1
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
এইযে মশাই!
বাড়ি গিয়ে ঘুমান।
2
00:01:28,492 --> 00:01:30,048
শালা...
3
00:02:09,702 --> 00:02:11,567
এ কী?
4
00:02:42,300 --> 00:02:43,767
আবালগুলো...
5
00:02:45,804 --> 00:02:48,067
বাইরেটা পরিষ্কার কর, বলদরা।
6
00:02:50,308 --> 00:02:51,366
হাই, বস।
7
00:02:51,911 --> 00:02:55,472
ধুর, আমি আগেই বুঝছিলাম
তোদের দ্বারা কিছু হবেনা।
8
00:02:55,614 --> 00:02:57,672
ওকে মারতে মানা করেছিলাম।
9
00:02:57,816 --> 00:02:59,477
কিন্তু ও কিছুতেই কথা শোনেনা, বস।
10
00:02:59,618 --> 00:03:01,483
শুয়রটা আগে আমাদের মারছে।
11
00:03:01,620 --> 00:03:04,486
বাইনচোদ!
12
00:03:04,622 --> 00:03:08,390
জ্যাগুয়ারেরা তোদের ছাড়বে না!
13
00:03:08,495 --> 00:03:10,462
তাতে আমার বাল ছেড়া গেল!
14
00:03:10,796 --> 00:03:11,956
কন্ট্র্যাক্ট টা দে।
15
00:03:12,498 --> 00:03:13,658
কিন্তু বস...
16
00:03:16,802 --> 00:03:19,861
হায়রে, খোদা...
17
00:03:21,507 --> 00:03:23,872
সারাদিন কী করছিস?
18
00:03:25,810 --> 00:03:27,574
পুরো একটা দিন ছিল তোদের হাতে।
19
00:03:33,419 --> 00:03:34,577
ধর শালাকে!
20
00:03:35,018 --> 00:03:36,179
আয়!
21
00:03:45,698 --> 00:03:46,959
পা ধর!
22
00:03:48,801 --> 00:03:50,064
এইযে কন্ট্র্যাক্ট।
23
00:03:50,202 --> 00:03:51,760
আঙুল বের কর!
24
00:03:58,712 --> 00:03:59,973
আস্তে!
25
00:04:02,414 --> 00:04:06,076
প্রথম পাতায় ওর নাম বের কর।
26
00:04:08,320 --> 00:04:11,381
বলদ, ভাঁজ কর!
27
00:04:11,524 --> 00:04:12,683
এইযে।
28
00:04:13,025 --> 00:04:14,583
আগে কখনো করেছিস?
29
00:04:15,395 --> 00:04:17,056
- পরের পাতা।
- পরের পাতা।
30
00:04:17,197 --> 00:04:18,959
গাধার দল।
31
00:04:20,800 --> 00:04:23,963
কাল রাতে তো বলেছিলি,
সব সামলে নিয়েছিস।
32
00:04:24,104 --> 00:04:25,968
ওর মুখের এই অবস্থার
জন্য কী জবাব দিবি!
33
00:04:26,105 --> 00:04:29,563
ওরে, বমি করে দিলো!
34
00:04:29,709 --> 00:04:32,769
সিটে যেন না পড়ে!
35
00:04:32,912 --> 00:04:35,472
পাগলচোদা!
ঐটা কন্ট্র্যাক্ট!
36
00:04:35,614 --> 00:04:37,379
টিস্যু পেপার দিয়ে পরিষ্কার কর।
37
00:04:41,221 --> 00:04:43,383
জলদি! বের হ!
38
00:04:44,323 --> 00:04:46,383
আগে সাক্ষর করলে তো
আর এই অবস্থা হতো না!
39
00:04:48,228 --> 00:04:50,752
আগেই বুঝেছিলাম
বেশি ভাত খেলে এরকম হবে!
40
00:04:51,699 --> 00:04:53,359
চাকরির দাম কি
আমাদের জীবন থেকে বেশি?
41
00:04:53,500 --> 00:04:55,765
তোরা অন্য কোথাও দালান তৈরি করিস।
42
00:04:57,003 --> 00:05:00,565
বলেছিনা আমি জ্যাগুয়ারদের দলের লোক।
43
00:05:00,708 --> 00:05:04,474
তোরা শেষ, বলে দিচ্ছি।
44
00:05:04,612 --> 00:05:06,079
তুই বেশি কথা বলিস।
45
00:05:06,213 --> 00:05:07,373
চুপ থাক।
46
00:05:09,216 --> 00:05:11,683
এই! ধর শালাকে!
47
00:05:12,119 --> 00:05:13,279
থাম!
48
00:05:14,522 --> 00:05:17,582
- এই!। মি. পেক!
- কুত্তার বাচ্চারা!
49
00:05:19,226 --> 00:05:20,784
আমার পেছনে লাগিস না, কুত্তার বাচ্চারা।
50
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
ধর শালাকে!
এখনি!
51
00:05:28,101 --> 00:05:29,466
মি. পেক!
52
00:05:34,307 --> 00:05:35,968
- ছাড়!
- মি. পেক!
53
00:05:38,513 --> 00:05:41,969
কী দারুণ দৃশ্য...
54
00:05:48,522 --> 00:05:54,392
The Show Must Go On
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛জিতু বিশ্বাস❜
55
00:06:03,104 --> 00:06:06,562
ওঠো, সোনা।
ওঠো।
56
00:06:07,109 --> 00:06:10,375
বাসায় তো আসলাম ভোররাতে।
57
00:06:13,214 --> 00:06:15,979
ওঠো, জলদি।
ওঠো।
58
00:06:18,720 --> 00:06:24,784
আমাকেও যেতে হবে?
59
00:06:32,299 --> 00:06:35,565
জলের বালতিটা দিয়ে যাও।
60
00:06:35,704 --> 00:06:37,467
জলের সমস্যা এখনো ঠিক হয়নি?
61
00:06:37,806 --> 00:06:41,265
তারা বলেছে জলের চাপ অনেক কম
কারণ এপার্টমেন্ট অনেক পুরনো।
62
00:06:43,911 --> 00:06:47,279
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
তুমি নতুন বাসা খুঁজছ না কেন?
63
00:06:47,416 --> 00:06:49,383
খুঁজতে তো চাই,
কিন্তু তুমি এখান থেকে গেলে তো।
64
00:06:51,118 --> 00:06:52,881
আমি তো অবশ্যই যেতে চাই।
65
00:06:53,021 --> 00:06:54,989
না, এবার সত্যি বলছি।
66
00:06:56,124 --> 00:06:57,989
কেমন হয় যদি আমরা...
67
00:07:03,698 --> 00:07:05,666
একটা কাজ ঠিকমতো করতে পারো না...
68
00:07:10,506 --> 00:07:14,669
ভিতরে গিয়ে উল্টাপাল্টা কিছু বোলো না।
প্লিজ, সোনা।
69
00:07:14,810 --> 00:07:16,277
কী বলতে চাও?
70
00:07:16,411 --> 00:07:20,780
আর হাসো।
হাসলে তোমাকে কিউট লাগে।
71
00:07:21,416 --> 00:07:23,385
- চলো, ভিতরে যাই।
- চলো, যাই।
72
00:07:23,519 --> 00:07:25,077
ঠিক আছে, সোনা।
73
00:07:31,726 --> 00:07:33,590
মি. ক্যাং, আপনি কী করেন?
74
00:07:35,095 --> 00:07:38,261
আহ... আসলে... আমি... আহ...
75
00:07:38,402 --> 00:07:42,964
আমি দোকানে যাই...
আর যখন ফল আসে তখন আমি...
76
00:07:43,106 --> 00:07:48,667
আমি বাইরে লোক পাঠাই...
77
00:07:48,811 --> 00:07:51,575
- উনি ফলের দোকানদারি করেন।
- বিভিন্ন দোকানে সাপ্লাই দিতে...
78
00:07:52,314 --> 00:07:53,680
আচ্ছা।
79
00:07:54,216 --> 00:07:58,086
আপনাদের এখানে ডেকে
এনে বলার জন্য দুঃখিত...
80
00:07:58,221 --> 00:08:01,486
কিন্তু হী-সুনের গ্রেড ২০% কমে গেছে।
81
00:08:04,027 --> 00:08:06,393
ভাবছিলাম বাসায় কোনো
সমস্যা হচ্ছে নাকি...
82
00:08:06,530 --> 00:08:09,761
না, কোনো সমস্যা নেই...
83
00:08:09,900 --> 00:08:12,869
একদম নেই।
84
00:08:13,003 --> 00:08:17,268
আমাদের কী এভাবে
দেখা করে কথা বলা জরুরি?
85
00:08:17,607 --> 00:08:19,472
কিন্তু হী-সুন তো আগে এরকম ছিলনা।
86
00:08:19,609 --> 00:08:21,873
খুব ভালো ছাত্রী ছিল।
87
00:08:22,012 --> 00:08:25,379
কিন্তু এখন সে প্রায়ই
স্কুল কামাই করে আর...
88
00:08:25,516 --> 00:08:27,279
স্কুল কামাই করে?
89
00:08:27,417 --> 00:08:30,579
মি. কিম আপনি কি একটু আসবেন?
...কথা বলার জন্য?
90
00:08:30,720 --> 00:08:31,983
কোথায় যাচ্ছো?
91
00:08:32,121 --> 00:08:35,488
নিরিবিলি জায়গায়।
92
00:08:35,626 --> 00:08:37,287
আপনি কি আসবেন, স্যার?
93
00:08:38,028 --> 00:08:39,188
সোনা?
94
00:08:42,300 --> 00:08:44,460
শিক্ষকদের ওয়াশরুম
95
00:08:45,302 --> 00:08:52,572
আমি কোনো ফলের
দোকানদারি করিনা।
96
00:08:52,709 --> 00:08:54,074
না, ধন্যবাদ।
আমি ধুমপান করিনা।
97
00:08:54,211 --> 00:08:55,768
- করেন না?
- না।
98
00:08:56,512 --> 00:09:01,383
নাইট ক্লাব।
চেনেন তো বার আর ক্লাব?
99
00:09:02,618 --> 00:09:05,181
আমি ক্লাবে জিনিস পাঠাই।
100
00:09:05,323 --> 00:09:06,085
ওহ, আচ্ছা।
101
00:09:06,224 --> 00:09:08,191
- আপনার বয়স কত?
- মাফ করবেন?
102
00:09:08,325 --> 00:09:11,090
আপনাকে আমার থেকে
কয়েকবছরের ছোট দেখায়।
103
00:09:11,229 --> 00:09:15,563
মেয়েটার এখন বয়ঃসন্ধিকাল চলছে
আর ওর এখন বেশি যত্ন দরকার...
104
00:09:16,601 --> 00:09:18,762
বাবা হওয়া কোনো সোজা কাজ নয়...
105
00:09:18,903 --> 00:09:21,871
অবশ্যই না, স্যার।
106
00:09:22,005 --> 00:09:23,472
ঠিক!
107
00:09:24,008 --> 00:09:26,568
তো, আপনি ওর খেয়াল রাখবেন?
108
00:09:26,710 --> 00:09:27,472
হ্যাঁ, অবশ্যই।
109
00:09:27,611 --> 00:09:30,172
আপনি খুবই ভালো শিক্ষক।
110
00:09:31,416 --> 00:09:34,783
একসময় আপনাকে
ড্রিংক করতে নিয়ে যাবো।
111
00:09:35,620 --> 00:09:38,282
আর এটা বেশি কিছুনা কিন্তু...
112
00:09:38,423 --> 00:09:41,187
না, প্লিজ স্যার। না
113
00:09:41,326 --> 00:09:43,488
- নিয়ে নিন।
- লাগবে না, স্যার।
114
00:09:43,629 --> 00:09:45,596
আরে, নিন।
115
00:09:46,430 --> 00:09:50,458
আমার আপনাকে পছন্দ হয়েছে।
একসময় দেখা করে খানাপিনা করা যাবে।
116
00:09:50,602 --> 00:09:54,560
আহ... মি. ক্যাং।
117
00:09:58,408 --> 00:10:03,073
তোর কি মনে হয় আমি বুঝিনা
তুই এসব ইচ্ছা করে করছিস?
118
00:10:03,414 --> 00:10:05,780
ভাবছিস এসব করলে
তোকে কানাডা পাঠিয়ে দিবো?
119
00:10:06,418 --> 00:10:08,180
মিন-চুল যেতে পারলে
আমি কেন পারবো না!
120
00:10:08,319 --> 00:10:09,981
শয়তান...
121
00:10:10,122 --> 00:10:12,590
তুমিই মেয়েটাকে নষ্ট করছো।
122
00:10:12,725 --> 00:10:16,286
মোটেও তার দোষ না!
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবেনা!
123
00:10:16,428 --> 00:10:22,060
তুই তোর বাপের সাথে
এভাবে কথা বলতে পারিস না!
124
00:10:22,201 --> 00:10:23,463
থামো!
125
00:10:26,204 --> 00:10:27,570
পাগল নাকি!
126
00:10:27,606 --> 00:10:30,574
কী হয়েছে?
লোকটা পাগল।
127
00:10:34,213 --> 00:10:38,173
মি. পেক বেশ গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
128
00:10:38,318 --> 00:10:42,378
আর উনি কী বলছেন
কিছুই বুঝতে পারছিনা।
129
00:10:43,822 --> 00:10:45,687
কেন?
130
00:10:54,833 --> 00:10:56,265
আবার আস্তে বলো।
131
00:10:57,703 --> 00:10:58,760
কী?
