1 00:01:25,480 --> 00:01:30,480 Rule The World 2 00:01:30,520 --> 00:01:33,000 Episode 09 3 00:01:35,440 --> 00:01:36,640 Princesa, princesa. 4 00:01:38,320 --> 00:01:41,160 - Princesa. - Por favor más despacio. 5 00:01:41,280 --> 00:01:43,400 Cuando estábamos en el jardín, 6 00:01:43,400 --> 00:01:45,111 Beile llamó a la princesa Abahai. 7 00:01:45,164 --> 00:01:46,755 Escuché a los sirvientes hablar, 8 00:01:46,791 --> 00:01:48,613 Beile va a visitar el imperio Ming. 9 00:01:48,675 --> 00:01:51,640 A su regreso se casará con la princesa Abahai. 10 00:01:59,280 --> 00:02:00,880 Eso es bueno. 11 00:02:01,360 --> 00:02:05,000 Abahai es joven y bonita. 12 00:02:05,160 --> 00:02:09,080 Por supuesto que Beile se casará con ella. 13 00:02:10,560 --> 00:02:14,520 Creo que Lady Gundei y Lady Ha Min se pondrán furiosas. 14 00:02:15,320 --> 00:02:19,440 Pero esas dos mujeres no son de las que se rinden. 15 00:02:19,520 --> 00:02:21,120 ¿Por que dices eso? 16 00:02:22,280 --> 00:02:26,280 Ge Dai, ahora te interesas en más cosas. 17 00:02:26,760 --> 00:02:29,920 Pero como dicen, de tal palo, tal astilla. 18 00:02:30,480 --> 00:02:34,408 ¿Qué hay de tí? ¿Cómo sabes tantas cosas de mujeres? 19 00:02:34,480 --> 00:02:36,462 Yo... 20 00:02:47,640 --> 00:02:49,720 Saludos, primera consorte. 21 00:02:54,360 --> 00:02:57,720 - Puedes levantarte. - Gracias, hermana.. 22 00:02:58,960 --> 00:03:02,040 ¿Por qué quieres verme? 23 00:03:03,400 --> 00:03:05,920 Has estado aquí por un tiempo, 24 00:03:06,400 --> 00:03:10,120 ¿cuánto sabes de este lugar? 25 00:03:11,120 --> 00:03:13,960 Beile está trabajando duro en los asuntos de estado. 26 00:03:14,000 --> 00:03:16,871 Los príncipes están ocupados entrenando a los soldados. 27 00:03:16,890 --> 00:03:20,300 Las mujeres tampoco deben descansar. 28 00:03:20,640 --> 00:03:23,940 Esperando a ser servidas y cotilleando. 29 00:03:24,760 --> 00:03:28,680 También debemos contribuir con nuestro esfuerzo. 30 00:03:30,120 --> 00:03:31,680 Por supuesto. 31 00:03:31,920 --> 00:03:35,720 Sino, ¿por qué serías la primera consorte? 32 00:03:35,760 --> 00:03:39,320 Siempre está cuidando del país y de la familia. 33 00:03:40,560 --> 00:03:43,080 No tengo grandes ambiciones. 34 00:03:43,120 --> 00:03:46,160 Sólo quiero quitarle la carga a Beile. 35 00:03:46,200 --> 00:03:49,760 Espero que puedas apoyarme. 36 00:03:52,120 --> 00:03:54,440 Puedes ir directamente al punto. 37 00:03:57,520 --> 00:04:00,480 La guerra es intensa en este momento. 38 00:04:00,520 --> 00:04:04,040 Los ciudadanos de Hetu Ala están preocupados por ello. 39 00:04:04,560 --> 00:04:06,960 Aunque no podemos ir al campo de batalla, 40 00:04:07,000 --> 00:04:11,080 también debemos dar un buen ejemplo reduciendo los gastos. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,760 Hermana, ¿tengo razón? 42 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 Tienes razón. 43 00:04:18,240 --> 00:04:22,080 He reducido el número de trabajadores en la confección de ropa 44 00:04:22,248 --> 00:04:25,600 y voy a contratar a gente más competente. 45 00:04:25,688 --> 00:04:28,440 ¿Qué te parece? 46 00:04:29,720 --> 00:04:32,440 Creo que debe ser así. 47 00:04:32,600 --> 00:04:35,920 Tu preocupación por el país realmente me convenció. 48 00:04:38,360 --> 00:04:43,160 Cuando se trata de nombrar a gente competente, 49 00:04:44,760 --> 00:04:48,640 después de pensarlo mucho, creo que sólo puedes ser tú. 50 00:04:55,680 --> 00:04:58,200 Pero hermana, tenemos mucha gente. 51 00:04:58,200 --> 00:05:00,702 Consortes, príncipes, princesa y doncellas 52 00:05:00,755 --> 00:05:03,480 hay más de diez mil en total. 53 00:05:03,880 --> 00:05:08,853 Esta es una gran responsabilidad. Es probable que te decepcione. 54 00:05:09,640 --> 00:05:13,831 ¿No estás dispuesta a compartir mi carga? 55 00:05:18,640 --> 00:05:20,311 No me atrevo a hacerlo. 56 00:05:22,720 --> 00:05:29,280 Lo he considerado, realmente no puedo encontrar otra opción mejor que tú. 57 00:05:30,760 --> 00:05:38,871 Pienso que no rechazarás el trabajo en este momento crítico, ¿verdad? 58 00:05:44,320 --> 00:05:45,960 No me atrevo a hacerlo. 59 00:05:46,200 --> 00:05:50,568 Haré lo mejor que pueda y no te defraudaré. 60 00:06:07,520 --> 00:06:09,600 Princesa, princesa, 61 00:06:11,480 --> 00:06:14,320 -oí que ... -¿Has vuelto a pasear por el jardín? 62 00:06:15,840 --> 00:06:19,680 Como sirviente personal, no siempre estás a mi lado. 63 00:06:19,720 --> 00:06:21,840 Eres más libre que yo. 64 00:06:23,880 --> 00:06:27,800 Es porque eres buena conmigo Todos los otros sirvientes me envidien. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,631 Pequeña, seguro que sabes cómo halagar a alguien. 66 00:06:33,280 --> 00:06:36,880 Deja de hablar de esto. Estabas corriendo ahora mismo. 67 00:06:37,280 --> 00:06:40,480 ¿Qué es? ¿Son buenas o malas noticias? 