্দর সার্ভ!
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:15.75,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.65,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই!
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.21,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের জেতার জন্য \Nকুইক আক্রমণ প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.51,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা সেটা ছাড়াই জিততে পারব।
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যাও, কিলার সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:31.14,volley-internal,Sugi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামার জাম্প-সার্ভ।\Nসেটা খুবই শক্তিশালী...
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.64,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,জেতার জন্য সব পয়েন্ট আমি করতে পারব।
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.56,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যাও।
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:38.81,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.15,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,বুঝে গেছি, সুক্কি!
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.00,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ধুর!
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.42,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর টস, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.40,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সানের অস্ত্র হলো \Nতার সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তারা খুবই ভালো প্রতিরক্ষায় আছে।
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তোমরা কি ভেবেছিলে, \Nতোমাদের একটানা পয়েন্ট করতে দেব?
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমার কোন অসামান্য প্রতিভা নেই।
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.05,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি এটা তোমার থেকে \Nকয়েক বছর বেশি করে আসছি।
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমার রিসিভ আমার শরীরের \Nমধ্যে ভালভাবে একত্রিত হয়।
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.32,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভেবো না, আমাকে সহজেই ভাঙতে পারবে।
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারণ...
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.88,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওই, রাজা।
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.44,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হয়তো তোমার এখন সিরিয়াস হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার সমস্যা কি?
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.12,volley-main,,0000,0000,0000,,সেই দিনের পর থেকে \Nপিছু'ই ছাড়ছো না দেখছি!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.98,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি এই “রাজার টস"?
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:17.85,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি জানো না সবাই ওকে \N“রাজা" কেন ডাকে?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওকে এটা বলা হয় কারণ \Nসে খুবই ভালো।
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অন্য স্কুলরা হয়তো ওর দক্ষতাকে\Nভয় পেয়ে ওকে এই নাম দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.57,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত, এখানে বেশিরভাগই \Nসেটা ভাবে।
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.96,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তবে ওর “কোর্টের রাজা" ডাকনাম
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.10,volley-main,,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দাইচি'র ছেলেরা ওকে দিয়েছে। সেটা আর কেউ নয়—
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.58,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওর নিজের টিমমেট রাই দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:39.83,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এর মানে...
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.34,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সে হলো একটি স্বার্থপর রাজা।
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.17,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,অত্যাচারী শাসক।
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:49.24,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি শুধুই গুজব শুনেছিলাম,\Nকিন্তু ওই ম্যাচ দেখে বুঝে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:53.75,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সে খুবই অত্যাচারী ছিল,\Nএবং ফাইনালে দল থেকেই বাহির করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:07:00.64,volley-flashback,Crowd,0000,0000,0000,,{\a6}কিতা-ইচি। কিতা-ইচি।
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.06,scoreboard_ep04,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\fad(1066,1)}কোসেন একাডেমি              কিতাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.19,volley-flashback,Players,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.86,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,ধ্যাত... ওদের ব্লক খুবই উঁচু।
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.17,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের কোনভাবে তাদের \Nঅতিক্রম করতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.07,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের আরো দ্রুত আক্রমণ দরকার...
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.23,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,এতো দ্রুত যেটা ব্লক করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.54,volley-flashback,Player1,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:12.28,volley-flashback,Kin,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.41,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,আরো দ্রুত!
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:16.28,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:17.90,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,ডানে!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.42,volley-flashback,Kin,0000,0000,0000,,মজা করছো নাকি?\Nতোমার টস খুবই বেপরোয়া।
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.74,volley-flashback,Kin,0000,0000,0000,,কি লাভ যদি আমরা স্পাইক'ই \Nকরতে না পারি?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.38,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু ওদের ব্লক অতিক্রম করতে \Nনা পারলে আমরা জিতব না।
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.55,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,এখানেই কি শেষ?
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.01,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,এখানেই কি আমি হেরে যাব?
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.29,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,না! আমি ন্যাশনালে যাবই।
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.98,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,দ্রুত দৌড়াও!\Nউঁচু লাফ দেও!