132
00:11:00,204 --> 00:11:01,762
বাদ দাও।
133
00:11:03,107 --> 00:11:05,771
কিছুই বুঝতে পারছিনা।
134
00:11:07,212 --> 00:11:08,770
অবস্থা বেগতিক।
135
00:11:09,214 --> 00:11:10,273
বহুত মার খেয়েছে...
136
00:11:10,417 --> 00:11:13,181
আর কেউই বুঝতে
পারছেনা কী বলছে।
137
00:11:13,519 --> 00:11:16,489
মনে হচ্ছে কন্ট্র্যাক্ট আর পাবো না।
138
00:11:16,623 --> 00:11:19,490
ডে-চাং কন্সট্রাকশনের
ডিলটা হাতছাড়া হয়ে গেল।
139
00:11:22,429 --> 00:11:24,294
মারামারি করা ঠিক হবেনা।
140
00:11:24,431 --> 00:11:27,695
ওরাও যদি রেগে গিয়ে
পাল্টা আক্রমণ করে?
141
00:11:27,833 --> 00:11:31,167
আমি বোঝার চেষ্টা
করছি ওদের মতিগতি কী।
142
00:11:46,418 --> 00:11:49,980
ওঠ, ভাই, ইন-গু।
143
00:11:50,324 --> 00:11:51,584
ওঠ।
144
00:11:58,030 --> 00:11:59,691
আরো ঘুমাতে হবে।
145
00:11:59,832 --> 00:12:00,993
একটা বিড়ি দে।
146
00:12:02,702 --> 00:12:05,364
নিজে কিনে খা।
147
00:12:05,505 --> 00:12:07,564
নিজে কিনলে, ছাড়তে পারবো না।
148
00:12:09,210 --> 00:12:11,871
তুই তো জ্যাগুয়ার।
149
00:12:15,515 --> 00:12:17,677
নতুন জামাকাপড় কেন।
150
00:12:17,818 --> 00:12:18,784
এই এক জামা পড়ে কতদিন ঘুরবি?
151
00:12:18,919 --> 00:12:20,887
ওসব কথা বাদ দে।
152
00:12:21,021 --> 00:12:24,581
মানুষের পিঠে ছুরি মেরে বেড়াস...
153
00:12:25,226 --> 00:12:25,988
কী?
154
00:12:26,127 --> 00:12:27,993
ব্যাপারটা কতটা ন্যাক্কারজনক, ভেবেছিস?
155
00:12:28,430 --> 00:12:31,693
তুই এখানে আমার সাথে
ঝগড়া করতে এসেছিস?
156
00:12:35,503 --> 00:12:38,667
কন্ট্র্যাক্ট ফেরত দে।
157
00:12:40,208 --> 00:12:41,868
দিবো না, বাড়া।
158
00:12:44,913 --> 00:12:48,176
পরিবেশটা সুন্দর।
কিন্তু তুই আমার মাথা গরম করে দিচ্ছিস।
159
00:12:48,314 --> 00:12:52,877
মি. পেককে লুকিয়ে কেন রাখছিলি?
ডে-চাং ডিলটা ভাগাভাগি করার কথা ছিল।
160
00:12:57,625 --> 00:13:02,789
কিন্তু শেষে পুরোটাই
হাতানোর ধান্দা করেছিল কে?
161
00:13:02,929 --> 00:13:07,890
তোর বস, ভাই।
কী লজ্জাজনক!
162
00:13:10,905 --> 00:13:13,772
চুদিরভাই...
163
00:13:13,908 --> 00:13:19,175
তোকে বলেছিনা আমার
বসের ব্যাপারে বাজে কথা বলবিনা।
164
00:13:21,316 --> 00:13:23,579
বাইনচোদ।
165
00:13:23,718 --> 00:13:26,584
আচ্ছা, বাদ দে।
চল, খেয়ে আসি।
166
00:13:27,922 --> 00:13:30,289
কথা ঘুরাস...
167
00:13:30,425 --> 00:13:32,288
বিল তুই দিবি, শালা।
168
00:13:36,731 --> 00:13:44,263
তোরা দু'জন সেই ছোটবেলা
থেকেই ঝগড়া করে আসছিস।
169
00:13:44,406 --> 00:13:47,466
আমরা ঝগড়া করিনা।
170
00:13:47,609 --> 00:13:49,075
আমরা ভাই-ভাই।
171
00:13:49,210 --> 00:13:52,077
বলদের দল।
আরো সসেজ এনে দিচ্ছি।
172
00:13:52,213 --> 00:13:55,081
বড়গুলো আনবেন, প্লিজ।
173
00:13:58,620 --> 00:14:03,886
ওনার মেয়ের নাম কী ছিল?
সুন্দরিটার?
174
00:14:05,026 --> 00:14:06,584
জুং-সুক, তাই না?
175
00:14:06,728 --> 00:14:08,593
আরে, ভাই।
176
00:14:11,132 --> 00:14:12,292
বাদ দে।
177
00:14:13,134 --> 00:14:17,571
তুই মেয়েটাকে এত পছন্দ করতি যে
প্রতিদিন এখানে আসতি, মনে আছে?
178
00:14:17,706 --> 00:14:19,367
চুপ কর।
179
00:14:21,509 --> 00:14:25,776
মেয়েটা একটা ডাকপিয়নকে বিয়ে করল,
আর তা শুনে তুই প্রায় আত্মহত্যা করে ফেলেছিলি!
180
00:14:26,816 --> 00:14:28,282
চুপ করতে বলছিনা!
181
00:14:33,222 --> 00:14:34,383
ধুর, ভাই।
182
00:14:41,530 --> 00:14:46,399
আরো জল ছিটা!
ছিটা!
183
00:14:50,606 --> 00:14:53,370
তুই ঠিক আছিস, ভাই?
184
00:14:54,409 --> 00:14:57,277
তুই ঠিক আছিস?
মজা পাচ্ছিস না?
185
00:14:57,413 --> 00:15:00,382
- মারামারি বন্ধ কর!
- বাদ দে।
186
00:15:00,516 --> 00:15:02,074
বলদের দল...
187
00:15:03,720 --> 00:15:08,179
খাবার সময় জল ছিটাস...
188
00:15:09,825 --> 00:15:11,986
জুং-সুক কেমন আছে?
189
00:15:12,128 --> 00:15:13,594
ভালো।
190
00:15:13,728 --> 00:15:17,097
- হিউন সু জানতে চাচ্ছিলো।
- ভাই, চুপ কর।
191
00:15:17,234 --> 00:15:23,661
জানেন, যখন ওর বিয়ে
হয়ে গেলো হিউন সু প্রায় ...
192
00:15:25,407 --> 00:15:29,277
শয়তানগুলো...
193
00:15:31,614 --> 00:15:34,880
এমনটাই হওয়ার ছিল।
194
00:15:38,121 --> 00:15:39,178
ইন-গু।
195
00:15:41,325 --> 00:15:46,490
পরিস্থিতি হাতছাড়া হওয়ার
আগে কন্ট্র্যাক্ট ফেরত দিয়ে দে।
196
00:15:46,630 --> 00:15:49,497
কী বলতে চাস?
ডিল তো হয়ে গেছে।
197
00:15:50,534 --> 00:15:53,697
নিজের বউ বাচ্চার কথা ভাব।
198
00:15:55,205 --> 00:15:57,069
তোর হাত পা ভেঙে গেলে
তারা বাঁচবে কীভাবে?
199
00:15:58,908 --> 00:16:00,570
আমাকে থ্রেট দিচ্ছিস?
200
00:16:03,212 --> 00:16:04,180
হ্যাঁ।
201
00:16:08,820 --> 00:16:10,479
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ, ভাই।
202
00:16:24,534 --> 00:16:27,002
শুভ জন্মদিন, বস।
203
00:16:27,737 --> 00:16:29,466
শুভ জন্মদিন, ভাইয়া।
204
00:16:45,924 --> 00:16:47,788
শুনেছি তুই অনেক টাকা খুইয়েছিস।
205
00:16:48,725 --> 00:16:50,887
কোনোকিছু ঠিক করে
করতে পারিস না কেন?
206
00:16:52,231 --> 00:16:54,892
লোকে বলাবলি করে তুই আমার
ভাই বলে আমি তোকে কিছু বলিনা।
207
00:16:55,933 --> 00:16:58,401
ইন-গু ডে-চাং ডিলটা সামলেছে।
208
00:16:58,536 --> 00:17:00,696
তাই, ভুলভাল কিছু করিস না।
209
00:17:03,608 --> 00:17:04,769
আমি যেতে পারি?
210
00:17:24,029 --> 00:17:25,586
শুভ জন্মদিন, ভাই।
211
00:17:35,708 --> 00:17:37,766
ইন-গু সবসময় আমার
কাজে বাগড়া দেয়।
212
00:17:41,714 --> 00:17:47,777
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।
213
00:17:57,229 --> 00:17:58,890
আপনি কী ধরনের বাড়ি খুঁজছেন?
214
00:17:59,031 --> 00:18:05,402
শুনেছি এখানে নাকি
অনেক ভালো বাড়ি আছে।
215
00:18:05,537 --> 00:18:08,870
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি
বর্তমানে কোথায় থাকেন, স্যার?
216
00:18:09,007 --> 00:18:10,566
- বর্তমানে?
- হ্যাঁ।
217
00:18:10,710 --> 00:18:13,075
- কেন?
- মানে...
218
00:18:13,212 --> 00:18:16,477
আহ... গ্যাংনামে।
219
00:18:16,615 --> 00:18:18,378
বাড়িটা কত বড়, স্যার?
220
00:18:18,517 --> 00:18:21,383
২০০০ বর্গফুটের মত।
221
00:18:22,621 --> 00:18:28,183
যেকোনো পরিবারের থাকার
জন্য খুব ভালো বাড়ি এগুলো।
222
00:18:28,326 --> 00:18:34,094
যাদের সামর্থ আছে তারা দেখতে আসে।
223
00:18:34,232 --> 00:18:35,599
দেখুন, বাড়িগুলো সুন্দর না?
224
00:18:36,136 --> 00:18:38,901
বাহ... এরকম বাড়ি সত্যিই আছে?
225
00:18:39,039 --> 00:18:40,801
ইউরোপের বাড়িগুলোর মত।
226
00:18:41,741 --> 00:18:42,867
এটা কোথায়?
227
00:18:43,811 --> 00:18:48,076
আমার স্ত্রী আর বাচ্চারা
খুব পছন্দ করবে।
228
00:18:48,214 --> 00:18:51,183
আমি নিশ্চিত, স্যার।
229
00:18:51,317 --> 00:18:55,184
এরকম একটা বাড়িতে আনলে
ওরা খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।
230
00:18:58,324 --> 00:19:02,091
ঠিক এটার কথাই বলছিলাম আমি।
231
00:19:14,240 --> 00:19:15,469
এই, ইন-গু।
232
00:19:15,910 --> 00:19:17,968
আরে, শ্যাং-জিন।
233
00:19:19,712 --> 00:19:21,270
- অনেক দিন দেখা হয়না।
- হ্যাঁ।
234
00:19:21,414 --> 00:19:24,679
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জিন-হো।
235
00:19:24,816 --> 00:19:26,682
আপনি কেমন আছেন, স্যার?
236
00:19:26,818 --> 00:19:29,287
আমাদের মাঝেমধ্যেই দেখা করা উচিত।
237
00:19:29,422 --> 00:19:31,686
শ্যাং-চুল হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর
থেকে তোকে আর দেখিনি, তাই না?
238
00:19:31,825 --> 00:19:36,989
ডাক্তার বলেছিল তিন মাস সময় আছে।
কিন্তু সে মাত্র দুই মাসই বাঁচলো, ঠিক?
239
00:19:40,835 --> 00:19:44,099
শুনেছি তুই ডে-চাং ডিলে
খুব ভালো কাজ করেছিস।
240
00:19:44,238 --> 00:19:47,504
আসলে, বস অনেক সাহায্য করেছিল।
241
00:19:47,942 --> 00:19:50,273
- দারুণ, অভিনন্দন ভাই।
- ধন্যবাদ।
242
00:19:50,410 --> 00:19:52,469
বসের তো এতক্ষণে
চলে আসার কথা...
243
00:19:52,913 --> 00:19:58,782
আমি ঠিক বলতে চাচ্ছিলাম না...
কিন্তু আজকাল সবকিছু অনেক কঠিন।
244
00:19:58,919 --> 00:20:02,787
বর্তমানে একটু টাকার
সমস্যায় আছি, তো...
245
00:20:03,324 --> 00:20:06,088
ডিলের আমার ভাগের টাকা কই?
246
00:20:06,828 --> 00:20:10,490
বিষয়টা কেমন তা তো জানোই।
247
00:20:10,631 --> 00:20:13,691
বস আর আমার
ছেলেদের দেওয়ার পর,
248
00:20:13,834 --> 00:20:16,394
বেশি বাকি নেই।
249
00:20:17,339 --> 00:20:22,969
তুই মনে হয় বুঝতে পারিসনি।
250
00:20:23,611 --> 00:20:24,578
কী?