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,240 Hay mucho que contar. De todos modos, es asunto de otras personas. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,240 Muy bien, cuéntamelo. 70 00:06:47,528 --> 00:06:52,133 Escuché que la primera consorte convocó a la princesa Abahai ayer. 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,680 - Adivina qué pasó después. - ¿Empezaron a discutir? 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 ¡Ojalá fuera eso! 73 00:06:56,666 --> 00:06:59,911 La primera consorte puso a Abahai a cargo del área de confección. 74 00:06:59,964 --> 00:07:03,715 Debe ser ese día en el jardín, Abahai provocó a la primera consorte. 75 00:07:04,480 --> 00:07:09,991 La primera consorte es realmente de mente estrecha, ¡ha ido demasiado lejos! 76 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 No, no puedo ignorar esto. 77 00:07:13,000 --> 00:07:16,280 Princesa, este no es asunto nuestro. 78 00:07:16,320 --> 00:07:17,857 ¿Quién dijo que no era asunto nuestro? 79 00:07:17,893 --> 00:07:20,346 Alguien fue intimidado, ese es nuestro problema. 80 00:07:21,080 --> 00:07:24,240 Espera un momento, ¿cómo te enteraste de esto? 81 00:07:24,280 --> 00:07:26,600 Lo escuché del sirviente de Lady Ha Min. 82 00:07:27,400 --> 00:07:33,080 Los sirvientes de Ha Min siempre conocen su lugar y mantienen la boca cerrada. 83 00:07:33,760 --> 00:07:36,440 ¿Por qué te diría esto? 84 00:07:36,480 --> 00:07:38,800 Yo tampoco lo entiendo. 85 00:07:38,920 --> 00:07:42,760 La primera consorte y la consorte Ha Min, ¿no están del mismo lado? 86 00:07:42,960 --> 00:07:47,480 Se suponía que no debía difundir la acción de Lady Gundei. 87 00:07:49,960 --> 00:07:53,520 Mujer tonta, todavía no puedes entenderlo. 88 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 ¿Cómo pudiste escuchar nuestras conversaciones? 89 00:07:57,800 --> 00:08:01,600 ¡Puedo escuchar cada una de tus palabra desde el patio de al lado! 90 00:08:01,653 --> 00:08:04,230 ¿No te preocupa que las paredes tengan oídos? 91 00:08:04,302 --> 00:08:08,702 El muro es muy grueso, tú eres la única persona que puede oír a través de las paredes. 92 00:08:09,400 --> 00:08:11,635 Si este es el caso, 93 00:08:11,715 --> 00:08:15,000 entonces te pedimos que analices todo esto. 94 00:08:16,400 --> 00:08:21,320 Como dice el refrán: "Debemos aprovecharnos de los demás para desarrollarnos." 95 00:08:23,480 --> 00:08:26,960 Lady Ha Min podría pensar que 96 00:08:27,000 --> 00:08:31,080 Lady Gundei ya no es tan poderosa como antes. 97 00:08:31,120 --> 00:08:33,680 Ella quiere un árbol donde apoyarse, 98 00:08:34,400 --> 00:08:37,440 y ahora Abahai es un buen apoyo. 99 00:08:39,240 --> 00:08:40,680 ¿Quieres decir que 100 00:08:40,840 --> 00:08:44,200 Lady Ha Min no toma a Lady Gundei 101 00:08:44,360 --> 00:08:47,640 como único apoyo en este palacio? 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 Yo no dije nada. 103 00:08:50,920 --> 00:08:54,400 Ya lo veo. Vas a defender la justicia para ella. 104 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 Sé que eres amable, 105 00:08:57,480 --> 00:09:01,320 pero otros pensarán que tienes un motivo oculto. 106 00:09:01,520 --> 00:09:03,760 Así que primero debes protegerte. 107 00:09:05,880 --> 00:09:10,920 Mocoso. Eres joven, pero tienes un océano en tu mente. 108 00:09:11,040 --> 00:09:15,160 Parece, que voy a abrazar con fuerza a este gran árbol en el futuro. 109 00:09:15,200 --> 00:09:17,720 No en el futuro. Abrázame ahora o nunca. 110 00:09:23,600 --> 00:09:27,520 Olvídalo, con tu carácter no puedo detenerte. 111 00:09:28,640 --> 00:09:30,835 Pero... 112 00:09:31,360 --> 00:09:35,920 No vayas allí directamente. Al menos haz un plan primero. 113 00:09:40,240 --> 00:09:41,800 Díme. 114 00:09:42,680 --> 00:09:52,200 Traducción al español: Aylin Incer. 115 00:09:55,680 --> 00:09:58,640 ¿Por qué no sale Beile? 116 00:10:01,600 --> 00:10:04,760 Estos mosquitos. ¿Por qué sólo me pican a mí y no a ti? 117 00:10:04,800 --> 00:10:07,720 ¿Por qué no zumban a tu alrededor? 118 00:10:08,240 --> 00:10:11,146 ¿No eres la mujer más hermosa de Jurchen? 119 00:10:11,160 --> 00:10:13,960 Incluso ellos pueden reconocer tu belleza. 120 00:10:14,840 --> 00:10:17,440 ¿Así que ahora admites que soy hermosa? 121 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 Yo no. 122 00:10:20,560 --> 00:10:22,020 Esos mosquitos. 123 00:10:23,000 --> 00:10:27,360 Baja la voz, ya viene. 124 00:10:29,520 --> 00:10:33,960 ¿Qué esperas? ¡Apúrate! 125 00:10:43,560 --> 00:10:45,320 ¿Qué pasa aquí? 126 00:10:49,160 --> 00:10:52,000 Señor, te he ofendido, por favor calma tu ira. 127 00:10:52,040 --> 00:10:53,800 Rápido, levántate. 128 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 Esa noche... 129 00:11:02,648 --> 00:11:05,080 Olvidémoslo. 130 00:11:05,800 --> 00:11:09,520 Escuché que has estado practicando el autocultivo recientemente. 