1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 [এটা একটা গল্প,] 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,802 [এটার চরিত্র ও ঘটনার বাস্তব কোনো ভিত্তি নেই।] 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,187 [পুলিশ] 4 00:00:24,233 --> 00:00:25,317 হাই। 5 00:00:26,818 --> 00:00:27,903 তোমরা এখানে কেন? 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 আপনি এখানে কেন? 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,496 আমরা কাউন্সেলিং অধিবেশনে আছি। 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,122 এটা আমাদের ক্লাব ঘর। 9 00:00:39,206 --> 00:00:40,999 বলা হয়েছে এটা কাউন্সেলিং অফিস। 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [সামাজিক বিষয় গবেষণা ক্লাব] 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,925 [কাউন্সেলিং অফিস] 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,766 আপনাকে ভুল তথ্য দিয়েছে। এটা আমাদের ক্লাব ঘর। 13 00:00:58,892 --> 00:00:59,851 অদ্ভুত। 14 00:00:59,935 --> 00:01:02,396 আমাকে এখানে কাউন্সেলিং সেশন করার কথা বলা হয়েছিল। 15 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 আমাদের এখানে কিছু কাজ আছে। 16 00:01:06,483 --> 00:01:08,652 আপনি রুম ছেড়ে চলে গেলে আমরা খুশি হব। 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 হ্যালো, উপাধ্যক্ষ। 18 00:01:21,707 --> 00:01:24,334 আমি ডিটেকটিভ হে গিয়ুং লী। 19 00:01:25,502 --> 00:01:28,714 আমি কাউন্সিলিং অফিসে কাউন্সিলিং সেশন নেওয়ার চেষ্টা করছি। 20 00:01:29,089 --> 00:01:32,175 এই রুমটি কি ক্লাব ঘর হিসেবে ব্যবহৃত হয়? 21 00:01:33,760 --> 00:01:34,928 আহ। 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,347 কিছু শিক্ষার্থী আমার সেশনের মাঝখানে এসেছে। 23 00:01:40,309 --> 00:01:42,352 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 24 00:01:43,352 --> 00:01:46,352 এটা আমার করা ১২তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 25 00:01:46,352 --> 00:01:49,352 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 26 00:01:49,352 --> 00:01:52,352 সাবটি আমার সাব জগতের প্রিয় মুখ ফ্ল্যামি তুহিন 27 00:01:49,352 --> 00:01:52,352 ভাইকে উৎসর্গ করলাম। 28 00:01:52,352 --> 00:01:56,352 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 29 00:01:56,352 --> 00:02:00,352 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 30 00:02:00,352 --> 00:02:04,352 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 31 00:02:04,352 --> 00:02:08,352 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 32 00:02:00,996 --> 00:02:06,001 (এক্সট্রা কারিকুলার) 33 00:02:09,171 --> 00:02:10,714 হেই। 34 00:02:11,423 --> 00:02:13,300 বাদ দাও। কেন? 35 00:02:13,383 --> 00:02:15,594 বোকা হয়ো না আর নিজের দিকে মনযোগ দাও। 36 00:02:16,720 --> 00:02:18,847 তুমি চাও আমি শুধু দেখেই যাই, কিছু না করি। 37 00:02:23,018 --> 00:02:24,645 সে এখানে কেন এসেছে আমরা জানিনা। 38 00:02:25,896 --> 00:02:27,189 মিন হী সেও বদমেজাজী। 39 00:02:27,397 --> 00:02:29,941 আমি নিশ্চিত সে স্কুলের বাইরেও ঝামেলা করেছে। 40 00:02:32,277 --> 00:02:33,236 হেই! 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,489 তুমি কি উদ্বিগ্ন? 42 00:02:36,156 --> 00:02:40,160 মনে হচ্ছে গতবার তুমি তোমার প্রেমিকের সাথে ঝগড়া করেছ। 43 00:02:40,661 --> 00:02:41,953 সে আমার প্রেমিক নয়। 44 00:02:43,121 --> 00:02:45,290 কেন? আপনি কি চান আমি তার সাথে আপনার লাইন লাগিয়ে দিই? 45 00:02:47,668 --> 00:02:48,502 ওরে খোদা। 46 00:02:48,710 --> 00:02:50,879 তাহলে তোমার প্রেমিক কে? 47 00:02:51,713 --> 00:02:52,964 আমার প্রেমিক নেই। 48 00:02:53,048 --> 00:02:55,175 আমার পড়ালেখা করা দরকার। বয়ফ্রেন্ড খুঁজার সময় নেই। 49 00:02:57,427 --> 00:02:58,261 অদ্ভুত কথা। 50 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 তাহলে... 51 00:03:01,973 --> 00:03:03,725 কে তোমার সাথে হোটেলে গিয়েছিল? 52 00:03:09,022 --> 00:03:09,856 মানে? 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,953 শনিবার, ২৮ মার্চ। 54 00:03:25,122 --> 00:03:26,540 তোমার কি কিছুই মনে নেই? 55 00:03:26,873 --> 00:03:28,250 মার্চ ২৮। 56 00:03:29,376 --> 00:03:30,919 কখন যে ছিল? 57 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 যৌন চেতনামূলক প্রশ্ন। 58 00:03:34,673 --> 00:03:35,632 কী? 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,844 যখন প্রথম বার তোমার সাথে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম। 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,262 তুমি প্রথমবার রেস্টুরেন্টে এসেছ, তাই না? 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 কেউ নেই... আমি একটু ওয়াশরুমে যাব। 62 00:03:41,972 --> 00:03:44,057 পুলিশ আসবে... সাবধান। 63 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 তুমি পুলিশকে ফোন করেছ কেন, বুদ্ধু? 64 00:03:56,570 --> 00:03:59,990 আমি আর কী করতে পারতাম? সে মারা যাচ্ছিল। 65 00:04:03,994 --> 00:04:05,078 এটা আমি না। 66 00:04:08,331 --> 00:04:09,207 এটা তুমি। 67 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 তুমি... 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,174 সেখানে তো আর একা যাওনি, তাই না? 69 00:04:18,467 --> 00:04:20,969 সেদিন কার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে? 70 00:04:24,097 --> 00:04:26,683 তুমি বলছ, তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই, তাহলে.. 71 00:04:29,853 --> 00:04:31,021 অপরিচিত কেউ? 72 00:04:32,814 --> 00:04:35,066 অনলাইনে কারো সাথে সাক্ষাত হয়েছে এরকম কেউ? 73 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 হেই! 74 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 এটা কী, গিয়ুরি? 75 00:04:46,745 --> 00:04:47,954 আহ... 76 00:04:48,038 --> 00:04:50,248 উনার সাথে একটু কথা বলা দরকার। ওহ। 77 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 সে এখনো লাঞ্চ থেকে আসেনি। 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,502 আহ। 79 00:04:53,877 --> 00:04:55,337 সে খাওয়ার জন্য বাইরে গেছে। 80 00:04:55,921 --> 00:04:56,755 খাওয়ার জন্য... 81 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 [আপনি একা নন, সাহায্যের জন্য ১১৭ তে ফোন করুন।] 82 00:05:13,647 --> 00:05:18,485 আমি আজ যা শুনব তা কাউকে বলব না। 83 00:05:21,196 --> 00:05:23,406 আগে যেমন টা বলেছি, শিক্ষকরা মনে করে... 84 00:05:23,490 --> 00:05:26,034 এটি নিয়মিত কাউন্সেলিং সেশন। 85 00:05:27,911 --> 00:05:30,080 কেউ তোমাকে নিয়ে আলাদাভাবে চিন্তা করবে না.. 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,874 ...কারণ তুমি আমার সাথে কথা বলেছ। 