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.34,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,জিততে চাইলে আমার সেটের \Nসাথে ম্যাচ করো!
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.18,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আর তারপর, প্রথম সেটে
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.22,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,স্কোর বানানোর জন্য
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.08,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যখন আমি টস করলাম...
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.96,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সেখানে কেউ ছিল না।
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.43,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সেদিন আমাদের কিছু ভুল ছিল
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.38,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু শেষের টায় কোন ভুল ছিল না।
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.31,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সেটা ছিল প্রত্যাখ্যান।
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.03,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ওদের ব্যবহার সরাসরি বলছিল
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.10,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,"আমরা আর তোমাকে অনুসরণ করছি না।"
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:21.37,volley-flashback,Coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.35,volley-flashback,Coach,0000,0000,0000,,বেঞ্চে এসে বসো।
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.36,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এইজন্যই তুমি তোমার কুইক টস \Nকরা বন্ধ করে দিয়েছো?
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.49,volley-main,,0000,0000,0000,,কারণ ফাইনাল ম্যাচের মতো \Nএখানেও সমস্যা হবে বলে?
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.72,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, তোর মুখ একটু বেশিই চলছে।
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.66,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা।
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.96,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,টস করে কি লাভ, \Nযদি কেউ স্পাইকই না করে?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একদম।
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি টস করেছি এবং সেটা\Nস্পাইক করার জন্য কেউ ছিল না...
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই ভীতিকর।
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা জুনিয়র হাইস্কুল এ থাকতে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি আমায় খুবই ভালো টস করেছো।
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.02,volley-main,,0000,0000,0000,,এতে কোন সন্দেহ নেই।
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার জন্য আসল সমস্যা হল কিভাবে\Nআমি এই লম্বুর ব্লক অতিক্রম করব।
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা সুকিশিমার বিরুদ্ধে জিতব,\Nএবং অফিসিয়াল ক্লাব সদস্য হব।
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এবং তুমি সাহসের সাথে সেটার পদে খেলবে।
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর আমার জন্যে সেট করতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর কোন সমস্যা আছে?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:29.21,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কত শুদ্ধ এবং সরল...\Nএটা বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.40,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমার এই কথাবার্তা \Nতোমায় লম্বা করে তুলবে না।
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.43,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি যদি বিশ্বাস করো কঠোর \Nপরিশ্রম দিয়েই সব করে নেবে...
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.32,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তাহলে তুমি একেবারে ভুল।
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:41.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধরেছি।
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,টানাকা-সান।
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:43.60,volley-main,Hin/Tan,0000,0000,0000,,আমায় টস করো!
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.46,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কাকে টস করব আমি?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.13,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা সুকিশিমা'কে অতিক্রম করতে পারবে না...
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:49.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,টানাকা-সান।
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:50.51,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:55.86,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,ওখানে...
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.57,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,কেউ ছিল না...
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এখানে!
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুবই কাছাকাছি ছিল।\Nপ্রায় মিস করতাম।
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:11.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও বল বাহিরে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি করলে এটা?!
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:14.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু বল আমার কাছে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাইস্কুল এর কথা ভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:21.43,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যেকোনো টস মারব।
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:23.35,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যে কোন জায়গায় লাফ দেব।
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যে কোনো বল হিট করব।
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই...
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস করো!
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.91,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত ছিলাম কাগেয়ামা \Nটানাকা'কে টস করবে।
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.63,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু সে সঙ্গে সঙ্গে হিনাটার আওয়াজ \Nআর গতির প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.72,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,এবং সম্পূর্ণ নির্ভুল টস করেছে।
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:03.43,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,এখন পর্যন্ত, সবাই শুধু তার \Nখারাপ মনোভাবেই মনোযোগ দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.14,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু কাগেয়ামা সত্যিই চমৎকার।
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.10,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, তোমরা দুজন কুইক আক্রমণ করতে জানো?
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:10.48,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কুইক আক্রমণ?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.77,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একটি দ্রুত আক্রমণ যেটা এইমাত্র করলে!