131 00:11:09,560 --> 00:11:11,111 ¿Por qué estás aqui ahora? 132 00:11:11,191 --> 00:11:13,680 Incluso has venido tambaleándote, ¿qué haces aquí? 133 00:11:13,860 --> 00:11:15,160 Lamento eso. 134 00:11:15,280 --> 00:11:21,800 Sólo quiero saber si Beile sigue enfadado conmigo. 135 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Dong Ge, 136 00:11:26,120 --> 00:11:28,960 ¿tienes miedo de que esté enfadado contigo? 137 00:11:30,440 --> 00:11:32,000 ¿Qué pasa? 138 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Si no te sientes bien, quédate en tu habitación. 139 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 Sí, Beile. 140 00:11:38,160 --> 00:11:41,822 Ayer estuve ayudando a Abahai a hacer calcetines todo el día y la noche. 141 00:11:41,875 --> 00:11:45,410 Ahora no puedo ver con claridad ya que mis ojos están fatigados. 142 00:11:45,466 --> 00:11:46,897 Además, 143 00:11:46,950 --> 00:11:49,626 el sol brilla demasiado hoy, así que estoy un poco mareada. 144 00:11:49,688 --> 00:11:52,160 ¿Ayudaste a Abahai a hacer calcetines? 145 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 ¿De quién fue la idea? 146 00:12:12,880 --> 00:12:14,760 Toma, hermana. Mira. 147 00:12:14,897 --> 00:12:17,360 Llegada de Beile. 148 00:12:17,880 --> 00:12:20,600 - Vino Beile. - Vino Beile. 149 00:12:20,640 --> 00:12:22,720 Prepárame. 150 00:12:24,760 --> 00:12:28,080 - Saludos, Beile. - Saludos, Beile. 151 00:12:36,640 --> 00:12:38,800 La busqué para aprender a bordar. 152 00:12:38,840 --> 00:12:45,080 - Me iré primero. - No te vayas con tanta prisa. 153 00:12:47,800 --> 00:12:52,440 Beile vino tan de repente. No tuve tiempo de preparar mucho. 154 00:12:52,480 --> 00:12:59,280 Déjame preguntarte, ¿le pediste a Abahai que hiciera calcetines? 155 00:13:07,480 --> 00:13:11,640 La propia Abahai quería hacer una contribución a la guerra. 156 00:13:11,680 --> 00:13:15,400 Como ella está ansiosa por tomar el crédito de los logros de otros... 157 00:13:17,160 --> 00:13:19,840 ¿Quieres darle una lección? 158 00:13:20,800 --> 00:13:24,960 Gundei, Gundei, ¿crees que soy un tonto? 159 00:13:25,040 --> 00:13:28,515 Si Dong Ge no hubiera ayudado a Abahai a hacer los calcetines, 160 00:13:28,595 --> 00:13:30,440 y debilitada correr hacia mí, 161 00:13:30,480 --> 00:13:34,520 Abahai se habría agotado penosamente en el palacio. 162 00:13:34,840 --> 00:13:39,680 Dime, ¿cuál es tu motivo? 163 00:13:40,720 --> 00:13:45,800 Señor, me siento agraviada. Solo estaba siendo amable. 164 00:13:48,160 --> 00:13:51,400 Está bien, te creo. 165 00:13:53,160 --> 00:13:56,320 Ya que tú también quieres contribuir a la guerra, 166 00:13:58,000 --> 00:14:06,160 entonces completa tú misma las tareas que le diste a Abahai. 167 00:14:08,140 --> 00:14:10,240 ¡Nadie puede ayudarla! 168 00:14:10,320 --> 00:14:13,240 ¡Beile! ¡Beile! 169 00:14:17,960 --> 00:14:20,302 ¡Eres una mala mujer! ¡Te mataré a golpes! 170 00:14:20,346 --> 00:14:23,600 ¡¿Esa es tu maravillosa idea?! ¡Mira lo que has hecho! 171 00:14:23,640 --> 00:14:27,160 ¿Ahora te callas?! ¡¿Te estás riendo de mí?! 172 00:14:27,200 --> 00:14:30,640 -¡Te golpearé hasta la muerte! -¡No me golpees! 173 00:14:30,760 --> 00:14:34,760 Hermana. Hermana, hermana. 174 00:14:35,400 --> 00:14:41,080 No esperaba que Beile se preocupara tanto por Abahai. 175 00:14:43,360 --> 00:14:45,720 ¡Dong Ge es realmente molesta! 176 00:14:50,840 --> 00:14:54,320 Dong Ge, el 2do Prince me envió estos pasteles. 177 00:14:54,360 --> 00:14:55,955 Es demasiado para mí. 178 00:14:56,000 --> 00:14:58,880 He oído que también le gustan los aperitivos. Los traje aquí. 179 00:14:59,520 --> 00:15:02,240 - El 2do príncipe te envió estos? - Sí. 180 00:15:02,320 --> 00:15:05,422 El 2do príncipe es realmente atento y considerado. 181 00:15:05,493 --> 00:15:08,480 No sé cómo supo que me encanta comer estos, 182 00:15:08,520 --> 00:15:10,120 y me los envió. 183 00:15:13,480 --> 00:15:17,000 Oh, sí, gracias por mantener la justicia para mí. 184 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Si no fuera por ti, me temo que esta vez, yo... 185 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 No te preocupes. 186 00:15:21,960 --> 00:15:24,860 No estaba defendiendo la justicia de nadie. 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,680 Sólo no quiero que nadie en el palacio sea intimidado. 188 00:15:28,920 --> 00:15:32,120 Eres muy amable. Siempre lo recordaré. 189 00:15:32,320 --> 00:15:37,080 Escuché que la dama Ha Min, fue la que te dejó saber las palabras a propósito. 190 00:15:37,640 --> 00:15:39,000 Parece que, 191 00:15:39,040 --> 00:15:40,840 aunque estaba con la primera consorte, 192 00:15:40,880 --> 00:15:43,760 ella es una persona sensata. 193 00:15:44,720 --> 00:15:49,160 De hecho, lo escuché accidentalmente mientras caminaba por el jardín. 