87 00:05:38,755 --> 00:05:39,589 আমি ঠিক... 88 00:05:41,675 --> 00:05:42,509 জানতে চাই... 89 00:05:43,385 --> 00:05:46,805 এখন তোমার সাহায্য লাগবে নাকি লাগবে না। 90 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 তুমি কি আমাকে বলবে... 91 00:06:00,402 --> 00:06:01,778 সেদিন কী হয়েছিল? 92 00:06:10,620 --> 00:06:11,830 আমি... 93 00:06:14,958 --> 00:06:18,336 তুমি কি কিছু ভুলে রেখে গেছ? 94 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 সত্য কথা বলতে... 95 00:06:24,593 --> 00:06:25,885 কী? 96 00:06:25,969 --> 00:06:27,804 সত্য কথা বলতে, আপনার কোনো কতৃত্ব নেই। 97 00:06:29,180 --> 00:06:30,265 কী? 98 00:06:30,515 --> 00:06:32,434 পুলিশের কোনো কতৃত্ব নেই। 99 00:06:34,519 --> 00:06:36,730 এমন তো নয় যে, নাবালিকাদের হোটেলে যাওয়া নিষিদ্ধ। 100 00:06:37,147 --> 00:06:37,981 সে... 101 00:06:38,607 --> 00:06:41,192 সে যে কোথাও যেতে পেরে। সেটা তার ব্যক্তিগত ব্যাপার। 102 00:06:41,359 --> 00:06:43,403 পুলিশ কি তার গোপন বিষয়ে নাক গলাতে পারবে? 103 00:06:44,988 --> 00:06:47,449 হেই, বাছা। না, তাই না? 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,161 মানবাধিকার, সংবিধান... 105 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 আমাদের দেশে এসব জিনিশ আছে।। 106 00:06:53,955 --> 00:06:56,124 হেই। কিছু বলবে না, ঠিক আছ? 107 00:06:57,917 --> 00:06:59,753 তোমাকে কিছু বলতে হবে না। 108 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 উনার কথার উত্তর দেওয়ার দরকার নেই। 109 00:07:02,589 --> 00:07:03,798 তুমি যদি না চাও, তবে দিও না। 110 00:07:06,801 --> 00:07:10,138 হেই, বাপু। তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে। 111 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 আপনার কি ওয়ারেন্ট আছে? 112 00:07:13,016 --> 00:07:13,850 ওয়ারেন্ট? 113 00:07:13,933 --> 00:07:15,852 হ্যালো। হাই। 114 00:07:19,606 --> 00:07:21,066 ওয়ারেন্ট নিয়ে আসেন! 115 00:07:23,610 --> 00:07:27,656 কোনো শিক্ষার্থীর সাথে বিনা ওয়ারেন্টে পুলিশের সন্দেহজনকের মত আচরণ করা উচিৎ নয়। 116 00:07:27,864 --> 00:07:29,324 আচ্ছা, আমি... 117 00:07:31,034 --> 00:07:32,035 কী হচ্ছে? 118 00:07:32,285 --> 00:07:33,495 ওহ, হ্যাঁ। 119 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 আপনি কি তাদের ক্লাস টিচার? 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 হ্যাঁ, আমি। তবে.... 121 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 এটা কী? কী সমস্যা? 122 00:07:45,382 --> 00:07:47,759 হ্যালো। হে গিয়ুং। 123 00:07:47,842 --> 00:07:50,011 তুমি এখন স্কুলে কী করছ? 124 00:07:50,345 --> 00:07:51,429 আচ্ছা। 125 00:07:51,638 --> 00:07:54,140 আমি একটা শিক্ষার্থীকে কাউন্সিলিং করছি। 126 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 তুমি একটা বাচ্চার সাথে কী করছ? 127 00:07:56,226 --> 00:07:58,728 আমার মোবাইলে সরাসরি নাগরিক অভিযোগ এসেছে। 128 00:08:00,355 --> 00:08:02,899 নাগরিক অভিযোগ? এখন? 129 00:08:02,983 --> 00:08:04,192 কে... 130 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ? 131 00:08:06,319 --> 00:08:08,446 আমি জানিনা অভিভাবক নাকি শিক্ষক, 132 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 তবে লোকটি আমার উপর চিৎকার করছে, 133 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 বলছে, পুলিশ শিক্ষার্থীকে জিম্মি করে রেখেছে... 134 00:08:13,326 --> 00:08:15,662 আর অপরাধীদের মত করে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 135 00:08:15,745 --> 00:08:17,831 সে পাগলের মত আমাকে বকছে। 136 00:08:18,081 --> 00:08:20,583 আমি তোমাকে বলিনি অন্যের ব্যাপারে নাক না গলাতে? 137 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 কিন্তু, আমি... 138 00:08:26,172 --> 00:08:28,717 বাচ্চারা, আমি মুরগির মাংস ও কফি এনেছি। 139 00:08:28,800 --> 00:08:30,093 উঠ। 140 00:08:30,301 --> 00:08:32,053 উঠ, ইয়ুন চে। শুভ সকাল। 141 00:08:32,220 --> 00:08:33,263 হেই। 142 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 হেই, কফি। 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,851 কয়টা বাজে? সাড়ে বারোটা। 144 00:08:37,934 --> 00:08:39,144 আবহাওয়াটা অসাধারণ। 145 00:08:39,477 --> 00:08:40,937 হেই, উঠ। ইয়ুন চে। 146 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 তুই কি দোকান খুঁজে পেয়েছিলি? 147 00:08:43,064 --> 00:08:44,566 ধুর। বলছি আমাকে বিশ্বাস করতে। 148 00:08:48,236 --> 00:08:51,406 বস মোটেও খারাপ মানুষ নয়। 149 00:08:52,365 --> 00:08:55,243 সে খারাপ না, একজন ভালো ব্যবসায়ী। 150 00:08:55,326 --> 00:08:57,829 আমি তোদের কথা তাকে বলেছিলাম। 151 00:08:58,288 --> 00:09:00,248 এটাও বলেছি, আমরা সাধারণত কত টাকা চার্জ করি। 152 00:09:00,331 --> 00:09:03,293 যদি তোরা থাকিস, আমরা আজ থেকে শুরু করতে পারি। 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,920 তোরা কী বলিস? তোরা কি আগ্রহী? 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,549 আমি এখনও অ্যাপার্টমেন্টের পতিতালয় সম্পর্কে দ্বিধায় আছি। 155 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 কেন তুই... 156 00:09:11,676 --> 00:09:14,137 তুই বলেছিস তুই রুম সেলুন পছন্দ করিস না কারণ তোর (বিয়ার) পান করতে হয়। 157 00:09:14,512 --> 00:09:16,848 এর মানে হল ম্যাসেজ পার্লার বা অ্যাপার্টমেন্টের পতিতালয়। 158 00:09:17,390 --> 00:09:19,517 তুই কি ম্যাসেজ দিতে পারবি? এটা ঠিক আছে, কিন্ত... 159 00:09:19,601 --> 00:09:21,853 শুনেছি তারা সাইকো ক্লায়েন্টকে দ্রুত সামলাতে পারে না। 160 00:09:21,936 --> 00:09:25,106 হ্যানি, আমি অবিশ্বাস্য কোনো জায়গায় কাজ করব না। 161 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 তাদের একটি ভবনে ৭ টি রুম আছে। 162 00:09:29,194 --> 00:09:30,987 তার মধ্যে একটি ম্যানেজার এর রুম। 163 00:09:31,696 --> 00:09:34,657 যদি কোনো কিছু হয়, সে সাথে সাথে আসবে। 164 00:09:36,076 --> 00:09:36,910 মিনহীর কী অবস্থা? 165 00:09:38,203 --> 00:09:41,039 যদি আমরা সবাই সেখানে যাই, তবে সে সম্পূর্ণ একা হয়ে যাবে। 166 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 শেষবার কখন সে কাজ করেছিলো? 167 00:09:45,001 --> 00:09:45,877 ঠিক? 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,671 যে কাজ করতে চায় না তুই তাকে নিয়ে চিন্তা করছিস কেন? 169 00:09:49,255 --> 00:09:50,131 যাই হোক। 170 00:09:52,759 --> 00:09:54,010 গোপনীয়তার অধিকারে হস্তক্ষেপ? 171 00:09:55,553 --> 00:09:57,097 তুমি কী বলছ আমি বুঝতে পারছি না। 172 00:09:58,848 --> 00:10:00,225 ঠিক করে বল। 173 00:10:01,101 --> 00:10:03,436 সে কোন গোপনীয়তা লঙ্গন করেছে? 174 00:10:08,191 --> 00:10:09,317 মিনহী সেও। 175 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 পুলিশ তোমাকে আসলে কী বলেছে? 176 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 আমি আপনাকে বলব না। কেন বলবে না? 