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,একদমই না।
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.55,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি শুধু লাফ দিয়ে একটি ধীর বলকে হিট করেছি।
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.19,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা এইমাত্র করলে।
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর তোমার জুনিয়র হাইস্কুলে থাকতে
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.33,volley-main,,0000,0000,0000,,একটি খারাপ টস কেও সুন্দরভাবে স্পাইক করতে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:25.22,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সেটাই বোঝাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হুহ?  কিন্তু আমি সেটা \Nকিভাবে করেছি মনে নেই।
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি যেকোনো টস স্পাইক করব।
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:32.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:37.67,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা কখনোই অনুশীলন করিনি।\Nএকটি দ্রুত আক্রমণ অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.71,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,“অসম্ভব"?
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.93,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে কি এই শব্দের অর্থও জানে?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই খুবই অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:47.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি খুব জলদিই হার মেনে নাও।\N এটা অদ্ভুত!
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:48.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ থাকো।
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.84,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি এরকম নও, রাজা।
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার ব্লক ভেঙ্গে ফেলব আমি। \Nদেখতে থাকো!
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.87,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আবার শুরু হয়ে গেছো বড়-বড় কথা।
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:02.11,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,শুধু কঠোর চেষ্টা করলেই\Nসব করা যায় না।
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.28,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমাদের সবকিছুর জন্য তৈরি করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.74,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,যেমন তোমাকে স্পাইকিংয়ের \Nজন্য তৈরি করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:11.75,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হয়তো!
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.47,volley-main,,0000,0000,0000,,এমনকি জুনিয়র হাইস্কুল এ থাকতেও
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:18.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যতই লাফ দিতাম\Nকিন্তু ব্লক হয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ভলিবলের জন্য উচ্চতা প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যতই উঁচু লাফ দেই
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.97,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তাদের অপ্রতিরোধ্য উচ্চতা \Nঅতিক্রম করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:28.68,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি তার মতো হতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই আমি পরোয়া করিনা, আমাকে \Nএটার জন্য বানানো হয়েছে নাকি নয়।
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এই শরীর নিয়েই লড়াই করতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:41.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর জিততে চাই...
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.49,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং যত পারি কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:53.92,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.88,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,...আমি যতক্ষণ পারি...
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.43,volley-internal,Hin/Kag,0000,0000,0000,,...কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.61,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি কি আমার কোন কথাই শুনো নি?
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.35,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এটি মনোবিজ্ঞানের বিষয় নয়।
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.07,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি অনুভূতি দিয়ে তোমার \Nউচ্চতা বাড়াতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.56,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি তুমি লিবেরো হতে চাও,\Nতাহলে কিছু হতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস করো!
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.40,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,স্পাইকারের সামনের দেয়াল ভাঙা...
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.37,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেটাই সেটারের কাজ।
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.10,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক-কি, কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ, ব্যাথা করছে। যেতে দাও!
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.42,volley-overlap,Tanaka,0000,0000,0000,,শান্ত হও, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:42.12,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি করছো—
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শোনো
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:45.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যদি তুমি স্পাইক করতে না পারো, \Nতাহলে অন্য দিকে গিয়ে
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.04,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,নিজের পুরো শারীরিক ক্ষমতা আর
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.02,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,রিফ্লেক্স ব্যবহার করে আমার \Nটস স্পাইক করবে।
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:52.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ? কুইক আক্রমণ এভাবে বোঝায় নাকি?
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:52.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.19,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,মিথ্যুক! তুমি কিছু বুঝো নি।
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:56.44,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,আমরা যেভাবেই হোক \Nএটা করব।
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমাদের হটাৎ করে কি হলো?
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.42,volley-main,,0000,0000,0000,,কিছুক্ষণ আগেই তো বিষন্ন ছোকড়ার মতো ছিলে।
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:01.65,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি বিষন্ন নই।
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.40,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,মিথ্যুক!
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে...
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,চলো করা যাক।
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:10.07,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ওর গতি আর রিফ্লেক্স দিয়ে,\Nসে সম্ভবত আমার কুইক টস স্পাইক করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.13,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে! টস করো!