251
00:20:26,213 --> 00:20:30,582
তোর আমাকে টাকা দিতে হবে।
আমার অবস্থান তোর উপরে।
252
00:20:31,319 --> 00:20:33,981
জিজ্ঞেস করার আগেই তো
তোর দিয়ে দেওয়ার কথা।
253
00:20:36,625 --> 00:20:38,092
দেখো, শ্যাং-জিন।
254
00:20:40,027 --> 00:20:41,585
অনেক সহ্য করেছি, ভাই।
255
00:20:42,931 --> 00:20:47,800
তোমার কোনো ভাগ নেই।
তুমি বালও করোনি।
256
00:20:50,539 --> 00:20:55,565
আমি ৪ বছর ধরে ফল বিক্রি করছি, ভাই।
এই টাকার কথা ভুলে যাও।
257
00:20:56,311 --> 00:20:57,573
কুত্তার...
258
00:20:57,712 --> 00:20:59,680
শালা...
259
00:21:19,634 --> 00:21:21,101
- ইন-গু।
- জ্বী, স্যার।
260
00:21:21,236 --> 00:21:23,898
- তোকে তো আজকাল দেখাই যায় না।
- হ্যাঁ...
261
00:21:24,438 --> 00:21:28,671
- বেশি সাহায্য না করার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই, বস।
262
00:21:28,810 --> 00:21:30,276
ভিতরে যা।
263
00:21:30,411 --> 00:21:33,974
আমাকে জামাকাপড় পাল্টাতে হবে।
264
00:21:34,116 --> 00:21:36,675
তোমাকে ঠিকই মনে হচ্ছে ভাইয়া।
চলো, ভিতরে যাই।
265
00:21:37,620 --> 00:21:39,588
- আমার সাথে আয় ইন-গু।
- জ্বী, স্যার।
266
00:21:45,928 --> 00:21:47,897
ডে-চাং ডিলে ভালো কাজ করেছিস।
267
00:21:48,830 --> 00:21:50,196
ধন্যবাদ, স্যার।
268
00:21:57,539 --> 00:22:01,499
কন্সট্রাকশন খুবই কঠিন ক্ষেত্র।
269
00:22:01,644 --> 00:22:03,669
মোটেও সহজ না।
270
00:22:04,815 --> 00:22:06,180
কিন্তু আমি নিশ্চিত
তুই ভালো করবি।
271
00:22:06,316 --> 00:22:08,078
দরকার পড়লে সাহায্য চাইবো, বস।
272
00:22:08,217 --> 00:22:11,778
ভালো
আর...
273
00:22:12,521 --> 00:22:15,887
নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখিস।
274
00:22:16,024 --> 00:22:20,586
কমবয়সে এভাবে মানুষ
মরে যাওয়া, খুবই দুঃখের।
275
00:22:20,730 --> 00:22:24,291
আমি এখনো যুবক আছি, বস।
আপনারও নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখা উচিত।
276
00:22:27,635 --> 00:22:30,799
একটু বেঁধে দিতে পারবি?
277
00:22:31,040 --> 00:22:33,508
আমিও ভালো পারিনা কিন্তু...
278
00:22:36,713 --> 00:22:38,180
দারুণ না?
279
00:22:52,529 --> 00:22:55,499
- হ্যালো।
- দরজায় ধাক্কাচ্ছেন কেন?
280
00:22:55,633 --> 00:22:58,191
বেল নষ্ট।
281
00:22:58,334 --> 00:23:00,701
- আবার নষ্ট হয়ে গেছে?
- আপনার জন্য কুরিয়ার এসেছে।
282
00:23:01,338 --> 00:23:03,102
এখানে সাক্ষর করুন।
283
00:23:05,642 --> 00:23:06,904
- হী-সুন।
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
284
00:23:07,043 --> 00:23:10,672
- তোর শিক্ষক কুরিয়ার পাঠিয়েছে।
- আমার কে?
285
00:23:10,814 --> 00:23:13,477
কিম ইয়ং-সু।
তোর শিক্ষক না?
286
00:23:13,618 --> 00:23:14,982
হ্যাঁ।
287
00:23:17,720 --> 00:23:20,588
কিন্তু তোর বাবাকে
কুরিয়ার পাঠালো কেন?
288
00:23:24,628 --> 00:23:28,588
"মেয়ের প্রতি বাবার ২০ টি কর্তব্য।"
289
00:23:28,733 --> 00:23:29,891
এ আবার কী...?
290
00:23:33,137 --> 00:23:35,196
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা, বাবা!
291
00:23:37,842 --> 00:23:42,972
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো!
আমার মরে যেতে ইচ্ছে হচ্ছে!
292
00:23:47,717 --> 00:23:49,183
এই, হী-সুন।
293
00:23:52,825 --> 00:23:53,984
ও এরকম...
294
00:23:55,525 --> 00:23:59,485
- তুমি ওর শিক্ষককে কী দিয়েছিলে?
- কী?
295
00:24:01,033 --> 00:24:02,693
কী দিয়েছিলে!
296
00:24:03,634 --> 00:24:06,399
টাকা।
297
00:24:06,938 --> 00:24:10,601
এই জন্যই তো সে
ডেকেছিল আমাদের।
298
00:24:10,741 --> 00:24:13,905
টাকা দিলেই তো সে
মেয়েটার খেয়াল রাখবে।
299
00:24:14,045 --> 00:24:16,570
- টাকার কথা বলছিনা!
- তাহলে?
300
00:24:17,415 --> 00:24:19,780
এটা কী?
301
00:24:20,318 --> 00:24:23,981
নগ্ন বার $২০০০ কুপন!
302
00:24:28,125 --> 00:24:29,683
পাগল নাকি তুমি?
303
00:24:30,329 --> 00:24:32,297
কী বলছ...
304
00:24:32,831 --> 00:24:37,597
আমার কাছে বেশি টাকা ছিলনা...
305
00:24:37,735 --> 00:24:40,499
তাই এটা ভরে দিলাম...
306
00:24:40,939 --> 00:24:46,308
কোন মা-বাবা নগ্ন বারের কুপন দেয়?!
307
00:24:46,444 --> 00:24:50,175
তাও তার মেয়ের শিক্ষককে!
তোমার মাথা খারাপ!
308
00:24:51,616 --> 00:24:55,177
আমার সাথে এভাবে কথা
বলার সাহস কি করে হয় তোমার!
309
00:24:59,124 --> 00:25:03,687
বলদের বাচ্চা!
310
00:25:04,230 --> 00:25:09,292
ঠিক আছে, আমিই
ব্যাবহার করব না হয়!
311
00:25:12,972 --> 00:25:14,803
ডে-চাং লিমিটেড।
এপার্টমেন্ট কন্সট্রাকশন সাইট।
312
00:25:33,626 --> 00:25:37,686
সেসব গ্যাংস্টারদের থেকে দূরে থাকবেন,
যারা আমাদের জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ।
313
00:25:43,835 --> 00:25:46,396
- হ্যালো, স্যার।
- ওরা কী করছে?
314
00:25:46,539 --> 00:25:49,598
ওদের বলেছি যে আমরা নতুন
কন্সট্রাকশন ম্যানেজমেন্ট...
315
00:25:50,343 --> 00:25:53,004
তো, ওরা কাজ বন্ধ করে দিছে?
316
00:25:53,744 --> 00:25:54,905
হ্যাঁ...
317
00:25:55,047 --> 00:25:56,674
ঠিকাদারেরা কোথায়?
318
00:25:56,815 --> 00:26:00,479
সকালে এসেছিল, কিন্তু
বলদগুলো ফেরত পাঠিয়ে দিছে।
319
00:26:01,721 --> 00:26:04,589
ওদের আনতে কত টাকা
খরচ হয়েছে জানিস?
320
00:26:06,626 --> 00:26:10,187
- এদের নেতা কোথায়?
- ছাদের উপরে।
321
00:26:14,433 --> 00:26:16,403
স্যার, সিড়ি দিয়ে উঠতে হবে।
322
00:26:16,536 --> 00:26:20,404
- লিফট কাজ করেনা?
- ওরা বিদুৎ সংযোগ কেটে দিছে।
323
00:26:26,746 --> 00:26:28,304
বাইনচোদগুলো...
324
00:26:32,018 --> 00:26:34,487
- কয় তালা?
- ২৫.
325
00:26:34,622 --> 00:26:36,681
- কী? ২৫?
- জ্বী, স্যার।
326
00:26:37,525 --> 00:26:39,286
এটা কয় তালা?
327
00:27:00,947 --> 00:27:03,678
- কোথায়?
- উপরে।
328
00:27:06,821 --> 00:27:08,790
কী একটা অবস্থা!
329
00:27:14,829 --> 00:27:16,386
বাইনচোদগুলো...
330
00:27:21,736 --> 00:27:24,295
পিকনিক করছিস?
331
00:27:24,938 --> 00:27:28,805
আপনার আসার কোনো
দরকার ছিলনা, স্যার।
332
00:27:28,942 --> 00:27:32,708
হিমালয়ে যাস নি কেন?
333
00:27:32,846 --> 00:27:35,371
২৫ তলা যথেষ্ট না।
334
00:27:35,516 --> 00:27:36,778
বিয়ার খাবেন?
335
00:27:37,217 --> 00:27:40,085
ফাও কথা বাদ দে।
কী চাস তোরা?
336
00:27:40,221 --> 00:27:42,882
এত তাড়া কিসের?
337
00:27:44,224 --> 00:27:49,992
ঠিকাদার বাছার
অধিকার আমাদের আছে।
338
00:27:50,130 --> 00:27:53,997
কিন্তু কোত্থেকে এক নতুন
কোম্পানি এসে সব পাল্টে ফেলে।
339
00:27:54,134 --> 00:27:55,602
তো?
340
00:27:55,737 --> 00:28:00,196
আপনি ব্যাবস্থা করেন,
আমরাও কাজ করব।
341
00:28:00,941 --> 00:28:03,604
শালা...
342
00:28:03,745 --> 00:28:04,803
কী হচ্ছে!
343
00:28:04,946 --> 00:28:06,606
- সর!
- পিছনে যা!
344
00:28:07,549 --> 00:28:09,882
এখানেই মরতে চাস?
345
00:28:10,019 --> 00:28:14,478
পারলে মারুন।
কালকেই খবরের কাগজে চলে আসবেন।
346
00:28:14,622 --> 00:28:16,886
কী?
347
00:28:19,728 --> 00:28:21,389
চুদিরভাই...
348
00:28:23,932 --> 00:28:27,095
গ্যাং এর লোক ডাক।
349
00:28:31,539 --> 00:28:34,007
এই, ওঠ।
350
00:28:34,142 --> 00:28:36,907
এটা কি খেলার জায়গা।
351
00:28:37,046 --> 00:28:38,706
এটা কন্সট্রাকশন সাইট।
352
00:28:41,917 --> 00:28:43,781
ছাড়!
353
00:29:07,943 --> 00:29:10,001
মাদারচোদগুলো!
354
00:29:30,735 --> 00:29:33,395
- বস।
- কি-তায়।
355
00:29:43,046 --> 00:29:45,913
বস! বস!
356
00:29:46,349 --> 00:29:47,407
এদিকে আয়।
357
00:30:00,831 --> 00:30:03,697
কবে তোমার মাথায় বুদ্ধি হবে!
358
00:30:11,540 --> 00:30:13,599
ওরা কি এখনো হরতাল করছে?
359
00:30:14,745 --> 00:30:17,304
লোক পাঠাবো?
360
00:30:17,448 --> 00:30:19,914
তাহলে সত্যিই খবরের
কাগজে চলে আসবো।
361
00:30:22,719 --> 00:30:25,279
মান-সম্মানের বারোটা বেজে গেলো...
362
00:30:29,628 --> 00:30:31,788
উনি দু'দিন ধরে ঘুমাননি।
363
00:30:47,143 --> 00:30:50,203
তুমি ঘুমাওনি কেন?
364
00:30:54,351 --> 00:30:58,482
জীবনের প্রতি এতই বিরক্ত
ছিলাম যে ঘুমাতে পারিনি।
365
00:31:05,329 --> 00:31:10,595
প্রথম সার্জারির সময় কী বলেছিলে?
366
00:31:11,534 --> 00:31:15,800
দোকানের জন্য যথেষ্ট টাকা না হওয়ার আগ পর্যন্ত
তুমি মাত্র দু'বছরের জন্য এই কাজ করবে।
367
00:31:16,740 --> 00:31:18,300
আমি শিঘ্রই ছেড়ে দিবো।
368
00:31:18,443 --> 00:31:23,003
তোমাকে বলা হয়নি কিন্তু
এবার বড় একটা দাও মেরেছি।
369
00:31:23,146 --> 00:31:27,914
একবার সব ব্যাবস্থা করতে পারলে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
370
00:31:28,052 --> 00:31:31,887
সবসময় এই কথাই বলো।
দশ বছর হয়ে গেলো!
371
00:31:34,826 --> 00:31:36,691
সবসময় কাটাছেঁড়া করতে থাকো।
372
00:31:38,229 --> 00:31:39,991
মারামারি করার শক্তিও আর নেই তোমার।
373
00:31:42,033 --> 00:31:43,797
এমন না যে আমি
এই কাজ করতে চাই।
374
00:31:47,738 --> 00:31:52,607
ভয় পাই যে একদিন বাইরে যাবো আর
পেছন থেকে একজন এসে ছুরি ঢুকিয়ে দিবে।
375
00:31:54,345 --> 00:31:57,804
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই।
376
00:31:57,950 --> 00:32:01,316
মিন-চুল কে কানাডায়
দেখাশোনা করতে হবে।
377
00:32:01,453 --> 00:32:03,683
আর হী-সুন ও তো বাইরে পড়তে চায়।
378
00:32:05,723 --> 00:32:11,992
কিন্তু তুমি যদি একদিন
হাত-পা ভেঙে বসো?