177 00:10:20,120 --> 00:10:21,496 এটা আমার গোপনীয়তা। 178 00:10:22,247 --> 00:10:23,331 এটি গোপনীয়। 179 00:10:25,959 --> 00:10:29,420 এমন কিছু কি হয়েছে যে ব্যপারে তুমি কথা বলতে পারছ না? 180 00:10:31,089 --> 00:10:36,094 নাকি পুলিশ তোমাকে ভুল করে অভিযুক্ত করেছে এরকম কিছু? 181 00:10:37,720 --> 00:10:40,515 যদি এটি হয়... সিরিয়াসলি... 182 00:10:40,723 --> 00:10:43,268 সেরকম হলে বলো। আমি এটা ছাড় দিতে পারি না। 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 একথা বাদ দেন। আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না। 184 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 যেন আমার অভিভাবক। 185 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 তোমাদের অভিভাবক হওয়াটা আমার কাজ। 186 00:10:59,242 --> 00:11:01,703 আমি যদি এটা পছন্দ নাও করি, আমাকে তোমাদের জন্য এটা করতে হবে। 187 00:11:04,914 --> 00:11:07,375 কাল সকালে আমার সাথে কথা বলো, ঠিক আছে? 188 00:11:09,460 --> 00:11:11,296 এটা খুব বিরক্তিকর। 189 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 তোমাকে আসতে হবে। 190 00:11:37,572 --> 00:11:38,656 মিন হী কে বাদ দিয়ে দাও। 191 00:11:39,240 --> 00:11:40,450 এটাই একমাত্র সমাধান। 192 00:11:42,035 --> 00:11:45,163 তুমি কি দেখছ না বিষয়টা কেমন খারাপ হয়ে গেল? 193 00:11:47,040 --> 00:11:48,291 এটা খুব সহজ। 194 00:11:48,458 --> 00:11:51,336 কারণ মিনহী এখনো বাচ্চা। সে এখনো অপরিপক্ব। 195 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 পুলিশরা বিনা কারণে এত জোরালোভাবে তদন্ত করছে না। 196 00:11:55,214 --> 00:11:58,259 তারা এটি করছে কারণ তারা নাবালিকাদের যৌন পাচারের জন্য দায়ী। 197 00:12:00,762 --> 00:12:02,305 যদি তুমি তার সাথে কাজ কর, 198 00:12:03,097 --> 00:12:04,599 এই জাতীয় কাজ হতে থাকবে। 199 00:12:27,163 --> 00:12:29,457 এত রাতে আমাকে ফোন করলে কেন? 200 00:12:30,166 --> 00:12:31,334 আমি ক্লান্ত। 201 00:12:46,099 --> 00:12:48,101 আজ আমার ভাল লাগছে না, 202 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 যাই হোক না কেন, সংক্ষেপে মূল কথাটা বলো। 203 00:12:52,146 --> 00:12:53,272 হ্যালো, আমি। 204 00:12:54,691 --> 00:12:56,442 আমি তাকে ফোন দিচ্ছি। 205 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 [আঙ্কেল] 206 00:12:58,069 --> 00:12:59,570 মিস মিনহী সেও। 207 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 তুমি কেমন আছ? 208 00:13:04,617 --> 00:13:05,868 ভাল আছি। 209 00:13:08,538 --> 00:13:10,832 এত রাতে তোমার সাথে দেখা করতে বলার জন্য... 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 ...আমি দুঃখিত। 211 00:13:14,669 --> 00:13:15,503 ঠিক আছে। 212 00:13:17,296 --> 00:13:18,214 প্রথমত, 213 00:13:24,554 --> 00:13:27,849 এতদিন আমাদের সেবাটি ব্যবহার করার জন্য... 214 00:13:28,558 --> 00:13:30,226 তোমাকে ধন্যবাদ। 215 00:13:30,435 --> 00:13:32,979 আজ আমরা এই মিটিং এর আয়োজন করেছি... 216 00:13:33,312 --> 00:13:37,817 তোমাকে কিছু দুঃসংবাদ দেওয়ার জন্য, মিস. মিনহী সেও। 217 00:13:38,192 --> 00:13:41,571 এটা আমাদের পক্ষেও বেশ কঠিন, আর... 218 00:13:44,073 --> 00:13:45,033 মিস. মিনহী সেও। 219 00:13:46,451 --> 00:13:48,703 তোমার কাছে ফোন আছে, তাই না? হ্যাঁ। 220 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 সেটা বের কর। 221 00:13:57,712 --> 00:13:58,880 করেছি। 222 00:13:58,963 --> 00:14:00,089 'Kakaotalk' খোলো। 223 00:14:05,178 --> 00:14:07,055 তুমি কি আমাদের গ্রুপ চ্যট রুম দেখছ? 224 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 হ্যাঁ। 225 00:14:09,682 --> 00:14:11,309 দয়াকরে চ্যাট রুম থেকে বের হয়ে যাও। 226 00:14:12,894 --> 00:14:15,688 চ্যাট রুম থেকে বের হয়ে আমাদের অ্যাপ্স টা ডিলিট করে দাও। 227 00:14:16,022 --> 00:14:19,901 অন্যান্য ক্লায়েন্টদের সাথে যত বার্তা বিনিময় হয়েছে সব ডিলিট করে দাও। 228 00:14:20,193 --> 00:14:22,653 তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে মোবাইলটা চেক করার জন্য মি. লীকে দাও। 229 00:14:22,820 --> 00:14:25,865 পরিহিত ডিভাইসটি ফিরিয়ে দিয়ে বাড়ি চলে যাও। 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,953 মানে? মি. লী। 231 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 হ্যাঁ? 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,791 আমি আপনাকে শিখিয়েছি কীভাবে ফোন রিসেট করতে হয়, তাই না? 233 00:14:35,124 --> 00:14:37,335 হ্যাঁ, ঠিক আছে... এটা ঠিক ট্যাব রিসেটের মত। 234 00:14:43,341 --> 00:14:45,510 এটা ফেরৎ দাও! 235 00:14:46,803 --> 00:14:49,055 মি. লী, এটা ফেরৎ দাও! 236 00:14:58,356 --> 00:14:59,273 মিস. মিনহী সিও, 237 00:15:00,358 --> 00:15:03,778 আমরা আজ থেকে তোমাকে আর কোনো সেবা না দেওয়ার... 238 00:15:03,861 --> 00:15:05,405 ...সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 239 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 কারন টা তুমি সবার চাইতে ভালো জানো। 240 00:15:14,414 --> 00:15:16,582 আমি কাজ করছি না বলে তুমি কি আমার সাথে এটি করছ? 241 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 তুমি বলেছ তুমি সেবা সরবরাহকারী, কোনো দালাল নও। 242 00:15:22,255 --> 00:15:24,132 আমি কাজ করছি কিনা তা কি আমার উপর নির্ভর করে না? 243 00:15:24,215 --> 00:15:25,174 মিস. মিন হী সিও। 244 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 তুমি কতবার কাজে অজ্ঞান হয়ে কাজে বাঁধাগ্রস্থ করেছ? 245 00:15:30,847 --> 00:15:33,975 তোমার ব্যথার লক্ষণগুলো দেখাও। 246 00:15:34,058 --> 00:15:36,185 তুমি কি সেটা জানো? না, এটা... 247 00:15:37,645 --> 00:15:39,313 আমার দোষ কোথায়? 248 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 আমি কাজ করার সময় এটি হয়েছিল। 249 00:15:43,109 --> 00:15:46,696 আমি ফোন করেছিলাম, কিন্তু তুমি উত্তর দাওনি, আর তুমি আসনি। 250 00:15:47,321 --> 00:15:50,116 এটা কার দোষ? আমার দোষ কোথায়? 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 ঘটনাটি ঘটার সময় তুমি যে ক্লায়েন্টকে নিয়েছিলে... 252 00:15:52,702 --> 00:15:55,079 সে তোমালে কালো তালিকাভুক্ত করেছে, যা তোমাকে এড়িয়ে চলতে পরামর্শ দেয়। 253 00:15:55,163 --> 00:15:58,458 যাইহোক, তুমি ওকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। 254 00:16:01,002 --> 00:16:04,922 তুমি ঘটনার পর থেকে আমাদের সেবার জন্য অনুরোধ কর নি, তাই না? 255 00:16:06,841 --> 00:16:11,262 তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি কাজ করতে অক্ষম, সে কারণে কি নয়? 256 00:16:12,722 --> 00:16:14,223 আমি কাজ করতে পারব। 257 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 তাহলে কর। 258 00:16:17,810 --> 00:16:19,270 কিন্তু আমাদের সাথে না। 259 00:16:24,775 --> 00:16:25,943 তুমি খুব কঠোর হয়ে যাচ্ছ। 260 00:16:35,328 --> 00:16:36,370 ব্রেসলেট। 