194 00:15:49,240 --> 00:15:52,080 Si fue su intención o no, realmente no puedo decirlo. 195 00:15:52,106 --> 00:15:55,360 Hermana, no te preocupes por estos detalles. 196 00:15:57,991 --> 00:16:04,120 Pero, hermana, esta vez has ofendido a la primera consorte por mí. 197 00:16:05,120 --> 00:16:07,000 No pasa nada. 198 00:16:07,040 --> 00:16:10,440 En mi opinión, no creo que Lady Gundai sea una mujer tan mala. 199 00:16:10,480 --> 00:16:13,751 Es sólo que quiere algún privilegio como primera consorte. 200 00:16:13,848 --> 00:16:17,920 Ella necesita algo para mantener su posición. 201 00:16:18,920 --> 00:16:21,840 De todos modos, tú y yo somos más íntimas. 202 00:16:21,893 --> 00:16:26,040 En el futuro, si hubiera algún conflicto, te apoyaré. 203 00:16:26,080 --> 00:16:27,680 No es necesario hacerlo. 204 00:16:27,840 --> 00:16:32,195 Siempre debemos basarnos en los hechos, no en la persona involucrada en los hechos, 205 00:16:32,284 --> 00:16:37,640 -¿estás de acuerdo conmigo? -Si, tienes razón. 206 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Por esto, ya que el 2º Príncipe te lo dio, 207 00:16:40,520 --> 00:16:43,626 no lo aceptaré. No tomaré las cosas que aprecias. 208 00:16:43,653 --> 00:16:45,742 Tengo muchos de estos. Puedes quedártelos. 209 00:16:45,777 --> 00:16:48,871 No te molestaré más. Me voy. 210 00:16:49,200 --> 00:16:51,920 De acuerdo. Cuídate. 211 00:17:04,120 --> 00:17:09,360 Has tomado sus bocadillos y evitado su influyente truco. 212 00:17:09,431 --> 00:17:14,657 Parece que eres más inteligente que antes. Puedo descansar un poco. 213 00:17:14,720 --> 00:17:18,040 Hong Taiji, ¡te estás volviendo aún más audaz! 214 00:17:18,080 --> 00:17:21,137 ¿Tantos bocadillos no te hacen callar? 215 00:17:23,880 --> 00:17:26,160 Mi padre se fue hoy a Gran Ming. 216 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 ¿Por qué no fuiste a despedirlo? 217 00:17:28,240 --> 00:17:30,853 Creo que eres tú quien no respeta a los mayores. 218 00:17:30,968 --> 00:17:33,502 Sin embargo, me estás criticando a mí. 219 00:17:34,520 --> 00:17:39,280 ¿Es hoy? ¿Recordé mal? 220 00:17:39,320 --> 00:17:40,480 Beile se fue. 221 00:17:40,580 --> 00:17:42,880 Entonces puedo ir al jardín todos los días. 222 00:17:43,400 --> 00:17:46,600 ¿Puedes disfrazarte un poco? 223 00:17:46,920 --> 00:17:48,100 Sigues siendo una tonta. 224 00:17:49,060 --> 00:17:52,120 Inteligente por un segundo, pero tonta para toda la vida. 225 00:17:52,400 --> 00:17:55,280 Creo que será mejor que mantengas un perfil bajo. 226 00:17:55,400 --> 00:17:57,795 Acabas de ofender a Lady Gundei por Abahai. 227 00:17:57,831 --> 00:18:01,475 Beile tampoco está aquí, ¿quién puede protegerte? 228 00:18:01,555 --> 00:18:05,013 No necesito protección. Tengo razón en todo. 229 00:18:07,960 --> 00:18:11,720 Dong Ge, dime honestamente, 230 00:18:13,840 --> 00:18:16,280 ¿estás enojada con el segundo hermano? 231 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 ¿De qué estás hablando? 232 00:18:21,920 --> 00:18:24,080 ¿Por qué debería estar enojada con él? 233 00:18:24,120 --> 00:18:29,440 ¿Por qué? ¿Tú misma no lo sabes? 234 00:18:38,120 --> 00:18:40,280 Cuando llegó el verano, 235 00:18:40,364 --> 00:18:43,022 Nurhachi también volvió de Ming a Jianzhou. 236 00:18:43,057 --> 00:18:46,746 Surhaci partió a Kaiyuan con tributos 237 00:18:46,791 --> 00:18:50,840 como raíces de ginseng, pieles de visón, halcón gerifalte, caballos y perlas. 238 00:18:50,880 --> 00:18:53,320 Nurhaci se enfermó repentinamente. 239 00:18:53,360 --> 00:18:57,920 El doctor lo revisó, dijo que es una especie de enfermedad contagiosa. 240 00:18:57,946 --> 00:18:59,795 ¿Qué te dijo el doctor? 241 00:19:00,320 --> 00:19:03,640 Padre, el doctor dijo que si puedes descansar bien, 242 00:19:03,680 --> 00:19:05,880 te recuperarás muy pronto. 243 00:19:08,280 --> 00:19:12,200 Este es mi destino. Es mi suerte si puedo superar esto. 244 00:19:12,408 --> 00:19:15,448 Pero debo considerar todas las posibilidades. 245 00:19:15,537 --> 00:19:18,840 No dejaré ningún problema futuro. 246 00:19:21,400 --> 00:19:28,951 He estado pensando en ustedes, los hermanos, en estos días. 247 00:19:29,720 --> 00:19:31,560 Haré los arreglos necesarios. 248 00:19:31,600 --> 00:19:34,240 Padre, primero descansa bien, 249 00:19:34,280 --> 00:19:36,920 ya hablaremos de estas cosas más tarde. 250 00:19:37,240 --> 00:19:42,680 Daisan, tu hermano mayor es una persona violenta. 251 00:19:43,240 --> 00:19:46,880 Aunque es una buena flecha, tiende a disparar lejos del objetivo. 252 00:19:46,920 --> 00:19:50,080 - Tienes que apoyarlo. - Si. 253 00:19:50,240 --> 00:19:54,680 Tu octavo hermano aún es joven. 254 00:19:55,080 --> 00:19:57,120 Todavía no hay nada seguro para él. 255 00:19:59,280 --> 00:20:02,920 He decepcionado a su madre. 256 00:20:03,000 --> 00:20:06,640 Debe estar culpándome todo el tiempo. 257 00:20:07,480 --> 00:20:10,400 Así que debes cuidar de él. 258 00:20:10,400 --> 00:20:14,160 Sí, seguiré las enseñanzas de mi padre. 259 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 Mírame a los ojos. 260 00:20:23,440 --> 00:20:28,580 Quiero ver en tus ojos si hay ambición. 261 00:20:41,800 --> 00:20:45,480 - Padre, tengo algo que pedir. - Dilo. 262 00:20:47,120 --> 00:20:49,137 Por favor, deja que Dong Ge se case conmigo. 263 00:20:59,120 --> 00:21:02,160 Lo sé. Me preocupé menos por ti. 264 00:21:02,200 --> 00:21:04,880 Eso es porque eres un niño sensato. 265 00:21:07,480 --> 00:21:11,880 Pensé que tenías un temperamento suave y gentil. 266 00:21:13,160 --> 00:21:15,320 No esperaba que 267 00:21:17,760 --> 00:21:21,431 ¡te atrevieras a pedir mi mujer! 268 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 Daisan, 269 00:21:27,480 --> 00:21:30,040 hay muchas mujeres hermosas en este mundo. 270 00:21:30,240 --> 00:21:32,506 ¡Puedes casarte con cualquiera de ellas, 271 00:21:32,577 --> 00:21:34,200 pero no con Dong Ge! 272 00:21:34,240 --> 00:21:36,480 ¡Dong Ge sólo me pertenece a mí! 273 00:21:37,800 --> 00:21:41,760 ¡Padre! ¡Padre! 274 00:21:42,080 --> 00:21:45,480 Padre. Bebe esto. 275 00:21:51,840 --> 00:21:54,320 Segundo Príncipe, déjame hacerlo. 276 00:22:01,920 --> 00:22:05,520 Padre, toma tu medicina. 277 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 Princesa, ¿has escuchado? 278 00:22:35,940 --> 00:22:37,640 ¿Sobre qué? 279 00:22:38,140 --> 00:22:42,560 Traducción al español: Aylin Incer. 280 00:22:42,840 --> 00:22:46,080 ¿Qué ha pasado hoy? Sólo dilo. 281 00:22:46,666 --> 00:22:48,480 Desde que Beile enfermó, 282 00:22:48,520 --> 00:22:52,400 el 2do príncipe y Ji Yue siempre han estado sirviéndo a su lado. 283 00:22:52,920 --> 00:22:55,200 En este período, Ji Yue le ha 284 00:22:55,240 --> 00:22:59,520 dado medicinas a Beile todos los días y le sirvió meticulosamente. 285 00:22:59,800 --> 00:23:01,760 ¿Fue allí con Ji Yue? 286 00:23:01,840 --> 00:23:04,000 ¿Cómo están ahora? ¿Están infectados? 287 00:23:04,040 --> 00:23:06,115 Beile se ha recuperado mucho. 288 00:23:06,160 --> 00:23:08,360 Con el cuidado de Ji Yue, se recuperará pronto. 289 00:23:08,400 --> 00:23:10,960 El 2º príncipe es muy fuerte, así que no se enfermó. 290 00:23:10,960 --> 00:23:12,195 Pero... 291 00:23:13,751 --> 00:23:16,120 Pero Ji Yue estaba débil, 292 00:23:16,120 --> 00:23:21,320 después de dos días de infectarse, ella murió. 293 00:23:23,800 --> 00:23:25,031 Princesa. 294 00:23:26,755 --> 00:23:28,000 Princesa. 295 00:23:30,160 --> 00:23:32,275 ¿Cómo es posible? 296 00:23:32,560 --> 00:23:36,880 Sólo han pasado unos días, una chica sólo... 297 00:23:37,400 --> 00:23:41,000 ¿Simplemente se ha ido? 298 00:23:43,000 --> 00:24:01,460 Traducción al español: Aylin Incer. 299 00:24:45,960 --> 00:24:49,560 Señor, buenos días. Te serviré el desayuno. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,800 No es necesario. Ya lo he tomado. 301 00:24:51,840 --> 00:24:55,080 ¿Tan temprano? ¿Vas a salir hoy? 302 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 Hoy es la gran ceremonia Qiudi. 303 00:24:56,720 --> 00:24:59,733 Padre convocó a todos los príncipes a cazar. 304 00:24:59,800 --> 00:25:03,400 - No estaré aquí en todo el día... - Me ocuparé de la princesa. 305 00:25:07,320 --> 00:25:10,044 No dejes que Dong Ge sepa sobre esta actividad de caza. 306 00:25:10,040 --> 00:25:11,795 Ella no puede quedarse inactiva, 307 00:25:11,800 --> 00:25:15,080 pero no le conviene unirse a la actividad hoy. 308 00:25:15,240 --> 00:25:19,720 - Sí, sé qué hacer. - Ya puedes irte. 309 00:25:55,520 --> 00:26:00,160 Princesa, es la hora del desayuno. 310 00:26:00,200 --> 00:26:03,320 El desayuno está aquí. Tengo tu raíz de loto de Jiangnan favorita. 311 00:26:24,600 --> 00:26:27,480 ¿Eres Ge Dai, la sirvienta de Dong Ge? 312 00:26:27,560 --> 00:26:30,160 Si. ¿Quién eres tú? 313 00:26:30,200 --> 00:26:32,080 La Primera Consorte quiere verte. 314 00:26:32,120 --> 00:26:33,680 ¿La primera consorte? 315 00:26:47,520 --> 00:26:49,240 Raíz de loto de Jiangnan. 316 00:27:01,200 --> 00:27:06,120 Ge Dai realmente me conoce. ¿Cómo supo lo que soñé esta mañana? 317 00:27:15,400 --> 00:27:19,320 - Princesa. - ¿Quién eres tú? 318 00:27:20,640 --> 00:27:21,920 Princesa, 319 00:27:21,960 --> 00:27:25,040 Ge Dai fue a la casa de Lady Gundei por la asignación. 320 00:27:25,080 --> 00:27:26,840 Ella me pidió que te sirviera por la mañana 321 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 y te ayudara a peinarte después del desayuno. 322 00:27:30,000 --> 00:27:32,520 ¿Peinarme? ¿Qué pasa hoy? 323 00:27:32,600 --> 00:27:35,320 Los príncipes recibieron una orden esta mañana. 324 00:27:35,360 --> 00:27:37,160 Irán a cazar más tarde. 325 00:27:38,520 --> 00:27:41,600 ¿Cazar? ¿Qué estamos esperando? 326 00:27:41,600 --> 00:27:44,280 -Vámonos. -No se apresure, princesa. 327 00:27:44,320 --> 00:27:47,720 Ge Dai me dijo que querrías ir después de saberlo. 328 00:27:47,760 --> 00:27:51,440 Así que me dijo que te viera desayunar primero. 329 00:27:52,200 --> 00:27:57,600 Muy bien. ¿qué te parece esto? Arregla mi pelo, yo comeré. 330 00:28:01,320 --> 00:28:04,120 - ¿No has comido todavía? - He comido. 331 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 Ge Dai fue realmente descortés, ni siquiera saludó. 332 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 Ge Dai se fue apresuradamente y tú estabas durmiendo. 333 00:28:14,760 --> 00:28:19,720 No dormí bien anoche. ¿Eres cercana a Ge Dai? 334 00:28:19,800 --> 00:28:22,231 Suelo trabajar en la cocina. 335 00:28:22,302 --> 00:28:25,000 Así que siempre nos vemos con la hermana Ge Dai.. 336 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Ella está muy atenta a tu gusto en la comida. 337 00:28:28,120 --> 00:28:30,520 No me extraña que no te haya visto antes. 338 00:28:31,320 --> 00:28:35,680 Princesa, hoy te haré un exquisito peinado Liangba. 339 00:28:37,080 --> 00:28:41,502 Con esta horquilla de tortuga marina de carey, estarás preciosa. 340 00:28:41,546 --> 00:28:43,875 ¿Es complicado? Estoy apurada. 341 00:28:43,911 --> 00:28:46,986 No llevará mucho tiempo. Princesa, ¿no vas a montar? 342 00:28:46,995 --> 00:28:48,800 Este peinado es más conveniente. 343 00:28:49,333 --> 00:28:52,040 Muy bien, gracias por ser tan considerada. 344 00:29:12,600 --> 00:29:16,080 -Me gustaría proponerle un brindis. -Gracias. 345 00:29:16,177 --> 00:29:19,244 Te felicitamos por casarte con una princesa tan bonita. 346 00:29:19,760 --> 00:29:22,440 Gracias a los dos, ¡salud! 347 00:29:26,520 --> 00:29:31,960 -Abahai. -Beile. 348 00:29:43,520 --> 00:29:45,200 Trae mi arco. 349 00:30:12,280 --> 00:30:19,840 ¡Eso es genial! Beile Nurhaci es un buen arquero. 350 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 Eso es genial. ¡Bravo! 351 00:30:23,520 --> 00:30:28,480 Beile es un buen arquero. 352 00:30:31,000 --> 00:30:32,515 Soy una tonta, 353 00:30:32,577 --> 00:30:33,884 ¿cómo pude recordarlo mal? 354 00:30:33,964 --> 00:30:36,240 Mañana recibiremos la asignación. 355 00:30:38,000 --> 00:30:40,240 Princesa, ¿te has levantado? 356 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 Princesa. 357 00:30:51,760 --> 00:30:55,440 Qué raro. ¿A dónde fue? 358 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 Mocoso, ¿por qué no me invitaste a cazar? 359 00:31:01,760 --> 00:31:03,480 Fuiste demasiado mezquino. 360 00:31:03,640 --> 00:31:06,480 -¿Por qué estás aquí? - Sólo es una cacería. 361 00:31:06,520 --> 00:31:10,240 ¿Por qué no puedo venir? Mira, qué buen tiempo. 362 00:31:10,240 --> 00:31:13,160 Un poco de brisa, la luz brillante del sol. 363 00:31:13,653 --> 00:31:15,790 Incluso las cabras y los jabalíes están fuera. 364 00:31:15,813 --> 00:31:18,684 ¿Por qué no puedo salir a relajarme un poco? 365 00:31:18,720 --> 00:31:20,737 No es una caza normal. 366 00:31:20,764 --> 00:31:23,733 Mira, no hay damas montando ni sosteniendo un arco. 367 00:31:24,440 --> 00:31:27,360 - Además, tu cabello ... -¿Qué tiene de malo? 368 00:31:27,800 --> 00:31:30,600 - ¿Ge Dai te hizo eso? - No. 369 00:31:31,880 --> 00:31:35,240 Ge Dai no estaba por la mañana temprano. 370 00:31:35,640 --> 00:31:38,960 Este peinado fue hecho por una nueva criada. 371 00:31:39,080 --> 00:31:41,600 ¿Qué tal está? ¿Es bonito? 372 00:31:41,720 --> 00:31:44,720 No deberías haber venido. Por favor regresa ahora. 373 00:31:45,080 --> 00:31:47,040 ¿Por qué insistes tanto en que me vaya? 374 00:31:47,520 --> 00:31:49,720 No te he enseñado mi forma de montar. 375 00:31:49,720 --> 00:31:52,720 Escúchame y regresa. Date prisa. 376 00:31:54,760 --> 00:31:57,480 Ya veo. No te preocupes. 377 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 Seguramente te daré la mitad de lo que cace hoy. 378 00:32:00,680 --> 00:32:02,840 No quiero nada de lo tuyo. 379 00:32:06,640 --> 00:32:10,120 ¿Por qué Abahai está sentada en el asiento principal? 380 00:32:10,840 --> 00:32:13,880 Es porque ella es la protagonista hoy. 381 00:32:18,600 --> 00:32:21,608 - Entonces esto ... - Esta cacería 382 00:32:21,653 --> 00:32:24,640 es para celebrar la boda de padre con Abahai. 383 00:32:24,640 --> 00:32:27,182 Incluso la primera consorte está sentada a un lado. 384 00:32:27,271 --> 00:32:29,640 Mira tu ropa. 385 00:32:29,671 --> 00:32:32,760 ¿Estás llamando su atención a propósito? ¿Buscas más problemas? 386 00:32:32,760 --> 00:32:35,880 Ella no es una persona mezquina. 387 00:32:37,020 --> 00:32:39,380 No te preocupes, no es nada. 388 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Saludos, Beile. 389 00:32:56,200 --> 00:32:59,280 Dong Ge, finalmente estás aquí. 390 00:33:00,480 --> 00:33:03,173 Sin embargo, tu atuendo, 391 00:33:03,208 --> 00:33:07,080 no coincide con la etiqueta en este momento. 