379
00:32:12,530 --> 00:32:15,295
তুমি চাও আমি তোমার
পায়খানা পরিষ্কার করি?
380
00:32:16,535 --> 00:32:17,693
বাদ দাও।
381
00:32:19,937 --> 00:32:21,600
আমি পালিয়ে যাবো!
382
00:32:23,942 --> 00:32:26,102
তাদের তো কমবয়সী মনে হয়।
কী ঝামেলা হয়েছে?
383
00:32:27,447 --> 00:32:31,507
যান, গিয়ে টিভি দেখুন, খবর পড়ুন।
যান, সবাই...
384
00:32:33,252 --> 00:32:35,584
আগে কখনো স্বামী-স্ত্রীর
ঝগড়া দেখেননি?
385
00:32:35,722 --> 00:32:37,690
সোনা?
386
00:32:39,124 --> 00:32:40,489
আমি দুঃখিত।
387
00:32:42,828 --> 00:32:45,991
এই না হলে আসল কথা!
388
00:32:46,131 --> 00:32:49,100
আমি শুধু নিজের জন্য নিচ্ছি না।
389
00:32:49,234 --> 00:32:53,399
সবাইকে দেওয়ার পর,
আমার কাছে বেশি থাকবেনা।
390
00:32:53,539 --> 00:32:56,506
কত লাগবে তোর?
391
00:32:56,941 --> 00:33:01,504
৩ লাখ, নগদ।
392
00:33:06,552 --> 00:33:08,213
আড়াই লাখ, এক সপ্তাহ পর।
393
00:33:13,225 --> 00:33:14,283
চিয়ার্স।
394
00:33:15,026 --> 00:33:17,188
বাদ দে, খাওয়া শুরু কর।
395
00:33:23,535 --> 00:33:25,401
দুনিয়া খুবই খারাপ জায়গা।
396
00:33:25,939 --> 00:33:31,206
সোনা, তোমার বিলটা
দিবে নাকি আজকে?
397
00:33:31,644 --> 00:33:33,908
সোনা।
398
00:33:34,047 --> 00:33:36,413
দারুণ!
এটাই বাকি ছিল!
399
00:33:42,523 --> 00:33:43,682
আসুন।
400
00:33:47,727 --> 00:33:50,492
দেখুন, স্যার।
401
00:33:50,630 --> 00:33:55,192
আমি হলফ করে বলতে পারি, এটা
আপনার জন্য একদম পার্ফেক্ট।
402
00:33:55,535 --> 00:34:00,302
প্রত্যেক রুমে পর্যাপ্ত আলো
পৌছায় আর বাইরে বাগানও আছে।
403
00:34:00,440 --> 00:34:03,205
যেকোনো রুম আপনার
বাচ্চাদের জন্য ঠিক হবে।
404
00:34:03,342 --> 00:34:05,105
বেলকনিও আছে।
405
00:34:06,847 --> 00:34:08,712
এটা তো দারুণ।
406
00:34:08,849 --> 00:34:13,808
দুপাশে জানালাসহ এটাই সেরা রুম।
407
00:34:13,953 --> 00:34:16,978
- ভালো বাতাসও আসে।
- এটা তো চরম।
408
00:34:17,122 --> 00:34:18,988
আমার মেয়ের জন্য
একেবারে খাপে খাপ হবে।
409
00:34:19,125 --> 00:34:23,994
ঐ রুমটা আমার ছেলে ছুটিতে
বাড়ি আসলে ওর জন্য।
410
00:34:24,130 --> 00:34:25,392
এই রুমটা দারুণ।
411
00:34:25,731 --> 00:34:28,793
- এখানে জলের ব্যাবস্থা কেমন?
- জল, স্যার?
412
00:34:28,937 --> 00:34:30,302
জলের ব্যাবস্থা ভালো হতে হবে।
413
00:34:30,438 --> 00:34:33,702
- অবশ্যই ভালো, স্যার।
- ওহ, ভালোই তো।
414
00:34:35,242 --> 00:34:38,211
গোসল আর অন্যান্য কাজের জন্য।
415
00:34:38,346 --> 00:34:40,007
- আমি নিবো।
- ভালো।
416
00:34:40,148 --> 00:34:43,913
- আমি ডাউন পেমেন্ট দিবো।
- দারুণ।
417
00:34:44,051 --> 00:34:46,213
মাসের শেষে বাসায়
ওঠার সময় বাকি টাকা দিবো।
418
00:34:46,353 --> 00:34:50,585
দারুণ, স্যার।
আমি নিশ্চিত আপনার ভালো লাগবে।
419
00:34:50,924 --> 00:34:53,689
আজকালকার বাড়িগুলো ভালোই...
420
00:34:55,729 --> 00:34:59,599
- এইযে, ভাই।
- অনেক দিন পর আসলেন।
421
00:34:59,735 --> 00:35:03,397
- আমাকে দুটো বিফ ডাম্প্লিং দেন।
- সরি, ওটা শেষ হয়ে গেছে।
422
00:35:05,239 --> 00:35:07,299
আমার কাছে কিমচি ডাম্প্লিং আছে।
423
00:35:07,442 --> 00:35:10,309
না, আমার মেয়ে
মাংসের ডাম্প্লিং পছন্দ করে।
424
00:35:10,445 --> 00:35:13,710
- ঐটা না?
- না, ওটা না।
425
00:35:13,848 --> 00:35:16,510
আপনি কি ৩০ মিনিট
অপেক্ষা করতে পারবেন?
426
00:35:16,651 --> 00:35:19,212
- ৩০ মিনিট?
- আমি এক্ষুনি বানিয়ে দিচ্ছি।
427
00:35:19,355 --> 00:35:21,014
ঠিক আছে, জলদি করুন।
428
00:35:21,155 --> 00:35:22,087
আচ্ছা।
429
00:35:27,129 --> 00:35:29,690
এই, হী-সুন, কোথায় যাচ্ছিস?
430
00:35:29,833 --> 00:35:31,300
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
431
00:35:31,434 --> 00:35:33,401
বন্ধু? কে?
432
00:35:33,536 --> 00:35:35,902
তা জেনে তোমার কী লাভ?
433
00:35:36,038 --> 00:35:38,505
এই! তোর জন্য
বিফ ডাম্প্লিং এনেছি।
434
00:35:38,641 --> 00:35:40,506
বাদ দাও।
আমার আর ভাল্লাগে না ওগুলো।
435
00:35:41,042 --> 00:35:42,305
কিন্তু এটা তো তোর প্রিয়...
436
00:35:50,854 --> 00:35:56,587
এত রাত হয়ে গেলো।
এখনো বাসায় আসলো না কেন?
437
00:36:01,830 --> 00:36:02,991
ওটা কী...
438
00:36:15,844 --> 00:36:19,610
এটায় খুব কিউট লাগছে ওকে।
খুব সুন্দর...
439
00:36:30,526 --> 00:36:31,994
আরও থাকার কথা।
440
00:36:38,434 --> 00:36:39,595
হয়তো হী-সুনের রুমে আছে।
441
00:36:43,740 --> 00:36:45,799
কেন সে...
442
00:36:53,148 --> 00:36:55,811
দূরে থাকো!
443
00:37:02,325 --> 00:37:03,690
তালা মেরে গেছে...
444
00:37:09,832 --> 00:37:11,390
এইতো।
445
00:37:19,242 --> 00:37:21,004
এটাও কি এলবাম নাকি?
446
00:37:28,051 --> 00:37:29,916
দেখা যাক...
447
00:37:41,131 --> 00:37:47,093
উনি আমার শিক্ষককে
ক্লাব কুপন কীভাবে দিতে পারলেন?
448
00:37:56,747 --> 00:38:00,513
আশা করি ওনাদের
যেন ডিভোর্স হয়ে যায়।
449
00:38:00,651 --> 00:38:05,418
অন্যান্য গ্যাংস্টারদের মত
উনিও ছুরিকাঘাত হন না কেন?
450
00:38:24,943 --> 00:38:26,501
তুমি আমার রুমে ঢুকেছিলে?
451
00:38:28,645 --> 00:38:30,408
তোমার সাহস কিভাবে হলো?
452
00:38:31,248 --> 00:38:33,113
বিশ্বাস করতে পারছি না।
453
00:38:34,552 --> 00:38:36,109
আমার রুমে ঢুকেছিলে কেন?
454
00:38:37,954 --> 00:38:41,892
তুই চাস আমি মরে যাই?
455
00:38:43,527 --> 00:38:46,985
কী? তুমি আমার ডায়রিও পড়েছ?
456
00:38:50,835 --> 00:38:56,400
ঠিক আছে, তাহলে তো তুমি জানোই।
হ্যাঁ, আমি চাই তুমি মরে যাও।
457
00:38:56,542 --> 00:38:58,703
তুমি যেন চলে যাও!
458
00:39:07,952 --> 00:39:09,318
হী-সুন...
459
00:39:10,655 --> 00:39:13,419
তুই তোর বাপের মৃত্যু চাস...
460
00:39:14,058 --> 00:39:16,686
- কী করছ তুমি?
- তাহলে তো আমাকে মরতেই হবে।
461
00:39:16,827 --> 00:39:20,888
ছুরি কোথায়?
462
00:39:21,933 --> 00:39:23,492
এরকম কোরো না!
463
00:39:23,936 --> 00:39:28,895
কোনো আবুলের হাতে মরার চেয়ে...
464
00:39:35,146 --> 00:39:38,708
নিজের মেয়ের হাতে মরাই ভালো।
465
00:39:38,850 --> 00:39:44,721
এতেই আমার ভালো লাগবে।
এইনে, মেরে ফেল আমায়।
466
00:39:46,057 --> 00:39:51,791
হী-সুন।
তুই না আমার মৃত্যু চাস!
467
00:39:52,931 --> 00:39:57,995
মা... ওঠাও...
468
00:40:01,642 --> 00:40:08,605
কিন্তু ও আমার মেয়ে...
আমরা শুধু কথা বলছিলাম...
469
00:40:08,748 --> 00:40:10,613
- তারপর কথা কাটাকাটি হলো...
- ঠিক...
470
00:40:10,750 --> 00:40:14,208
- আমাকে স্টেশনে কেন যেতে হবে?
- এমনি জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
471
00:40:14,353 --> 00:40:16,617
- ওখানে গিয়ে কথা বলা যাক।
- কিন্তু আহ...
472
00:40:16,756 --> 00:40:22,090
তুই ভিতরে যা, মা।
ওর আসার দরকার নেই।
473
00:40:22,227 --> 00:40:24,093
কিন্তু ওকেও আসতে হবে।
ও-ই তো রিপোর্ট করেছিল।
474
00:40:24,230 --> 00:40:27,098
কিন্তু ও... কিন্তু...
475
00:40:27,234 --> 00:40:31,500
আমরা ঝগড়া করছিলাম না...
আমরা একটা পরিবার...
476
00:40:31,638 --> 00:40:33,502
- তবুও আপনাকে যেতে হবে...
- তুই বাসায় থাক।
477
00:40:33,639 --> 00:40:34,502
ওকেও আসতে হবে।
478
00:40:34,639 --> 00:40:37,404
- তোর মা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
- চলুন।
479
00:40:41,746 --> 00:40:44,715
কিন্তু আপনিতো ছুরি
হাতে নিয়েছিলেন।
480
00:40:44,851 --> 00:40:46,910
ব্যাপারটা সেরকম না, স্যার।
481
00:40:47,053 --> 00:40:51,717
আমি খুবই হতাশ ছিলাম...
482
00:40:51,858 --> 00:40:58,493
আরে...
কতবার বলতে হবে তোমাকে?
483
00:41:18,951 --> 00:41:23,321
ক্যাং ইন-গু?
এখানে কবে আসলে?
484
00:41:24,757 --> 00:41:26,918
জানিনা।
মনে নেই।
485
00:41:27,761 --> 00:41:28,989
কোথায় কাজ করো?
486
00:41:30,231 --> 00:41:32,596
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
487
00:41:32,733 --> 00:41:36,794
তা তুমি খুব ভালো করেই জানো।
488
00:41:40,540 --> 00:41:44,499
এখানেও মারামারি
বাধানোর ধান্দায় আছো নাকি?
489
00:41:45,846 --> 00:41:47,814
মেয়েটার সামনে এসব কথা না বলি।
490
00:41:47,948 --> 00:41:53,216
তো, আজকাল বাসায়ও
ছুরি চালানো শুরু করছ?
491
00:41:53,354 --> 00:41:55,219
এই! থামতে বললাম না!
492
00:41:56,057 --> 00:41:57,820
শালা...
493
00:41:58,459 --> 00:42:02,486
ও আমাদের গ্যাংস্টারদের
তালিকায় আছেনা?
494
00:42:04,432 --> 00:42:08,596
চাইলে মদ খাওয়ার জন্য
তোমাকে জেলে পাঠাতে পারি আমি।
495
00:42:08,735 --> 00:42:10,897
এখানে ঝামেলা করলে কী হবে
তা তুমি খুব ভালো করেই জানো!
496
00:42:11,039 --> 00:42:12,198
শান্ত হন, চিফ।
497
00:42:12,340 --> 00:42:15,103
আবারো জেলে যেতে চাও?
498
00:42:15,542 --> 00:42:17,101
কী ভাবছিলে তুমি?