261 00:16:41,083 --> 00:16:41,959 ব্রেসলেট। 262 00:16:46,881 --> 00:16:48,132 ভাদাইম্মা। 263 00:16:57,225 --> 00:16:58,518 দাঁড়া! 264 00:16:59,936 --> 00:17:01,479 ধুর! 265 00:17:19,664 --> 00:17:20,665 বের হয়ে যাও। 266 00:17:21,249 --> 00:17:22,083 না... 267 00:17:22,750 --> 00:17:24,085 বন্ধ কর। 268 00:17:35,513 --> 00:17:36,764 শালা ফালতু লোক। 269 00:17:42,562 --> 00:17:43,729 মিস. মিন হী সিও। 270 00:17:45,648 --> 00:17:47,441 আবারো আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 271 00:17:47,984 --> 00:17:50,528 আমাদের সাথে কাটানো তোমার সময় ও স্মৃতিগুলো... 272 00:17:50,987 --> 00:17:54,824 আমাদের সবার জন্য ইতিবাচক হয়ে থাকবে। 273 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 তোমার সুখী জীবন কামনা করি। 274 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 ছোকরি। তুই করেছিস? 275 00:18:04,125 --> 00:18:06,419 এটি গোপনীয়। সে করেছে? 276 00:18:06,502 --> 00:18:09,046 যাইহোক, তোর বয়ফ্রেন্ড অসাধারণ। 277 00:18:09,547 --> 00:18:10,506 সে করেছে। 278 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 কী? 279 00:18:11,841 --> 00:18:13,134 সে এমনিতে শান্ত, 280 00:18:13,217 --> 00:18:15,886 কিন্তু কিছু কিছু জায়গায় সে একজন বিরাট যোদ্ধা। 281 00:18:16,762 --> 00:18:17,722 মানে কী? 282 00:18:18,264 --> 00:18:20,808 শুনেছি ওজি পুলিশের মুখোমুখি হয়েছে। তারা বলে, সে তার সামনে দাঁড়িয়েছিল। 283 00:18:22,059 --> 00:18:23,102 তাই? 284 00:18:23,811 --> 00:18:26,439 সে বিস্ময়কর সাহসী। 285 00:18:26,897 --> 00:18:28,274 কীসে তাকে বাধ্য করল? 286 00:18:28,941 --> 00:18:31,902 ডিন যখন আমাদের জিনিশপত্র পরীক্ষা করছিল তখন সে ডিনের সাথে ঝগড়া করেছে। 287 00:18:31,986 --> 00:18:34,697 সে তাকে তার অধিকার লঙ্ঘন না করার আর তার গোপনীয়তার প্রতি সম্মান জানাতে বলেছে। 288 00:18:34,780 --> 00:18:36,657 আর পুলিশ সবকিছু নয়। 289 00:18:37,950 --> 00:18:39,744 ন্যায়বিচারের রক্ষক। গণতন্ত্রের যোদ্ধা। 290 00:18:39,827 --> 00:18:41,412 ঠিক কথা। সিরিয়াসলি। 291 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 যদি সে আশির দশকে জন্মগ্রহণ করত, 292 00:18:45,082 --> 00:18:47,084 সে কয়েক ডজন স্বৈরশাসকের শিরশ্ছেদ করত। 293 00:18:47,168 --> 00:18:48,044 কয়েক ডজন? 294 00:18:49,086 --> 00:18:52,757 তাকে দেখে এটা বুঝা যায় না, তবে সে এক বিরাট যোদ্ধা। 295 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 আমিও মানি। 296 00:18:55,259 --> 00:18:56,552 যোদ্ধা, আমার বাল। 297 00:18:57,803 --> 00:18:59,055 সে কাপুরুষ। 298 00:19:00,264 --> 00:19:01,349 কী? 299 00:19:03,976 --> 00:19:05,603 হেই, এটা অসাধারণ। 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,563 তুই কি আসলে এটার জন্য টাকা দিয়েছিস? অসাধারণ। 301 00:19:08,981 --> 00:19:10,983 অঙ্কন টা দেখ। এটা বিকারগ্রস্ত। 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,902 ঠিক? 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 এই লোকটা পুরা পাগল। তুই এটা কোথায় পেয়েছিস? 304 00:19:15,821 --> 00:19:17,531 তোকে কেন বলব? 305 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 ধুর। এটা কি সুন্দর না? 306 00:19:19,575 --> 00:19:21,452 অবশ্যই অল্পবয়সী হতে হবে। 307 00:19:22,036 --> 00:19:25,039 হেই, দেখ, মিনহী। 308 00:19:25,247 --> 00:19:26,082 দূরে রাখ। 309 00:19:26,415 --> 00:19:28,292 হ্যামিন, তোর নাম্বারটা দে। 310 00:19:29,001 --> 00:19:30,211 তোর কাছে আমার নাম্বার নেই? 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,755 আমার ফোনের সব ডিলিট হয়ে গেছে। সুজি, তোর টাও দে। 312 00:19:33,130 --> 00:19:34,215 আমাকে দে। 313 00:19:36,884 --> 00:19:38,052 হেই, এটা পুরাটা ভেঙ্গে গেছে। 314 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 কীভাবে ভাঙ্গছে? 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,806 এটা কি টয়লেটে ফেলেছিস? 316 00:19:42,973 --> 00:19:45,101 মিনহী, তোর ফোন এসেছে। 317 00:19:46,352 --> 00:19:47,853 কে? আমি কী করে জানব? 318 00:19:48,145 --> 00:19:49,897 হেই। 319 00:19:50,272 --> 00:19:51,357 কে? 320 00:19:51,774 --> 00:19:54,235 সিরিয়াসলি, সে পাগল। 321 00:19:54,402 --> 00:19:55,986 সে সত্যিই পাগল। 322 00:19:57,321 --> 00:19:58,280 হ্যালো? 323 00:19:58,364 --> 00:20:01,158 হ্যালো? এটা মিনহী সেওর ফোন, তাই না? 324 00:20:01,283 --> 00:20:02,118 আমি আগ্রহী নই। 325 00:20:02,410 --> 00:20:06,163 আমি ডিটেকটিভ হে গিয়ুং লী। আমরা আগে সাক্ষাৎ করেছিলাম। 326 00:20:07,748 --> 00:20:10,167 তুমি কেমন আছ? 327 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 আপনি আমার নাম্বার কীভাবে পেয়েছেন? 328 00:20:14,922 --> 00:20:17,633 তুমি একজন শিক্ষার্থী। এটি স্কুলে ছিল। 329 00:20:18,926 --> 00:20:20,344 কেন ফোন করেছেন? 330 00:20:22,471 --> 00:20:24,807 শুধু নাম্বার ঠিক আছে কিনা দেখতে? 331 00:20:27,518 --> 00:20:31,230 আমরা কি গতবারের কথোপকথন শেষ করতে পারি? 332 00:20:31,814 --> 00:20:33,232 চলো কোথাও সাক্ষাত করি। 333 00:20:33,482 --> 00:20:36,318 কে? অবশ্যই গতবারের সেই পুলিশ। 334 00:20:36,444 --> 00:20:37,486 তুই জানিস... 335 00:20:38,028 --> 00:20:39,029 ওহ, কাউন্সিলিং থেকে? 336 00:20:43,284 --> 00:20:44,493 আপনি কি গতবার শুনেন নি? 337 00:20:45,286 --> 00:20:47,538 দেখা করার দরকার নেই কারণ আপনি আমাকে বলেছিলেন। 338 00:20:48,914 --> 00:20:50,374 এটা করার আমার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। 339 00:20:51,709 --> 00:20:54,920 ওহ। 340 00:20:55,045 --> 00:20:56,756 মিনহী। 341 00:20:57,465 --> 00:21:01,051 তুমি ভাব দেখালে বিষয়টা জটিল হয়ে যাবে। 342 00:21:01,886 --> 00:21:04,430 তোমার শিক্ষকরাও সম্ভবত জড়িত থাকতে পারে। 343 00:21:05,264 --> 00:21:09,226 আমি কেবল আমাদের মাঝে গোপনে এই বিষয়ে কথা বলতে চাই। 344 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই। 345 00:21:12,313 --> 00:21:14,148 তাহলে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসেন। 346 00:21:14,732 --> 00:21:16,233 না হয়, আমার কিছু বলার নেই। 347 00:21:17,151 --> 00:21:20,738 আপনি যদি এটা করতে থাকেন, আপনার নামে মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার... 348 00:21:21,530 --> 00:21:22,615 ...অভিযোগ করব। 349 00:21:23,532 --> 00:21:24,658 বাই। 350 00:21:28,245 --> 00:21:29,955 সে খুবই স্মার্ট। 351 00:21:30,039 --> 00:21:32,041 তুই এসব কথা কোত্থেকে শিখেছিস? 352 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 তুই খুব স্মার্ট। সিরিয়াসলি। 353 00:21:34,168 --> 00:21:35,419 এটা কী ছিল? মিথ্যা... 354 00:21:35,503 --> 00:21:37,797 তুই জানিস তুই কী বলছিস? 355 00:21:38,380 --> 00:21:40,591 ওয়ারেন্ট? এটা কী পুলিশ ইস্যু? 