392 00:33:07,560 --> 00:33:10,920 Beile, escuché que hoy es la gran ceremonia Qiudi. 393 00:33:10,960 --> 00:33:12,480 No puedo quedarme en casa. 394 00:33:12,520 --> 00:33:15,800 Quiero cazar para mejorar 395 00:33:15,840 --> 00:33:18,000 la dieta de 8th Prince. 396 00:33:18,320 --> 00:33:21,608 Si no está satisfecho con mi atuendo de hoy, 397 00:33:21,690 --> 00:33:23,120 lo haré mejor la próxima vez. 398 00:33:23,200 --> 00:33:26,160 - Esta vez ... - Esta vez pasará. 399 00:33:27,960 --> 00:33:31,280 No puede quedarse quieta. Sigues siendo Dong Ge. 400 00:33:32,000 --> 00:33:35,560 No te preocupes, tu atuendo 401 00:33:35,600 --> 00:33:39,120 y tu peinado de hoy me gustan mucho. 402 00:33:41,400 --> 00:33:46,968 Gracias por el cumplido. Tu arquería de hoy es muy inspiradora. 403 00:33:50,000 --> 00:33:52,560 Hoy, eres tan diferente. 404 00:33:53,080 --> 00:33:56,200 Incluso tus palabras me hacen sentir satisfecho. 405 00:33:56,240 --> 00:33:58,160 Ven, siéntate conmigo. 406 00:33:58,600 --> 00:34:02,640 ¿Sentarme ahí arriba? Mi señor, no es apropiado. 407 00:34:03,720 --> 00:34:08,520 Si quieres, hoy serás mi esposa. 408 00:34:09,920 --> 00:34:14,320 No quiero. Mi señor, me has interpretado mal. 409 00:34:15,320 --> 00:34:17,240 ¿Te has peinado así 410 00:34:17,280 --> 00:34:20,240 para engañarme y confundirme? 411 00:34:20,480 --> 00:34:23,560 ¿Mi peinado? ¿Qué pasa con mi peinado? 412 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 Es el estilo de peinado para la mujer casada. 413 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 Si quieres, 414 00:34:41,480 --> 00:34:44,200 puedes ser mi primera esposa. 415 00:34:44,960 --> 00:34:46,760 Estoy esperando tu respuesta. 416 00:34:50,720 --> 00:34:55,120 Princesa, hoy te haré un exquisito peinado Liangba. 417 00:34:56,600 --> 00:34:59,680 ¡Oh, Dios! Obviamente alguien 418 00:34:59,720 --> 00:35:02,320 está metiendo una cuña entre Abahai y yo. 419 00:35:02,800 --> 00:35:07,360 ¡Soy una tonta! ¿Cómo pude confiar en una doncella desconocida? 420 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 ¡Está bien! ¡Está bien! Toma asiento. 421 00:35:11,800 --> 00:35:13,680 Por favor, dale un asiento. 422 00:35:21,760 --> 00:35:24,680 ¡Hermana Abahai! ¡Felicitaciones! 423 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 Saludos, hermana Dong Ge. 424 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 No, hoy eres la protagonista. 425 00:35:32,840 --> 00:35:34,933 No tienes que ser tan educada conmigo. 426 00:35:36,000 --> 00:35:38,160 ¿Cómo podría serlo? 427 00:35:38,200 --> 00:35:43,560 Hermana Dong Ge, eres la que tiene todas las atenciones dondequiera que vayas. 428 00:35:49,200 --> 00:35:52,520 ¿Realmente vino aquí con ese peinado? 429 00:35:54,480 --> 00:35:58,840 Tu sirviente es realmente competente. 430 00:35:59,080 --> 00:36:01,680 Tu idea es realmente genial. 431 00:36:04,320 --> 00:36:08,720 Pero esa criada, quiero que desaparezca hoy. 432 00:36:14,360 --> 00:36:15,920 Si. 433 00:36:17,480 --> 00:36:20,720 Felicitaciones, padre. Felicitaciones, princesa Abahai. 434 00:36:20,840 --> 00:36:23,102 Modificaré el modo de dirigirme a ti en el futuro. 435 00:36:24,200 --> 00:36:26,200 Gracias, octavo príncipe. 436 00:36:26,320 --> 00:36:28,320 - Felicidades, padre. - Felicidades, padre. 437 00:36:28,737 --> 00:36:30,826 Padre sigues siendo muy fuerte. 438 00:36:30,860 --> 00:36:33,635 Nunca podremos competir contigo. 439 00:36:33,662 --> 00:36:36,840 Los Jurchen hemos vivido en las montañas durante mucho tiempo. 440 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 La equitación y el tiro con arco es lo básico. 441 00:36:40,160 --> 00:36:45,173 En estos años, hemos luchado mucho y hemos expandido mucho nuestro territorio, 442 00:36:45,217 --> 00:36:47,582 pero no olvides lo básico, 443 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 como hermano mayor, 444 00:36:49,640 --> 00:36:52,120 debes predicar con el ejemplo. 445 00:36:52,720 --> 00:36:55,840 Supervisa e insta a tus hermanos a practicar más. 446 00:36:56,160 --> 00:36:57,720 Sí, padre. 447 00:36:59,520 --> 00:37:02,640 Hoy es su evaluación provisional. 448 00:37:02,840 --> 00:37:05,200 Quien cace la mayor cantidad de presas, 449 00:37:05,240 --> 00:37:07,080 obtendrá una gran recompensa. 450 00:37:07,160 --> 00:37:08,720 Aceptamos la orden. 451 00:37:10,280 --> 00:37:13,760 Hermana, salí apresuradamente esta mañana. 452 00:37:13,800 --> 00:37:17,400 No sabía que hoy es tu gran día. Me equivoqué de peinado. 453 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 Por favor, compréndeme. 454 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 ¡Bravo! ¡Bravo! 455 00:37:46,200 --> 00:37:49,200 Dong Ge quiere ir a cazar con los príncipes. 