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:15.00,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যেখানে ইচ্ছে করো!
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.21,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:19.46,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমরা এখনো সিগন্যাল অনুশীলন করিনি।\Nকিন্তু কি আসে যায়...
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.46,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। \Nতাহলে সে ওপাশে টস করবে।
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:25.68,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.51,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,{\i1}ঠিক আছে। এই সার্ভটা মিস. ইয়োসিদা'র থেকে দুর্বল।
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর, আমি এদিকে লাফ দেব...
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.43,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:35.60,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একটু বেশিই দ্রুত ছিল না?
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.68,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই! কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:37.83,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমায় আরো দ্রুত—
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.21,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এটাই, \Nএটাই ছিল রাজার টস।
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.56,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্রথমবারই সঠিক হবে \Nএমন কোন জরুরি নেই।
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:46.11,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তাই মনে হয়...
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। পেয়েছি!
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:54.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি করছো তুমি? \Nনেট ফিসিং?
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি বুঝতে পারছি না \Nঠিক কোন সময়ে যাব।
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:03.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার কাছে দ্রুত রিফ্লেক্স রয়েছে, \Nতাই “bah" করে যাও একদম “gwah" এর মতো।
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা “bah" নাকি “gwah", কোনটা?
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সেটা জরুরি নয়!
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:08.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.76,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি তোমার জুনিয়র হাইস্কুল এ \Nকরা সবকিছু আবার পুনরাবৃত্তি করছো।
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.22,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:19.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা'র কাছে রিফ্লেক্স, স্পিড আছে\Nআর ও অসাধারন লাফ দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সে কুইক আক্রমণ করা শিখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.77,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়না, তোমার টস
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওর দক্ষতাকে নষ্ট করছে?
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:30.59,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটার কোন কৌশল বা অভিজ্ঞতা নেই।
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:31.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:36.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে অসামান্য খেলোয়াড় নয়\Nযে তোমার দক্ষতার সাথে মিল রাখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.11,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তবে তার সম্ভাবনা শীর্ষে।
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:41.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ, আমি? জিনিয়াস? \Nএকদমই না!
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.54,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে তা বলেননি।
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.04,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যদি তুমি এটা করতে পারো...
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:52.31,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমায় ওর ইউনিক, উহ, \Nটেলেন্ট আর... বেশ...
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লেগে থাকো, \Nসুগা-সান!
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সেগুলোকে ভালোভাবে ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:03.00,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমিও তোমার মতো একজন সেটার।
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.31,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই গত বছর তোমার ম্যাচ দেখে \Nআমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:09.23,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমার অসাধারণ প্রতিভা, বল নিয়ন্ত্রণ
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.94,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর সবচেয়ে বেশি...
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.11,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমার দক্ষতা দ্বারা শান্তভাবে \Nপ্রতিপক্ষের গতিবিধি শনাক্ত করা
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.58,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়ার তোমার ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.91,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমার কাছে সেগুলোর কোনোটি নেই।
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.65,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তা সত্য নয়, সুগা-সা—
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:22.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা। \Nওকে বলতে দাও!
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.76,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমার কৌশল এবং অপ্রতিরোধ্য \Nপরিমাণ উদ্দীপনা রয়েছে
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:32.09,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর সবথেকে বিশেষ হলো, \Nতোমার অসাধারন নজর।
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.59,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই তোমার টিমমেট এর ওপরও \Nএকটু খেয়াল দেও!
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.75,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কোনোভাবে সেগুলো আমার \Nলাভের জন্য ব্যবহার করব?
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:42.89,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু কীভাবে?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.15,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু বল আমার কাছে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.16,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার...
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.72,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার ক্রীড়াবিদ রিফ্লেক্স দেখে হিংসে হয়।
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:57.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি সেগুলো অপচয় করছো,\Nযা খুবই বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:01.45,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:05.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই আমি তোমার সব দক্ষতা \Nব্যবহার করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:07.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার সর্বোচ্চ গতি ব্যবহার করো
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.57,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর সর্বোচ্চ উঁচু লাফ দেও।
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি তোমার কাছে বল নিয়ে আসব।
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:20.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বল নিয়ে আসবে? \Nমানে কি এর?