499
00:42:40,734 --> 00:42:41,996
বেরিয়ে যাও।
500
00:42:45,238 --> 00:42:49,800
ঝগড়া কোরো না।
এমনিতেই অনেক ক্লান্ত আমি।
501
00:42:51,145 --> 00:42:52,408
শয়তান!
502
00:42:53,450 --> 00:42:55,508
বাদ দাও না।
503
00:43:00,455 --> 00:43:05,223
মনে আছে আমার জন্মদিনে তুমি
দোকানে এক লোককে মেরেছিলে?
504
00:43:07,062 --> 00:43:08,791
কিসের কথা বলছ তুমি?
505
00:43:09,331 --> 00:43:15,895
হী-সুন বলেছিল ও সেখানেই ছিল আর
তোমাকে সেই লোকটাকে মারতে দেখেছিল।
506
00:43:19,841 --> 00:43:20,809
কী?
507
00:43:21,844 --> 00:43:24,814
সারাদিন এত লোককে
মারো যে মনেও থাকে না?
508
00:43:30,551 --> 00:43:34,010
ক্লাবের সেই বলদ ম্যানেজার।
509
00:43:35,458 --> 00:43:38,118
কারণ সে আমার টাকা...
510
00:43:40,062 --> 00:43:42,586
মেয়েটা এখনো ঘোরের মধ্যে আছে।
511
00:43:43,431 --> 00:43:47,197
ও বলে ও নাকি তোমার
মানুষ মারা নিয়ে স্বপ্ন দেখে।
512
00:43:49,937 --> 00:43:55,104
আমার জীবন তোমার জন্য ধ্বংস হয়েছে।
আমি ডিভোর্স চাই।
513
00:43:56,547 --> 00:43:58,514
আমি চাইনা আমার
বাচ্চাদের জীবনও ধ্বংস হোক।
514
00:44:01,651 --> 00:44:07,612
গ্যাংস্টার এর কাজ বাদ দাও না হলে
আমাকে ডিভোর্স দাও। সিদ্ধান্ত তোমার।
515
00:44:11,661 --> 00:44:15,391
লিভিং রুমে গিয়ে ঘুমাও।
আমার কাছে আসবে না।
516
00:45:06,750 --> 00:45:08,810
এই!
517
00:45:08,953 --> 00:45:10,717
ঐ লোক না?
518
00:45:10,855 --> 00:45:12,413
হ্যাঁ, ঐ লোকই।
519
00:45:12,856 --> 00:45:13,915
ছুরি দে।
520
00:45:17,259 --> 00:45:18,727
তুই গাড়িতে থাক।
521
00:45:32,442 --> 00:45:34,707
এক প্যাকেট বিড়ি দাও।
যেকোনো ব্র্যান্ড।
522
00:45:38,149 --> 00:45:39,013
২.৫ টাকা।
523
00:45:39,150 --> 00:45:41,015
- কী?
- ২.৫ টাকা।
524
00:45:48,359 --> 00:45:49,825
২.৫ টাকা।
525
00:45:50,959 --> 00:45:53,327
এখানে কি ছুরি পাওয়া যায়?
526
00:45:53,964 --> 00:45:56,091
- ঐদিকে।
- হাহ?
527
00:45:56,233 --> 00:45:57,393
ঐদিকে।
528
00:46:01,437 --> 00:46:04,100
বড় কিছু নেই?
529
00:46:04,241 --> 00:46:05,300
না।
530
00:46:09,147 --> 00:46:11,513
আইসক্রিম...
531
00:46:24,162 --> 00:46:27,130
আপনাকে আগে এটার দাম দিতে হবে...
532
00:46:56,162 --> 00:46:57,321
আয়, মাদারচোদ!
533
00:46:59,564 --> 00:47:00,532
ধর শালাকে।
534
00:47:00,966 --> 00:47:04,799
সরো! সরো!
535
00:47:08,140 --> 00:47:09,197
সর!
536
00:47:12,143 --> 00:47:13,405
সর!
537
00:47:13,545 --> 00:47:15,013
পুলিশ ডাকো!
538
00:47:17,250 --> 00:47:19,615
ভাগ!
539
00:47:21,255 --> 00:47:22,414
রাস্তা আটকা!
540
00:47:59,559 --> 00:48:01,923
বাদ দে! আয়!
541
00:48:02,261 --> 00:48:03,523
কেন?
542
00:48:04,363 --> 00:48:06,832
পুলিশ আসছে! আয়!
543
00:48:13,339 --> 00:48:14,601
ছাড়!
544
00:48:15,943 --> 00:48:17,706
ওকে ধরুন!
545
00:48:18,545 --> 00:48:19,409
- ওঠ! জলদি!
- থাম!
546
00:48:19,545 --> 00:48:21,309
দাঁড়া!
যাস না!
547
00:48:22,350 --> 00:48:26,114
কে পাঠিয়েছে তোকে!
548
00:48:27,153 --> 00:48:28,712
ওকে ধরুন! ধরুন!
549
00:48:32,859 --> 00:48:34,019
দাঁড়া!
550
00:48:39,166 --> 00:48:43,193
আমাকে ছাড়ুন!
ওকে ধরুন!
551
00:48:46,139 --> 00:48:47,504
মাদারচোদ!
552
00:48:57,249 --> 00:49:00,913
শুভ সন্ধ্যা।
আপনারা দেখছেন নিউজ নাইন।
553
00:49:01,053 --> 00:49:02,613
আমাদের প্রথম খবর।
554
00:49:03,656 --> 00:49:06,023
আজ বিকেলে ৭১১ নম্বর দোকানে
একটা হাতাহাতি ঘটনা হয়।
555
00:49:06,159 --> 00:49:10,823
সন্দেহভাজন গ্যাংস্টারেরা
ছুরি দিয়ে মারামারি করে।
556
00:49:10,964 --> 00:49:12,726
জুং-উন চোই এর রিপোর্ট।
557
00:49:13,867 --> 00:49:17,598
৪০ বছরের এক লোক যার নামে
একটা এপার্টমেন্ট কনস্ট্রাকশন কেসের মামলা আছে...
558
00:49:17,739 --> 00:49:21,506
এক দোকানে গিয়ে
আততায়ীদের হামলার শিকার হন।
559
00:49:26,949 --> 00:49:29,415
ক্যাং দৌড়ে রাস্তায় বের হলে,
560
00:49:29,549 --> 00:49:32,815
আততায়ীরা তাকে
ছুঁরি নিয়ে তাঁড়া করে।
561
00:49:32,954 --> 00:49:36,219
এ ঘটনায় তিনজন নাগরিক আহত হয়েছেন।
562
00:49:36,357 --> 00:49:43,024
পুলিশি তদন্তে উঠে আসে,
ক্যাং 'কুত্তা' গ্যাং এর সদস্য।
563
00:49:43,163 --> 00:49:49,591
চোই, যাকে ঘটনাস্থল থেকে গ্রেফতার করা হয়,
সে প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং 'জ্যাগুয়ার' এর সদস্য।
564
00:49:49,736 --> 00:49:51,205
পুলিশের ধারণা, এক কন্সট্রাকশন
সাইটের ঝামেলার জের ধরে,...
565
00:49:51,340 --> 00:49:54,604
মা!
566
00:49:56,344 --> 00:49:58,506
এই ঘটনার সূত্রপাত হয়েছে।
567
00:49:58,647 --> 00:50:01,205
কিন্তু ক্যাং ব্যাপারটাকে অস্বীকার করছেন।
568
00:50:01,348 --> 00:50:03,817
আমি সিগারেট কিনতে
দোকানে গিয়েছিলাম।
569
00:50:03,951 --> 00:50:07,512
পুলিশ কেসের তদন্ত করছে...
570
00:50:07,655 --> 00:50:10,523
এবং ঘটনাস্থল থেকে পলাতক
দুই আততায়ীর খোঁজ করছে।
571
00:50:10,658 --> 00:50:14,424
বর্তমানে, গ্যাংগুলো
শহরের মাঝে খোলাখুলিভাবে,
572
00:50:14,562 --> 00:50:18,124
অস্ত্রশস্ত্রসমেত মারামারি করছে।
573
00:50:18,267 --> 00:50:21,896
কিন্তু পুলিশ এখনো এই ঘটনার
পেছনের সঠিক কারণ জানার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
574
00:50:23,939 --> 00:50:25,907
বস, সে আসছে।
575
00:50:29,645 --> 00:50:30,703
ইন-গু!
576
00:50:38,053 --> 00:50:39,918
ভালোভাবে সম্মান দিবি, আবাল।
577
00:50:44,559 --> 00:50:46,118
এখানে কেন এসেছো?
578
00:50:46,261 --> 00:50:49,925
আমার তো এখানেই থাকার কথা!
579
00:50:55,437 --> 00:50:59,203
মনে হচ্ছে আরো কয়েকবার
তোকে এখানে আসতে হবে!
580
00:50:59,341 --> 00:51:03,003
আর শুনেছি সেল্ফ-ডিফেন্সের
আরজি করা সহজ না।
581
00:51:04,947 --> 00:51:06,710
ধুর!
582
00:51:10,251 --> 00:51:12,516
জ্যাগুয়ারদের কী করবে?
583
00:51:14,056 --> 00:51:20,018
ধোলাই দিবো।
কিন্তু সঠিক সময়ের অপেক্ষা করতে হবে।
584
00:51:23,366 --> 00:51:25,129
- চলো।
- জ্বী, স্যার।
585
00:51:25,568 --> 00:51:27,935
তুই নরইয়াং-জিন এ থাকিস, তাই না?
586
00:51:29,939 --> 00:51:34,602
তোকে এখনি বলার জন্য
মাফ চাইছি কিন্তু...
587
00:51:35,844 --> 00:51:39,713
ডে-চাং ডিল থেকে তোকে
বাদ দেওয়া হয়েছে।
588
00:51:41,050 --> 00:51:42,107
কী?
589
00:51:42,552 --> 00:51:46,010
খবরে যেহেতু চলেই এসেছিস,
590
00:51:46,156 --> 00:51:51,423
বুঝতেই পারছিস তোর পিছে
পুলিশ লেগে থাকবে।
591
00:51:51,562 --> 00:51:52,619
তো?
592
00:51:53,663 --> 00:51:57,429
মনে হয় তোর কিছুদিন
গাঁ-ঢাকা দিয়ে থাকা ভালো।
593
00:51:57,568 --> 00:52:00,229
ধুর, এসব কী বলছ?
594
00:52:00,870 --> 00:52:04,999
সমস্ত ডিল তো আমিই করেছি।
595
00:52:06,041 --> 00:52:08,602
তুমি আমার থেকে নিয়ে নিচ্ছ, তাই না?
596
00:52:09,044 --> 00:52:11,605
এখানে ওটা গুরুত্বপূর্ণ না।
597
00:52:11,748 --> 00:52:13,305
তাহলে কী গুরুত্বপূর্ণ?
598
00:52:13,448 --> 00:52:17,216
যদি আমাদের সবাইকে
জেরা করে জেলে পুরে দেয়?
599
00:52:21,157 --> 00:52:22,715
এই সিদ্ধান্ত কি বসের?
600
00:52:23,960 --> 00:52:28,728
আমার পদটা ভুলে যাচ্ছিস?
এসব সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আমার আছে।
601
00:52:30,167 --> 00:52:31,634
গাড়ি থামাও।
602
00:52:33,671 --> 00:52:35,195
থামা!
603
00:52:37,241 --> 00:52:38,605
থামা গাড়ি!
604
00:53:00,464 --> 00:53:02,830
শালার জ্যাগুয়াররা...
605
00:53:35,467 --> 00:53:37,628
আমার বিশ্বাস হয় না...
606
00:53:41,472 --> 00:53:45,705
বিপ শোনার পর মেসেজ ছাড়ুন।
607
00:54:00,759 --> 00:54:02,624
- হ্যালো।
- রিয়েল এস্টেট এজেন্ট বলছি।
608
00:54:02,761 --> 00:54:05,320
- আপনার পরবর্তী পেমেন্ট এখনো পাইনি।
- হ্যাঁ...
609
00:54:05,462 --> 00:54:07,829
দুঃখিত।
ভুলে গেছিলাম...
610
00:54:07,966 --> 00:54:10,935
আপনার কাছে দু'দিন সময় আছে, স্যার।
611
00:54:11,069 --> 00:54:14,231
তার আগেই দিয়ে দিবো।
612
00:54:17,342 --> 00:54:21,803
কন্ট্রাক্ট ভাঙব না।
টাকা দিয়ে দিবো।
613
00:54:22,347 --> 00:54:24,406
বাড়িটা আমার কিনতেই হবে।
614
00:54:28,453 --> 00:54:30,115
জ্বী, ধন্যবাদ।
615
00:55:10,062 --> 00:55:12,327
মাঝেমধ্যে এরকম বের হওয়া উচিত।
616
00:55:14,765 --> 00:55:16,427
নাহলে পাগল হয়ে যাবো।
617
00:55:20,474 --> 00:55:21,633
ইন-গু...
618
00:55:25,644 --> 00:55:34,017
আমার সাথে বছরখানেকের
জন্য ঘুরতে বের হবি?
619
00:55:39,960 --> 00:55:41,325
জানি...
620
00:55:42,562 --> 00:55:47,726
তুই অনেক কষ্ট করেছিস,
কিন্তু এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
621
00:55:56,204 --> 00:55:57,865
কালকে আমায় পেমেন্ট করতে হবে।
622
00:56:00,107 --> 00:56:02,268
কিন্তু উনি আমাকে ডে-চাং
ডিল থেকে বের করে দিয়ে...
623
00:56:09,216 --> 00:56:11,377
এই বালের কাজ করতে দিলেন!
624
00:56:23,431 --> 00:56:27,298
ধুর বাল...
625
00:56:32,106 --> 00:56:33,766
আমার হাত...
626
00:56:43,617 --> 00:56:44,778
একদম খাপেখাপ।
627
00:57:02,304 --> 00:57:06,467
- হিউন-সু, তুই কোথায়?
- হ্যালো? ইন-গু?
628
00:57:06,607 --> 00:57:09,166
- হ্যালো? হ্যালো?
- তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না।
629
00:57:09,309 --> 00:57:14,680
মশকরা করিস না!
কোথায় তুই শালা?
630
00:57:14,816 --> 00:57:15,874
হ্যালো?
631
00:57:24,525 --> 00:57:25,787
বের হ!
632
00:57:27,028 --> 00:57:29,497
কুত্তার বাচ্চা!
তোর সাহস কীভাবে হয়...
633
00:57:29,631 --> 00:57:30,892
ওখানেই থাক।
634
00:57:33,935 --> 00:57:36,767
দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া!
635
00:57:36,903 --> 00:57:38,064
কুত্তার বাচ্চা!
636
00:57:38,206 --> 00:57:39,672
বের হ!
637
00:57:39,806 --> 00:57:41,775
এই দেখ।
638
00:57:41,909 --> 00:57:45,073
কী এটা?
639
00:57:51,119 --> 00:57:54,384
শালা...
640
00:57:55,124 --> 00:57:57,683
আমার ভাঙারি গাড়িকে
আরো ভাঙারি বানিয়ে দিলি।
641
00:57:58,527 --> 00:58:00,188
জানিস এটা কে?
642
00:58:00,329 --> 00:58:03,992
খবর দেখার পর আমরা
নিজেরাই খোঁজা শুরু করেছিলাম।
643
00:58:04,133 --> 00:58:06,599
ছবিটা ভালো উঠছে না?
644
00:58:06,734 --> 00:58:08,760
এটা সত্য যে সে আমাদের লোক।
645
00:58:08,904 --> 00:58:11,064
কিন্তু অনেক আগেই
সে আমাদের গ্যাং ছেড়ে দিয়েছে।
646
00:58:11,205 --> 00:58:13,070
এই লোক...
647
00:58:13,208 --> 00:58:16,371
সম্ভবত জিন-হো খুঁজে বের করে টাকা দিয়েছে।
648
00:58:16,712 --> 00:58:20,580
কিন্তু তোর কি মনে হয় জিন হো
একা এসব করতে পারে?
649
00:58:21,117 --> 00:58:22,879
কেউ একজন তার পিছনে আছে।
650
00:58:31,225 --> 00:58:32,386
এই!
651
00:58:34,330 --> 00:58:36,092
কী হয়েছে?
652
00:58:36,231 --> 00:58:37,289
এদিকে আয়, বাইনচোদ!
653
00:58:37,433 --> 00:58:39,491
বস!
654
00:58:44,405 --> 00:58:46,271
এই, দাঁড়া, ভাই!
655
00:58:46,409 --> 00:58:48,468
- এদিকে আয়!
- কী? কী হয়েছে?
656
00:58:51,315 --> 00:58:55,272
আমাকে মার খাওয়াস!
শালা বাইনচোদ!
657
00:58:55,418 --> 00:58:57,283
খবরে চলে এসেছি না ছাই!
658
00:58:57,820 --> 00:59:00,187
শালা কুত্তার বাচ্চা!
659
00:59:02,425 --> 00:59:05,690
ইন-গু! কী করছিস?
660
00:59:10,533 --> 00:59:13,093
বস, এই শালা...
661
00:59:24,315 --> 00:59:25,474
না, আমি শুধু...
662
00:59:32,122 --> 00:59:35,284
কী করছিস এসব?
663
00:59:37,327 --> 00:59:38,589
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
664
00:59:56,914 --> 00:59:58,380
মাফ করবেন, স্যার।
665
01:00:04,520 --> 01:00:07,081
ক্যাং ইন-গু।
ইন-গু!
666
01:00:08,226 --> 01:00:09,488
ইন-গু!
667
01:00:17,234 --> 01:00:18,395
কী হয়েছে?
668
01:00:20,939 --> 01:00:22,565
উত্তর দে!
669
01:00:26,711 --> 01:00:29,372
কী মনে হয় এখনো
ঐ দলে থাকতে পারবি?
670
01:00:30,213 --> 01:00:31,874
চিফ রোহ আর তার ভাই...
671
01:00:32,616 --> 01:00:35,982
দু'জনেই তোর উপর ভড়কে আছে।
672
01:00:38,622 --> 01:00:40,180
আমাদের দলে চলে আয়।
673
01:00:43,926 --> 01:00:48,694
তোর মনে নেই...
674
01:00:49,833 --> 01:00:52,894
যখন আমি ছুরির কোপ খেয়েছিলাম
আর আমার কাছে অপারেশনের টাকা ছিল না?
675
01:00:55,206 --> 01:00:57,869
বাড়িটাও বিক্রি করে দিতে হয়েছিল।
676
01:01:00,812 --> 01:01:03,473
তোর কাছে একটা বাড়ি ভাড়া
নেওয়ার জন্য ১০০০ টাকা চেয়েছিলাম।
677
01:01:03,614 --> 01:01:07,278
কিন্তু তুই ১ মাস পর্যন্ত
আমাকে মুখ দেখাস নি।
678
01:01:07,718 --> 01:01:10,085
সবসময় এটা টেনে আনিস কেন?
679
01:01:11,823 --> 01:01:15,190
আমি আমার বউ-ছেলেমেয়ে নিয়ে...
680
01:01:17,730 --> 01:01:20,596
একটা পুরনো, নোংরা মোটেলে গিয়ে উঠি।
681
01:01:24,937 --> 01:01:26,494
শালা বাইনচোদ।
682
01:01:36,715 --> 01:01:39,274
আমার বউ আর আমি কেঁদেছিলাম।
683
01:01:49,328 --> 01:01:52,490
তখন আমাদের এই অবস্থা থেকে
কে উদ্ধার করেছিল জানিস?
684
01:01:54,032 --> 01:01:56,194
আমার বস।
685
01:01:59,238 --> 01:02:00,796
উনি আমাদের দুই কক্ষ বিশিষ্ট
একটা বাড়ি দেন।
686
01:02:06,512 --> 01:02:12,678
আর বলেন বাড়তি কক্ষটা বাচ্চাদের জন্য।
687
01:02:18,624 --> 01:02:23,492
সেসবের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমার কাছে এখনো কোনো বাড়ি নেই।
688
01:02:25,831 --> 01:02:27,390
দূরে গিয়ে মর, শালা।
689
01:02:33,340 --> 01:02:36,967
স্যাং-জিনের ভাগ্য ভালো,
তার আমার বসের মত একটা ভাই আছে।
690
01:03:51,619 --> 01:03:53,381
- মা?
- কী?
691
01:03:53,520 --> 01:03:54,680
ওদিকে দেখো।
692
01:04:04,532 --> 01:04:05,794
এখানে কী করছ?
693
01:04:06,435 --> 01:04:11,803
সন্দেহ ছিল এটাই ঠিক জায়গা কি-না।
আসলে, অনেক দিন আসিনি তো।
694
01:04:12,940 --> 01:04:16,569
তোমার মায়ের নতুন গাড়ি নাকি?
ভালোই।
695
01:04:18,012 --> 01:04:21,471
মা, তুই ভিতরে যা।
তোর বাবা আর আমার কথা আছে।
696
01:04:24,217 --> 01:04:25,378
ভিতরে যা।
697
01:04:36,731 --> 01:04:37,892
কেন এসেছো?
698
01:04:39,534 --> 01:04:42,798
ভাবলাম একবার শাশুড়ীমার
সাথে দেখা করে যাই।
699
01:04:43,336 --> 01:04:45,396
তুমি ভালো করেই জানো
আমার মা তোমাকে ঘৃণা করে।
700
01:04:46,641 --> 01:04:49,975
ক্ষিধা লেগেছে।
কিছু খেয়েছ?
701
01:04:51,513 --> 01:04:53,673
ঠিক আছে, চলো খেয়ে আসি।
উঠে পড়ো।
702
01:05:20,643 --> 01:05:22,167
দারুণ খেতে।
703
01:05:23,913 --> 01:05:25,880
জেজু দ্বীপে নুডুলস খেতে ইচ্ছে হলো?
704
01:05:27,115 --> 01:05:29,277
এখানের নুডুলস
সবসময় খেতে ইচ্ছে করে।
705
01:05:30,519 --> 01:05:31,985
প্রায় ২০ বছর হয়ে গেছে, তাই না?
706
01:05:33,121 --> 01:05:37,080
মনে আছে, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
তখন এখানে প্রায়ই আসতাম।
707
01:05:40,228 --> 01:05:43,492
তুমি এসে ভালোই করেছ।
708
01:05:44,332 --> 01:05:45,493
মানে?
709
01:05:47,337 --> 01:05:48,701
আমার ডিভোর্স চাই।
710
01:05:54,944 --> 01:05:56,968
কী? আবার না।
711
01:06:00,615 --> 01:06:01,980
হতেই পারে না।
712
01:06:03,417 --> 01:06:05,181
আমাদের পরিবারের জন্যই
আমি এসব করছি।
713
01:06:08,123 --> 01:06:09,988
তোমার সত্যি তাই মনে হয়?
714
01:06:13,130 --> 01:06:16,292
আমার আর হী-সুনের জন্য
এটা কতটা কঠিন জানো?
715
01:06:35,718 --> 01:06:38,084
এ ব্যাপারে ফোনে কথা বলা সম্ভব না।
716
01:06:38,221 --> 01:06:40,189
চলো, দেখা করা যাক।
717
01:06:41,323 --> 01:06:47,194
আমি এতদূর আসলাম শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য
আর তুমি আমাকে এই মোটেলে থাকতে দিয়েছ?
718
01:06:47,830 --> 01:06:55,704
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।
বিশ্বাস করো।
719
01:06:56,439 --> 01:06:58,203
তাদের সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।
720
01:06:58,342 --> 01:07:01,105
আর কী শুনতে চাও
আমার কাছ থেকে?
721
01:07:02,712 --> 01:07:07,080
হ্যাঁ, আমি গ্যাংস্টার।
722
01:07:07,917 --> 01:07:09,680
সেটা তুমি আগে থেকেই জানতে।
723
01:07:10,720 --> 01:07:13,689
নাকি আমি কোনো বড় কোম্পানিতে
চাকরি করি ভেবে বিয়ে করেছিলে?
724
01:07:22,934 --> 01:07:25,595
গ্যাং থেকে কামানো টাকা দিয়েই
তুমি জীবনযাপন করেছ।
725
01:07:30,340 --> 01:07:34,606
এতদিন তো এ নিয়ে
কোনো সমস্যা ছিল না।
726
01:07:41,218 --> 01:07:45,883
এখন ডিভোর্সের কথা বলছ কেন?
727
01:07:47,525 --> 01:07:51,187
বাচ্চাদের খেয়াল রাখার জন্য,
তুমি আমাকে চাকরি করতে দাওনি।
728
01:07:53,330 --> 01:08:00,499
তোমার কামানো টাকা ব্যাবহার করতে
আমি কখনো স্বচ্ছন্দ অনুভব করিনি।
729
01:08:02,739 --> 01:08:04,399
হঠাৎ করে সাধু হয়ে গেলে...
730
01:08:11,715 --> 01:08:14,479
তারপরেও, তুমি আমার সাথে
এরকম করতে পারো না, সোনা।
731
01:08:14,618 --> 01:08:16,678
করতে পারো না।
732
01:08:17,623 --> 01:08:20,183
এতদিন কিভাবে বেঁচেছি
তা তুমি ভালো করেই জানো।
733
01:08:21,126 --> 01:08:24,789
তুমি আমার সাথে
এরকম করতে পারো না, সোনা।
734
01:09:10,341 --> 01:09:12,901
এখন আর সম্মানও দিস না!
735
01:09:26,025 --> 01:09:27,687
কী অবস্থা তোমার?
736
01:09:28,527 --> 01:09:31,291
পাগলচোদা!
737
01:09:35,035 --> 01:09:38,799
এখানটা গুমোট লাগছে।
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
738
01:09:50,417 --> 01:09:52,180
এখটু হাওয়া খেয়ে আসা যাক, ছেলেরা।
739
01:09:58,724 --> 01:10:02,184
ছুরি এনেছিস?
কাছাকাছি থাকিস।
740
01:10:07,435 --> 01:10:09,096
আমি সব ছেড়ে দিতে চাই।
741
01:10:11,039 --> 01:10:13,200
এ বয়সে এসে এসব আর ভালো লাগে না।
742
01:10:15,242 --> 01:10:17,007
শুধু একটা শেষ উপকার চাই।
743
01:10:19,447 --> 01:10:26,479
ঐ ফলের দোকানটা...
ওটার কাজ করে যেতে চাই।
744
01:10:27,422 --> 01:10:30,082
কিন্তু আর যা কিছু আছে
সব ছেড়ে দিবো।
745
01:10:30,624 --> 01:10:35,084
এ বয়সে আর করার মত কিছু নেই।
746
01:10:37,231 --> 01:10:39,290
আমার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য
কিছু না কিছু তো করতেই হবে।
747
01:10:41,135 --> 01:10:45,004
এসব আমাকে কেন বলছিস?
আমার ভাইকে গিয়ে বল।
748
01:10:48,743 --> 01:10:54,204
আমি ভাবলাম নিজেদের মধ্যকার
ঝামেলা মিটিয়ে নিলে সবার জন্য ভালো হবে।
749
01:10:56,117 --> 01:10:59,382
আমি চাই না বস এসব নিয়ে আর মাথা ঘামাক।
750
01:11:06,526 --> 01:11:09,087
ঠিক আছে।
751
01:11:13,335 --> 01:11:14,802
ধন্যবাদ।
752
01:11:23,445 --> 01:11:24,706
তুমি নিজের খেয়াল রেখো, ভাই।
753
01:11:40,530 --> 01:11:41,792
এই, ইন-গু।
754
01:11:55,444 --> 01:11:57,605
আমাকে কি আবাল মনে হয়?
755
01:11:57,746 --> 01:11:59,407
বাইনচোদ!
756
01:11:59,949 --> 01:12:01,711
মাদারচোদ!
757
01:12:08,022 --> 01:12:09,387
বেজন্মা!
758
01:12:18,033 --> 01:12:19,500
বস! বস!
759
01:12:23,840 --> 01:12:25,705
বস! বস! বস!
760
01:12:25,842 --> 01:12:27,400
বাইরে আয়!
761
01:12:30,046 --> 01:12:31,308
- এদিকে আয়!
- বের কর শালাকে!
762
01:12:35,717 --> 01:12:36,979
ছাড় আমাকে!
763
01:12:42,126 --> 01:12:43,285
বস!
764
01:12:47,130 --> 01:12:49,393
ইন-গু!
দরজা খোল শালা!
765
01:12:54,637 --> 01:12:57,401
ইন-গু!
দরজা খোল!
766
01:13:07,750 --> 01:13:09,582
- খোলো!
- পার্কিং এর টাকা।
767
01:13:10,620 --> 01:13:13,590
ভিতরে অসুস্থ রুগী আছে।
জলদি খুলুন!
768
01:13:13,724 --> 01:13:15,385
- জলদি।
- ৩ টাকা।
769
01:13:15,526 --> 01:13:19,291
ধুর, এইযে।
770
01:13:20,230 --> 01:13:21,787
এই নিন বাকি ৭ টাকা।
771
01:13:31,041 --> 01:13:35,500
জলদি গেট খুলুন!
772
01:13:41,818 --> 01:13:43,377
শালা বাইনচোদ!
773
01:14:00,438 --> 01:14:01,403
হ্যালো!
774
01:14:01,537 --> 01:14:03,506
হিউন সু! হিউন সু!
775
01:14:03,640 --> 01:14:05,301
তোর ছেলেদের পাঠা এক্ষুনি!
776
01:14:05,843 --> 01:14:06,901
কী বলছিস তুই?
777
01:14:07,043 --> 01:14:08,806
কিছু লোক পাঠা!
778
01:14:10,347 --> 01:14:11,905
খাবার খাচ্ছিরে ভাই।
779
01:14:12,049 --> 01:14:14,210
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
780
01:14:15,819 --> 01:14:18,482
আমার কাছে স্যাং-জিন আছে
আর আমি বড় ঝামেলায় পড়েছি।
781
01:14:20,624 --> 01:14:21,989
কী?
782
01:14:22,826 --> 01:14:24,885
স্যাং-জিন আমার কাছে আছে।
783
01:14:27,731 --> 01:14:28,993
কী করবি এখন?
784
01:14:30,333 --> 01:14:32,802
বাইনচোদটাকে খুন করব!
785
01:14:35,240 --> 01:14:39,300
ভাই, ওকে খুন করলে তুই শেষ!
786
01:14:39,443 --> 01:14:41,309
কী মনে হয় তোর বস
হাত গুটিয়ে বসে থাকবে?
787
01:14:44,849 --> 01:14:48,114
এখন আর পিছনে ফিরে
তাকানোর সুযোগ নেই।
788
01:14:48,821 --> 01:14:52,187
ওকে ছেড়ে দিলেও যে তুই বেঁচে যাবি
তার কোনো গ্যারান্টি আছে?
789
01:14:55,626 --> 01:14:58,094
তোর বসকে হাতে আনার জন্য
ওকে ব্যাবহার করা যাক।
790
01:14:58,529 --> 01:14:59,690
কী?
791
01:15:00,130 --> 01:15:04,794
স্যাং-জিন আমাদের কাছে থাকলে তোর বস
কিছু করতে পারবে না। আমরা তোকে সাহায্য করব।
792
01:15:04,935 --> 01:15:06,197
এছাড়া তোর কাছে আর কোনো পথ নেই।
793
01:15:08,039 --> 01:15:10,099
স্যাং-জিনকে আমাদের হাতে দিয়ে দে।
794
01:15:12,043 --> 01:15:14,807
এটাকে সুযোগ হিসেবে কাজে লাগা, ভাই।
795
01:15:15,346 --> 01:15:17,006
ধুর...
796
01:15:22,021 --> 01:15:27,890
হ্যালো? শুনছিস?
ইন-গু?
797
01:15:40,540 --> 01:15:42,199
বাঁচাও!
798
01:15:42,640 --> 01:15:44,108
বাঁচাও!
799
01:15:56,021 --> 01:15:57,181
বাইনচোদ...
800
01:16:01,726 --> 01:16:02,887
বাঁচাও!
801
01:16:03,728 --> 01:16:06,390
আমাকে মারিস না, ইন-গু।
802
01:16:07,632 --> 01:16:10,797
আমার ভাইয়ের কথা ভাব।
আমাকে মারিস না।
803
01:16:10,937 --> 01:16:14,393
আমার ভাই তোর
অনেক উপকার করেছে।
804
01:16:14,539 --> 01:16:17,202
উনি তোকে নিজের
ভাইয়ের চোখে দেখে।
805
01:16:17,644 --> 01:16:23,810
উনি বলেন আমার বদলে
তুই ওনার ভাই হলে ভালো হতো।
806
01:16:24,150 --> 01:16:30,678
আমি তোর সাথে এরকম করতে চাইনি।
প্লিজ, আমাকে মারিস না!
807
01:16:31,823 --> 01:16:33,290
- বেজন্মা!
- ইন-গু।
808
01:16:35,627 --> 01:16:43,594
প্লিজ, আমাকে মারিস না!
809
01:16:53,647 --> 01:16:59,313
ওঠ, বাইনচোদ!
810
01:17:02,022 --> 01:17:03,386
ওঠ।
811
01:17:14,335 --> 01:17:16,700
- ইন-গু।
- ভিতরে ঢোক।
812
01:17:23,442 --> 01:17:25,502
গ্যাং এর লোক কোথায়?
813
01:17:26,646 --> 01:17:28,011
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
814
01:17:28,648 --> 01:17:30,013
সবাইকে ডাক!
815
01:17:40,427 --> 01:17:41,690
হিউন-সু...
816
01:17:46,535 --> 01:17:49,093
বসের সাথে এরকম করতে পারব না আমি...
817
01:17:59,047 --> 01:18:00,103
ইন-গু?
818
01:18:00,247 --> 01:18:05,116
চিন্তা করবেন না, বস।
স্যাং-জিন আমার কাছে নিরাপদে আছে।
819
01:18:08,522 --> 01:18:10,787
আমি জানতাম।
মাফ করে দিস আমায়।
820
01:18:11,626 --> 01:18:16,392
সব ঝামেলার জন্য আমিই দ্বায়ী।
821
01:18:16,832 --> 01:18:22,895
বস, আমি এবার সত্যিই সব ছেড়ে দিতে চাই।
822
01:18:24,038 --> 01:18:27,200
আপনি আমায় সাহায্য করবেন?
823
01:18:27,742 --> 01:18:31,609
ঠিক আছে, করবো।
আগে দেখা করা যাক।
824
01:18:33,047 --> 01:18:34,309
আমি আসছি আপনার সাথে, স্যার।
825
01:18:34,448 --> 01:18:36,416
না, আমি একাই যাবো।
826
01:18:39,653 --> 01:18:41,519
সবাই চলে এসেছে।
827
01:18:44,826 --> 01:18:46,384
চল!
828
01:19:01,443 --> 01:19:03,000
গাড়ি থামা!
829
01:19:05,847 --> 01:19:07,313
গাড়ি থামা, শালা!
830
01:19:07,449 --> 01:19:08,916
গাড়ি থামা!
831
01:20:10,346 --> 01:20:13,611
ডং-গক ক্রসরোড থেকে বলছি।
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
832
01:20:13,749 --> 01:20:17,516
একটা বড় এক্সিডেন্ট হয়েছে।
সবার অবস্থা আশঙ্কাজনক...
833
01:20:45,248 --> 01:20:46,909
এদিকে! এদিকে!
834
01:21:58,056 --> 01:22:00,922
স্যাং-জিন!
স্যাং-জিন!
835
01:22:10,636 --> 01:22:12,399
ওঠ, ভাই।
স্যাং-জিন!
836
01:22:20,545 --> 01:22:25,107
ওঠ, ভাই।
837
01:22:26,250 --> 01:22:31,812
স্যাং-জিন!
838
01:22:37,028 --> 01:22:39,998
বাইনচোদ, ওঠ!
839
01:22:43,034 --> 01:22:46,095
স্যাং-জিন! মরিস না, ভাই!
840
01:22:46,238 --> 01:22:47,397
ওঠ!
841
01:22:48,939 --> 01:22:52,501
এরকম করিস না।
842
01:22:55,645 --> 01:22:56,908
স্যাং-জিন!
843
01:23:21,439 --> 01:23:23,203
- ইন-গু!
- জ্বী, বস।
844
01:23:24,343 --> 01:23:25,503
তুই ঠিক আছিস?
845
01:23:26,346 --> 01:23:32,011
আমি স্যাং-জিনের ব্যাপারে জানি।
ওকে ক্ষমা করে দে।
846
01:23:33,051 --> 01:23:34,518
সব রাগ দমিয়ে ফেল।।
847
01:23:35,153 --> 01:23:43,290
আমি বামে মোড় নিলাম
কিন্তু সামনে অনেকগুলো গাড়ি ছিলো...
848
01:23:45,330 --> 01:23:48,094
অন্য লেনে যাওয়া ছাড়া
আমার কাছে কোনো পথ ছিল না...
849
01:23:49,435 --> 01:23:52,198
আমি এসব করতে চাইনি, বস।
আমি বুঝিয়ে বলতে পারবো...
850
01:23:52,937 --> 01:23:54,906
গাড়িটা হঠাৎ ধাক্কা খেলো...
851
01:23:55,040 --> 01:23:57,600
ওখানে ট্রাফিক জ্যাম ছিলো আর...
852
01:24:06,352 --> 01:24:09,321
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, বস।
853
01:24:14,562 --> 01:24:16,393
প্লিজ, বস...
854
01:24:18,431 --> 01:24:20,593
এতে আমার দোষ ছিল না...
855
01:24:22,836 --> 01:24:23,995
বস...
856
01:24:33,146 --> 01:24:34,408
বস...
857
01:24:41,154 --> 01:24:42,314
বস...
858
01:26:15,451 --> 01:26:19,409
কুত্তার বাচ্চা!
859
01:26:20,322 --> 01:26:21,790
কুত্তার বাচ্চা!
860
01:26:22,958 --> 01:26:29,294
- মাদারচোদ!
- মাদারচোদ!
861
01:26:29,430 --> 01:26:32,298
বললাম না আমি ওকে মারিনি!
862
01:26:34,236 --> 01:26:35,794
কথা কানে যায় না?
863
01:26:37,439 --> 01:26:41,603
এখন কী করবো?
864
01:26:44,045 --> 01:26:46,411
আমাকে এসব থেকে বের করবেন কিভাবে?
865
01:26:47,250 --> 01:26:50,707
এখন কী করবো আমি?
866
01:26:55,857 --> 01:26:58,518
আপনাকে যেতে দিলে,
আপনি কি আমাকে ছেড়ে দিবেন?
867
01:27:23,452 --> 01:27:29,323
বলেছিলাম আমি ওকে মারিনি!
868
01:27:53,149 --> 01:27:55,515
অপারেশন থিয়েটার।
869
01:28:04,960 --> 01:28:06,222
হিউন-সু?
870
01:28:07,264 --> 01:28:09,891
হাই, মি-লিয়ুং।
হাই, হী-সুন।
871
01:28:11,234 --> 01:28:12,701
কোথায় সে?
872
01:28:13,936 --> 01:28:15,905
২ ঘন্টা ধরে সার্জারি চলছে।
873
01:28:16,739 --> 01:28:18,604
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
874
01:28:22,945 --> 01:28:24,709
ও বলেছিল ও সব ছেড়ে দিবে।
875
01:28:25,749 --> 01:28:28,808
সেটাই বলতে গিয়েছিল
কিন্তু হঠাৎ সব ঝামেলা পাকিয়ে যায়।
876
01:28:44,635 --> 01:28:46,398
মিস ক্যাং মি-লিয়ুং?
877
01:28:47,038 --> 01:28:49,505
আপনি ইন-গু এর পরিবার?
878
01:28:50,440 --> 01:28:51,600
হ্যাঁ।
879
01:28:53,744 --> 01:28:57,202
কিছু প্রশ্ন করার আছে।
আমাদের সাথে আসুন।
880
01:29:04,654 --> 01:29:06,917
সব ঠিক আছে, সোনা।
আমি এক্ষুনি ফিরে আসবো।
881
01:29:19,935 --> 01:29:21,494
জিনিসগুলো দে।
882
01:29:25,042 --> 01:29:28,910
এগুলো তোমার বাবার জিনিসপত্র।
মা আসলে মা'কে দিও।
883
01:29:30,548 --> 01:29:33,608
তোমার বাবা ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।
884
01:29:36,155 --> 01:29:37,712
চল, কফি খেয়ে আসি।
885
01:31:30,237 --> 01:31:31,497
তোমার আসার দরকার ছিল না।
886
01:31:34,341 --> 01:31:36,808
হী-সুন কেমন আছে?
887
01:31:37,243 --> 01:31:38,506
ভালো।
888
01:31:38,945 --> 01:31:42,210
যাক, ভালো।
নিজের খেয়াল রেখো।
889
01:31:44,851 --> 01:31:49,221
জেলের ভিতর সাবধানে থেকো।
890
01:32:02,734 --> 01:32:06,695
এখান থেকে হাতকড়া পরতে হবে।
891
01:32:31,664 --> 01:32:33,327
আগে বাটনে চাপ দে।
892
01:32:36,537 --> 01:32:38,301
অনেক দিন জেলে আসি না।
893
01:32:38,440 --> 01:32:41,898
সবকিছু পাল্টে গেছে।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
894
01:32:42,043 --> 01:32:44,306
খিল্লি ওড়াস না, চুদিরভাই।
895
01:32:44,445 --> 01:32:48,313
আমার জায়গায় এখানে এসে দেখ।
896
01:32:50,251 --> 01:32:52,014
কেমন আছো?
897
01:32:54,455 --> 01:32:56,617
ভালোই আছি।
898
01:33:00,259 --> 01:33:03,924
মেয়েটাকে নিয়ে এসেছো কেন?
লজ্জা লাগছে আমার।
899
01:33:05,966 --> 01:33:07,127
হী-সুন।
900
01:33:17,845 --> 01:33:20,905
কিছু তো বলো...ওর বাবা না তুমি?
901
01:33:25,452 --> 01:33:28,717
বাবা, ভালো আছো?
902
01:33:31,157 --> 01:33:34,026
হ্যাঁ, ভালো আছি।
903
01:33:37,365 --> 01:33:39,027
পুলিশ অনেক প্রমাণ পেয়েছে।
904
01:33:39,167 --> 01:33:43,195
চিফ রোহ এর কাছে
অনেক বেআইনি অস্ত্র ছিলো।
905
01:33:43,638 --> 01:33:49,508
স্যাং-জিনকে দুর্ঘটনা আর তোর বসকে
আত্মরক্ষা বলে চালিয়ে দেওয়া যাবে।
906
01:33:55,150 --> 01:33:58,608
আমি এখানে থাকায় তোমার
নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট করতে হচ্ছে।
907
01:33:59,955 --> 01:34:01,512
তা তো অবশ্যই...
908
01:34:03,558 --> 01:34:07,222
সাবধানে থেকো
আর দ্রুত বেরিয়ে এসো।
909
01:34:08,963 --> 01:34:14,424
আমি মিন-চুলকে বলেছি
টার্ম শেষ করে এখানে চলে আসতে।
910
01:34:16,338 --> 01:34:21,706
যদিও জানিনা এতে ওর ভালো হবে নাকি না।
911
01:34:24,546 --> 01:34:26,514
আমি এখানে থেকেই তোমাকে সাহায্য করবো।
912
01:34:30,652 --> 01:34:35,021
তোর ছেলেরা কথা শুনতে চায় না।
913
01:34:35,858 --> 01:34:38,123
সবকিছু এত সোজা না।
914
01:34:38,862 --> 01:34:41,022
তোর নাম ব্যাবহার করে
সব কাজ করতে হচ্ছে।
915
01:34:42,065 --> 01:34:45,228
তোর ২০ বছরের কর্মজীবন
বেশ সাহায্য করছে, ভাই।
916
01:34:48,071 --> 01:34:49,196
তুই কি...
917
01:34:51,140 --> 01:34:53,107
তোর দলে একটা জায়গা দিতে পারবি আমায়?
918
01:34:58,748 --> 01:35:04,710
হিউন-সু আমাদের এত টাকা দিল কেন?
919
01:35:05,554 --> 01:35:07,716
ধার করেছি।
920
01:35:07,857 --> 01:35:11,623
মিন-চুলকে কানাডায় রাখো
আর টাকাটা ব্যাবহার করো।
921
01:35:13,262 --> 01:35:14,820
তুমি এসব ছেড়ে দিচ্ছো তো?
922
01:35:17,166 --> 01:35:18,531
দিচ্ছো তো?
923
01:35:24,038 --> 01:35:25,198
পরে দেখা হবে।
924
01:35:34,852 --> 01:35:40,311
উজ্জ্বল আগামী গড়ি।
925
01:35:41,158 --> 01:35:42,124
ঐদিকে।
926
01:35:42,259 --> 01:35:44,227
- বস।
- হ্যালো।
927
01:35:46,463 --> 01:35:47,624
ব্যাগটা দিন...
928
01:35:51,168 --> 01:35:52,430
খাবার খা...
929
01:35:57,340 --> 01:36:01,207
অসুস্থ থাকায় তোর বউ আসতে পারে নি।
930
01:36:02,647 --> 01:36:04,410
বেশ কষ্টে দিন কাটাচ্ছে সে।
931
01:36:05,550 --> 01:36:08,110
এসবকিছুর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছিলো সে।
932
01:36:16,259 --> 01:36:17,817
এক, দুই, তিন।
933
01:36:20,163 --> 01:36:22,529
- বলদ...
- জিনিসটা অনেক ভারি।
934
01:36:24,066 --> 01:36:28,799
ও অনেক ভাগ্যবতী।
আমাদের কবে এরকম একটা বাড়ি হবে?
935
01:36:35,346 --> 01:36:39,111
এই জিনিসটাও উঠাতে পারিস না?
জলদি কর!
936
01:36:39,550 --> 01:36:46,615
"আগে কি সুন্দর দিন কাটাইতাম।"
937
01:36:46,757 --> 01:36:50,216
- হী-সুন কোথায়?
- ও বললো ওর নাকি ক্ষিদে নেই।
938
01:36:50,362 --> 01:36:53,524
একটুও তো খেলো না।
939
01:36:53,664 --> 01:36:56,929
হী-সুন!
940
01:37:00,370 --> 01:37:01,633
হী-সুন?
941
01:37:04,542 --> 01:37:10,606
খাবি না, মামনি?
অনেক মাংস আছে।
942
01:37:11,949 --> 01:37:15,612
কী? দরজা বন্ধ করে দিয়েছে?
943
01:37:16,154 --> 01:37:18,621
- হী-সুন?
- বললাম তো আমি খাবো না।
944
01:37:18,756 --> 01:37:21,224
- আর গানের আওয়াজ কমাও।
- হী-সুন! কিছু খেয়ে যা!
945
01:37:29,466 --> 01:37:33,631
তোমারও কেন যাওয়া লাগবে সেটা বুঝলাম না।
946
01:37:34,773 --> 01:37:39,403
আমি মাঝেমধ্যেই ফোন করবো।
ভালোমত খাওয়া দাওয়া কোরো
947
01:37:49,054 --> 01:37:50,715
আমাদের যাওয়া উচিত।
948
01:37:58,364 --> 01:38:04,030
তুই সত্যিই খাবি না?
প্লেনের খাবার কিন্তু ভালো না।
949
01:38:04,470 --> 01:38:05,732
আমার ক্ষিদে লাগেনি।
950
01:38:16,248 --> 01:38:18,614
- সব দরকারি জিনিস নিয়েছো?
- হ্যাঁ।
951
01:38:22,154 --> 01:38:26,818
তুই এত করে চাচ্ছিলি
বলেই তোকে পাঠাচ্ছি।
952
01:38:27,359 --> 01:38:29,520
তাই, গিয়ে ভালোকরে
পড়ালেখা করবি, বুঝলি?
953
01:38:31,363 --> 01:38:32,921
ভালো থেকো, বাবা।
954
01:38:34,866 --> 01:38:36,027
ঠিক আছে, যা।
955
01:39:39,967 --> 01:39:42,628
এক বছর পর।
956
01:39:42,769 --> 01:39:45,238
- মি. ক্যাং ইন-গু?
- জ্বী।
957
01:39:49,742 --> 01:39:50,901
আসলে আহ...
958
01:39:51,043 --> 01:39:54,309
আর আপনি ভালো করে
খাওয়া-দাওয়া করেন না?
959
01:39:58,352 --> 01:40:00,012
আপনার ডায়াবেটিস হয়েছে।
960
01:40:01,256 --> 01:40:03,121
কী? ডায়াবেটিস?
961
01:40:04,659 --> 01:40:09,118
এবং উচ্চ রক্তচাপ।
২ সপ্তাহের ঔষধ দিচ্ছি আপনাকে।
962
01:40:13,868 --> 01:40:15,027
আপনি যেতে পারেন।
963
01:40:16,370 --> 01:40:19,032
ব্যাস, এটুকুই?
964
01:40:19,173 --> 01:40:20,639
হ্যাঁ।
965
01:40:27,146 --> 01:40:32,609
আর কিছু বলবেন না?
966
01:40:33,153 --> 01:40:34,519
মাফ করবেন?
967
01:40:34,656 --> 01:40:37,124
- বললেন যে আমার ডায়াবেটিস হয়েছে।
- একদম ঠিক।
968
01:40:38,859 --> 01:40:47,325
তো, আপনার কী বলা উচিত না যে আমি কী কী খাবো
এবং নিজের কিভাবে খেয়াল রাখব?
969
01:40:47,769 --> 01:40:49,737
বাইরে নার্স ওসব বলবে।
970
01:40:51,071 --> 01:40:55,906
কিন্তু ডাক্তার তো আপনি।
আমি তো নার্সকে দেখাতে আসিনি!
971
01:40:56,843 --> 01:41:02,715
বললেন যে আমার ডায়াবেটিস হয়েছে!
972
01:41:03,953 --> 01:41:07,410
বসে বসে শুধু...
973
01:41:07,555 --> 01:41:09,716
ডায়াবেটিসকে কি স্বর্দি মনে করেন নাকি!
974
01:41:10,458 --> 01:41:11,720
হাহ?
975
01:41:15,462 --> 01:41:17,829
যত্তসব!
976
01:41:19,567 --> 01:41:21,626
মি. হান!
977
01:41:23,371 --> 01:41:25,635
সাক্ষর কর!
978
01:41:26,875 --> 01:41:29,001
সাক্ষর করলে ছেড়ে দিবো।
979
01:41:30,646 --> 01:41:33,308
সাক্ষর করলে যেতে পারবি।
নড়িস না!
980
01:41:39,154 --> 01:41:40,519
নড়িস না!
981
01:41:41,155 --> 01:41:42,316
কাজ শেষ।
982
01:41:48,563 --> 01:41:52,523
- গান গাইবেন, বস?
- না।
983
01:41:52,668 --> 01:41:55,635
আসুন না, বস।
মাত্র একটা গান।
984
01:41:55,769 --> 01:41:58,534
আমি ঠিক আছি।
তোরা মজা কর।
985
01:41:58,673 --> 01:42:00,333
আমরা ডিলটা পেয়েছি।
আসুন না, বস।
986
01:42:00,475 --> 01:42:02,809
মাত্র একটা গান।
আসুন না...
987
01:42:02,946 --> 01:42:06,403
কি-তায়, বসের গানটা বাজা।
988
01:42:06,549 --> 01:42:09,110
সবাই তালি বাজা!
989
01:42:09,854 --> 01:42:11,820
বোকাচোদা!
বললাম না গান গাইবো না!
990
01:42:11,954 --> 01:42:17,518
কতবার বলতে হবে, আবালচোদা!
991
01:42:23,365 --> 01:42:25,230
শালা বাইনচোদ!
992
01:42:29,370 --> 01:42:30,929
- গান বাজাতে থাক।
- জ্বী, স্যার।
993
01:43:12,650 --> 01:43:14,708
হ্যালো, আপনি কি ক্যাং ইন-গু?
994
01:43:14,851 --> 01:43:17,513
- এটা কি কানাডা থেকে এসেছে?
- হ্যাঁ।
995
01:43:18,255 --> 01:43:22,521
এখানে সাক্ষর করুন।
ধন্যবাদ।
996
01:44:08,172 --> 01:44:09,731
- চুপ কর, চুপ কর।
- এটাই প্রমাণ।
997
01:44:09,875 --> 01:44:12,639
টাডা! হাই, বাবা!
998
01:44:13,277 --> 01:44:15,212
জানি তুমি আমাদের মিস করো...
999
01:44:16,347 --> 01:44:17,904
আমরাও তোমাকে অনেক মিস করি!
1000
01:44:18,048 --> 01:44:19,515
বন্ধ কর!
1001
01:44:21,052 --> 01:44:23,815
হী-সুন এখন রান্না করছে।
1002
01:44:34,866 --> 01:44:36,231
এরকম করিস না!
1003
01:44:38,769 --> 01:44:40,236
মা! ওকে থামাও!
1004
01:46:14,867 --> 01:46:17,028
আমাকে কেন রেখে গেলে... কেন...
1005
01:46:40,000 --> 01:47:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛জিতু বিশ্বাস❜
1006
01:47:05,000 --> 01:47:20,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।