1 00:01:25,440 --> 00:01:29,840 Rule The World 2 00:01:30,200 --> 00:01:32,200 Episode 11 3 00:01:36,240 --> 00:01:37,320 Escucha, 4 00:01:38,320 --> 00:01:41,608 ¡me encanta el brazalete que Abahai tiene en su muñeca! 5 00:01:41,640 --> 00:01:43,057 Pareces fascinada. 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,586 Pero no lo aprecié. 7 00:01:46,720 --> 00:01:48,337 Ahora estoy muy enojada. 8 00:01:48,720 --> 00:01:51,164 Bueno, si de verdad te gusta, 9 00:01:51,480 --> 00:01:54,693 cuando tenga suficiente dinero, te compraré uno. 10 00:01:56,060 --> 00:01:57,240 8vo príncipe. 11 00:01:59,660 --> 00:02:01,560 Supongo que todavía vamos a beber. 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,040 Si. 13 00:02:05,580 --> 00:02:08,460 El Príncipe Hong Taiji está borracho. Ayuda. Ayuda. 14 00:02:08,524 --> 00:02:10,240 - Aquí. - Llévatelo. 15 00:02:10,284 --> 00:02:12,017 Vamos y bebamos un poco más. 16 00:02:12,080 --> 00:02:13,706 ¡Envíalo de vuelta! 17 00:02:18,640 --> 00:02:21,600 Nunca supe que el octavo príncipe no puede beber demasiado. 18 00:02:21,671 --> 00:02:23,822 Bien, hermana Dong Ge, sigamos bebiendo. 19 00:02:25,920 --> 00:02:28,000 Bueno. Bebamos. 20 00:02:29,120 --> 00:02:30,737 Bebe de nuevo. 21 00:02:41,200 --> 00:02:43,084 ¿Qué le pasa a Dong Ge? 22 00:02:46,880 --> 00:02:51,084 La hermana Dong Ge se siente feliz hoy. Así que bebe más de lo habitual. 23 00:02:58,120 --> 00:03:00,560 La hermana es la figura de una diosa. 24 00:03:00,840 --> 00:03:02,160 No sólo puede beber, 25 00:03:02,360 --> 00:03:04,942 sino también es valiente y generosa. 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,040 Realmente la admiro. 27 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Permíteme hacer otro brindis por ti. 28 00:03:16,080 --> 00:03:17,742 ¡¿Qué estás haciendo?! 29 00:03:19,280 --> 00:03:20,657 Abahai, 30 00:03:20,800 --> 00:03:24,204 si quieres beber, ¡beberé contigo a gusto! 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,075 ¿Qué estás haciendo, primer príncipe? 32 00:03:27,111 --> 00:03:29,626 Solo quiero hacer un brindis por ella. ¡Déjame! 33 00:03:30,080 --> 00:03:32,906 Te aconsejo que guardes tus truquitos ante mí. 34 00:03:33,120 --> 00:03:37,680 Aplícalos a padre para que sea feliz, así cumples con tu deber. 35 00:03:37,960 --> 00:03:40,764 En cuanto a los demás, ¡ni se te ocurra! 36 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 ¿Está claro? 37 00:03:47,840 --> 00:03:49,306 ¡Cuyen! 38 00:03:49,720 --> 00:03:50,800 Estás herido. 39 00:03:51,120 --> 00:03:52,702 Por favor, no te enojes. 40 00:03:53,240 --> 00:03:54,684 Es mi culpa. 41 00:03:55,160 --> 00:03:57,680 Estas borracha. Vamos a casa. 42 00:03:59,220 --> 00:04:21,560 Traducción al español: Aylin Incer. 43 00:05:18,240 --> 00:05:19,440 ¿Estás despierta? 44 00:05:24,600 --> 00:05:25,884 ¿Cuyen? 45 00:05:30,240 --> 00:05:31,662 ¿Dónde estoy? 46 00:05:32,960 --> 00:05:34,942 Este es tu futuro hogar. 47 00:05:42,240 --> 00:05:44,204 Estás diciendo tonterías otra vez. 48 00:05:45,400 --> 00:05:47,440 No, no lo hago. 49 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 ¿Que hora es ahora? 50 00:05:52,320 --> 00:05:53,920 Es pasada la medianoche. 51 00:05:54,840 --> 00:05:58,520 Dong Ge, quédate aquí esta noche. 52 00:06:04,960 --> 00:06:07,560 -Es demasiado tarde. Necesito irme ahora. -Dong Ge. 53 00:06:08,000 --> 00:06:10,213 -No me detengas. Déjame ir a casa. -Dong Ge. 54 00:06:10,320 --> 00:06:12,933 -De ninguna manera. Es demasiado tarde. -Dong Ge. 55 00:06:13,706 --> 00:06:15,626 -No me detengas. -Descansa un rato. 56 00:06:15,671 --> 00:06:17,662 -No es necesario. -Por favor, quédate aquí. 57 00:06:17,715 --> 00:06:19,262 -Dong Ge. -No es necesario. 58 00:06:19,342 --> 00:06:21,457 -Esta es tu casa. -No es mi casa. 59 00:06:21,502 --> 00:06:22,680 -Lo es. -No lo es. 60 00:06:22,720 --> 00:06:25,013 -¡Esta es tu casa! -¡Esta no es mi casa! 61 00:06:50,880 --> 00:06:51,840 Cuyen... 62 00:06:53,000 --> 00:06:53,960 Cuyen... 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 No. 64 00:07:10,440 --> 00:07:12,346 ¿Por qué no soy yo? 65 00:07:13,880 --> 00:07:16,533 ¿Por qué es Daisan y no yo? 66 00:07:16,604 --> 00:07:17,680 ¿Qué tontería es esta? 67 00:07:17,751 --> 00:07:19,280 ¡¿Pregunté por qué es él?! 68 00:07:19,395 --> 00:07:20,800 ¡No es de tu incumbencia! 69 00:07:22,560 --> 00:08:11,160 Traducción al español: Aylin Incer. 70 00:08:11,857 --> 00:08:13,066 Tu herida... 71 00:08:13,635 --> 00:08:16,151 Será mejor que visites al doctor. 72 00:08:16,800 --> 00:08:19,760 Qué bueno sería si pudiéramos retroceder en el tiempo. 73 00:08:21,520 --> 00:08:24,488 Si hubiese sabido que lo elegirías por eso, 74 00:08:24,640 --> 00:08:27,173 habría arriesgado todo solo para ir allí. 75 00:08:27,591 --> 00:08:30,080 ¡Pero padre me obligó a quedarme en Jianzhou! 76 00:08:30,160 --> 00:08:32,000 ¡Tenía que obedecer su orden! 77 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Pero nunca pensé 78 00:08:40,760 --> 00:08:43,920 que me costaría la oportunidad de ganar tu corazón. 79 00:08:46,240 --> 00:08:47,528 Dong Ge, 80 00:08:49,200 --> 00:08:53,733 en Hada, debes haber sufrido mucho. 81 00:09:03,640 --> 00:09:07,720 Así que, quienquiera que apareciera ante ti en ese momento, tú... 82 00:09:11,320 --> 00:09:13,155 Fui tan estúpido. 83 00:09:13,840 --> 00:09:17,164 Incluso el octavo hermano fue allí sin tener en cuenta nada más. 84 00:09:17,200 --> 00:09:20,497 ¡Pero aún así esperé aquí como un idiota! 85 00:09:22,080 --> 00:09:25,511 Dong Ge, debes odiarme mucho, ¿verdad? 86 00:09:28,920 --> 00:09:31,973 Nunca volveremos a ser lo que solíamos ser. 87 00:09:34,120 --> 00:09:37,004 He estado suspirando por ti todo este tiempo. 88 00:09:37,084 --> 00:09:39,413 Quería explicarte. 89 00:09:40,560 --> 00:09:50,820 Traducción al español: Aylin Incer. 90 00:09:50,880 --> 00:09:55,400 Por eso, ese día en el bosque... 91 00:09:56,680 --> 00:09:59,422 Ese día en el bosque, te seguí todo el tiempo. 92 00:10:04,040 --> 00:10:08,986 Lo sé. Es demasiado tarde para decir algo ahora. 93 00:10:13,040 --> 00:10:14,435 Dong Ge, 94 00:10:15,160 --> 00:10:18,120 me odias, ¿verdad? 95 00:10:25,640 --> 00:10:27,413 Cuyen, tu herida se está abriendo. 96 00:10:28,840 --> 00:10:30,115 Tienes fiebre. 97 00:10:30,280 --> 00:10:32,035 No sabes lo que dices. 98 00:10:32,080 --> 00:10:34,391 - Necesitas descansar. - No, no, no. 99 00:10:35,960 --> 00:10:36,880 No lo hago. 100 00:10:37,160 --> 00:10:38,577 Es la verdad. 101 00:10:38,880 --> 00:10:40,168 Es la verdad. 102 00:10:40,560 --> 00:10:41,848 Levántate. 103 00:10:41,920 --> 00:10:43,937 - Déjame ver tu herida. - No lo haré. 104 00:10:44,008 --> 00:10:46,248 Necesitas descansar y dormir. 105 00:10:46,800 --> 00:10:50,746 Mañana te darás cuenta de que has estado hablando tonterías toda la noche. 106 00:10:51,760 --> 00:10:52,853 ¡Cuyen! 107 00:10:52,960 --> 00:10:54,880 ¡Mírame! ¡Mírame! 108 00:10:57,720 --> 00:10:59,546 Nunca te he odiado. 109 00:11:00,040 --> 00:11:03,831 En mi corazón, siempre serás mi hermano heroico y franco. 110 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 Para siempre. 111 00:11:06,720 --> 00:11:09,155 ¡No quiero ser tu hermano mayor! 112 00:11:09,182 --> 00:11:10,755 ¡Quiero que sólo me pertenezcas a mí! 113 00:11:10,862 --> 00:11:12,817 ¡Quiero que sólo me pertenezcas a mí! 114 00:11:13,400 --> 00:11:14,542 ¡Cuyen! 115 00:11:15,320 --> 00:11:16,120 ¡Déjame ir! 116 00:11:17,120 --> 00:11:17,920 ¡Déjame ir! 117 00:11:18,320 --> 00:11:19,680 ¡Déjame ir, Cuyen! 118 00:11:20,240 --> 00:11:21,600 -¿Cuyen, cálmate! -¡Eres mía! 119 00:11:21,600 --> 00:11:24,240 -¡Eres mía! -¡Cuyen! 120 00:11:27,920 --> 00:11:28,800 ¡Cuyen! 121 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 -¡Suéltame! -¡Hermano mayor! 122 00:12:35,240 --> 00:12:36,160 ¡Dong Ge! 123 00:12:44,840 --> 00:12:46,346 Te llevaré a casa. 124 00:13:03,560 --> 00:13:04,728 Hong Taiji, 125 00:13:05,040 --> 00:13:06,186 ¿dónde está Daisan? 126 00:13:06,200 --> 00:13:07,857 Todavía en la casa del hermano mayor. 127 00:13:07,920 --> 00:13:10,880 Me pidió que te llevara primero. Están peleando. 128 00:13:10,960 --> 00:13:12,453 ¿Se van a hacer daño? 129 00:13:12,577 --> 00:13:13,671 Bájame primero. 130 00:13:18,400 --> 00:13:19,813 ¿Vas a volver? 131 00:13:20,240 --> 00:13:22,488 Se han convertido en enemigos sólo por ti. 132 00:13:22,540 --> 00:13:25,075 Si vuelves ahora, ¿no empeorarás la situación? 133 00:13:28,120 --> 00:13:29,431 ¿Cómo pudo...? 134 00:13:30,640 --> 00:13:31,928 ¿Cómo pudo pasar esto? 135 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 Parece que ahora estás sobria. 136 00:13:39,400 --> 00:13:42,764 ¿No estabas borracho hace un momento? ¿Cómo pudiste encontrarme? 137 00:13:42,820 --> 00:13:44,942 Por fin te acuerdas de preocuparte por mí. 138 00:13:47,000 --> 00:13:50,008 Me temo que alguien ha puesto algo en el vino. 139 00:13:52,440 --> 00:13:54,711 ¡Sabía que había algo malo en el vino! 140 00:13:55,240 --> 00:13:56,480 ¿Quién lo hizo? 141 00:13:57,200 --> 00:14:00,853 Piensa. ¿Quién te ha llenado la copa? 142 00:14:02,720 --> 00:14:04,186 ¡Abahai! 143 00:14:04,400 --> 00:14:07,288 ¿Cómo pudiste ser tan tonta que creíste que ella era amable? 144 00:14:07,760 --> 00:14:10,568 ¿No pudiste ver los celos en sus ojos? 145 00:14:12,280 --> 00:14:14,613 Hay un malentendido entre Abahai y yo. 146 00:14:15,320 --> 00:14:17,680 Pero ella no me haría eso, ¿verdad? 147 00:14:17,768 --> 00:14:18,995 Despierta. 148 00:14:23,200 --> 00:14:26,000 -¿A dónde vas? -A casa. 149 00:14:26,640 --> 00:14:27,840 ¿A casa? 150 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 Dong Ge. 151 00:14:31,560 --> 00:14:32,613 ¿Daisan? 152 00:14:35,640 --> 00:14:37,040 -¿Estás bien? -Estoy bien. 153 00:14:37,200 --> 00:14:38,320 Debes estar helada. 154 00:14:44,120 --> 00:14:46,977 Dong Ge, no tengas miedo. 155 00:14:48,000 --> 00:14:50,497 Siempre estaré a tu lado protegiéndote. 156 00:14:51,560 --> 00:14:52,560 No tengas miedo. 157 00:15:00,040 --> 00:15:01,120 Vámonos. 158 00:15:01,560 --> 00:15:02,835 Te acompañaré a casa. 159 00:15:14,440 --> 00:15:15,928 No quiero volver a casa. 160 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 Está bien. ¿A donde quieres ir? 161 00:15:27,600 --> 00:15:28,520 Daisan, 162 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 ¿recuerdas lo que te rogué que hicieras? 163 00:15:38,840 --> 00:15:40,471 Por supuesto que lo recuerdo. 164 00:15:41,160 --> 00:15:44,800 Pero ahora no es el momento adecuado. 165 00:15:45,040 --> 00:15:47,031 ¿No es el momento adecuado? 166 00:15:48,120 --> 00:15:50,533 Entonces, ¿cuándo es el momento adecuado? 167 00:15:50,760 --> 00:15:54,631 ¿Lo que Cuyen me ha hecho hoy no te ha molestado? 168 00:15:59,720 --> 00:16:03,235 Ya he tenido suficiente de ser manipulada como un objeto. 169 00:16:04,862 --> 00:16:08,471 He tenido suficiente de esquemas entre concubinas y princesas. 170 00:16:08,920 --> 00:16:12,568 Esas competiciones, esas disputas 171 00:16:13,120 --> 00:16:15,182 parecen no terminar nunca. 172 00:16:17,840 --> 00:16:19,582 Hoy es Cuyen, 173 00:16:20,600 --> 00:16:22,435 mañana es el turno de Nurhaci, 174 00:16:22,490 --> 00:16:24,426 pasado mañana, ¿quién será? 175 00:16:27,680 --> 00:16:28,600 Daisan, 176 00:16:29,880 --> 00:16:31,200 tengo mucho miedo. 177 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 Estoy realmente asustada. 178 00:16:35,240 --> 00:16:36,506 Te lo ruego, 179 00:16:37,120 --> 00:16:39,440 llévame lejos, ¿de acuerdo? 180 00:16:42,400 --> 00:16:43,662 Dong Ge, 181 00:16:45,120 --> 00:16:47,884 ¿sabes cuánto me duele escucharte decir esto? 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,120 En el momento en que te recogí de Hada, 183 00:16:53,720 --> 00:16:55,360 juré en mi corazón 184 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 que a partir de ese momento, 185 00:16:58,840 --> 00:17:00,920 no dejaría que te sientas agraviada. 186 00:17:03,400 --> 00:17:04,640 Pero lo siento, 187 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 he fallado en hacerlo. 188 00:17:11,760 --> 00:17:16,320 No. No es tu culpa. 189 00:17:16,920 --> 00:17:17,760 No. 190 00:17:18,360 --> 00:17:19,937 Pero me culpo a mí mismo. 191 00:17:21,080 --> 00:17:23,240 No puedo darte la vida que quieres. 192 00:17:23,386 --> 00:17:25,582 No puedo cambiar la opinión de mi padre 193 00:17:25,635 --> 00:17:27,724 para hacer que te otorgue a mí. 194 00:17:27,786 --> 00:17:29,306 Lo único que puedo hacer 195 00:17:29,480 --> 00:17:31,466 es volverme más fuerte. 196 00:17:32,160 --> 00:17:36,640 Ser el hombre más poderoso de este territorio. 197 00:17:36,791 --> 00:17:39,902 Tan poderoso que pueda ignorar las órdenes de mi padre 198 00:17:39,930 --> 00:17:42,995 y con valentía, casarme contigo abierta y decentemente. 199 00:17:43,066 --> 00:17:44,364 Sólo entonces, 200 00:17:44,960 --> 00:17:46,480 podré protegerte de verdad, 201 00:17:47,560 --> 00:17:49,591 y no te haré sufrir más. 202 00:17:57,928 --> 00:17:59,191 No hay... 203 00:18:02,453 --> 00:18:04,933 ¿No hay otra salida? 204 00:18:07,600 --> 00:18:08,400 Dong Ge, 205 00:18:09,160 --> 00:18:11,084 por favor créeme. 206 00:18:12,200 --> 00:18:15,306 Cumpliré con esto tan pronto como pueda. 207 00:18:27,720 --> 00:18:29,173 Sabes que... 208 00:18:31,320 --> 00:18:33,680 Tú sabías que no puedo dejarte. 209 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 ¿A dónde vas? 210 00:19:07,440 --> 00:19:10,275 Ve y sé el hombre más fuerte como dijiste. 211 00:19:11,840 --> 00:19:12,800 Daisan, 212 00:19:14,840 --> 00:19:16,520 me temo que no puedo esperarte. 213 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 ¿No crees que nuestro amor 214 00:19:24,360 --> 00:19:26,728 necesita la bendición de toda la gente? 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,524 En ese momento, 216 00:19:29,240 --> 00:19:31,315 podremos ir a donde queramos. 217 00:19:32,000 --> 00:19:34,497 Nadie te va a intimidar. 218 00:19:42,720 --> 00:19:43,991 Daisan, 219 00:19:46,920 --> 00:19:52,360 al final, todavía no sabes lo que quiero. 220 00:19:55,920 --> 00:20:00,862 Bebí algo de vino hace un momento por eso estaba mareada, 221 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 pero ahora 222 00:20:08,120 --> 00:20:10,120 estoy completamente sobria. 223 00:20:17,640 --> 00:20:19,395 ¡Mira hacia arriba! 224 00:20:26,000 --> 00:20:28,773 Ahí están tus estrellas favoritas en el cielo. 225 00:20:30,560 --> 00:20:32,444 Eso es todo lo que deseo. 226 00:20:33,220 --> 00:20:44,200 Traducción al español: Aylin Incer. 227 00:20:44,622 --> 00:20:47,031 Quiero estar contigo por siempre 228 00:20:48,160 --> 00:20:50,017 por los siglos de los siglos. 229 00:20:51,000 --> 00:20:54,133 Quiero ser el más fuerte en este territorio, 230 00:20:55,080 --> 00:20:56,951 así podré protegerte todo el tiempo. 231 00:20:58,000 --> 00:21:00,177 No permitiré que nadie te haga daño. 232 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 No te dejaré. 233 00:21:04,960 --> 00:21:06,080 Créeme. 234 00:21:08,280 --> 00:21:10,186 Estaré aquí para ti todo el tiempo. 235 00:21:13,600 --> 00:21:15,173 Por favor, créeme. 236 00:21:18,200 --> 00:21:23,280 Dios escuchará todos nuestros deseos. 237 00:21:25,240 --> 00:21:26,800 ¡Lo hará! 238 00:21:47,600 --> 00:21:49,573 Lo que acaba de pasar, 239 00:21:50,240 --> 00:21:51,400 ¿es solo un sueño? 240 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 La grosería de Cuyen, 241 00:21:55,560 --> 00:21:57,240 la pelea entre hermanos, 242 00:21:58,120 --> 00:21:59,680 la absurda confesión de amor, 243 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 y un cielo lleno de linternas Kongming. 244 00:22:05,240 --> 00:22:06,440 ¡Qué gracioso es esto! 245 00:22:08,600 --> 00:22:10,720 Todo es muy gracioso. 246 00:22:11,893 --> 00:22:14,604 Es sólo un sueño después de beber, ¿verdad? 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,560 Si esto es un sueño, 248 00:22:18,760 --> 00:22:20,817 entonces, ¿por qué hace tanto frío? 249 00:22:22,560 --> 00:22:25,173 El viento es tan fuerte en Hetu Ala. 250 00:22:26,520 --> 00:22:28,640 ¿Por qué no estoy despierta todavía? 251 00:22:30,840 --> 00:22:32,360 ¡Dong Ge! ¡Dong Ge! 252 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 ¡Despierta ahora! 253 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Princesa, has vuelto. 254 00:22:58,800 --> 00:22:59,875 Princesa... 255 00:23:02,440 --> 00:23:03,466 ¿Princesa? 256 00:23:06,040 --> 00:23:07,120 Princesa. 257 00:23:08,240 --> 00:23:10,408 Princesa., ¿qué te pasa? 258 00:23:11,760 --> 00:23:13,022 ¿Qué está pasando contigo? 259 00:23:15,520 --> 00:23:17,800 Princesa, ¿qué te pasa? 260 00:23:18,160 --> 00:23:20,924 Me estás asustando, princesa. 261 00:23:21,520 --> 00:23:23,502 Princesa. 262 00:23:25,400 --> 00:23:26,382 ¡Princesa! 263 00:23:27,400 --> 00:23:28,497 Princesa... 264 00:23:35,960 --> 00:23:37,280 Princesa, ¿qué te pasa? 265 00:23:42,960 --> 00:23:44,053 Princesa. 266 00:23:45,600 --> 00:23:49,306 Princesa. Princesa. Princesa. 267 00:23:49,800 --> 00:23:52,568 Di algo. Princesa. 268 00:23:53,480 --> 00:23:55,920 Princesa.. 269 00:23:58,400 --> 00:23:59,580 Princesa. 270 00:23:59,700 --> 00:24:02,080 Dime algo. 271 00:24:02,280 --> 00:24:03,413 Princesa. 272 00:24:03,480 --> 00:24:05,884 Princesa, por favor, háblame. 273 00:24:05,920 --> 00:24:10,044 Princesa, no te quedes callada. 274 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Princesa... 275 00:24:17,140 --> 00:24:31,760 Traducción al español: Aylin Incer. 276 00:24:32,120 --> 00:24:34,640 Señor, ¿hay algo que te moleste? 277 00:24:38,920 --> 00:24:40,520 En el banquete de anoche, 278 00:24:40,960 --> 00:24:44,840 Abahai se esforzó demasiado 279 00:24:45,560 --> 00:24:47,671 y ahora no se siente bien. 280 00:24:49,080 --> 00:24:52,915 Ve a decir a la cocina que preparen comida más nutritiva para ella. 281 00:24:53,240 --> 00:24:54,595 Si. 282 00:24:57,200 --> 00:24:58,440 Gracias. 283 00:24:59,480 --> 00:25:00,800 No importa, mi señor. 284 00:25:01,200 --> 00:25:03,795 La hermana Abahai y tú se comprometieron ayer. 285 00:25:03,875 --> 00:25:06,720 En el futuro, seremos una familia. 286 00:25:13,320 --> 00:25:17,320 Señor, hay algo que no sé si debo decirte. 287 00:25:17,920 --> 00:25:21,280 Se trata de la princesa Dong Ge. 288 00:25:23,066 --> 00:25:24,160 Adelante. 289 00:25:29,400 --> 00:25:33,080 Escuché algunas conversaciones entre los sirvientes. 290 00:25:33,240 --> 00:25:36,631 Dijeron que el primer príncipe se llevó a la princesa Dong Ge 291 00:25:36,702 --> 00:25:39,191 después de la fiesta de compromiso de ayer. 292 00:25:41,520 --> 00:25:43,608 Y también, 293 00:25:43,840 --> 00:25:45,324 vieron al primer príncipe 294 00:25:45,395 --> 00:25:48,355 tocando a la princesa Dong Ge. 295 00:25:49,400 --> 00:25:50,542 ¿Qué? 296 00:25:50,640 --> 00:25:52,791 Afortunadamente, el 2do. príncipe llegó a tiempo, 297 00:25:52,871 --> 00:25:55,902 y la rescató antes de que sea demasiado tarde. 298 00:26:01,120 --> 00:26:03,066 También dijeron, 299 00:26:03,360 --> 00:26:08,604 que cuando la princesa Dong Ge dejó la mansión del príncipe Cuyen, su ropa estaba desaliñada. 300 00:26:13,200 --> 00:26:17,582 Akdun, ¡dile a Cuyen que venga aquí! 301 00:26:38,440 --> 00:26:42,520 Escuché que llevaste a Dong Ge a tu mansión después del banquete de ayer. 302 00:26:42,600 --> 00:26:46,462 Te pusiste en contacto con ella con malas intenciones. 303 00:26:47,080 --> 00:26:49,342 Ayer llevé a Dong Ge a mi mansión. 304 00:26:49,480 --> 00:26:52,746 -¡Pero no tenía ninguna mala intención! - ¿Cómo te atreves a discutir? 305 00:26:55,120 --> 00:26:56,968 ¿Qué le has hecho a ella? 306 00:26:57,160 --> 00:27:00,844 No creas que algo se me puede escapar en Hetu Ala. 307 00:27:07,740 --> 00:27:12,420 Tu carácter es como el mío. Agresivo y competitivo en todo. 308 00:27:13,111 --> 00:27:17,626 Mientras quieras algo, intentarás por todos los medios conseguirlo. 309 00:27:18,120 --> 00:27:20,355 Pero no puedes en este tema. 310 00:27:20,800 --> 00:27:25,013 Padre, por favor, concédeme a Dong Ge. 311 00:27:25,200 --> 00:27:26,355 ¡Imprudente! 312 00:27:27,480 --> 00:27:30,320 ¿Cómo te atreves a pedirme a mi mujer? 313 00:27:30,373 --> 00:27:32,160 ¡Estás actuando de forma imprudente! 314 00:27:32,195 --> 00:27:35,170 Padre, ¡realmente amo a Dong Ge! 315 00:27:35,400 --> 00:27:38,764 ¡¿Sabes qué clase de crimen es codiciar a la mujer de tu padre?! 316 00:27:38,800 --> 00:27:39,875 Padre, 317 00:27:39,973 --> 00:27:41,706 soy tu hijo mayor. 318 00:27:42,177 --> 00:27:45,182 ¿Pero no puedes siquiera concederme una mujer? 319 00:27:57,520 --> 00:27:58,480 Cuyen, 320 00:27:59,840 --> 00:28:01,813 te dejaré ir esta vez 321 00:28:01,880 --> 00:28:06,480 ya que has tenido ilustres logros en la batalla. 322 00:28:07,120 --> 00:28:09,377 Haré oídos sordos. 323 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 Si repites tu error, 324 00:28:13,480 --> 00:28:17,351 no me culpes por no tener en cuenta nuestra relación de padre e hijo. 325 00:28:18,240 --> 00:28:20,720 Akdun, dile a Daisan que venga. 326 00:28:20,817 --> 00:28:23,395 - ¡Tengo que preguntarle qué pasó anoche! - ¡Sí, mi señor! 327 00:28:23,493 --> 00:28:24,586 ¡Padre! 328 00:28:50,200 --> 00:28:51,720 Princesa, ¿estás despierta? 329 00:28:57,400 --> 00:28:58,360 Princesa. 330 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Princesa. 331 00:29:05,840 --> 00:29:07,640 ¿Estás bien, princesa? 332 00:29:11,120 --> 00:29:12,160 Estoy bien. 333 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Tus ojos se ven rojos. 334 00:29:18,920 --> 00:29:20,782 No debes haber dormido anoche. 335 00:29:21,840 --> 00:29:22,920 Ve a dormir un poco. 336 00:29:24,080 --> 00:29:26,684 Estoy bien. No te preocupes por mí, princesa. 337 00:29:27,560 --> 00:29:30,320 Princesa, he cocinado sopa de pollo con ginseng. 338 00:29:30,360 --> 00:29:31,422 Mi abuela decía 339 00:29:31,493 --> 00:29:34,106 que es lo más nutritivo para las mujeres. 340 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 No tengo hambre. 341 00:29:37,400 --> 00:29:39,768 Princesa, come un poco más. 342 00:29:40,440 --> 00:29:43,884 No has comido mucho desde que volviste anoche. 343 00:29:44,040 --> 00:29:45,768 La salud es importante. 344 00:29:47,600 --> 00:29:50,680 No pasa nada. No tengo apetito. 345 00:29:52,200 --> 00:29:53,475 Ve y descansa primero. 346 00:29:57,080 --> 00:29:58,968 Bien, estaré vigilando afuera. 347 00:29:59,120 --> 00:30:01,964 Si tienes hambre, princesa, no dudes en decírmelo. 348 00:30:03,537 --> 00:30:04,160 Bueno. 349 00:30:27,960 --> 00:30:29,591 ¡¿Por qué no soy yo?! 350 00:30:30,240 --> 00:30:32,613 ¡¿Por qué es Daisan y no yo?! 351 00:30:32,760 --> 00:30:35,768 ¿Qué tontería estás diciendo? ¡¿Pregunté por qué es él?! 352 00:30:35,831 --> 00:30:37,084 ¡No es de tu incumbencia! 353 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 ¡Déjame ir! 354 00:30:43,800 --> 00:30:44,760 ¡Cuyen! 355 00:30:45,560 --> 00:30:47,680 No puedo darte la vida que quieres. 356 00:30:47,760 --> 00:30:49,955 No puedo cambiar la opinión de mi padre 357 00:30:50,010 --> 00:30:52,151 para hacer que te otorgue a mí. 358 00:30:52,186 --> 00:30:53,617 Lo único que puedo hacer 359 00:30:53,800 --> 00:30:55,480 es volverme más fuerte. 360 00:30:56,480 --> 00:31:00,320 Ser el hombre más poderoso de este territorio. 361 00:31:01,240 --> 00:31:04,186 Tan poderoso que pueda ignorar las órdenes de mi padre 362 00:31:04,230 --> 00:31:07,271 y con valentía, casarme contigo abierta y decentemente. 363 00:31:07,351 --> 00:31:08,560 Sólo entonces, 364 00:31:09,240 --> 00:31:10,840 podré protegerte de verdad, 365 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 Daisan, 366 00:31:24,240 --> 00:31:29,520 al final, todavía no sabes lo que quiero. 367 00:31:57,244 --> 00:31:58,293 ¿Dónde está la princesa? 368 00:31:58,373 --> 00:32:00,360 Señor, por favor, échele un vistazo. 369 00:32:00,444 --> 00:32:03,111 Está triste desde su regreso anoche. 370 00:32:03,164 --> 00:32:05,866 Se fue directamente a la cama e ignoró a todos. 371 00:32:05,893 --> 00:32:07,653 Intenté en vano preguntarle 372 00:32:07,715 --> 00:32:10,275 qué pasó en el banquete de compromiso. 373 00:32:11,440 --> 00:32:13,120 Ella también se negó a comer. 374 00:32:13,360 --> 00:32:15,040 Su cuerpo se está debilitando. 375 00:32:15,200 --> 00:32:17,520 ¿Qué le pasará a ella si sigue sin comer? 376 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Realmente no sé qué hacer. 377 00:32:20,200 --> 00:32:22,853 Mi señor, por favor hable con ella. 378 00:32:30,426 --> 00:32:31,080 Dong Ge. 379 00:32:38,440 --> 00:32:39,964 Dong Ge. 380 00:33:02,000 --> 00:33:04,302 Esto no volverá a suceder. 381 00:33:06,240 --> 00:33:08,097 ¡Llega Beile! 382 00:33:12,920 --> 00:33:15,608 - Saludos, padre. - 8vo príncipe, ¿por qué estás aquí? 383 00:33:15,653 --> 00:33:18,080 Escuché que mi prima no se siente bien, así que vine a visitarla. 384 00:33:18,115 --> 00:33:19,546 -Saludos ... -No es necesario. 385 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Acuéstate bien. 386 00:33:28,360 --> 00:33:31,057 El 2do príncipe solicita permiso para entrar. 387 00:33:32,600 --> 00:33:34,711 Señor, el segundo príncipe está aquí. 388 00:33:34,800 --> 00:33:36,915 - Hazlo pasar. -Sí. 389 00:33:50,440 --> 00:33:51,848 Saludos, padre. 390 00:33:55,680 --> 00:33:57,768 Escuché todo sobre ayer. 391 00:33:57,840 --> 00:34:02,053 ¡No esperaba que Cuyen pudiera ser tan insolente! ¡Hizo una cosa tan obscena! 392 00:34:02,097 --> 00:34:03,973 ¡¿Tocar a la mujer de su padre?! 393 00:34:09,333 --> 00:34:10,290 Daisan, 394 00:34:11,831 --> 00:34:14,062 tengo que agradecerte. 395 00:34:14,248 --> 00:34:17,351 Si no hubieras aparecido para salvar a Dong Ge, 396 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 habría ocurrido una tragedia. 397 00:34:20,480 --> 00:34:21,902 De ningún modo, padre. 398 00:34:22,008 --> 00:34:25,564 Salvar a Dong Ge es algo que debo hacer. 399 00:34:27,173 --> 00:34:29,893 ¿Por qué estabas ahí en ese momento? 400 00:34:29,991 --> 00:34:33,724 ¿Cómo supiste que Cuyen se llevaría a Dong Ge? 401 00:34:42,240 --> 00:34:45,297 Esta noche, a las 23:00 horas, junto al dique. 402 00:34:45,342 --> 00:34:48,124 Te veré allí. Te esperaré. 403 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Por supuesto. 404 00:34:52,880 --> 00:34:54,160 Padre, 405 00:34:55,040 --> 00:34:56,906 el incidente de ayer por la noche 406 00:34:56,968 --> 00:34:59,315 - sucedió por una razón. - ¿Cúal es? 407 00:35:00,500 --> 00:35:19,700 Traducción al español: Aylin Incer. 408 00:35:20,760 --> 00:35:21,973 Dong Ge. 409 00:35:22,320 --> 00:35:23,555 Hong Taiji. 410 00:35:24,520 --> 00:35:25,813 ¿Por qué estás aquí? 411 00:35:25,857 --> 00:35:26,924 Hermano, 412 00:35:26,968 --> 00:35:29,360 ve a la residencia del hermano mayor ahora. Dong Ge... 413 00:35:29,413 --> 00:35:30,444 ¿Qué le ha pasado? 414 00:35:30,497 --> 00:35:31,875 Dong Ge se emborrachó. 415 00:35:31,920 --> 00:35:33,724 El hermano mayor se la llevó. 416 00:35:38,440 --> 00:35:39,320 Padre, 417 00:35:40,120 --> 00:35:43,635 yo le dije al segundo hermano que Dong Ge estaba en peligro. 418 00:35:47,160 --> 00:35:49,800 Ayer, en la fiesta, bebí demasiado. 419 00:35:49,880 --> 00:35:51,795 Así que salí a tomar aire fresco 420 00:35:51,880 --> 00:35:54,986 y ví que el hermano mayor tiraba de la hermana Dong Ge. 421 00:35:55,480 --> 00:35:59,164 Dong Ge no podía resistirse. El hermano mayor la arrastró al carruaje. 422 00:36:00,160 --> 00:36:03,137 No sabía qué hacer, así que le dije al segundo hermano. 423 00:36:03,400 --> 00:36:07,635 El hermano mayor tiene mal genio. Así que Daisan se preocupó 424 00:36:07,840 --> 00:36:09,493 y lo seguimos. 425 00:36:09,680 --> 00:36:12,800 ¿Así que tú también estuviste allí anoche? 426 00:36:13,360 --> 00:36:14,568 Sí, padre. 427 00:36:15,560 --> 00:36:19,235 El hermano mayor no debería haber hecho un movimiento tan inmoral. 428 00:36:19,400 --> 00:36:22,257 Pero por suerte, el segundo, tomó la decisión correcta. 429 00:36:22,408 --> 00:36:26,035 Ambos logramos llegar antes de que pasara algo peor. 430 00:36:30,120 --> 00:36:31,635 ¿Es eso así? 431 00:36:39,520 --> 00:36:40,568 Daisan, 432 00:36:41,760 --> 00:36:45,608 ¿todavía recuerdas lo que te pedí? 433 00:36:50,720 --> 00:36:51,760 Por supuesto. 434 00:36:53,080 --> 00:36:56,600 Pero ahora no es el momento adecuado. 435 00:36:57,000 --> 00:37:01,960 ¿No es el momento adecuado? Entonces, ¿cuándo es el momento adecuado? 436 00:37:05,960 --> 00:37:07,742 ¡Te estoy preguntando a ti! 437 00:37:26,560 --> 00:37:27,640 Si. 438 00:37:41,360 --> 00:37:43,884 Padre, el hermano mayor ha cometido errores. 439 00:37:43,960 --> 00:37:49,084 Pero padre, ya que ha tenido grandes logros en la guerra, perdónalo. 440 00:37:49,880 --> 00:37:53,751 He regañado a Cuyen esta mañana temprano. 441 00:37:54,680 --> 00:37:56,524 En cuanto a ustedes dos, 442 00:37:56,622 --> 00:37:58,450 han salvado a la princesa. 443 00:37:58,640 --> 00:38:00,942 Tendrán medio año de salario como recompensa. 444 00:38:04,000 --> 00:38:05,080 Gracias, padre. 445 00:38:07,840 --> 00:38:09,813 Has sufrido. 446 00:38:11,608 --> 00:38:14,604 -Ge Dai. -¿Señor? 447 00:38:14,666 --> 00:38:16,675 Ve y prepara algunas hierbas y tónicos 448 00:38:16,720 --> 00:38:19,040 para servirle a Dong Ge. -Si. 449 00:38:20,480 --> 00:38:21,902 Estás débil, 450 00:38:22,440 --> 00:38:24,711 debes descansar bien. 451 00:38:24,920 --> 00:38:28,151 Si necesita algo, simplemente ordena a tu sirviente que lo haga. 452 00:38:28,210 --> 00:38:30,826 Vendré a verte otro día. 453 00:38:31,040 --> 00:38:33,164 Gracias por preocuparte, Beile. 454 00:38:58,560 --> 00:38:59,608 Dong Ge, 455 00:39:03,240 --> 00:39:05,857 yo también quería expresar mi deseo ahora mismo. 456 00:39:06,120 --> 00:39:10,240 Pero definitivamente no es el mejor momento. 457 00:39:11,080 --> 00:39:12,204 Vete. 458 00:39:14,480 --> 00:39:16,760 Dong Ge, escúchame, 459 00:39:17,480 --> 00:39:19,991 si deliberadamente me enfrento a él, 460 00:39:20,044 --> 00:39:22,231 no será bueno para ambos. 461 00:39:22,440 --> 00:39:25,715 No quiero que salgas herida de ninguna manera por mi culpa. 462 00:39:25,786 --> 00:39:27,111 ¡Vete! 463 00:39:36,520 --> 00:39:37,537 De acuerdo. 464 00:39:40,240 --> 00:39:41,120 Me iré. 465 00:39:43,440 --> 00:39:44,320 Me iré. 466 00:39:48,520 --> 00:39:51,911 Cuando te mejores, piensa 467 00:39:51,955 --> 00:39:56,840 por qué padre me interroga una y otra vez. Entonces lo descubrirás. 468 00:39:59,960 --> 00:40:04,808 Dong Ge, tu salud es más importante. 469 00:40:07,600 --> 00:40:08,942 Me iré ahora. 470 00:40:22,040 --> 00:40:23,160 El 2do hermano, él ... 471 00:40:23,360 --> 00:40:25,057 No es necesario que digas nada. 472 00:40:39,560 --> 00:40:41,982 - Puedes irte. - Sí. 473 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 Ven, come algo. 474 00:40:53,200 --> 00:40:57,560 Pase lo que pase, tu salud es más importante. 475 00:41:01,600 --> 00:41:03,680 Te volverás fea si sigues pasando hambre. 476 00:41:04,680 --> 00:41:09,031 El título de la mujer más bella de Jurchen será entregado a otra persona. 477 00:41:09,800 --> 00:41:10,880 Hong Taiji, 478 00:41:11,640 --> 00:41:12,600 dime, 479 00:41:15,640 --> 00:41:17,520 ¿es porque he venido aquí 480 00:41:18,560 --> 00:41:22,200 que han cambiado 481 00:41:23,240 --> 00:41:24,760 tantas cosas? 482 00:41:26,080 --> 00:41:27,386 ¿Por ejemplo? 483 00:41:28,462 --> 00:41:29,804 Por ejemplo, 484 00:41:31,200 --> 00:41:32,933 Cuyen y Daisan. 485 00:41:37,440 --> 00:41:38,320 Tal vez. 486 00:41:40,840 --> 00:41:42,968 Cuyen es el hijo mayor. 487 00:41:43,440 --> 00:41:45,111 Es bueno en asuntos militares. 488 00:41:45,240 --> 00:41:47,893 por lo tanto, es el general del ejército 489 00:41:48,240 --> 00:41:50,577 de mayor confianza y potencial de su padre. 490 00:41:50,680 --> 00:41:53,555 Está acostumbrado a conseguir todo lo que quiere. 491 00:41:53,840 --> 00:41:57,840 Así que es un poco arrogante desde la infancia. 492 00:41:59,440 --> 00:42:02,604 Compartió la misma madre que Daisan. Estaban muy unidos. 493 00:42:02,782 --> 00:42:06,248 Si no fuera por la actitud gentil y recta de Daisan 494 00:42:07,333 --> 00:42:10,035 y su ausencia de espíritu competitivo, 495 00:42:10,115 --> 00:42:11,680 con su edad actual, 496 00:42:12,120 --> 00:42:14,631 él también habría estado ayudando a padre. 497 00:42:15,400 --> 00:42:17,955 Jianzhou es lo que es hoy, 498 00:42:18,800 --> 00:42:20,960 porque padre lo ganó 499 00:42:24,640 --> 00:42:28,920 a través de la lucha en la que arriesgó su vida. 500 00:42:28,920 --> 00:42:40,560 Traducción al español: Aylin Incer.