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:25.49,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যেখানে কোন ব্লকার নেই সেখানে তোমার সর্বোচ্চ গতি দিয়ে যাবে এবং লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.02,volley-main,,0000,0000,0000,,তারপর তোমার সমস্ত \Nশক্তি দিয়ে স্পাইক করো।
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.10,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমাকে আমার টস দেখতে হবে না।
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.11,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমায় বলের সাথে সিঙ্ক করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি? যদি বলই না দেখি,\Nতাহলে স্পাইক কীভাবে করব?
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.07,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জানি না।
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:35.07,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,ওই!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.28,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি এটা করে দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.43,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সে কি করার চেষ্টা করছে এখন?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.52,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কেউই রাজার সেই স্বার্থপর টস \Nস্পাইক করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.42,volley-main,Yamaguchi,0000,0000,0000,,একদম!
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.50,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কি করতে যাচ্ছে সে?
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:55.01,volley-internal,,0000,0000,0000,,কোনভাবেই হিনাটা ওই টসগুলো \Nসামলাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.97,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা-হিনাটা       সুকিশিমা-ইয়ামাগুচি
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.97,volley-main,Yamaguchi,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:06.10,volley-internal,Tanaka,0000,0000,0000,,কি অসাধারন একাগ্রতা...
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.99,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,দেখো! দেখো!
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:11.73,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ব্লকাররা কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.07,volley-internal,,0000,0000,0000,,বল কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:14.69,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,স্পাইকার কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:16.84,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তারা কীভাবে নড়বে?
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.44,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কোথায় সে লাফ দিবে?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.16,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কতটুকু উঁচুতে লাফ দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:22.83,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এখন।
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:26.12,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এই পজিশন, এই টাইমিং, এই এঙ্গেল!
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:29.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ভালো!
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:34.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার হাত...
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.62,volley-main,,0000,0000,0000,,বল আমার হাতে লেগেছে!
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.46,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,টক্কা লেগেছে শুধু!
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:40.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই...
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:44.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটার চোখ বন্ধ ছিল তখন।
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.74,volley-main,All,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.89,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,উম... কি?
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.96,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লাফ দেওয়া থেকে শুরু করে \Nস্পাইক করা পর্যন্ত
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.86,volley-main,,0000,0000,0000,,হিনাটা চোখ বন্ধ করে ছিল।
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:58.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তার মানে কাগেয়ামা সঠিক সময়ে সরাসরি \Nহিনাটা'র তালুতে বল টস করেছে।
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.57,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন সে বল দেখছিলই না।
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:04.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি জানি না সে সেটা কীভাবে করেছে\Nকিন্তু তার টাইমিং একদম নিঁখুত ছিল।
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারন। অসাধারন।
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:10.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওই, কি ছিল ওটা? \Nকি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক তখনই এটা আমার হাতে লেগেছে।
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, তুমি!
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.06,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি চোখ বন্ধ করে ছিলে কেন?
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমিই তো বলেছিলে, \Nবল দেখা লাগবে না।
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার চোখ খোলা থাকলে,\Nবল কীভাবে না দেখে থাকব?
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:23.97,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি সেটা বলেছিলাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা কাজ করেছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে সমস্যা কি?
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:31.94,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই, কিন্তু কেউ কীভাবে \Nকাউকে এরকম ১০০% বিশ্বাস করে?
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আর \Nকিছুই করার ছিল না তখন।
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:38.78,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,তুমি একেবারে জঘন্য।
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.95,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,গত তিন বছর ধরে কি করেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.40,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ওর দক্ষতা, ফ্লেক্সিবিলিটি...
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.91,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,অসাধারণ ছিল
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.91,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,কিভাবে করলে তা?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.19,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমি আমার টস দিয়ে \Nসেগুলো উন্নত করতে পারব!