356 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 ধর। ওয়ারেন্ট... 357 00:21:42,092 --> 00:21:43,427 [তথ্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা নয়] 358 00:21:43,511 --> 00:21:44,845 [বরং মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া] -ডিটেকটিভ হে গিয়ুং লী। 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,514 মিথ্যা অভিযোগ... রাখ। 360 00:21:46,597 --> 00:21:48,307 আমাদের এটা লিখতে হবে। 361 00:21:48,390 --> 00:21:49,809 থাম। মিথ্যা অভিযোগ.. 362 00:21:50,935 --> 00:21:52,228 হেই, মিনহী সেও। 363 00:21:52,311 --> 00:21:54,146 এটা আবার কী ছিল? কীসের মিথ্যা? 364 00:21:54,230 --> 00:21:56,440 যাইহোক, সে কে? এটা কি আগের পুলিশ টা? 365 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 তুই কী দেখছিস? 366 00:22:12,540 --> 00:22:13,749 চল এক মিনিট কথা বলি। 367 00:22:26,262 --> 00:22:27,471 তোর তো প্রেমিকা আছে। 368 00:22:27,721 --> 00:22:29,390 আমার প্রেমিকার দিকে নজর দিচ্ছিস কেন? 369 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 আমি জানি তুই মনে করছিস আমি খুব সহজ টার্গেট। 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 কারণ তুই এখন গিয়ুরির সাথে আছিস। 371 00:22:40,568 --> 00:22:42,278 কিন্তু তোর কিছু নীতি থাকা উচিৎ। 372 00:22:42,444 --> 00:22:43,487 হাহ্? 373 00:22:51,328 --> 00:22:53,664 হাসছিস, ভাদাইম্মা। হাসলে তোকে সুন্দর লাগে। 374 00:22:53,747 --> 00:22:55,249 তুই একটা বিদঘুটে ছেলে। 375 00:23:04,550 --> 00:23:05,676 হেই। 376 00:23:07,303 --> 00:23:08,512 হেই, ওজি কোথায়? 377 00:23:09,221 --> 00:23:11,807 হেই, উত্তর দে বলছি। 378 00:23:13,601 --> 00:23:16,395 তুই কি কাউন্সিলিং রুমের বাইরে থেকে কিছু শুনেছিস? 379 00:23:21,525 --> 00:23:24,194 পুলিশ মিন হীর কছে কী জানতে চায়? 380 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 সেটা ছিল... 381 00:23:27,948 --> 00:23:29,575 উল্টা পাল্টা পরামর্শ... ধুর বাল। 382 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 উল্টা পাল্টা, আমার বাল। 383 00:23:33,662 --> 00:23:36,248 পুলিশ ২য় বর্ষের কোনো ছাত্রীকে উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করেছে? 384 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 ফালতু কথা বাদ দে। 385 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 তুই কেন পুলিশকে বাঁধা দিয়েছিলি? 386 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 তুই কী শুনেছিস? 387 00:23:45,799 --> 00:23:47,134 আমি কিছু শুনিনি। 388 00:23:48,802 --> 00:23:50,804 এটা একটা সাধারণ প্রশ্ন, বোকাচণ্ডী! 389 00:23:51,305 --> 00:23:52,848 পুলিশ মিন হীর কাছে কী চায়? 390 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 আমি জানিনা। 391 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 ধুর। 392 00:24:01,398 --> 00:24:02,733 হেই। হেই, কোয়াক কি! 393 00:24:05,444 --> 00:24:06,362 তুমি কী করছ? 394 00:24:06,445 --> 00:24:09,031 তুমি এসবে জড়িয়ো না। আমি তোমাকে পরে জানাব। 395 00:24:09,114 --> 00:24:12,076 চলো যাই। তুমি এখানে কী করছ? 396 00:24:12,201 --> 00:24:13,702 তোমাকে যেতে বলছি। 397 00:24:13,911 --> 00:24:16,622 কেন সবসময় নিষ্পাপ ছেলেদের মারধর করো? 398 00:24:19,375 --> 00:24:20,626 তোমরা দুজনে কী করছ? 399 00:24:21,085 --> 00:24:22,211 ওজি। 400 00:24:23,170 --> 00:24:24,004 তুমি কি ঠিক আছ? 401 00:24:24,088 --> 00:24:26,215 ধুর। এটা কি জনপ্রিয় জায়গা? হেই উঠো। 402 00:24:29,885 --> 00:24:31,011 তুমি কি তাকে বলেছ? 403 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 না। 404 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 তাকে বলোনি কেন? 405 00:24:43,148 --> 00:24:44,233 কী? 406 00:24:44,316 --> 00:24:47,069 গাধা কোথাকার! যখন সে তোমাকে মারধর করছে তুমি বলোনি কেন? 407 00:24:54,743 --> 00:24:57,162 হেই, মিনহী সেও। ভীতুর ডিম। 408 00:24:57,955 --> 00:25:00,374 তুই যে নোংরা কাজ করেছিস তা বলা কি বেশি কঠিন? 409 00:25:02,292 --> 00:25:03,585 তুই দেখেছিস সে তাকে কী অবস্থা করেছে, 410 00:25:04,044 --> 00:25:06,422 কিন্তু তুই তোর প্রেমিকের সামনে ভালো সাজার চেষ্টা করছিস? 411 00:25:06,505 --> 00:25:07,548 হেই, গিয়ুরি বে। 412 00:25:08,090 --> 00:25:11,009 তুই স্বরভস্কিতে চুরিতে ধরা খেয়েছিস, তুই চোর! 413 00:25:12,219 --> 00:25:13,387 কুত্তি। 414 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 আরো তুই অন্যদেরকে না বলার জন্য হুমকি দিস। 415 00:25:19,017 --> 00:25:21,437 তুই আসলেই খারাপ। 416 00:25:25,149 --> 00:25:26,358 স্বরভস্কি? 417 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 কী? 418 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 তুমি ঠিক আছ? 419 00:25:33,240 --> 00:25:35,784 তুমি কি... স্বরভস্কি পছন্দ কর? 420 00:25:40,247 --> 00:25:41,206 আমি... 421 00:25:45,043 --> 00:25:45,878 তোমার জন্য। 422 00:25:46,879 --> 00:25:47,880 আমার জন্য? 423 00:25:48,380 --> 00:25:49,214 হ্যাঁ। 424 00:25:49,548 --> 00:25:52,301 তুমি গতবারে আমার জন্মদিনের উপহার পছন্দ কর নি। 425 00:25:52,509 --> 00:25:53,594 তাই... 426 00:25:57,222 --> 00:25:58,390 চল যাই। 427 00:26:10,569 --> 00:26:13,989 [কাউন্সিলিং অফিস] 428 00:26:43,602 --> 00:26:45,437 আচ্ছা... আমার বেতন দাও। 429 00:26:49,566 --> 00:26:50,818 আমরা আজকে কাজ করছি, তাই না? 430 00:26:54,738 --> 00:26:57,783 আজ আমার দেরী হবে। পরে আমার মাকে দেখতে যেতে হবে। 431 00:27:03,288 --> 00:27:04,373 পরে দেখা হবে। 432 00:27:21,640 --> 00:27:22,516 [হাই] 433 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 [ ডেটিং, ঠিক আছে?] 434 00:27:24,810 --> 00:27:25,644 [কপি] 435 00:27:26,186 --> 00:27:27,479 [চ্যাট ম্যাসেজ] 436 00:27:27,563 --> 00:27:29,356 [ম্যাচিং রেকর্ড ৪ বার ব্ল্যকলিস্ট-X, বয়স-৩৬ মহিলা] 437 00:27:29,439 --> 00:27:30,816 [ঠিক আছে।] 438 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 [ঠিকানা?] 439 00:27:33,443 --> 00:27:36,113 [চিয়নহো স্টেশন ] 440 00:27:36,738 --> 00:27:37,573 [ঠিক আছে] 441 00:27:37,656 --> 00:27:38,907 [এখন চিয়নহো-ডং এর কাছাকাছি] 442 00:27:38,991 --> 00:27:39,950 [আমার সাথে হোটেলে আসো তুমি কখন পৌঁছাবে বল] 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,870 তুমি কি কিছু ভুলে... 444 00:27:49,293 --> 00:27:50,669 তুমি আড়িপেতে কী কী শুনেছ? 445 00:27:53,171 --> 00:27:54,006 কী? 446 00:27:54,089 --> 00:27:57,843 যখন পুলিশ এসেছিল তখন তুমি কী কী শুনেছ? 447 00:28:00,304 --> 00:28:03,265 আমি বেশি কিছু শুনিনি... তুমি সবকিছু শুনেছ, তাই না? 448 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 হোটেল আর সবকিছু সম্পর্কে। 449 00:28:06,602 --> 00:28:09,229 আমি হোটেল সম্পর্কে সামান্য শুনেছি... 