456 00:37:49,240 --> 00:37:51,244 Por favor, permíteme. 457 00:37:51,960 --> 00:37:54,480 Dong Ge está tan interesada en la caza. 458 00:37:54,480 --> 00:37:56,840 ¿Cómo podría rechazarlo? 459 00:37:56,880 --> 00:38:00,680 Guardias. Traigan a mi Daqing. 460 00:38:08,120 --> 00:38:12,600 ¿Daqing? ¿Es ese caballo excepcional? 461 00:38:16,240 --> 00:38:17,893 Prima, ¿no lo conoces? 462 00:38:18,040 --> 00:38:20,657 Daqing estuvo junto a padre en muchas guerras. 463 00:38:20,702 --> 00:38:23,742 Puede percibir las emociones humanas. 464 00:38:23,786 --> 00:38:27,013 incluso quienes no saben equitación pueden montarlo fácilmente. 465 00:38:27,066 --> 00:38:30,720 Daqing era muy rebelde cuando era joven. 466 00:38:31,000 --> 00:38:32,800 Ahora está envejeciendo 467 00:38:32,840 --> 00:38:36,120 y apenas va al campo de batalla, así que se volvió más suave. 468 00:38:36,320 --> 00:38:38,120 Si puedes domarlo, 469 00:38:38,160 --> 00:38:40,960 entonces te dejaré tenerlo. 470 00:38:43,720 --> 00:38:46,364 Daqing ha hecho muchas contribuciones. 471 00:38:46,408 --> 00:38:49,342 Él es más valioso que yo. Es demasiado. 472 00:38:49,480 --> 00:38:53,680 No puedo aceptar un regalo tan preciado. 473 00:38:54,640 --> 00:38:56,840 Ya que la hermana Dong Ge no lo quiere, 474 00:38:56,880 --> 00:38:58,160 no la presiones. 475 00:38:58,200 --> 00:38:59,720 Beile... 476 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Los regalos que he dado a alguien 477 00:39:02,960 --> 00:39:05,200 no serán retirados. 478 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 Ya que es el gran día de la hermana Abahai, 479 00:39:20,240 --> 00:39:23,600 entonces Dong Ge lo aceptará con deferencia. 480 00:40:09,200 --> 00:40:11,440 No esperaba que Dong Ge 481 00:40:11,480 --> 00:40:13,960 fuera tan desenvuelta en el caballo. 482 00:40:17,120 --> 00:40:20,400 Ella realmente no es una mujer corriente. 483 00:40:23,000 --> 00:40:26,613 Beile, yo también quiero aprender a montar a caballo. 484 00:40:26,800 --> 00:40:28,760 ¿También estás interesada en esto? 485 00:40:28,880 --> 00:40:32,920 Por supuesto, si la hermana Dong Ge puede montar, yo también puedo. 486 00:40:35,010 --> 00:40:38,222 De acuerdo, pediré a los mejores instructores de equitación 487 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 que te enseñen a montar en el futuro. 488 00:40:41,200 --> 00:40:45,560 - No quiero que me enseñen. - ¿Por qué? 489 00:40:46,880 --> 00:40:49,320 Quiero que me enseñes personalmente. 490 00:40:55,360 --> 00:40:58,520 Estás celosa. 491 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 ¿Quién ha dicho eso? 492 00:41:00,040 --> 00:41:02,360 Abahai no es tan estrecha de miras. 493 00:41:02,880 --> 00:41:04,360 -¡Salud! -¡Salud! 494 00:41:24,760 --> 00:41:26,760 Dong Ge, monta mi caballo. 495 00:41:26,800 --> 00:41:29,680 Es rápido y estable. Todas las presas de este lugar serán tuyas. 496 00:41:29,866 --> 00:41:33,404 Deja de presumir. Daqing puede percibir las emociones humanas. 497 00:41:33,470 --> 00:41:35,902 ¡Tienes que alcanzarme primero! 498 00:41:48,840 --> 00:41:51,240 No sabía que el Príncipe Daisan 499 00:41:51,280 --> 00:41:54,120 también es tan bueno montando. 500 00:41:54,360 --> 00:41:56,680 Aunque Daqing ya no es joven, 501 00:41:56,720 --> 00:42:00,213 es rebelde. No vayas demasiado rápido 502 00:42:00,360 --> 00:42:02,680 Por fin pude salir, 503 00:42:02,720 --> 00:42:04,920 pero he acumulado mucha ira reprimida. 504 00:42:04,960 --> 00:42:07,600 Quiero liberar mi ira. 505 00:42:08,040 --> 00:42:10,320 No lo hagas. Estamos entrando en el bosque. 506 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Los caminos no son anchos. Son inadecuados para cabalgar rápido. 507 00:42:13,280 --> 00:42:14,600 Debemos ir juntos. 508 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 No quiero. 509 00:42:16,080 --> 00:42:21,000 Segundo Príncipe, no olvides que ahora soy tu rival. 510 00:42:21,720 --> 00:42:24,240 Si quieres complacer a tu padre, 511 00:42:24,480 --> 00:42:27,480 tienes que conseguir más presas que yo. 512 00:42:28,820 --> 00:42:52,620 Traducción al español: Aylin Incer. 513 00:42:54,560 --> 00:42:56,760 Finalmente puedo tener tranquilidad. 514 00:42:57,440 --> 00:42:59,200 Un día de caza tan agradable. 515 00:42:59,600 --> 00:43:01,800 Sin embargo, surgieron tantos problemas. 516 00:43:09,720 --> 00:43:11,520 ¡Qué bonito! 517 00:43:12,880 --> 00:43:17,440 Sería genial si se pudiera convertirlo en un sombrero de piel de zorro. 518 00:43:25,600 --> 00:43:29,000 Está huyendo. ¡Daqing, ve tras él! 519 00:43:29,160 --> 00:43:31,840 Daqing, ¿por qué no te mueves? 520 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 ¡Daqing! 521 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 ¿Qué estás haciendo? 522 00:43:39,920 --> 00:43:41,333 ¡Daqing! 523 00:43:42,040 --> 00:43:53,500 Traducción al español: Aylin Incer.