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:53.82,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। যদি হিনাটা'র স্পাইক স্কোর করে,\Nতাহলে মার্কও আরো ভালো হবে
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.28,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যেটা টানাকা-সান কেও স্পাইক \Nকরার জন্য আরো সহজ করবে।
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:56.54,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:56.54,volley-overlap,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:59.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের সিঙ্কিং এখনো অতটা ভালো নয়
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:03.43,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি তোমার কাছে বল আনতে থাকব।
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.47,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শুধু আমায় বিশ্বাস করো আর লাফ দেও।
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.43,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ওখানে।
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:13.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:16.67,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হয়তো শেষেরটা শুধুই ভাগ্য ছিল...
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.92,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু তার টস অবশ্যই উন্নতি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.15,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,তাই মনে হয়?
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:21.61,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.04,volley-main-top,Enno,0000,0000,0000,,এইযে, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.82,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ধ্যাত... এইবার নেটের বাইরে টস করেছি।
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.82,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.46,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা সহজ নয়...
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:32.44,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,পুরো কোর্টে একসাথে \Nনজর রাখাও মুশকিল...
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:30.61,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:32.11,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:33.71,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.67,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এটা খুবই মজার।
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.71,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি হাসছো কেন?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.63,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার কারণেই এই দ্বিতীয়বার \Nমুখে আঘাত পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.10,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.85,volley-main,,0000,0000,0000,,শেষেরটা নিশ্চয়ই ভাগ্যের জোরে ছিল।
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.09,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তবুও সে একই জিনিসের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:51.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু হিনাটা হয়তো বল \Nনা দেখেই লাফাতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.04,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি কি ওটা ইচ্ছে করে করেছিলে?
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যিই, আমিও বুঝছি না।
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.56,volley-main-top,,0000,0000,0000,,জানো না, আমাদের জিততে হবে।
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:58.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কেউ কাউকে শতভাগ বিশ্বাস করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.12,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাও আবার যাকে তুমি প্রতিদ্বন্ধি ভাবো।
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:05.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাত, এটা কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.03,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:13.12,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যখন আমি আমার হাত দিয়ে \Nবল হিট করেছিলাম
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.68,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সেই অনুভূতি অসাধারন ছিল।
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:19.80,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার। \Nআরেকবার।
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:22.34,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আরও একবার, সাবধানে...
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:26.30,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যে টসে স্পাইকার নিজের \Nপুরো শক্তি লাগাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.97,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, ধরেছি।
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.88,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সে ওই চিংড়ির কাছে \Nআবার টস করে ব্যার্থ হবে।
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.69,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তার পরিবর্তে তানাকা-সান \Nএর ওপর নজর রাখা উচিত।
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.10,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি ও আসো!
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:39.90,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,দেয়াল...
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:41.71,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,শোনো।
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:42.86,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,যদি তুমি স্পাইক না করতে পারো
Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:44.90,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে অন্য দিকে যাও।
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:51.04,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,অন্য খেলোয়াড়দের মতো লম্বা না হলেও
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:53.66,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় শুধু ১ সে.মি, \N১ মি.মি উঁচু লাফ দিতে হবে
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.66,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,বা ১ সেকেন্ড দ্রুত যেতে হবে...
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:57.25,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শিখরে পৌঁছে যাব।
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:00.59,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর সেই মুহূর্তে...
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:03.00,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোর্টের সবচেয়ে উঁচুতে থাকব।
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:07.98,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একটি লম্বা, খুবই লম্বা দেয়াল আমার সামনে।
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:11.38,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ওই পাশে কেমন দেখতে?
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:13.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কেমন দেখতে তা?
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.81,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এটা এমন একটি দৃশ্য যেটা \Nআমি কখনোই একা দেখতে পারব না।
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:18.77,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সেটা...
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:24.49,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,চূড়া থেকে দৃশ্য।
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:41.76,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.05,0:24:14.68,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:14.68,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:16.99,volley-main,,0000,0000,0000,,It's not possible to spike \Nwith your eyes closed.
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.19,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:20.37,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,This is kind of becoming amazing.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:22.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,Bring the next one to me!
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:23.98,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,Don't get carried away.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:28.07,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 5: A Coward's Anxiety
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:28.07,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}:\N"A Coward's Anxiety."