450 00:28:09,313 --> 00:28:10,480 ধ্যৎ! 451 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 ধুর! 452 00:28:18,488 --> 00:28:19,781 তোমার মুখ সামলাও। 453 00:28:20,157 --> 00:28:22,284 কোনো অদ্ভুত গুজব বের হয়ে গেলে আমি তোমাকে শেষ করে দিব। 454 00:28:22,492 --> 00:28:23,327 বুঝেছ? 455 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 কিন্তু... 456 00:28:29,374 --> 00:28:30,876 তুমিও কাউকে বলবে না, তাই না? 457 00:28:32,169 --> 00:28:33,587 তুমি কী কথা বলছ? 458 00:28:34,171 --> 00:28:35,297 তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর? 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,218 ঠিক আছে? অবশ্যই। 460 00:28:43,096 --> 00:28:44,723 এভাবে কী দেখছ? 461 00:28:54,483 --> 00:28:55,567 হেই। 462 00:28:56,610 --> 00:28:57,736 তোমার নাম কী? 463 00:28:59,196 --> 00:29:00,322 জিসু ওহ। 464 00:29:00,989 --> 00:29:01,823 জিনসু ওহ। 465 00:29:03,158 --> 00:29:04,201 ওহ। 466 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি। 467 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 জিসু। 468 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 তুমি আমাকে বাঁচাতে চাচ্ছ কেন? 469 00:29:11,750 --> 00:29:12,626 কী? 470 00:29:14,336 --> 00:29:18,173 যেখানে আমি তোমাকে বলিনি তুমি আমকে বাঁচাতে চাচ্ছ কেন? 471 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 তুমি সেটা করছ কেন? 472 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 তুমি কি... 473 00:29:24,888 --> 00:29:26,265 আমাকে পছন্দ করো বা এরকম কিছু? 474 00:29:29,309 --> 00:29:30,769 প্লিজ পছন্দ করো না বল। 475 00:29:31,645 --> 00:29:33,230 প্লিজ... 476 00:29:34,731 --> 00:29:36,275 তুমি আমার টাইপের নও। 477 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 এরকম কিছু। 478 00:29:42,197 --> 00:29:44,324 এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, মনোযোগ দিয়ে শুনো। 479 00:29:44,408 --> 00:29:45,867 আমি তোমার ক্লাসের একজন লুজার, 480 00:29:45,951 --> 00:29:47,869 প্রকৃতপক্ষে তোমার পতিতাবৃত্তির দালাল। 481 00:29:47,953 --> 00:29:48,787 অন্য কথায়, 482 00:29:48,870 --> 00:29:51,623 যদি তুমি ধরা খাও, আমিও সম্ভবত ধরা খেয়ে যাব। 483 00:29:51,790 --> 00:29:55,085 তাই, তোমাকে রক্ষা করা ছাড়া উপায় ছিল না। অন্যথায়... 484 00:29:57,754 --> 00:29:58,922 হেই। 485 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 কিছু বল, বোকাচণ্ডী। আমি জিজ্ঞেস করছি কেন। 486 00:30:03,593 --> 00:30:04,886 উহ... 487 00:30:06,888 --> 00:30:08,098 ব্যক্তিগত জীবন। 488 00:30:08,724 --> 00:30:10,100 কী? উম্ম। 489 00:30:10,726 --> 00:30:13,645 এ জাতীয় সময়ে যখন আমরা আমাদের স্বাতন্ত্র্যতা হারিয়ে ফেলি, 490 00:30:14,062 --> 00:30:17,190 ব্যক্তিগত জীবন... কী বাল-ছাল বলছ? 491 00:30:19,818 --> 00:30:21,778 আহ, আমি বলছি... 492 00:30:22,571 --> 00:30:24,948 প্রত্যেকের কিছু গোপনীয়তা আছে। 493 00:30:26,908 --> 00:30:29,119 তারা ফালতু, যারা অন্য মানুষের পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছুই না জেনে 494 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 এগুলি সম্পর্কে তদন্ত করে প্রকাশ করে... 495 00:30:32,456 --> 00:30:33,623 ...আর তাদের খারাপ হিসেবে তৈরী করে। 496 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 আমি ঠিক সেটা বুঝতে পারি না। 497 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 আমার নিজের মতো করে নিজের জীবনযাপন করার অধিকার রয়েছে, 498 00:30:41,798 --> 00:30:43,592 যতক্ষণ আমি অন্যকে কষ্ট দিচ্ছি না, তাই না? 499 00:30:51,516 --> 00:30:52,351 হেই, জিনসু ওহ। 500 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 জিসু। 501 00:30:55,437 --> 00:30:57,105 আমার সাথে এক জায়গায় যাবে। 502 00:30:57,981 --> 00:30:59,066 কোথায়? 503 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 সেখানে গেলে জানতে পারবে। ধুর! 504 00:31:04,946 --> 00:31:08,200 কিন্তু আজ রাতে আমার কিছু কাজ আছে। 505 00:31:11,536 --> 00:31:13,413 [ব্যাটারি ফুল চার্জ] 506 00:31:16,333 --> 00:31:18,502 হেই, তুমি এগুলো পরিষ্কার করছ না? 507 00:31:18,794 --> 00:31:21,463 তুমি কী বললে? তুমি খুব নোংরা। 508 00:31:22,839 --> 00:31:25,008 আমি ধোয়া শেষ করেছি। অপেক্ষা কর। 509 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 তুমি এখনো তোমার তদন্ত শেষ কর নি, 510 00:31:28,303 --> 00:31:29,179 ঠিক আছে? না। 511 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 কাটা দৃশ্যগুলো আমাকে ছাড়া দেখো না। 512 00:31:33,767 --> 00:31:34,893 আমি তাড়াহুড়া করেছিলাম। 513 00:31:35,602 --> 00:31:36,978 দেখা যাক। 514 00:31:43,068 --> 00:31:43,985 তোমার বের হয়ে আসা দরকার। 515 00:31:47,114 --> 00:31:48,573 না, তোমার ত্রিভুজ টিপতে হবে। 516 00:31:50,325 --> 00:31:52,244 বাবু, তোমার ত্রিভুজ চাপতে হবে। 517 00:31:52,536 --> 00:31:54,454 ওরে খোদা, আমাকে দাও। বাদ দাও। 518 00:31:54,704 --> 00:31:57,416 আরে, আমাকে দাও। আমার খেলা দেখো। 519 00:31:57,749 --> 00:31:58,792 এইতো, ত্রিভুজ। 520 00:31:59,167 --> 00:32:00,460 দেখো, এভাবে। 521 00:32:03,547 --> 00:32:06,007 ত্রিভুজ চাপো, ঠিক আছে? 522 00:32:06,508 --> 00:32:08,301 ভালো, সেটা চাপো। 523 00:32:13,557 --> 00:32:14,641 ওহ! 524 00:32:16,101 --> 00:32:17,727 দেখো, ড্রাগন বল। 525 00:32:18,603 --> 00:32:20,897 তারা বলেছে তুমি সাতটি সবগুলো পেলে ড্রাগন তোমার ইচ্ছা পূরণ করবে। 526 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 আমি ভাবছি বাকি ছয়টি কোথায়। 527 00:32:22,816 --> 00:32:24,943 সেগুলো কি এখানে? না, এখানে নেই। তাহলে... 528 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 এগুলো এখানে। এখানে। বন্ধ কর। 529 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 জানে মান। 530 00:32:33,076 --> 00:32:35,495 তুমি তাদের লুকিয়ে রেখেছ... থামতে বলছি। 531 00:32:35,829 --> 00:32:37,372 বাকি ছয়টা এখানে। 532 00:32:37,456 --> 00:32:39,958 ধুর। তোমার কারণে মরে গেছি। 533 00:32:40,041 --> 00:32:42,127 বাচ্চাদের মত আমাকে ঘষাঘষি বন্ধ কর। 534 00:32:42,627 --> 00:32:44,171 আমি তোমার দিকে যত তাকায়, 535 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 তোমাক তত বিশ্রী লাগে। 536 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 আমি যৌনকামনা হারিয়ে ফেলতেছি। 537 00:32:52,095 --> 00:32:53,388 ত্রিভুজ চিপতে থাকো। 538 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 জানেমান, তুমি সুস্থ হয়ে উঠেছ। 539 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 সত্যি... 540 00:33:33,386 --> 00:33:35,430 [আমি অপেক্ষা করছি।] 541 00:33:36,723 --> 00:33:37,724 "ব্লু ফ্লেবার"? 542 00:33:38,642 --> 00:33:40,602 কী? কিছুনা, বাবু। 543 00:33:41,102 --> 00:33:42,270 আমি সেটি পরিষ্কার করব। 544 00:33:45,106 --> 00:33:46,691 [তাহলে তুমি সন্তুষ্ট চলো আবার করা যাক] 545 00:33:46,775 --> 00:33:47,776 [তোমার জন্য যে কোনো সময়] 546 00:33:47,859 --> 00:33:49,611 [আমি তোমাকে মিস করছি আমদের কি প্রতিদিন দেখা করা উচিৎ?] 547 00:33:50,737 --> 00:33:52,531 [রুম নং-৯১০ তাড়াতাড়ি, প্রথমে গোসল করতে হবে।] 548 00:33:52,614 --> 00:33:54,324 [আমার জন্য অপেক্ষা কর একসাথে গোসল করব।] 549 00:33:55,575 --> 00:33:56,952 [হাই, ডেটিং ঠিক আছে?] 550 00:33:57,035 --> 00:33:58,954 [ঠিক আছে এখন চিয়নহো-ডং এর কাছাকাছি] 551 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 [হোটেল পছন্দ কর কখন পৌঁছাবে বল] 552 00:34:00,789 --> 00:34:01,998 [আমি এখানে আছি] 553 00:34:14,886 --> 00:34:15,971 হ্যালো? 554 00:34:16,680 --> 00:34:17,806 তুমি কোথায়? 555 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 তুমি আমার ম্যাসেজ এড়িয়ে চলছ কেন? 556 00:34:21,017 --> 00:34:22,978 হেই, কেউ চলে এসেছে তাই। 557 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 তুমি কি কাজে যাচ্ছনা? 558 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 হেই, পরের স্টেশনে নেমে যাব। 559 00:34:33,572 --> 00:34:34,447 এটা কি মিনহী সেও? 560 00:34:35,699 --> 00:34:39,911 আমি জানিনা কীভাবে ব্যাখ্যা করব। বিষয়টা খুবই জটিল। 561 00:34:41,288 --> 00:34:43,373 মনে হয় আমার দেরী হবে। 562 00:34:45,542 --> 00:34:46,751 তুমি বাড়িতে কখন আসবে? 563 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 আমি বাড়িতে থাকব, কিন্ত.... 564 00:34:49,879 --> 00:34:52,716 তুমি কি আজ ব্যবসা সামলাতে পারবে? 565 00:34:53,091 --> 00:34:55,594 আমি মেট্রেসের নিচে একটা ব্যকআপ ফোন লুকিয়ে রেখেছি। 566 00:34:55,719 --> 00:34:56,678 তুমি সেটা ব্যবহার করতে পারো। 567 00:34:57,387 --> 00:34:59,598 তুমি কোথায় যাচ্ছ আর কী করছ বলো। 568 00:35:01,766 --> 00:35:04,102 তেমন কিছু না। আমি পরে বলব। 569 00:35:04,311 --> 00:35:06,938 আজকের দিনের জন্য ব্যবসাটা সামাল দাও। 570 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 প্লিজ। শুধু একবার। 571 00:35:10,984 --> 00:35:12,152 তাহলে অনুপাত ৬০ আর ৪০। কী? 572 00:35:15,530 --> 00:35:17,824 যদি এরকম আবার কর, অনুপাত ৬০-৪০ হবে। 573 00:35:22,912 --> 00:35:23,747 ঠিক আছে। 574 00:35:25,373 --> 00:35:26,333 বাই। 575 00:35:44,601 --> 00:35:45,977 আসলে আমরা কোথায় যাচ্ছি? 576 00:35:47,312 --> 00:35:49,689 ধুর। বার বার একই কথা জিজ্ঞেস করা বন্ধ কর। এটা বিরক্তিকর। 577 00:35:50,148 --> 00:35:51,066 তুমি কি মরতে চাও? 578 00:35:55,612 --> 00:35:56,613 একটু ইঙ্গিত দিলে কেমন হয়। 579 00:36:01,493 --> 00:36:03,244 বোকাচোদা, আমি আমার অধিকার ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি। 580 00:36:03,787 --> 00:36:06,456 তবে আমাকে নিয়ে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছ কেন? 581 00:36:07,832 --> 00:36:10,001 তুমি জানো জঘন্য জিনিশ কী? 582 00:36:11,670 --> 00:36:15,256 এই মুহূর্তে আমার কাছে কেবল তুমিই আছ। 583 00:37:00,510 --> 00:37:01,344 শুনো। 584 00:37:02,512 --> 00:37:03,471 আমি এসেছি। 585 00:37:16,651 --> 00:37:18,486 তুমি কী করছ? 586 00:37:20,029 --> 00:37:20,864 ধুর। 587 00:37:22,157 --> 00:37:24,325 সে এখানে। কী? 588 00:37:25,660 --> 00:37:26,745 সে এখানে এসে গেছে? 589 00:37:26,911 --> 00:37:29,122 আমি জানি। আমি প্রস্তুতি শেষ করিনি। 590 00:37:31,207 --> 00:37:33,209 তুমি কী করছ? তাকে ধর। ঠিক আছে। 591 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 হেই, এদিকে আয়। তুমি কী করছ? 592 00:37:36,129 --> 00:37:38,256 এদিকে আয়। আমাকে শক্তি অপচয় করাবি না। এটা গরম। 593 00:37:38,548 --> 00:37:39,549 হেই, স্থির থাক। 594 00:37:43,887 --> 00:37:45,054 এইতো। ঠিক আছে। 595 00:37:46,556 --> 00:37:48,349 হেই, তোর হাত দে। 596 00:37:48,892 --> 00:37:49,726 তোর হাত দে। 597 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 তোমরা এটা কেন করছ? 598 00:38:08,453 --> 00:38:09,996 হেই। হ্যাঁ? 599 00:38:11,080 --> 00:38:12,874 এখানে প্লাস্টিকের ফাঁকা আছে। 600 00:38:13,458 --> 00:38:16,961 এদিকে রক্ত গলে যাবে। তোকে বলেছি আমি এখনো তৈরী হয়নি। 601 00:38:17,629 --> 00:38:19,130 সে তাড়াতাড়ি চলে এসেছে। 602 00:38:19,214 --> 00:38:20,507 হেই, উঠ। 603 00:38:20,757 --> 00:38:22,926 ঠিক আছে, উঠ। 604 00:38:23,009 --> 00:38:25,428 সাবধান হ! 605 00:38:26,262 --> 00:38:28,515 প্রতিবারে এটা খুব বিরক্তিকর। 606 00:38:29,265 --> 00:38:33,228 আমরা বিড়ি খেতে পারছি না, যদি আগুন লেগে প্লাস্টিক ফুটো হয়ে যায়। 607 00:38:33,311 --> 00:38:35,104 ডেক্সটারের নায়ক এটিই করে। 608 00:38:36,397 --> 00:38:38,066 সে ঘটনাস্থলে শেষ করে। সুন্দরভাবে পরিষ্কার করে। 609 00:38:39,317 --> 00:38:41,820 তুই ডেক্সটার দেখিস নি আমি তোকে বলেছিলাম, তাই না? 610 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 আমি দেখেছি। তুই দেখেছিস? 611 00:38:45,198 --> 00:38:46,407 দেখেছি। সত্যি? 612 00:38:46,866 --> 00:38:47,742 দেখেছি। 613 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 ডেক্সটার এর বোনের নাম কী? 614 00:38:52,330 --> 00:38:54,415 আমার মনে নেই। আমি অনেক আগে দেখেছিলাম। 615 00:38:54,707 --> 00:38:56,209 তুই পুরা বলদ। 616 00:38:56,292 --> 00:38:57,585 হেই, তুই কি জানিস? 617 00:38:58,837 --> 00:39:00,463 না? 618 00:39:02,340 --> 00:39:03,299 ঠিক আছে, এখন। 619 00:39:04,259 --> 00:39:06,845 কেন তোকে মরতে হবে তা আমি বলব, সুতরাং মনোযোগ দিয়ে শুন। 620 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 কেন তুই এটা করেছিস? ঠিক আছে। 621 00:39:12,392 --> 00:39:13,434 তুই তাকে চিনিস, তাই না? 622 00:39:14,769 --> 00:39:16,813 সে আমার হুবু স্ত্রী। 623 00:39:17,188 --> 00:39:18,356 কিন্তু তুই আর সে... 624 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 মিলন করেছিস। 625 00:39:22,360 --> 00:39:23,486 আমি কীভাবে পাগল হব না? 626 00:39:25,947 --> 00:39:27,448 সে তোর ক্লায়েন্ট। মনে নেই? 627 00:39:30,243 --> 00:39:31,369 তুই কী বলছিস? 628 00:39:33,162 --> 00:39:35,248 এটা আমি না। আমি কিছু জানিনা। 629 00:39:35,331 --> 00:39:38,126 তুই তার সাথে চ্যাট করেছিস। তুই ওকে চিনবি না কীভাবে? 630 00:39:38,209 --> 00:39:40,879 আমি তাকে টেক্সট করিনি। আমি সত্যি কিছু জানিনা। 631 00:39:43,798 --> 00:39:44,632 না? 632 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 কেন জানবি না? 633 00:39:50,972 --> 00:39:52,181 সে বলছে এটা সে নয়। 634 00:39:54,601 --> 00:39:57,687 কথা ঘুরাবি না। এটা স্পষ্টত তুই। 635 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 [হ্যালো] 636 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 কী এটা? 637 00:40:03,276 --> 00:40:04,110 হেই। 638 00:40:05,862 --> 00:40:07,030 সত্যি তো সে নয়। 639 00:40:07,822 --> 00:40:10,909 অন্যান্য ছেলেরা অবশ্যই বেতনভুক্ত ডেটিং করছে। 640 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 তাহলে তাকে মারা অর্থহীন। 641 00:40:13,119 --> 00:40:16,080 অবশ্যই, নৈতিকভাবেও। সে কোনো ভুল করেনি। 642 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 আমি কি দাঁত উপড়ে ফেলব? 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 দয়াকরে আমাকে মেরোনা। 644 00:40:28,718 --> 00:40:29,552 হেই। 645 00:40:34,349 --> 00:40:36,976 তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে তুমি কাকে টাকা দাও? 646 00:40:50,073 --> 00:40:52,200 তুমি এখন কীভাবে বার্গার খেতে পার? 647 00:41:03,378 --> 00:41:04,504 কী করছ তুমি? 648 00:41:05,004 --> 00:41:06,047 বসো। 649 00:41:19,018 --> 00:41:21,104 বলেছি আমি ছাড়তে পারব না, তাই না? 650 00:41:22,897 --> 00:41:25,566 আমি তোমাদের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি। 651 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 তুমি কীভাবে আমাকে বের করে দিতে পার? 652 00:41:58,808 --> 00:41:59,809 হ্যাঁ। 653 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 সে জানে আমি কী করেছি। 654 00:42:07,900 --> 00:42:08,735 কী? 655 00:42:09,318 --> 00:42:12,405 তুমি কি মনে কর আমি মুখ বন্ধ করে চুপচাপ কষ্ট ভোগ করব... 656 00:42:12,488 --> 00:42:14,032 আর নিজেই চলে যাব? 657 00:42:14,532 --> 00:42:16,492 ধুর। 658 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 আমি তদন্ত করলে... 659 00:42:24,042 --> 00:42:24,917 .[মি: লী] 660 00:42:25,001 --> 00:42:27,503 ...আর আমি যদি কথা বলি তোমরা আরো ক্ষতির সম্মুখীন হবে। 661 00:42:27,962 --> 00:42:31,466 তুমি জানো, তাই না? এটা কী? মৃত্যুদণ্ড? 662 00:42:32,675 --> 00:42:35,094 এটা সম্পূর্ণ আলাদা হবে। 663 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 আমি যেকোনো উপায়ে পালাতে পারব, 664 00:42:38,556 --> 00:42:40,349 কিন্তু তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে। 665 00:42:43,352 --> 00:42:44,312 তাহলে? 666 00:42:47,857 --> 00:42:49,150 তুমি কী চাও? 667 00:42:54,405 --> 00:42:56,657 আমার বিচ্ছেদের বেতন দাও। 668 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 এটা আমাকে দাও। 669 00:42:58,201 --> 00:43:00,953 বেতন পাওয়া আমার অধিকার। 670 00:43:01,871 --> 00:43:02,705 এমন কেন? 671 00:43:04,874 --> 00:43:05,833 হুম? 672 00:43:08,628 --> 00:43:09,962 কারণ... 673 00:43:13,758 --> 00:43:14,759 হেই। 674 00:43:16,719 --> 00:43:17,887 কিছু বলো। 675 00:43:19,555 --> 00:43:22,308 অধিকার, কর্তব্য... তুমি এসব বিষয়ে পারদর্শী। 676 00:43:24,018 --> 00:43:25,770 তারা কুলাঙ্গার... 677 00:43:26,395 --> 00:43:28,773 যারা মানুষকে বস্তুর মতো ব্যবহার করে। 678 00:43:28,856 --> 00:43:32,110 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান করা... 679 00:43:33,111 --> 00:43:35,029 হ্যালো, আমি। 680 00:43:36,739 --> 00:43:38,366 আমি মনে করি আমাদের... 681 00:43:39,492 --> 00:43:41,369 ...স্থান পরিবর্তন করা উচিৎ। 682 00:43:42,411 --> 00:43:45,373 তুমি চিঠি পেলে আমাকে ফোন করো। 683 00:44:02,140 --> 00:44:04,350 হেই, তাড়াতাড়ি কিছু বলো। 684 00:44:05,560 --> 00:44:06,769 হেই। 685 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 হেই, কী করছ? কিছু বল। 686 00:44:19,407 --> 00:44:21,409 তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমাদের কথা শেষ হয়নি। 687 00:44:41,012 --> 00:44:43,848 [সুংমি না গ্রুপ ত্যাগ করেছে। জিয়া কিম গ্রুপ ত্যাগ করেছে] 688 00:44:43,931 --> 00:44:46,392 [ইয়ুনচেয়া য়ু গ্রুপ ত্যাগ করেছে] 689 00:44:50,438 --> 00:44:53,065 [কোনো সমস্যা?] 690 00:44:53,149 --> 00:44:57,612 [আঙ্কেল, আমি বিদায় নিতে চাই সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ] 691 00:44:57,778 --> 00:44:59,822 [মিনজো চো গ্রুপ ত্যাগ করেছে] 692 00:45:10,541 --> 00:45:11,751 কী হচ্ছে? 693 00:45:11,959 --> 00:45:14,086 মিস্টার, আমাদের কথা বলতে হবে। 694 00:45:15,338 --> 00:45:17,006 হেই, তাড়াতাড়ি কিছু বলো। 695 00:45:18,591 --> 00:45:20,092 বলো! 696 00:45:20,968 --> 00:45:23,804 ধুর। এই বালের বুড়াটা খুব বিরক্তিকর। 697 00:45:24,513 --> 00:45:26,515 হেই, জলদি কিছু একটা বলো। 698 00:45:26,599 --> 00:45:27,808 যদি তোমরা আমার পিছু নাও, 699 00:45:29,352 --> 00:45:30,311 তোমরা সমস্যায় পড়বে। 700 00:45:33,230 --> 00:45:35,024 হেই। তুমি কোথায় যাচ্ছ? 701 00:45:35,107 --> 00:45:36,025 মিস্টার! 702 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 চলো যাই। 703 00:45:41,906 --> 00:45:43,157 মিস্টার। 704 00:45:44,033 --> 00:45:44,867 হেই! 705 00:45:46,035 --> 00:45:47,078 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 706 00:45:49,830 --> 00:45:50,998 বলছি তোমাদের সমস্যা হবে। 707 00:45:51,999 --> 00:45:53,167 তাড়াতাড়ি চলে যাও। 708 00:45:54,251 --> 00:45:56,045 তুমিও। যাও। 709 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 দ্রুত যাও। 710 00:46:05,721 --> 00:46:06,764 জলদি। যাও। 711 00:46:43,676 --> 00:46:45,553 চল যাই। আসো। চলো যাই! 712 00:46:45,636 --> 00:46:47,346 চল যাই। ধুর! 713 00:48:08,677 --> 00:48:09,804 মাদারিচুদরে ধর! 714 00:48:09,887 --> 00:48:10,721 হেই! 715 00:48:30,282 --> 00:48:31,450 হেই! 716 00:51:04,937 --> 00:51:05,980 ধুর। খোল। 717 00:51:24,248 --> 00:51:25,332 খোল! 718 00:51:25,749 --> 00:51:26,917 খোল! 719 00:51:27,543 --> 00:51:28,585 খোল! 720 00:51:35,759 --> 00:51:37,553 মাদারচুদ! 721 00:51:39,179 --> 00:51:40,014 ধুর! 722 00:51:40,097 --> 00:51:41,974 এটা খুবই অপমানজনক। 723 00:51:47,688 --> 00:51:48,897 ধুর বাল! 724 00:51:54,403 --> 00:51:55,946 তুই কী দেখছিস? 725 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 এটা খুবই অপমান জনক। 726 00:52:02,369 --> 00:52:03,287 তুই কোথায় যাচ্ছিস? 727 00:52:08,125 --> 00:52:10,002 শালা। শুয়োরের বাচ্চা! 728 00:52:10,127 --> 00:52:13,630 শালা শুয়োরের বাচ্চা... এটা সরা, মাদারচুদ! 729 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 শুয়োরের বাচ্চা! 730 00:52:18,093 --> 00:52:19,053 থাম। 731 00:52:34,234 --> 00:52:36,820 [ব্লু ফ্লেবার] 732 00:52:39,114 --> 00:52:40,741 [হ্যালো] 733 00:52:41,408 --> 00:52:42,451 চল যাই! 734 00:52:42,868 --> 00:52:43,994 তোকে পেয়েছি। 735 00:52:47,414 --> 00:52:48,248 ব্লু ফ্লেবার। 736 00:52:48,448 --> 00:52:51,248 বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 737 00:52:51,248 --> 00:52:54,248 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। 738 00:52:54,249 --> 00:52:56,304 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 739 00:52:56,388 --> 00:53:09,682 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান)