1
00:04:35,000 --> 00:05:00,000
<i><font color="#ff8040">অনুবাদে: 
                         শহিদুল ইসলাম নীরব
                                 হাবিব সিয়াম
                                  সাজিম রাজ
                                  রৌদ্রনীল হক</font><i>

2
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
"পুলিশ স্টেশন, মারানেল্লোর"
(তিরুবনন্তপুরম জেলা)

3
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
- এস.আই আছে? - বাইরে গেছে।
- দায়িত্বে কে আছে? - এএসআই।

4
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
হ্যালো, মারানেল্লোর পুলিশ স্টেশন।

5
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
ওকে।

6
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
- এস.আইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
- কী কাজ?

7
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
কখন আসবেন উনি?

8
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
কী ব্যাপার তা বলুন।
এখানে সবাই উনার কাছেই এসেছে।

9
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
আমি এখানে এসআই হিসেবে কাজ করেছি...

10
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
- আগে।

11
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
স্যার!

12
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
- এই মুহূর্তে আমি দীর্ঘ ছুটিতে আছি।
- ওহ।

13
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
আমাকে কয়েকটি ডকুমেন্ট
পরীক্ষা করতে হবে।

14
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
আমার সময়কার।

15
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
মার্টিন-শিবা হত্যা মামলা।
ক্রাইম নং ২৫২/১৭।

16
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
ওহ... এটার কথা শুনেছিলাম।

17
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
একই বছর সেপ্টেম্বরে বেপরোয়া
গাড়ি চালানোর ঘটনা ঘটানো,

18
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
লোকটার ঠিকানার বিস্তারিত জানতে চাই-
তার নাম চন্দ্রন পিল্লাই।

19
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
ওটা ১৮৪ কম্পাউন্ডেড করা হয়েছিল।

20
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
কিন্তু এত পুরোনো ফাইল!

21
00:06:32,320 --> 00:06:35,240
টি.আর ৫ এর রিসিট বুক আছে না,
নতুবা ইস্যু রেজিস্ট্রার চেক করুন!

22
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
- এটা কোন ব্যাপার না, স্যার।
এখন ব্যস্ত সময়। - আমি অপেক্ষা করছি।

23
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
আচ্ছা আমরা দেখছি, আপনি বসুন।
আসুন এদিকে আসুন।

24
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
স্যার, এখানে বসুন।

25
00:07:01,000 --> 00:07:16,000
<i><u>সম্পাদনায়:
<font color="#ff8040">"শহিদুল ইসলাম নীরব"</font>

26
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
স্যার, এভাবে তাকে ফাইল
দেওয়াটা কি উচিত হবে?

27
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
আমিও এটাই ভাবছিলাম।

28
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
- আর উনি বললো ছুটিতে আছে?
- হ্যাঁ।

29
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
কে জানে ছুটি নেওয়ার আগে কোনো
ঝামেলা পাকিয়ে এসেছে কি না!

30
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
- এস.আই স্যার আসার অপেক্ষা করি।
ততক্ষণ উনাকে অপেক্ষা করাই। - হ্যাঁ।

31
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
- সে কথা বলবে না! - আমি কিছু জানি না।
- সে বলবেই, স্যার!

32
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
ঠিক আছে!
কর তাই।

33
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
আমরা খুঁজছি, দেরি হতে পারে।

34
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
আপনার জন্য কি
চা-নাস্তার অর্ডার দেবো?

35
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
এখানে থাম্পি নামক এক
লোকের তাড়ির দোকান ছিল।

36
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
তাদের কাছে ভাল আপ্পাম
আর তরকারি রান্না করত।

37
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
- আমি সেখানে গিয়ে কিছু খেয়ে নেবো।
- ওটা আর তাড়ির দোকান নেই, স্যার।

38
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
থাম্পি মারা যাওয়ার পরে তার ছেলে
ওটাকে হোটেল বানিয়ে ফেলে।

39
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
কী কী খেয়েছেন?

40
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
একটা পরিপুভাদা আর চা।

41
00:08:32,440 --> 00:08:35,400
ওহ! স্যার! আপনি!
প্রথমে চিনতে পারিনি।

42
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
- আপনি আবার সার্ভিস জয়েন করেছেন?
- না।

43
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
ওহ... আপনার এখানে পোস্টিং ছিল
সাত বা আট মাসের জন্য, তাই না?

44
00:08:41,360 --> 00:08:42,560
হ্যাঁ।

45
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
- থাম্পি মারা গেছে কতদিন?
- প্রায় বছর হতে চললো।

46
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- প্রয়োজন নেই স্যার।
- বাকিটা দাও! - জি!

47
00:08:53,720 --> 00:08:56,000
মাঝেমধ্যে যাওয়ার পথে,
আপনার ভাইকে দেখি।

48
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
আপনি কি এখন
এখানেই থাকবেন?

49
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
- আসি!
- আচ্ছা!

50
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
আমরা এক দফা অনুসন্ধান করলাম।

51
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
যেহেতু এটি তিন বছর আগের তাই...

52
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
আমি ভাবছি, খুনের ফাইলটি এসপি
অফিসে নিয়ে গিয়েছিল কি না।

53
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
আর বেপরোয়া গাড়ি চালানোর
ওটাও আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।

54
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
হাজারো ফাইল থাকে ওখানে,
আপনি তো জানেনই।

55
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
আপনি চাইলে আমি
সাহায্য করতে পারি।

56
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
আমার এখানের তাক আর
আলমারিগুলো চেনাজানা।

57
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
স্যার!

58
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
ছুটিতে থাকা একজন এসআইকে
স্যালুট করার কি কোনো নিয়ম আছে?

59
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
এটা পুলিশের স্যালুট না, স্যার।

60
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
এটা সে, না?

61
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
আপনি যাওয়ার পর, সৌভাগ্যবশত,
আমি ওকে পেয়ে যাই!

62
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
এই নিন।

63
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
আমাদের প্রাণপ্রিয় প্রার্থী...

64
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
সুধাকরণ শ্রীভালসাম,
আলমারি প্রতীকে নির্বাচন লড়ছেন...

65
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
তিনি বিনীতভাবে
আপনাদের ভোট চান।

66
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
আমাদের দেশের উন্নয়নের নায়ককে
আরও একটি সুযোগ দিন...

67
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
যাতে সুধাকরণ শ্রীভালসাম তাঁর শুরু করা
কর্মপরিকল্পনাগুলি চালিয়ে যেতে পারেন...

68
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
আপনার মূল্যবান
ভোট তাঁকে দিয়ে,

69
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
- জয়যুক্ত করুন।
- আসুন, স্যার।

70
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
আমাদের প্রতীক, আলমারি!

71
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
আমাদের প্রার্থী...
সুধারাকান শ্রীভালসাম!

72
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
যেহেতু আমাদের ভূমি...

73
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
দুর্নীতি, লুণ্ঠন ও
মুদ্রাস্ফীতির কবলে পড়েছে...

74
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
আসুন আমরা শাসক দলকে
উপযুক্ত জবাব দিই...

75
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
আমাদের প্রিয় প্রার্থীকে জিতিয়ে...

76
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
...আমাদের উকিল সাহেব...
- এটা ধরুন। - ওকে।

77
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
অশোকান কিঢ়াক্কেদম চেয়ার
প্রতীকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন...

78
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
আপনাদের সকলের
কাছে বিনীত নিবেদন,

79
00:11:25,160 --> 00:11:27,200
যাতে আপনার মূল্যবান
ভোট উনাকেই দেন।

80
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- এটা আমাকে দিন, স্যার।
- এই নিন।

81
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
- ওটা বের করুন!
- এইযে।

82
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
ধরুন! হ্যাঁ।

83
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
ঢালুন...ঢালুন!

84
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
মাঢ়ার, ভাই।

85
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
একদম চোখে পরেছে!

86
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
ওহ! স্যার, আপনি! ব্যাপার কি?
বাইকের কোনো সমস্যা হয়েছে?

87
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
না, আমার পকেট থেকে ওয়ালেট
পরে গিয়েছিল, পেয়েছি এখন।

88
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
স্যার, স্রোতে বেশকিছু
শোল মাছ ধরা পড়েছে।

89
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
আপনার বাসায় পাঠাবো কিছু?

90
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
না, ভাই...

91
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
আপনি বলেছিলেন যে বাচ্চারা
গতবার এটা পছন্দ করেছিল...

92
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
ঘরে যাচ্ছেন কি না বলুন,
আমি কোয়ার্টারে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

93
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
রাস্তা থেকে সরো!!

94
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
স্যার, প্রতিদিনের মতন কাজ শেষে..

95
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
সে অটো বাসায় রেখে,
এখানেই এসেছিল।

96
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
সে এক বোতল তাড়ি
পান করে চলে গেল।

97
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- কোথায়?

98
00:13:33,880 --> 00:13:36,240
সবসময় সে এখান থেকে
ঘরের দিকেই তো যায়।

99
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
সেদিন সে দোকান বন্ধ করার
আগে আবার ফিরে এলো।

100
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
সে আরো চার বোতল
তাড়ি পান করে।

101
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
তুমি জিজ্ঞেসা করলে কোথায় যাচ্ছো,
সে বলেছিল মার্টিন স্যারের বাড়িতে।

102
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
স্যার, সে ভালো মানুষ।

103
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
সবসময় সবার সাহায্য করে।

104
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
ওরা দুই ভাই-বোন ছাড়া,
ওদের আর কেউই নেই।

105
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
আর বোনের বিয়েও প্রায়
ঠিক হয়ে গেছে।

106
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
শুনেছি তুমি না কি এখানে
তাড়ির সাথে ডায়াজেপাম মেশাও!

107
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
পুরোনো একটা কেস আছে।
এখনো কিন্তু বন্ধ হয়নি।

108
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
যখন তখন রি-ওপেন হতে পারে।

109
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
এখানেই নামিয়ে দাও।

110
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
মাঢ়ার স্যার, আমি অপেক্ষা করব?

111
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- না, যাও।

112
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
একটা সিগারেট দাও।

113
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি
নিয়ে গুজব ছড়িয়ে....

114
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
বিরোধী দলীয় প্রার্থী ভোট
পাওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

115
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
তাদেরকে পর্যবেক্ষণ
করে দেখতে বলুন...

116
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
শেষ ৫ বছরের ক্রাইম রেকর্ড,
যখন আমি এমএলএ ছিলাম।

117
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
আমাদের নির্বাচনী এলাকায় যে
অপরাধমূলক মামলার সংখ্যা ছিল...

118
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
তা কমে অর্ধেকে নেমে এসেছে।

119
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
অমীমাংসিত একটি ডাবল
মার্ডারকে পুঁজি করে...

120
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
তিনি প্রজেক্ট করার চেষ্টা করছেন যে
এখানে বিপজ্জনক পরিবেশ রয়েছে।

121
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
আমার শ্রদ্ধেয় বিরোধী বন্ধু!

122
00:16:23,640 --> 00:16:27,200
আমরাই যদি ক্ষমতায় থাকি তাহলে,
আমরা সেই মামলার সমাধান করে দেবো...

123
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
সেই পুলিশ বাহিনীকে ব্যবহার করে,
যাদেরকে আপনি...

124
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
নিরর্থক এবং নপুংসক বলেছেন!
তারাই এই কেস সলভ করবে।

125
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
কোথায়, কোথায়, পুলিশ কোথায়!

126
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
মার্টিন-শিবার কোথায়?

127
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
মার্টিন-শিবার খুনি কোথায়?

128
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
"আমরা ন্যায়বিচার চাই।
পুলিশ, তোমার কাজ করো!

129
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
হত্যাকাণ্ডের তিন সপ্তাহ পরও পুলিশ...

130
00:17:10,040 --> 00:17:12,640
এখনো কেন কোনো সূত্র
খুঁজে পায়নি, স্যার?

131
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
সরো!

132
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
- সরতে বললাম না!
- পুলিশ হয়ে দাদাগিরি করছিস!

133
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
- ডিওয়াইএসপি এসেছে?
- হ্যাঁ, গেইটে একটা ভেজাল হয়েছিল।

134
00:17:34,600 --> 00:17:38,360
অজিত স্যার আসার পর তারা
উনার টুপি ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল...

135
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
এক্সিট পোল চেক করে দেখ,
দুই সাপ্তাহ আগেও তো এসব ছিল না!

136
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
তোমাদের অদক্ষতার কারণে,
আমাকে ভোগান্তি পোহাতে হচ্ছে!

137
00:17:46,840 --> 00:17:49,840
আর আজকের ঘটনার পরে আরো অনেকেই,
এই বিষয়ে জানতে পারবে, মিডিয়াও আছে ওখানে!

138
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
নির্বাচনের আর মাত্র দুই সাপ্তাহ বাকি।
যদি তোমরা সামলাতে না পারো, বলে দাও!

139
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
আমি এমন পুলিশ আনব
যারা তাদের কাজ জানে!

140
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
যত্তসব নিষ্কর্মা পুলিশের
দল নিয়ে কাজ করছি!

141
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
এখনো কোনো সুরাহা
করতে পেরেছ তোমরা?

142
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
আমার রেজাল্ট চাই!
এক দুই সাপ্তাহের মধ্যে না!

143
00:18:03,440 --> 00:18:07,240
- দুই দিনের মধ্যে চাই! বুঝলে তোমরা?
- তারা কারা ছিল? - চলে গেছে।

144
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
তাদেরকে ঝমেলা করার
জন্যই আনা হয়েছিল।

145
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
তারা ব্লেড রঙ্গনের ছেলেপেলে।

146
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
- গত সাপ্তাহে বার থেকে যাদের
গ্রেফতার করেছিলাম। - সে আর ড্যানি।

147
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
দু'জনই এখন পার্টি অফিসেই আছে।

148
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
তারা ভাবে, আমরা
সেখানে যেতে পারব না।

149
00:18:28,360 --> 00:18:31,640
- সর...শালা আবাল!
- "পুলিশ চলে যাও!"

150
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
ডিওয়াইএসপিকে হামলা করার,
হিসেব নিতে পরেরবার আসব।

151
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
এটা আমার ভাইয়ের
গায়ে হাত দেওয়ার জন্য!

152
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
- এই নাও!
- কেকটা ভালো!

153
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
- দাও, দাও!
- এই! অনন্তকেও দাও!

154
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
সে অনেকক্ষণ ধরে
অপেক্ষা করছে!

155
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
- এই নাও। - ধন্যবাদ!
- হ্যালো, স্যার?

156
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
- এবার কেটে নাও।
- কাপড়ে লাগিওনা, প্লিজ!

157
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
- তুমি তো ওকে আগেও দিয়েছ!
- এই! দাঁড়াও!

158
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
- লাভ ইউ! - ওকে এক পিস দে, মালু!
- জি, স্যার।

159
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
স্যার, আমরা পার্টি অফিসে গুন্ডাদের লুকিয়ে থাকার
খবর পেয়েছিলাম, তাই সে ওখানে গিয়েছিল।

160
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
যখন তারা হামলা করে দিলো,
তখন আত্মরক্ষার্থে সে এমনটা করেছে...

161
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি ওকে সতর্ক করে দেবো।

162
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
জি স্যার, সতর্ক করে দেবো!

163
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
ওটা আমি যেমনটা
বলেছিলাম, স্যার।

164
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
...আমাদের কোনো
ধীরগতি কাজ হবে না।

165
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
আমরা উপযুক্ত প্রমাণ জড়ো করছি।

166
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
যেহেতু এটি একটি খুনের মামলা।

167
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
এটা তারই কাজ, স্যার।
কোনো সন্দেহ নেই।

168
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
গ্রেপ্তারের করার আগে আমাদের
আরো কিছু প্রস্তুতি নিতে হতে হবে।

169
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
না স্যার, কোনো দেরি হবে না।
বুঝতে পেরেছি, স্যার!

170
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
স্যার? জি...

171
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
জি, স্যার...অবশ্যই, স্যার।

172
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
স্যার, কিন্তু...
স্যার, এটাই আমরা...

173
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
কাহিনি কী?

174
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
গত ১৩ এপ্রিল,
রাত সাড়ে ১১টায়...

175
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
অভিযুক্ত অটো চালক, থাম্পি নামে এক ব্যক্তি
পরিচালিত তাড়ির দোকানে এসেছিল।

176
00:22:18,360 --> 00:22:20,800
সে অতিরিক্ত
মদ্যপান করত।

177
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
এই অবস্থায় গাড়ি চালাস না।
আমি দিয়ে আসব তোকে।

178
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
- আমি বাড়িতে যাচ্ছি না
- এত রাতে কোথায় যাচ্ছিস?

179
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
- থাম্পি ভাই! - হ্যাঁ?
- আমি বিয়ের সব প্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছি।

180
00:22:32,800 --> 00:22:36,280
আমি আমার বোনের জন্য
সেরা পাত্র খুঁজে বের করেছি।

181
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
বরের পক্ষের শর্তাবলীতে
সম্মত হওয়ার আগে...

182
00:22:38,840 --> 00:22:41,600
আমি ওই কুত্তাকে বলেছিলাম আমাকে
যেন ৭৫,০০০ বিয়ের আগে দেয়।

183
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
যাতে বিয়েটা দিতে পারি ঠিকভাবে।

184
00:22:43,560 --> 00:22:46,360
এটি কেবল তার প্রতিশ্রুতির আলোকে..

185
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
- আমি তাদের কথা দিয়ে দেই।
তুমি তো জানোই, না? - হ্যাঁ।

186
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
আর এখন ওই কুত্তা বলছে,

187
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
- সে টাকা দিতে পারবে না!
- কে? মার্টিন স্যার?

188
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
হ্যাঁ! কাল যদি আমি
টাকাটা দিতে না পারি...

189
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
তাহলে বিয়েটা ভেঙে যাবে! এরপর,
আমি তাকে শান্তিতে থাকতে দেবো না।

190
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
আমার পরিকল্পনা
ভেস্তে দেওয়ার জন্য!

191
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
যাই হোক, তোর এখনই
সেখানে যাওয়া উচিত হবে না।

192
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
এই! এই! ধ্যাত!

193
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
অভিযুক্ত ব্যক্তি সরাসরি
মার্টিনের বাড়িতে চলে যায়।

194
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
টাকা নিয়ে তাদের মাঝে
কথা কাটাকাটি হয়।

195
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
কালকে আপনি যে ৭৫,০০০ টাকার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা আমার দরকার!

196
00:23:18,720 --> 00:23:22,640
- আমার বোনের বিয়ের আয়োজন করতে হবে।
- আমি এমন কোনো প্রতিশ্রুতি দেইনি।

197
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- আমি শুধু বলেছি, সময় আসলে দেখব।
- আপনি বলেছিলেন ডেট ঠিক করে ফেলতে।

198
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
ওটা যদি প্রতিশ্রুতি না হয়,
তাহলে কী ছিল, শালা কুত্তা!

199
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে সে
মার্টিনের গলা টিপে ধরে।

200
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
আর দেয়ালের সাথে তার
মাথা ঠুকতে শুরু করে।

201
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
মার্টিন ভারসাম্য হারিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পরে।
এসব দেখে শিবা ভয় পেয়ে যায়...

202
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
আর চিৎকার করতে শুরু করে।

203
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
মুরলি যে পেপার স্প্রেটি লুকিয়ে
রেখেছিল তা বের করল...

204
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
আর তার মুখে স্প্রে করে দেয়।

205
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
কন্ট্রোল হারিয়ে সেও
মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।

206
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
যখন মার্টিন উঠে দাঁড়ানোর
চেষ্টা করে, তাকেও তখন...

207
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
মুরলি স্প্রে করে দেয়।

208
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
মার্টিন যখন মেঝেতে পড়ে ছিল...

209
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
মুরলি তার সাথে থাকা সর্পিল
স্ক্রু ড্রাইভারটি বের করে নেয়...

210
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
এবং তার বুকে ছুরিকাঘাত করে।

211
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
ততক্ষণে শিবা যখন উঠে
দাঁড়ানোর চেষ্টা করছিল...

212
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
মুরলি তার বুকেও
ছুরিকাঘাত করে।

213
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
এরপর সে বাড়িটি
বাইরে থেকে বন্ধ করে দিয়ে...

214
00:24:14,080 --> 00:24:17,280
উভয় দেহকে বাড়ির
উঠোনে টেনে নিয়ে যায়..

215
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
আর সেখানেই তাদের
দাফন করে দেয়।

216
00:24:19,640 --> 00:24:23,840
একই এলাকায় একটি মৃত
বিড়াল পচা গন্ধের ফলে...

217
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
মৃত দেহের দুর্গন্ধ তৎক্ষনাৎ
পাওয়া সম্ভব হয়নি।

218
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
খুনের দুই দিন পর,

219
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
মার্টিনের ভাইয়ের করা
অভিযোগের ভিত্তিতে...

220
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
পরবর্তীতে লাশ খুঁজে
পাওয়া সম্ভব হয়।

221
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
ততক্ষণে, অনেক গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণ হারিয়ে গিয়েছিল।

222
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
মার্টিনের ফোনটিও
উদ্ধার করা যায়নি।

223
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
অভিযুক্ত ব্যক্তি নিজেই
প্রমাণ ধ্বংস করে দেয়।

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
স্যার, এটাই স্টোরি।

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
কিন্তু সেই ছেলেটা যাকে মার্টিনের কারণে
কলেজ থেকে বরখাস্ত করা হয় তার কী হবে?

226
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
সে এখনও একজন স্ট্রং সাসপেক্ট আর আমি
তাকে কাল জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আসতে বলেছি।

227
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
সাসপেক্ট তো বটে, কিন্তু স্ট্রং না।

228
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
এমন একটা মোটিভ
আমরা দেখাতে পারি।

229
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
- কিন্তু তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।
- আর শুধু এটাই নয়, স্যার।

230
00:25:07,640 --> 00:25:11,080
মার্টিন যে টাকা দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...

231
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
মুরলির বোনের বিয়ের জন্য তা
ইতিমধ্যে তার প্রথম বয়ানে রয়েছে।

232
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
তিনি শেষ মুহুর্তে পল্টি নেওয়ায়
বিবাহটি বন্ধ হয়ে যায়...

233
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
যৌতুকের কারণে!

234
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
এটাও তো শোনা মোটিভ!

235
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
মুরলি ওই ঘরের একজন
সদস্যের মতনই ছিল।

236
00:25:26,280 --> 00:25:29,320
তার পাশাপাশি অন্যদের দেওয়া
বক্তব্য থেকে তা স্পষ্ট।

237
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
আর শিবা যাবতীয় কেনাকাটার জন্য
তার অটোতে ঘুরে বেড়াতো।

238
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
তার ওই বাড়ির প্রত্যেকটা
আনাচেকানাচে জানা ছিল।

239
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
মার্টিনের ভাইয়ের বক্তব্যে তা স্পষ্ট।

240
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
আরেকটি বিষয় হল মৃত দু'জনের
দেহেই গভীর ক্ষত ছিল।

241
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
যার অর্থ, ব্যবহৃত অস্ত্র...

242
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
সম্ভবত একটি সর্পিল
স্ক্রু ড্রাইভার ছিল।

243
00:25:47,080 --> 00:25:51,080
মুরলির মতন অটো ড্রাইভারের কাছে
এসব থাকা অস্বাভাবিক কিছু না।

244
00:25:51,760 --> 00:25:54,440
- হুম।
- কিন্তু তার বক্তব্যে কোনও অসঙ্গতি ছিল না।

245
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- সন্দেহজনক কিছু ছিল না!
- যদি তার কথা বিশ্বাস করেন...

246
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
আমার মনে হয়নি মিথ্যে।
আমি রেকর্ড করেছিলাম বক্তব্য।

247
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
আমাদের কাজ অনুভূতি দিয়ে হয়না।
আমাদের জবাব দিতে হয়।

248
00:26:04,800 --> 00:26:06,880
আমি জানি। কিন্তু তাই বলে কি...

249
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
জবাব আমরা নিজেদের
মতন বানিয়ে নেবো, স্যার?

250
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
হুম।

251
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে!
- তুমি কি আজই কোয়ার্টারে যাবে?

252
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
- চাচ্চু আজ কোথাও যাচ্ছে না, তাই না?
- দেখা যাক!

253
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
- আমি সকালে লিভ নেবো, ভাই। - ওকে!
- আমরাও কাল যেতে পারতাম! - ঠিক!

254
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
- স্কুলের কী হবে?
- ৪টা সার্জারি আমি..

255
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
কালকের জন্য পোসপোন্ড করেছি।
নাহয় আমিও থেকে যেতাম!

256
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
এটা তো নতুন কিছু না, তাই না?

257
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
- ওকে, ওকে! - ওকে, ভাই!
- আসি তবে! - বায়!

258
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
- বায়! - বায়!

259
00:26:54,880 --> 00:26:57,880
- চলো চলো! - তুই কখনো আমাদের
ওখানে যাস না, বাচ্চারা অভিযোগ করেছে!

260
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
- আমি সম্প্রতি সার্ভিস জয়েন করেছি!
- তাই বলে কি দেখা করতে পারিস না!

261
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
- আসি তবে! ২৩ তারিখে শিশু
নির্যাতন কেসটার শুনানি না? - হ্যাঁ!

262
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
- তাহলে ওখানেই দেখা হবে!
- শুনেছ?

263
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
- কী? - তিনি আদালতে আমাদের
জীবন্ত রোস্ট করার হুমকি দিলো!

264
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
- তাই বুঝি!
- হয়েছে, হয়েছে!

265
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
তুই একমাত্র কারণ যার ফলে
তাকে জামিন দেওয়া হয়নি।

266
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
- এবার একটু ছাড় দিস, প্লিজ!
- আচ্ছা সে দেবো!

267
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
- আচ্ছা আসি তবে! - বায়!
- বায়!

268
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
- বায়! - শুভ রাত্রি!
- বায়, চাচ্চু!

269
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
- এখন প্ল্যান কি?
- চল লুডু খেলি।

270
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
- ভালো আইডিয়া!
- এই শোন!

271
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
উপরে আয়।

272
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
- আসছি আমি।
- বাবা! আমরা এখন খেলতাম!

273
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
তোমরা দুজনেই এখন সেই
ছোট্ট শয়তানের কথা শুনবে!

274
00:27:43,160 --> 00:27:46,360
"কোবরা! প্যানথার! জেব্রা!"

275
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
- ডেল্টা-১ বলছি।
- ডেল্টা-১ কন্ট্রোল।

276
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
স্যার, টাইগার থেকে নির্দেশ এসেছে।

277
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
পর্যটন এলাকা এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট...

278
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
স্থানগুলির হোটেলগুলি পরিদর্শন করার।
- ক্লিয়ার!

279
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
রোজার!

280
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
- তোর গাড়ির কী খবর?
- এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি।

281
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
বেশ কয়েকটা টেস্ট ড্রাইভ করেছি।

282
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
সুইফট নিয়ে নে।
তোর কাজের জন্য পারফেক্ট।

283
00:28:10,240 --> 00:28:11,600
আচ্ছা৷

284
00:28:14,280 --> 00:28:16,640
এদের কেউই খারাপ অফিসার নয়।

285
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
তারা ১০০% নিশ্চিত যে
ওটা মুরলিই করেছে।

286
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
শুধু তারাই নয়...
আমিও নিশ্চিত।

287
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
অহেতুক কোনো নির্দোষকে ফাসাবে না।

288
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
না তারা, না আমি।

289
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
আমি তা বলিনি, ভাই।

290
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
আমি...

291
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
যখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আইন নিয়ে পড়ে সার্ভিস জয়েন করব...

292
00:28:39,680 --> 00:28:42,600
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
একজন সৎ পুলিশ অফিসার হবো।

293
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
আর সেই সিদ্ধান্তের পেছনে তুমিই
ছিলে আমার একমাত্র আইডল।

294
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
আমি তোমার থেকেই শিখেছি।

295
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
তা না হলে বাবার রেখে যাওয়া জমিতে
চাষাবাদ করেই জীবন কাটিয়ে দিতাম।

296
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
কিন্তু এটা...

297
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
আমি অনেক কনফিউজড।

298
00:28:57,480 --> 00:29:01,680
যখন কোভালামে এসআই ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি এক
শিশুকে উত্ত্যক্ত করে, তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।

299
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
আমরা সেই অপরাধীকে আটক
করলেও কোর্ট তাকে ছেড়ে দেয়।

300
00:29:06,520 --> 00:29:11,240
কেনো জানিস? " ছুরিকাঘাতে ব্যবহৃত ছুরি 
উদ্ধার করতে পারেনি পুলিশ"।

301
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
আমরা কিভাবে পারবো?  হত্যার পর,
 সে ছুরিটা সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল।

302
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
সে মুক্ত হয়ে গেল!

303
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
আর আমাকে ট্রাফিক বদলি করা হয়েছিল।

304
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
অতিরিক্ত এসআই হানিফ
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করলো যে....

305
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
আসলটির জায়গায় অন্য একটি ছুরি বসাতে।

306
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
আমি তা প্রত্যাখান করি এবং বোকাচোদা হয়ে যাই।

307
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
সেদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে.... 
কোনো অপরাধীর মাস্টার প্ল্যানের কারণে

308
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
আমাদের ক্যারিয়ার যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়!

309
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
এই নির্বাচনে ক্ষমতাসীন দল হেরে গেলে...

310
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
এ জেলায় আমাদের কেউ থাকতে পারবো না।

311
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
আমাদের ক্ষমতা শুধু ইউনিফর্মে।

312
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
কোন বাইনসোদ আমাদের 
রক্ষা করতে এগিয়ে আসে না।

313
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
কিন্তু সেই যে তা নিশ্চিত না হয়েই... 

314
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
অবশ্যই সে! 
জোগাড়কৃত সকল প্রমাণাদি...

315
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
উদ্দেশ্যে... সবই তার দিকেই সবথেকে 
বেশি ইঙ্গিত দেয় অন্যান্য সন্দেহভাজনদের চেয়ে।

316
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
তুই ওর ছলচাতুরির ফাঁদে পড়েছিস।

317
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
এর থেকেই বুঝা যায় যে,
সে একজন ভয়ানক অপরাধী।

318
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
বোকাচোদা থাকিস না!

319
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
অভিজ্ঞতা! একজন পুলিশ 
কর্মকর্তার জন্য একটা বড়ো হাতিয়ার!

320
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
এটার দ্বারা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় অর্জন করতে পারি আমরা।

321
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
এটি কেবল একটি অনুমান নয়।

322
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
আর হয়তো পাঁচ বছরের মধ্যে... 
ধীরে ধীরে শিখে যাবে এসব!

323
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
আমাকে দেখে দেখে শিখে নে।

324
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
ভুল হবে না!

325
00:31:03,040 --> 00:31:05,480
- কী হয়েছে ভাবী?
- এসপি স্যার তিন চার বার কল করেছেন।

326
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
তোমার ভাই তাড়াতাড়ি ঘুমাচ্ছে 
সে আজ একটু বেশি মদ্যপান করেছে।

327
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
আর তুমি তো জানোই একটু 
এদিক সেদিক হলে কেমন করে সে।

328
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
আর এখন...দেখ...সে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।

329
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
মনে হচ্ছে আগামীকাল এসপি অফিসে 
কিছু মিছিল বা হট্টগোলের পরিকল্পনা করা হয়েছে....
328
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
স্পষ্টতই এটি সম্পর্কে বিশেষ শাখা থেকে একটি বার্তা ছিল৷

330
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
এটি ওই হত্যা মামলার সঙ্গে জড়িত।

331
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
জরুরি অবস্থা হলে 
আমি তাকে জাগিয়ে দেব।

332
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
ঠিক আছে।তাকে ঘুমাতে দিন। আপনিও ঘুমাতে যান।
আমি সামলে নিবো এইদিক।

333
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
আমি সামলে নিবো।

334
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
প্রমোদ...

335
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
আপনি যান এবং বুদ্ধিমত্তার
সাথে তাকে এখানে আনুন।

336
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
সে আপনাকে ভরসা করে।

337
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
মুরলি!

338
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
স্যার, আপনি? এই সময়
এখানে কেন?

339
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
- ভেতরে আসুন স্যার।
- এদিকে শোনো তো। - হ্যাঁ??

340
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
স্যার...

341
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
আসো...

342
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- আয়, চল। আরে আয়।
- কীসের জন্য স্যার?

343
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
তোকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

344
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
- কী নিয়ে স্যার?
- চল তো।

345
00:33:16,120 --> 00:33:18,360
- চল হাঁট। - চল।
- মারার স্যার!

346
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
- আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন স্যার।
- ধরে রাখো ওকে। - গাড়িতে ওঠ।

347
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
- ওঠ! - মেজাজ গরম করাস না আমার।
- ছেড়ে দিন স্যার। - ওঠ বলছি।

348
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
- ওঠ!
- চুপচাপ বস, বসবি না?

349
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
- শোনো, মুরালি!
- আপনার পায়ে পড়ি স্যার...

350
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
- আপনারা এমন করছেন কেন স্যার?
- মারতে বাধ্য করিস না।

351
00:33:30,600 --> 00:33:33,520
কিন্তু আমি কী...স্যার...আমি কী করেছি?

352
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
স্যার...

353
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
- স্যার! আমার বোন একা আছে।
- থাম! - কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?

354
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
স্যার আমি কী করেছি?

355
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- স্যার, অন্তত আমার বোনকে বলতে দিন।
- বস চুপচাপ।

356
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
আয়!

357
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
চল।

358
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
- এখানে কেন এসেছি আমরা স্যার?
- হাঁট, হাঁট।

359
00:34:22,000 --> 00:34:24,440
ওঠ। থাম এখন।

360
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
চল...আগে আমাকে যেতে দে।

361
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
- ক্ষত কতটা গভীর তা কেউ বের করতে পারেনি।
-আচ্ছা।

362
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
এই! এই! এই! শশ!

363
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
আওয়াজ করবি না।

364
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
মুখ বন্ধ কর!

365
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
হাঁটতে থাক!

366
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
বললাম না নড়বি না!

367
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
- দাঁড়িয়ে থাক। - এটা ধরো।
- এদিক দিয়ে হাঁটো।

368
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
- সোজা দাঁড়িয়ে থাক। সোজা।
আর চুপ থাক। - আয়।

369
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
চল তুই!

370
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
বললাম, চল।

371
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
আয়, ধাক্কা মারিস না।

372
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
- হাঁটতে থাক। - ধাক্কা দিবি না বলছি।
- প্রমোদ...

373
00:35:26,120 --> 00:35:28,720
- হাত ধরো এর!
- হাঁট।

374
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
- হাঁট। - থামা ওসব।
- চল!

375
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
আয়! ধরো! ধরো তো!

376
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
লাইটটা ভালো মতো দেখান স্যার।

377
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
পাল্টা আঘাত কোরো না।

378
00:35:41,040 --> 00:35:43,480
- হাত দিয়ে রাখো।
- ধরো! - নাও ধরো!

379
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
- হাত রাখ ওখানে!
- ধরো!

380
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
আরে ধরো!

381
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
- ধরো!
- ধরো!

382
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
- স্যার।
- তোরে...

383
00:35:54,600 --> 00:35:57,520
"মার্টিন-শিবা হত্যা মামলার
আসামীদের গ্রেফতার করুন।"

384
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
এখন বল, একটা কথাও বাদ দিবি না।

385
00:36:12,800 --> 00:36:15,080
নাহলে উল্টো ঝুলিয়ে রাখা হবে।

386
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস বল?

387
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
- আমি কিছু জানি না স্যার। - থামুন স্যার...
ও বলবে মুরালি, আরে।

388
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
তোকে সেদিন পুথেনপাদাম এলাকায় দেখা গিয়েছিল।

389
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
- আমি কিছু জানি না স্যার।
- যদি লুকিয়ে রাখিস বলে ফেল।

390
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
- বেঁধে ফেলো ওকে।
- না, স্যার। আরে...

391
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
- বল!
- স্যার...স্যার...ও বলে দিবে।

392
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
চুপ করো তো!

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
- বাবা মুরালি...তোকে এত মার খেতে হবে না
- কিন্তু আমি...

394
00:36:44,520 --> 00:36:46,520
-...তো কিছুই জানি না।
- এই নে। একটু পানি খা।

395
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
আর বুলি ঝারতে থাক।
পুথেনপাদাম এলাকায়...

396
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
...মনে করার চেষ্টা কর...

397
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
খা...খেতে থাক।

398
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
স্যার...আমরা।

399
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
ও নিখিল। মার্টিন স্যারের ছাত্র।

400
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
আমাদের আসতে বলা হয়েছিল।

401
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
আমাদের বাস একটু জলদিই এসে পড়েছে।

402
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
যেতে পারো তোমরা।

403
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
- বললাম, যেতে পারো।
- আজ্ঞে।

404
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
ওর কাছে যেতে দিন স্যার।

405
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
আমাদের সামলাতে দিন ওকে!

406
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
- দেখো চারদিকে।
- এখানেই কোথাও ছিল?

407
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
স্যার, পেয়ে গেছি।

408
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
এই! কে মারলো রে? এই!

409
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
কভার দাও!

410
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
ঢিল মারবেন না।

411
00:38:55,040 --> 00:38:57,400
- পিছিয়ে দাও সবাইকে! - সরাও ওদের!
- গাড়ি নিয়ে এসো।

412
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
সরো, সবাই।

413
00:39:05,320 --> 00:39:09,440
প্রিয় ভোটারবৃন্দ,
এই ভূমির প্রিয় সন্তান...

414
00:39:09,680 --> 00:39:14,760
...কমরেড সুধাকরণ শ্রীভালসাম...
পেছনের গাড়িতে করে আপনাদের সামনে আসছে।

415
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
- সরুন! সরুন বলছি!
আপনারা ওনাকে ভোট দিয়েছেন বলে...

416
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
...উনি নিজেই আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চায়।
আমাদের প্রিয় কমরেড...

417
00:39:21,400 --> 00:39:26,120
...আপনাদের সামনে আসছে
ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে।

418
00:39:26,360 --> 00:39:29,480
কমরেড সুধাকরণ...
এই ভূমির প্রিয় সন্তান..

419
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
...যিনি সবসময় আমাদের পাশে আছেন...

420
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
...আমাদের কমরেড...

421
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
একটু কাছাকাছি দাঁড়ান।

422
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
আচ্ছা, রেডি স্যার?

423
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
- নাও।
- আমি চাই ওটা আপনি নি। জি!

424
00:40:13,760 --> 00:40:16,800
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ ভাই!

425
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
চালান ভাই।
আমি চাই আগে আপনিই চালান।

426
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
সরো!

427
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
ভালোই আছে...দারুণ পিক আপ।

428
00:40:45,360 --> 00:40:48,880
তো অভিনন্দন! তোমাকে বাইকে চড়ে
রোদের ঝামেলা ভুগতে হবে না।

429
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
আরে না! ওটাই আমার প্রথম ভালোবাসা।

430
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
একটা সান্ধ্যকালীন চাকরি আর
টিউশনির পড়িয়েছি ওটা কেনার জন্য।

431
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
ওকে তো ছাড়ছি না!

432
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
- এটা তো হুটহাট ব্যবহারের জন্য।
- আর যাই হোক রঙ নির্বাচন ভালো হয়েছে।

433
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
- আসলেই!
- আর লেগ স্পেসও অনেক!

434
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
- কিন্তু তোমার আরও বড় গাড়ি কেনা উচিত ছিল।
- বেঞ্জ বুক করেছিলাম আসলে।

435
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
- তাদের কাছে সঠিক রঙেরটা ছিল না। - উফ!
- টাকাটা কীভাবে দিব সেটাই ভাবছি।

436
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
মদের ব্যাপারিদের সাথে
যোগাযোগ রাখা উচিত ছিল তোমার।

437
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
- তোমার রোজগার বাড়ানোর জন্য!
- এই! এই!

438
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
বাড়িতে কথা বলার আগে
দুবার ভাবা উচিত তোমার।

439
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
হুম! এটা কোয়ার্টারে নিয়ে যাবে, তাই না?

440
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
হ্যাঁ, কিন্তু এদেরকে কাল
স্কুল আর কলেজে রেখে আসব বলে কথা দিয়েছি।

441
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
তারপরই চলে যাব।

442
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
ম্যাডাম এই ছোট্ট গাড়িতে
সফর করতে চাইবে কি না সেটাই ভাবছি।

443
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
তাই মনে হয়!

444
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
এক পাশ দিয়ে চালাও।
আমাদের ট্রিট দিতে হবে।

445
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- কী হয়েছে প্রমোদ?
- সেইরকম একটা লাঞ্চ নিশ্চয়ই? - হ্যাঁ, চলবে।

446
00:41:47,200 --> 00:41:48,440
ঠিক আছে।

447
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
কাল রাতে আমরা তিরুমালাতে টহলরত ছিলাম।

448
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
তখন গাড়িটা এসেছিল।
ডাস্টার।<i><u>(গাড়ির নাম)

449
00:41:53,880 --> 00:41:56,120
প্রথম দেখাতেই বলা যাচ্ছিল যে, সে মাতাল ছিল।

450
00:41:56,320 --> 00:42:00,560
তার ব্যক্তিগত তথ্য চাইলে
তার জবাব ধোঁয়াশা ছিল।

451
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
আমার সন্দেহ হলো যে গাড়িটা হয়ত চুরি করা।

452
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
তাকে বাইরে আসতে বলে
ভিতরটা সার্চ করলাম।

453
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
তখন ড্যাশবোর্ডে এই পেপার স্প্রেটা পেয়েছিলাম।

454
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
সাথে...

455
00:42:14,680 --> 00:42:17,120
...আমার সন্দেহ হলো...

456
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
...এটা অন করে আমার নিজের নম্বরে কল করলাম।

457
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
দেখা গেলো এটা মৃত মার্টিনের নম্বর।

458
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
এটাই সেই হারানো ফোন স্যার।

459
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
তার অজান্তেই এটা পকেটে রেখে দিয়েছিলাম আমি।

460
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
- আর লোকটা? - জোরে গাড়ি চালানোর জন্য
সাধারণ একটা মামলা করে তাকে চড় মেরে ছেড়ে দিই।

461
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
ছেড়ে দিয়েছো?

462
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
- আর কে ছিল টিমে?
- তার সাথে শুধু আমিই কথা বলেছি।

463
00:42:38,760 --> 00:42:43,360
যখন আমার সন্দেহ হয়েছিল, তখন
বাকিদের অন্য গাড়ি চেক করতে বলেছিলাম।

464
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
- আমাদের সন্দেহভাজনদের কেউ ছিল সে?
-না স্যার।

465
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
তার নাম চন্দ্রন পিল্লাই।
অন্তত লাইসেন্স তো সেটাই বলে।

466
00:42:48,680 --> 00:42:51,520
কেসের ব্যাপারে কিছু বলেছো?
সে কি কোনো ইঙ্গিত দিয়েছে?

467
00:42:51,920 --> 00:42:54,560
না স্যার। আমি মোদ্দা কোনো
প্রশ্ন করিনি তাকে।

468
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- যদি জবানবন্দি পর্যন্ত যেতো....
- যদি জবানবন্দি পর্যন্ত যেতো তাহলে...

469
00:42:59,480 --> 00:43:02,320
-...তাকে হাজতে রাখা উচিত ছিল স্যার।
- হাজতে রাখার পর?

470
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
অপরাধস্থলে হারানো মোবাইল খুঁজে পাওয়া গেছে।

471
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
আর পেপার স্প্রেটা কাজেরই একটা অংশ ছিল।

472
00:43:07,400 --> 00:43:10,440
দায়রা আদালতে বিচার চলছে
...সকল সাক্ষ্য এবং প্রমাণ পেশ করা শেষ।

473
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
আমাদের আর কোনো কাজ নেই।

474
00:43:13,440 --> 00:43:16,880
মুরালির বিরুদ্ধে সংগ্রহ করা
প্রমাণের ব্যাপারে কী বলবো?

475
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
সাড়ে তিন মাস জেলে ছিল সে।
তার দ্বায়িত্ব কে নিবে?

476
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
"আমাদের ভুল হয়েছে।
ক্ষমা করে দিন আমাদের!"...

477
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
...ভেবেছো এসব বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে?

478
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
তোমাকে, আমাকে, এই ঘরের সবাইকে
ইউনিফর্ম খুলে জেলে যেতে হবে।

479
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
তাহলে এখন কী করব স্যার?
তুমি, আমি আর সবাইকে?

480
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
একজনকে জোরে গাড়ি চালানোর দায়ে
ছোট একটা মামলা করা হয়েছে।

481
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
এর বেশি তাকে নিয়ে ভাবার দরকার নেই কারও।

482
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
- তাহলে মুরালির কী হবে?
-ওকে জামিন পেতে দাও।

483
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
- তখন তার জন্য কিছু করব আমরা।
- সেটাই, স্যার।

484
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
আমরা বাধা দিলে কোর্ট আমাদের শাস্তি দিতে পারে।
এসব এখনই এখানেই ভোলা যাক।

485
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
আর সামনে যদি এরকম অপরাধ হয়...
আর রাজনৈতিক চাপ থাকে...

486
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
...তাহলে যাকে পাবেন তাকেই
আসামী বানিয়ে ফেলবেন মারাঢ় ভাই?

487
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি, এভাবেই সিস্টেম চলে।

488
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
যতদিন মন্ত্রী, রাজনীতি আর ভোটাভুটি থাকবে...

489
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
...এসব বদলাবে না!

490
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
- আমরা পাঁচজন না হলে অন্য পাঁচজন হবে।
- সেই পাঁচজন আমরা হবো না।

491
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
- যেই পাঁচজনে আমিও থাকব সেটাতে অন্তত না।
- তুমি একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।

492
00:44:08,600 --> 00:44:11,640
পারি! আমাদের একজনের যদি সাহস থাকতো
সে একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারতো।

493
00:44:22,600 --> 00:44:25,760
এবার সাহসী ব্যক্তিটাকে
প্রমাণ জোগাড় করতে বলো।

494
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
যাও!

495
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
বের হও!

496
00:45:13,080 --> 00:45:16,400
অপরাধস্থল থেকে আমরা কিছু চুল এবং
আঙুলের ছাপের নমুনা পেয়েছি।

497
00:45:17,080 --> 00:45:20,480
মার্টিন টিউশনি করত। তাই তার ওখানে
অনেক শিক্ষার্থীর আসা যাওয়া হতো।

498
00:45:21,080 --> 00:45:23,920
মেহমানরাও হতে পারে...
সব সম্ভাবনার ব্যাপারে...

499
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
...আমি অ্যালেক্স স্যারের সাথে কথা বলেছি।

500
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
মুরালি ছাড়া, অন্য কোনো ডিএনএ নেই যা
সন্দেহভাজনের সাথে মিলে?

501
00:45:30,240 --> 00:45:32,600
না...মুরালি নিশ্চিত হওয়ার পর...

502
00:45:32,720 --> 00:45:35,080
...আর কিছুরই প্রয়োজন ছিল না...
আর তাছাড়া...

503
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
...আর অন্য যে রক্ত পেয়েছি আমরা,
সেটা মুরালিরই।

504
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
কিন্তু এসব কেন স্যার? কোনো সমস্যা?

505
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
- না। নিশ্চয়তার জন্য আর কি।
এটাই। - ঠিক আছে।

506
00:45:45,280 --> 00:45:48,360
অনেক জরুরি তথ্য।
কারও সাথে এটা নিয়ে আলাপ করবে না।

507
00:45:48,480 --> 00:45:51,080
- স্যার, লেখনিতে এটা লিখব?
- আপাতত না।

508
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
আগে আমি দেখি। তাছাড়া...

509
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
...এর সাথে তোমার ভাই জড়িত।

510
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
অজিত! শয়তানের নাম নিলে
শয়তান হাজির!

511
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
শয়তানই আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে স্যার।

512
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
আমি থাকাতে হবে না।

513
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
- এসো অ্যালেক্স। বোসো। - জি স্যার।
- তুমি যেতে পারো।

514
00:46:17,080 --> 00:46:20,360
এই! তুমি একশো বছর পুরনো
মদের লোভ দেখিয়েছো ...

515
00:46:20,440 --> 00:46:22,880
বেবি স্যারের সাথে অনেকক্ষণ
অপেক্ষা করেছি ওটার জন্য।

516
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
সিকিউরিটি মিটের পর দেরি হয়ে গেছে, স্যার।

517
00:46:25,160 --> 00:46:26,480
আজ তো নিশ্চিত!

518
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
- স্যার?
- একটু আসো তো।

519
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
স্যার!

520
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
আইজির স্ত্রী সন্তান দুদিনের সফরে এসেছেন।

521
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
যেখানে যেতে চায় নিয়ে যাও।

522
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
এই জায়গাটা তারা চিনে না।

523
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
- দুঃখিত মিটিংয়ে ছিলাম।
- ঠিক আছে।

524
00:47:21,600 --> 00:47:24,120
- আমি দিবাকর মেনন। জাদুঘর ব্যবস্থাপক।
- হ্যালো।

525
00:47:24,440 --> 00:47:28,000
- আইজি স্যার আসেনি? - না বাবা...
মহাব্যস্ত এক স্বামী পেয়েছি আমি।

526
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
- ওহ! - আমাদের সঙ্গ দেয়ার জন্য
একজনকে পাঠিয়ে পালিয়েছে।

527
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
- কোনো কিছুর দরকার পড়লে জানাবেন প্লিজ।
- নিশ্চয়ই।

528
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
- উপভোগ করুন!
- মাফ করবেন, টয়লেট কোথায়?

529
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
- ওদিকে ম্যাম। করিডোরের শেষে।
বামে। - ঠিক আছে।

530
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
- নমস্কার ম্যাম - ঠিক আছে!
- নিয়ে যাও ওকে।

531
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
- ওদিকে বামে আছে।

532
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
কেন? ওকে নিয়ে যেতে পারবে না কেন?

533
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
যাও ওর সাথে।

534
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
<i>Control Tiger! B12 SI</i>- সেটে আসুন প্লিজ।

535
00:48:04,400 --> 00:48:07,920
- B12 SI বলছি স্যার। - উড়িষ্যার প্রধান বিচারপতি
পাঁচটার সময় আসছে।

536
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
- তাকে সাথে থাকবে। - বিকালে ড্রাইভার
ছুটিতে থাকবে স্যার।

537
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
কেন? তুমি চালাতে পারো না?

538
00:48:14,440 --> 00:48:17,480
ড্রাইভার না থাকলে নিজে চালাও।
এটাই তো নিয়ম। জানো না?

539
00:48:18,080 --> 00:48:20,440
না কি এর জন্য তোমাকে লিখিত
আদেশ দেয়ার কথা বলছো?

540
00:48:23,040 --> 00:48:25,760
বিমানবন্দর থেকে ওনাকে পিক করবে...
যেখানে মিটিং আছে নিয়ে যাবে ওনাকে...

541
00:48:25,920 --> 00:48:28,640
...আর রাতে খাওয়ার পর ঘরে না যাওয়া পর্যন্ত
তার সাথে থাকবে।

542
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
যতই দেরি হোক না কেন।

543
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
গাড়ি চালাতে লজ্জা হয়? গাধা!

544
00:48:34,720 --> 00:48:37,280
তোমার কাজ হলো আদেশ
মেনে চলা। বুঝলে?

545
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
জবাব দাও!

546
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
B12 - শুনতে পাচ্ছো?

547
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
B12 - জবাব দাও।

548
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
কেরালা পুলিশ প্রধানের সামনে...

549
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
...মারানেল্লুর থানার এসআই...

550
00:49:01,560 --> 00:49:04,840
...আমি, অরবিন্দ করুনাকরণ এই আবেদন পেশ করছি।

551
00:49:12,720 --> 00:49:16,160
স্যার, আমার ব্যক্তিগত এবং
পারিবারিক সমস্যার কারণে...

552
00:49:16,240 --> 00:49:20,360
...এবং কিছু অনিবার্য দ্বায়িত্ব পালনের জন্য
৪.১০.২০১৭ তারিখ থেকে...

553
00:49:20,720 --> 00:49:24,680
...বেতন ছাড়া পাঁচ বছরের ছুটি চাই...

554
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
...এবং এই উপকারটি করার অনুরোধ করছি।

555
00:50:01,440 --> 00:50:03,880
- এই আশীষ! - ওদিকে!
- ঠিক আছে!

556
00:50:07,440 --> 00:50:09,080
অরবিন্দ!

557
00:50:11,440 --> 00:50:14,200
এসব কী? তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।

558
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
- বলেছিলাম আজ বিক্রির শেষ দিন।
- আসছি!

559
00:50:19,040 --> 00:50:21,680
আর শোনো! একটা দারুণ
সোফাও আছে বিক্রির জন্য।

560
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
দেখব ওটা?

561
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
দরকার নেই! ছয় হাজার টাকাই আছে আমার একাউন্টে।

562
00:50:28,120 --> 00:50:30,600
- এই তো!
- হুম...আমি দেখছি।

563
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
বেশ, আমি আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করছি।
কিন্তু দুজনই দিব ঠিক আছে?

564
00:50:36,720 --> 00:50:38,080
ঠিক আছে।

565
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
মালু না?

566
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
একটু বামে...

567
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
- ...আরেকটু বামে...
- হ্যাঁ

568
00:51:03,440 --> 00:51:05,240
একদম!

569
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
- এতে আরও জায়গা হবে আমাদের।
- ঠিক আছে।

570
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
ধন্যবাদ।

571
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
তো, তোমার কী মনে হয়?

572
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
দারুণ! বলেছিলাম না আমাদের
একটা সোফা সেট লাগবে।

573
00:51:27,480 --> 00:51:30,640
হুম, ঠিক বলেছিলে।
এভাবে তো ভাবিনি।

574
00:51:32,360 --> 00:51:34,240
জিনিয়াস!

575
00:51:34,480 --> 00:51:36,480
- কফি?
- অবশ্যই।

576
00:51:41,120 --> 00:51:43,560
যাকগে, সীতারাম স্যার বলেছিল,
মুট কোর্ট আগামী মাসে আছে।

577
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
ফিরোজ বা আমি থাকব সম্ভবত।

578
00:51:46,800 --> 00:51:49,920
হুম, সে তো সবসময় তোমারই পক্ষে থাকে।

579
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
আর যোগ্যতার কিছু নেই, তাই না?

580
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
আহা, অরবিন্দ!

581
00:52:31,560 --> 00:52:33,440
আমি প্রস্তুত নই দিয়া।

582
00:52:33,520 --> 00:52:36,600
বাকিদের ব্যাপারটা বুঝি। কিন্তু...

583
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
...এসবে মালুকে টানছো কেন?

584
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
সে-ও অতীতের একটা স্মৃতি।

585
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
ওখানে যেতে চাই না আমি।

586
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
আমি কোনোভাবে মুভ অন করার চেষ্টা করছি।

587
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
দুই বছর, অরবিন্দ।

588
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
আপাতত, আমি কোর্সটা শেষ করতে চাই।

589
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
বাকিসব অপেক্ষা করতে পারবে।

590
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
তোমার সমস্যা আছে?

591
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
আছে।

592
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
নাও!

593
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
- কল কেটো না চাচ্চু।
- আরে, তুমি।

594
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
- আমার বিয়ে হবে, চাচ্চু।
- কী?

595
00:53:27,240 --> 00:53:29,840
- বিয়ে? তোমার?
- এমনভাবে বললে যে...

596
00:53:30,400 --> 00:53:32,680
-...কেউ ভাববে আমি পালিয়ে বিয়ে করেছি।
- কে সেই...

597
00:53:32,840 --> 00:53:35,520
-...দুর্ভাগ্যবান?
- বলব...সামনাসামনি।

598
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
অক্টোবরের দু তারিখে বাগদান।
আর নভেম্বরের চার তারিখে বিয়ে।

599
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
তুমি আসবে না চাচ্চু?

600
00:53:42,840 --> 00:53:45,560
দেখা যাক। তিন মাস আছে এখনও।

601
00:53:45,880 --> 00:53:47,280
বাবা কথা বলবে তোমার সাথে।

602
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
- নাও।
- ঠিক আছে।

603
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
আমি।

604
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
অনেক কিছু করতে হবে।

605
00:54:00,640 --> 00:54:02,640
অন্তত দু সপ্তাহ আগে এসো।

606
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
একাই সব করতে পারব না।

607
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
তুমি...

608
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
...আসবে তো, না?

609
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
ভাই, আমি গেলে সাথে
কাউকে নিয়ে যাবো।

610
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
ওকে পার্টনার বললে...

611
00:54:31,480 --> 00:54:35,240
...পড়াশোনার পাশাপাশি কি তোমরা
ব্যবসাও করছো?

612
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
বাচ্চারা, তোমরা একটু ভেতরে যাও।

613
00:54:46,360 --> 00:54:48,640
সাড়ে দশটা বাজে।
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

614
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
- বাই!
- বাই!

615
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
- তোমাকেও বলেছি
- কিন্তু আমি...

616
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
লিভ ইন রিলেশনশীপ...
কখনও শুনেছো এ ব্যাপারে?

617
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
- দারুণ পছন্দ!
- ধন্যবাদ!

618
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
আমাদেরও মনে হয় ঘুমোতে যাওয়া উচিত...
লম্বা সফরের কারণে হয়ত ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

619
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
- ভাবি, জিজ্ঞেস করুন! বলুন!
- থামুন, বলছি!

620
00:55:24,440 --> 00:55:27,640
তুমি যাওয়ার পর নন্দু ওর সাইকেল
আর ক্রিকেট সেট ঐ ঘরে রেখে দিয়েছে।

621
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
-ওখানে বিছানা করে দিব? - ব্যাপার না ভাবি।
আমরা এই ঘরে থাকব।

622
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
- আমি নিচ্ছি ভাই।
- বেশ।

623
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
গুড নাইট। এসো।

624
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
ডেলটা এক।
ডেলটা এক রিপোর্টিং এন্ড ওভার।

625
00:55:55,520 --> 00:55:58,360
স্যার...নির্দেশ অনুযায়ী...সন্দেহভাজনকে
খুঁজে বের করা হয়েছে, স্যার।

626
00:55:59,680 --> 00:56:02,160
কাল আমার অফিসে ঐ
প্রতারণা মামলার ফাইলটা চাই।

627
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
ম্যাসেজ পেয়েছি স্যার। ওভার।

628
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
এই শব্দগুলোকে বড্ড মিস করেছি।

629
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
- টাইমসের সাথে আছে না সে?
- জি, এইচআর-এ।

630
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
- বসো।
- সান্ধ্যকালীন ক্লাসে আমরা একসাথে আছি।

631
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
এভাবেই আমাদের দেখা।

632
00:56:16,440 --> 00:56:18,880
কারণ তার একটা চাকরি আছে
যেটা আমি ম্যানেজ করতে পারব।

633
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
হুম আর তার বাবা মা?

634
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
তারা পুনেতে আছে। ওর বাবা বিমানবাহিনীতে
ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট।

635
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
- দেখা করেছি ওনার সাথে। - আমি
তার সাথে অফিসিয়ালি কবে দেখা করতে পারব জানিও।

636
00:56:30,760 --> 00:56:33,640
ডেলটা এক...ডেলটা এক বলছি স্যার।
সাতটা মামলার...

637
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
- নিষ্পত্তি হয়েছে স্যার।
- আপনার অনেক অমীমাংসিত মামলা আছে।

638
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
- কাজে মনযোগ দাও। -ভাই...
আমি? - বুঝেছি স্যার। ওভার।

639
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
ঠিক আছে। আর হ্যাঁ...

640
00:56:42,360 --> 00:56:44,600
...তোমার ছুটি এবং দূরে থাকার আসল কারণ...

641
00:56:44,680 --> 00:56:46,680
...এখানকার কেউ জানে না।
রাধিকাও না।

642
00:56:48,200 --> 00:56:50,760
চাকরির চাপ বেড়ে যাওয়াতে তুমি
ছুটি নিয়েছিলে।

643
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
এমনটা বলেছি আমি ওদের।

644
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
আচ্ছা।

645
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
এই যে...দেখি...কী মনে হয়?

646
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
জুঁইয়ের নকশা ওর গলায়
ভালো মানাবে মনে হয়।

647
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
- ওগুলোর একটা দেখাতে পারবেন?
- জি ম্যাডাম।

648
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
একটা "থালি" নিলে কেমন হয়?

649
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- কী?
- থালি চেনো?

650
00:57:16,360 --> 00:57:18,640
- মঙ্গলসুত্র বলো যেটাকে।
- কার জন্য?

651
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
মানে...ছোটখাটো একটা
অনুষ্ঠান তো করতেই হবে...

652
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
...ব্যাপারটা আনুষ্ঠানিক করার জন্য।

653
00:57:23,160 --> 00:57:25,920
এখন ব্যাপারটা এমন...
তোমাদের বিয়ে হয়নি...

654
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
...কিন্তু সেই পথেই....আছো তোমরা!

655
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
মালুর শ্বশুরের পরিবারকে কী বলব?

656
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
তুমি কে সেটা বোঝাবো কী করে?

657
00:57:37,200 --> 00:57:40,320
- স্যার, চা। - ধন্যবাদ বাবা।
নিজেই এক ঘন্টা আগে একটা দিয়ে গেছো।

658
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
তুমি...মুরালির...?

659
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
স্যার, আপনার পায়ে পড়ছি।
কাউকে বলবেন না আমি কে।

660
00:58:22,280 --> 00:58:24,640
যদি তারা জানে  আমি মুরালির বোন,
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে।

661
00:58:27,400 --> 00:58:29,280
আপনি হয়ত শুনেননি।

662
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
কোর্টের রায় আসার আগেই...আমার ভাইকে...

663
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
...হাই কোর্ট থেকে যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেয়া হয়।

664
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
এখন খুশি আপনি?

665
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
আমার আর কোনো বাড়ি নেই।
মামলার জন্য সেটা বেচে দিয়েছি।

666
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
কিন্তু আমাদের ছোট বাড়িটা...

667
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
...আপনাদের মতো বড় মানুষদের
হারানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না।

668
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
আমারও মৃত্যুর ভয় আছে...আমাকে বাঁচতে হবে।

669
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
দয়া করে আর কোনো ক্ষতি করবেন না আমার।

670
00:59:23,880 --> 00:59:26,480
- ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ।
- ওটা দেখাতে পারবেন?

671
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
- এই নিন ম্যাম।
- ওহ...

672
01:00:12,080 --> 01:00:14,120
মেডেল কিংবা প্রমোশন বা...

673
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
...বাঁচার জন্যও যদি করে থাকেন...
যে কারণেই করেছেন...

674
01:00:17,320 --> 01:00:19,760
...এটা আমার দেখা আকাশ বা...

675
01:00:19,880 --> 01:00:22,160
...আমার অনুভব করা বাতাসের মতো না।

676
01:00:24,440 --> 01:00:26,440
আমার বোনের ভবিষ্যতের চেয়েও বড় নয়।

677
01:00:27,160 --> 01:00:29,480
বা যে পরিবার আমার
হতে পারতো তার চেয়ে।

678
01:00:31,760 --> 01:00:34,440
যান স্যার। গিয়ে
সুখের জীবন কাটান।

679
01:01:02,240 --> 01:01:04,440
জোসেফ স্যারের সাথে যথন দেখা করেছি
তখন উনি তোমার কথা বলছিল।

680
01:01:04,600 --> 01:01:08,760
প্রমোশন লিস্ট শীঘ্রই বের হবে।
তোমার আর ভিনিথ জ্যাকবের মাঝে।

681
01:01:09,520 --> 01:01:11,720
কিন্তু তুমি যত বছর চাকরি করেছো
সে তত বছর করেনি।

682
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
একটু ভালোভালো কথা বলে দিয়েন।
সরকারি পক্ষে আমার যোগাযোগ আছে।

683
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
ত্রিভানদ্রুমে যেতে পারলে
আমি খুশি হতাম।

684
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
- স্যার!
- দেরি করলে কেন?

685
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
তোমার নাটক দেখতে এসেছি আমি।

686
01:01:24,080 --> 01:01:27,000
আরে, আমি নাটকের মধ্যেই ছিলাম!
আমি সুব্রামানিয়াম কমিশনের সামনে...

687
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
প্রতিবেদন উপস্থাপন করতে এসেছি।

688
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
- স্যার!
- স্যার!
- হ্যাঁ?

689
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
শহরের লোক গ্রামে কী করছে?

690
01:01:34,920 --> 01:01:36,920
এক্সকিউজ মি, স্যার।

691
01:01:37,840 --> 01:01:39,840
- স্যার, একটু?
- সমস্যা নেই, যান।

692
01:01:40,600 --> 01:01:43,680
- কী হলো?
- স্যার, পূজাপুরের জেলর,

693
01:01:43,720 --> 01:01:47,200
সেবাস্টিয়ান কোর্টে অ্যালেক্সের
সাথে মাত্র দেখা করেছেন।

694
01:01:47,800 --> 01:01:50,520
তিনি বলেন, আপনার ভাই জেলে
মুরালির সাথে দেখা করতে গেছে।

695
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
প্রায়...৪৫ মিনিট আগে।

696
01:01:54,360 --> 01:01:57,440
কিন্তু ও তো পরিবারের সাথে জুয়েলার্সে শপে গেল।
তারা কালকের জন্য সোনা কিনতে গেছে।

697
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
না, স্যার।

698
01:01:59,840 --> 01:02:02,520
তারা দেখা করেছে।
এবং প্রায় ২০ মিনিট কথা বলেছে।

699
01:02:02,600 --> 01:02:05,680
ও যখন চলে যাচ্ছিল,
অরবিন্দ দায়রা জজ বালাকৃষ্ণনের সাথে,

700
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
দেখা করার জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট
নেওয়ার চেষ্টা করছিল।

701
01:02:07,920 --> 01:02:10,440
সেবাস্তিয়ান ফোনে কথা বলতে শুনেছেন।

702
01:02:11,000 --> 01:02:12,520
আচ্ছা।

703
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
তাকে সন্দেহজনক মনে হলো।
টিমের কেউ জেলে গিয়ে,

704
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
আসামিকে কেন দেখতে যাবেন?

705
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
তার থেকে পালানোর জন্য
আমাকে নাটক করতে হয়েছে।

706
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
হঠাৎ কোথাও যাওয়ার কথা
বলে গাড়ি নিয়ে চলে গেল।

707
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
আমরা এখানে আসতে
উবার ভাড়া করেছিলাম।

708
01:02:33,160 --> 01:02:35,480
সে কি জানত না তোমার
কাছে এত সোনা ছিল?

709
01:02:35,640 --> 01:02:38,760
- বলদ!
- সে কোথায় যাচ্ছে বলেনি?
- না।

710
01:02:40,520 --> 01:02:42,440
- আসলে হলোটা কি?
- মেয়েটা কোথায়?

711
01:02:42,480 --> 01:02:44,440
- এখানেই।
- ফোন তাকে দাও।

712
01:02:44,800 --> 01:02:47,920
- এটা সুন্দর।
- দিয়া?

713
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
- আমাকে দেখতে দাও।
- এটা অন্য রঙের আছে?

714
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
- কী হলো?
- অজিত।

715
01:02:55,160 --> 01:02:56,440
আচ্ছা।

716
01:02:57,280 --> 01:02:59,640
- হ্যালো?
- অরবিন্দ কোথায় গেছে জানো?
- না।

717
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
ও আমাকে বলেনি।

718
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
আমরা তখন হুমকি পর্যায়ে কথা বলেছিলাম।

719
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
সেজন্য চুপ করে ছিলাম।
এইবার নাও থাকতে পারি।

720
01:03:10,520 --> 01:03:13,600
রায়ের দুদিন পর জেলে
মুরালির সঙ্গে তার দেখা,

721
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
এবং বিচারকের সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ব্যাপার,

722
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
নিশ্চিত কোন গড়বড় আছে।

723
01:03:21,000 --> 01:03:24,440
কিন্তু এমন নয় যে অরবিন্দের কাছে মুরালিকে
সমর্থন করার জন্য কোনো প্রমাণ আছে।

724
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
ওখানে চন্দ্রন পিল্লাই নামে একজন আছে।
ওকে খুঁজের বের কর।

725
01:03:35,280 --> 01:03:36,840
- স্যার!
- স্যার!

726
01:03:41,280 --> 01:03:42,560
স্যার!

727
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
লোকটা কোথায় থাকে,
কোথায় যায়...

728
01:03:45,880 --> 01:03:47,880
কার সাথে দেখা করে
এবং কার সাথে যোগাযোগ করে,

729
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
প্রতিটা ডিটেইলস চাই।

730
01:03:50,920 --> 01:03:52,920
- তাৎক্ষনিক।
- স্যার।

731
01:03:55,880 --> 01:03:59,040
এটা অত্যন্ত গোপনীয়।

732
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
- স্যার!

733
01:04:07,280 --> 01:04:09,920
দশ মিনিট আগে ও প্যাঙ্গোড
টাওয়ারের ভিতরে ছিল।

734
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
এখন পেয়াদ টাওয়ারে গেছে।

735
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
মালয়ঙ্কিজু জংশনের দিকে এগোচ্ছে।

736
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
বর্তমান লোকেশান মালাইঙ্কিজু
মোড়ের ট্রাফিক সিগন্যাল।

737
01:04:44,360 --> 01:04:46,360
স্যার আমি মারানেলুরের দিকে,

738
01:04:46,560 --> 01:04:48,440
আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

739
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
- মারানেল্লোর বর্তমান এসআই মহেশ, না?
- জী, স্যার।
- তাকে কল করো।

740
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
স্যার, এই মামলার সময়
তিনি সিপিও ছিলেন।

741
01:04:58,760 --> 01:05:02,240
তখন তিনি টিমে ছিলেন।
কিন্তু তিনি বিস্তারিত জানতেন না।

742
01:05:02,920 --> 01:05:05,560
যদি আমরা হঠাৎ এই
সম্পর্কিত কিছু বলি, তাহলে...

743
01:05:05,640 --> 01:05:09,240
সে সন্দেহ করবে এবং তিনি আমাদের
সাহায্য করবেন বলে মনে হয়না।

744
01:05:09,440 --> 01:05:12,360
সত্য, সে ভাবতে শুরু করবে,

745
01:05:12,440 --> 01:05:15,120
যদি আমরা কিছু ভুল না করি
তাহলে আমরা প্যারা নিচ্ছি কেন?

746
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
-SI সাজানও ওখানে, তাই না?
- জী, স্যার।

747
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
এটা ওখানে কীভাবে?
তুমি এই শেলফ চেক করেছিল না?

748
01:06:16,040 --> 01:06:18,040
করেছি।
হয়তো ভুলে,

749
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
দেখিনি।

750
01:06:23,920 --> 01:06:27,600
সেপ্টেম্বর ২০১৭, চন্দ্রন পিল্লাই বেপরোয়া
আর অর্সতকভাবে গাড়ি চালানো।

751
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
সেটা এখানেও ঠিক।
যদি এটা TR5 তে না থাকে,

752
01:06:30,400 --> 01:06:33,640
এটা নিশ্চয় "ভুলক্রমে" এখানে
কোথাও শেলফের নিচে পড়ে আছে।

753
01:06:34,120 --> 01:06:36,440
- আমার ওটা চাই।
- জী, স্যার।

754
01:06:39,440 --> 01:06:42,560
স্যার, দায়রা জজের সাথে বিকেল
৪টায় তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

755
01:06:42,920 --> 01:06:46,480
- তার বাসায়।
- ৪টার আগ পযর্ন্ত তার এলাকা ছাড়বে না।

756
01:06:47,800 --> 01:06:50,080
- যা দরকার তাই কর।
- জী, স্যার!

757
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
- ঠিকানা?
- তারা খুঁজছে।

758
01:07:14,840 --> 01:07:16,840
জজের সাথে দেখার করার সময়,
আমার ফাইলের পেজ আর,

759
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
ঠিকানার বিস্তারিত দরকার।

760
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
তার সামনে আমার
কিছু করার থাকবে না।

761
01:07:22,280 --> 01:07:24,280
ঠিকানা ছাড়া এই মামলাটা মৃত।

762
01:07:25,000 --> 01:07:27,720
আজ আমাকে যা বললে
তা যদি তখন বলতে,

763
01:07:28,080 --> 01:07:30,080
তুমি এতে একা থাকতে না।

764
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
আমি তোমার পাশে থাকতাম।

765
01:07:34,760 --> 01:07:37,920
আপনি এখন যা বলেছেন,
ওইসময় SI অরবিন্দ করুনাকরণ বলেছিলেন।

766
01:07:41,360 --> 01:07:44,200
যেহেতু আপনি পুলিশ
করাটা বলার মতো সহজ নয়।

767
01:07:56,200 --> 01:07:58,720
চন্দ্রন পিল্লাই।
সোমেন পিল্লাইয়ের ছেলে।

768
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
কার্তিকা।
বাড়ি নং ২৪/৩।

769
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
ক্রাইম নং ২৫২/১৭।

770
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
- ফাইলটা আছে, তাই না?
- জী, স্যার।

771
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
ফাইলটা আমার অফিসে নিয়ে এসো।

772
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
- দ্রুত !
- স্যার!

773
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
- সাজান আশেপাশে আছে?
- আছে, স্যার।

774
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
তাকে ফোন দাও।

775
01:08:48,360 --> 01:08:50,360
-সাজান !
- স্যার!

776
01:08:56,040 --> 01:08:57,160
নাও।

777
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
- স্যার?
- তুমিও সাথে আসবে আর ওই ফাইল,

778
01:09:01,600 --> 01:09:03,600
- সারাক্ষণ তোমার হাতে রাখবে।
- ওকে স্যার।

779
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
আমাকে এটা নিয়ে যেতে বলেছে।

780
01:09:57,760 --> 01:10:00,040
স্যার! ওটা আমার গাড়ি!

781
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
- তাদের বলুন ছেড়ে দিতে, প্লীজ।
- ওখানে কী লেখা আছে দেখতে পারছ?

782
01:10:06,080 --> 01:10:08,480
স্যার, এটা আগে এখানে ছিল না।

783
01:10:08,760 --> 01:10:11,920
এখন তো আছে, ট্রাফিক স্টেশনের
জরিমানা দিয়ে গাড়ি ফেরত আনো।

784
01:10:12,640 --> 01:10:15,440
- স্যার, প্লিজ! আমার জরুরী কাজ আছে।
- তাতে আমাদের কী?

785
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
না, স্যার।
সে এখানেই আছে।

786
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
সে যাতে না যায় আমি দেখে নিব।

787
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
স্যার কিছু মনে করবেন না,

788
01:10:37,160 --> 01:10:39,160
এটা কি গুরুতর কোন সমস্যা?

789
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
স্যার! স্যরি স্যার!

790
01:10:41,760 --> 01:10:44,120
না, স্যার...স্যার...স্যরি, স্যার!

791
01:10:45,080 --> 01:10:47,080
তাকে ৪ টা পর্যন্ত আটকে রাখব, স্যার।

792
01:10:47,400 --> 01:10:49,040
স্যার!

793
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
- এটা কি করলে?
- বাইকে চাবি ছিল।

794
01:10:59,920 --> 01:11:01,920
যেহেতু সে মহেশ স্যারের বন্ধু,
আমি ভাবলাম...

795
01:11:13,520 --> 01:11:16,000
আমি পথে আছি, স্যার।
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

796
01:11:16,600 --> 01:11:19,560
- এসআইও সেখানে যাবে।
- স্টেশন প্রাঙ্গনে চুরি।

797
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
- ৩৭৯।
- স্যার...

798
01:11:22,160 --> 01:11:25,040
আমরা কি মহেশের থেকে অভিযোগ পেয়েছি?
যেহেতু এটা তারই বাইক।

799
01:11:25,160 --> 01:11:28,120
আপাতত তাকে হেফাজতে রাখো।
পরে মহেশকে দিয়ে অভিযোগ লেখাব।

800
01:11:28,240 --> 01:11:29,680
ঠিক আছে, স্যার।

801
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
এটা জামিন অযোগ্য।

802
01:11:40,560 --> 01:11:42,920
তাহলে তুমি যা বলছ
তার প্রমাণ কোথায়?

803
01:11:43,440 --> 01:11:45,760
সবকিছু ফ্রেম করা হয়েছিল, স্যার।

804
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
এরমধ্যে আমি নিজেই কিছু করেছি।

805
01:11:48,600 --> 01:11:51,880
যখন চার্জশিট দাখিল করা হয়
এবং যখন দায়রা আদালত রায় দেয়...

806
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
এবং যখন হাইকোর্টে আপিল আসে,
তখন তুমি কোথায় ছিলে?

807
01:11:55,000 --> 01:11:58,120
আমি চেষ্টা করেছি স্যার, এমনকি
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদেরও বিষয়টি জানিয়েছি।

808
01:11:58,880 --> 01:12:01,560
তখন আমার এতদূর
আসার সাহস ছিল না।

809
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
অজিত করুণাকরণ তোমার বড় ভাই, না?

810
01:12:05,360 --> 01:12:07,360
- জী, স্যার।
- তুমি কি সবার ছোট?
- হ্যাঁ।

811
01:12:08,400 --> 01:12:10,840
তোমার পারিবারিক
বিভাজন কি হয়ে গেছে?

812
01:12:11,080 --> 01:12:13,080
মানে সম্পত্তির ভাগাভাগি।

813
01:12:14,560 --> 01:12:18,440
আমাকে জিজ্ঞেসা করতে হবে
যখন কেউ অনেকক্ষণ চুপ থাকে...

814
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
এবং বিষয়টি বন্ধ হওয়ার পরে
একটা দাবি নিয়ে এগিয়ে আসে...

815
01:12:21,800 --> 01:12:25,200
এবং আমার জিজ্ঞেস করতে হবে,
তোমার লুকানোর সুবিধা কি?

816
01:12:26,440 --> 01:12:29,400
এটা কি টাকা?
চিপ পাবলিসিটি?

817
01:12:30,320 --> 01:12:32,520
নাকি টিমের কারো বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

818
01:12:33,440 --> 01:12:36,000
আমার জিজ্ঞেসা করতে হবে।
আমার সন্দেহ করতে হবে।

819
01:12:36,840 --> 01:12:40,200
কোর্ট কোন খেলার মাঠ নয় যে তুমি চাইলে
যেকোন সময় হাঁটা-চলা করতে পারবে।

820
01:12:40,920 --> 01:12:43,880
তোমার কাছে কি আদৌ কোনো প্রমাণ আছে?
মানে নিছক বিবৃতি না,

821
01:12:44,560 --> 01:12:46,560
শক্ত, ছোঁয়া যায়,

822
01:12:47,320 --> 01:12:49,320
- এমন কোন প্রমান?
- আছে স্যার!

823
01:12:49,360 --> 01:12:52,240
যেমনটা বলেছি...চন্দ্রন পিল্লাই যার বেপরোয়া
গাড়ি চালানোর অপরাধ আরও গুরুতর ছিল।

824
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
তাহলে তাকে নিয়ে এসো।
অথবা...

825
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
তার গাড়ির নম্বর...ঠিকানা।

826
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
যেদিন তুমি এসব আনবে,
আমি ওইদিন মামলাটা আবার খুলব।

827
01:13:01,440 --> 01:13:03,520
স্যার ভাঞ্চিউর সিআই বলেছে,

828
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
জরুরী ভিত্তিতে আপনার
সাথে দেখা করতে চায়।

829
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
- ঠিক আছে।
- স্যার।

830
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
- স্যার...
- কিসের জরুরী, জোশি?

831
01:13:19,080 --> 01:13:21,520
স্যার, এইমাত্র মারানেল্লোর স্টেশন
থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।

832
01:13:21,680 --> 01:13:24,760
স্টেশন থেকে SI এর বাইক
চুরি অপরাধে ওনার বিরুদ্ধে,

833
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
অভিযোগ এসেছে।

834
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
আমরা তথ্য পেয়েছি
যে সন্দেহভাজন এখানে আছে।

835
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
বাইকটাও বাইরে।

836
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
চাবি দাও!

837
01:13:44,640 --> 01:13:46,840
- কাগজপত্র চেক করে নিয়ে আসো।
- স্যার।

838
01:13:47,640 --> 01:13:49,200
আসো।

839
01:13:56,640 --> 01:13:58,040
স্যার!

840
01:14:01,440 --> 01:14:03,440
গাড়ির রেজিস্ট্রেশন তার নামে।

841
01:14:13,640 --> 01:14:15,640
- চাবি দাও!
- নায়ক সাজার চেষ্টা করছ?

842
01:14:17,120 --> 01:14:19,800
বাদ দাও, জোশি!
আমি যদি ছুটিতে না যেতাম,

843
01:14:20,000 --> 01:14:22,400
আমি এখন তোমার পোস্টে থাকতাম।
তাই আমি সব জানি।

844
01:14:37,440 --> 01:14:39,760
- খুব সুন্দর!
- চমৎকার, তাই না?

845
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
তোমার প্রিয় ভাই বলল
লাল তোমার প্রিয় রং।

846
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
ও নিজেই তোমার জন্য সিলেক্ট করেছে।

847
01:14:45,680 --> 01:14:49,320
- সাবধানে !
- দেখো... আমার হাতে শুধু কয়েকটা শর্টস আছে।

848
01:14:49,480 --> 01:14:53,120
তা তো করতেই হবে! অশ্বিন বলেছে
তারা মাত্র কয়েক মিনিট থাকতে পারবেন।

849
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
সে এসে গেছে।

850
01:15:05,280 --> 01:15:07,240
- দুলাভাই!
- হাই!
- কোথায় ছিলে?

851
01:15:07,280 --> 01:15:09,520
- ফোনও রিসিভ করিসনি?
- বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেছিলাম।

852
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
- সে ফোন করেছিল তাই আমি...
- এই ব্যাপারে,

853
01:15:12,200 --> 01:15:14,200
তুই অন্তত দিয়াকে বলতে পারতি।

854
01:15:15,360 --> 01:15:17,400
নাও, তুমি নিজেই তাকে দাও।

855
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
দেখো! তারা এসে গেছে!

856
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
- ওহহো!
- এটা ওখানে রাখো!

857
01:15:37,440 --> 01:15:40,400
- প্রিয় আঙ্কেল, ও অরবিন্দ করুণাকরণ।
- হ্যালো!
- হাই!

858
01:15:40,440 --> 01:15:43,120
- খোদা! আশা করি আঙ্কেল অনি আমার কথা শুনেনি!
- সে সব সময় তোমার কথা বলে।

859
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
- শুধু ভালোকথা গুলো বিশ্বাস করবেন।
- অবশ্যই।
- একটা সেলফি তোলা যাক!

860
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
- ফোন..?
- দাঁড়াও...বাবা!

861
01:15:48,440 --> 01:15:51,240
- আমরা শুধু সম্পত্তি সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
- বাবা? ফোন !

862
01:15:51,280 --> 01:15:53,280
- এটা আমার বাবা গড়ে তুলেছে।
- আসো!

863
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
আসো।

864
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
- আরো উঁচুতে তোল।
- ঠিক আছে।

865
01:16:00,280 --> 01:16:02,280
ঠিক আছে!

866
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
আরে, ! ওনি দিয়া দিদি...আঙ্কেলের...

867
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
বুঝতে পেরেছি।

868
01:16:06,880 --> 01:16:09,120
- হাই!
- শুধু আমাদের দুজনের...

869
01:16:11,160 --> 01:16:14,440
আমি তুলছি...
সুন্দরকরে দাড়াঁও।

870
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
- ঠিক আছে?
- আমাকে দেখতে দাও।

871
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ!

872
01:16:25,040 --> 01:16:27,920
- আমি তোমাকে পাঠাবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

873
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
আংটি বদলের পরই ফিরবে?

874
01:16:37,160 --> 01:16:39,320
- হ্যা!
- তুমি কাল শপিং করতে যাচ্ছ?
- আমার ফোন কোথায়?

875
01:16:39,400 --> 01:16:41,680
হ্যাঁ..আমাদের কিছু প্ল্যান আছে।
কিন্তু কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।

876
01:16:44,280 --> 01:16:46,280
- তুমি সবকিছু আনবে তো?
- হ্যাঁ।

877
01:16:46,840 --> 01:16:49,600
- ওকে?
- আমাদের পরে, তাদের পালা হবে!

878
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
পরে দেখা হবে।
বাড়িটা ঘুরে দেখ।

879
01:17:07,400 --> 01:17:09,880
- ঠিক আছে
- চলো যাই।

880
01:17:52,080 --> 01:17:54,080
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

881
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
চন্দ্রন পিল্লাই?

882
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
- ওহ্! চন্দ্রন পিল্লাই!
- হ্যাঁ।

883
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
সে আগে এখানে ভাড়া থাকত।

884
01:20:22,920 --> 01:20:26,080
আমি বাড়ির মালিক আমি এখন
আমার পরিবারের সাথে এখানে থাকি।

885
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
আপনি চন্দ্রন পিল্লাই স্যারের কী হন...?

886
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
আমি অনেক আগে
থেকে উনাকে চিনি।

887
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
আমরা অনেকদিন ধরে
যোগাযোগ করিনি।

888
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
উনার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে
এখানের ঠিকানা পেয়েছি।

889
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
আপনি কিছু জানেন?

890
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
আরে, আমিই আপনাকে
জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।

891
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
তাকে অনেক জায়গায় খুঁজেছি।

892
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
প্লীজ, ভিতরে আসুন।

893
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
-মীনু!
- হ্যাঁ?

894
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
তার পুরানো নাম্বারে কল দিলাম...
কিন্তু কোন কাজ হয়নি।

895
01:20:52,000 --> 01:20:54,040
উনি চন্দ্র পিল্লাই স্যারের বন্ধু।

896
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
- নাম?
- আমি...আনান্দ।

897
01:20:56,200 --> 01:20:58,200
আচ্ছা, আনান্দ।

898
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
আপনারা কি একসঙ্গে
নৌবাহিনীতে ছিলেন?

899
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
না, আমি উনাকে এমনিতে চিনতাম।

900
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
- ত্রিবান্দ্রমে।
- আমিও ভাবছিলাম।

901
01:21:08,520 --> 01:21:10,520
এটা অসম্ভাব্য যে
আপনারা একই ব্যাচের।

902
01:21:14,720 --> 01:21:16,720
ভাড়া চুক্তিতে কি ঠিকানা থাকবে না?

903
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
চুক্তি? উনার সাথে?

904
01:21:19,840 --> 01:21:22,280
ঈশ্বরের দূতের সাথে
কীভাবে চুক্তি করতে পারি?

905
01:21:22,440 --> 01:21:24,440
আমরা তার থেকে
কোনো ভাড়া নিইনি।

906
01:21:26,600 --> 01:21:29,760
আমাদের ছেলের জন্মের
সময় তার বয়স ছিল ৪৩ বছর।

907
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
এবং আমার বয়স ছিল ৪৬।

908
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
চন্দ্রন পিল্লাই আমাদের জন্য ৬টা ভিন্ন
মন্দিরে প্রার্থনা আর অনুষ্ঠান করেছিলেন।

909
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
ওটা দেখ? অনুষ্ঠানের চিহৃ হিসেবে
তিনি ওখানে এটা রেখেছিলেন।

910
01:21:44,360 --> 01:21:47,040
১৫ বছরে ডাক্তাররা আমাদের
জন্য যা করতে পারেনি,

911
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
ঈশ্বরের কৃপায় তিনি
আমাদের জন্য তা করেছেন।

912
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
এটা কি?

913
01:21:58,280 --> 01:22:00,280
- আমি চা নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

914
01:22:02,040 --> 01:22:04,280
একবয়সে আপনি যতই বাচ্চা চান,

915
01:22:04,320 --> 01:22:06,320
তখন আপনাদের একে অপরের
প্রতি আকর্ষণ অনুভব করতে হবে।

916
01:22:06,400 --> 01:22:09,360
জানেন, আমাদের অনুভব করাতে,

917
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
এর জাদুকরী ক্ষমতা আছে।

918
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
এসবের জন্য তিনি কত টাকা নিয়েছেন?

919
01:22:20,480 --> 01:22:23,200
আসলে...আমারও এইরকম কিছুতে
তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

920
01:22:23,440 --> 01:22:26,160
আপনি কি টাকার পরিপ্রেক্ষিতে ঈশ্বরের
আশীর্বাদ পরিমাপ করতে পারবেন, আনান্দ?

921
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
কিন্তু...আমার জানা দরকার
আমার সামর্থ্য আছে কিনা।

922
01:22:28,480 --> 01:22:31,440
আমরা প্রায় সাড়ে চার লাখ খরচ করেছি।
ওনি চাইলে আমরা দশ লাখও দিতাম।

923
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
ছেলের সাথে কোন কিছুরই তুলনা হয় না!

924
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
- উনি গেল যে কত বছর হয়েছে?
- তিন বছর।

925
01:22:40,560 --> 01:22:43,400
উনি এখানে থাকাকালীন
আমরা নাগেরকইলে ছিলাম।

926
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
তখন তিনি একটা
পবিত্র উন্মেষ পেয়েছিলেন।

927
01:22:46,400 --> 01:22:48,280
এবং নৌবাহিনী ছেড়ে চলে গেছে।

928
01:22:48,400 --> 01:22:50,400
তিনি কোল্লাম থেকে এসেছেন।

929
01:22:50,520 --> 01:22:52,520
আমরা তাকে অনেক খুঁজেছি।

930
01:22:53,320 --> 01:22:56,080
মনে হলো উনি আমাদের আর্শীবাদ
করতে এখানে এসেছিলেন।

931
01:22:56,320 --> 01:22:59,920
এবং তারপর আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।

932
01:23:21,440 --> 01:23:24,200
আমি যদি কেসটা সমাধান করি,
তাহলে আমার আর ভাইয়ার,

933
01:23:24,760 --> 01:23:26,760
৫ বছরের জেল হতে পারে।

934
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
এটা পরিবারের সবাইকে প্রভাবিত করবে।

935
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
এছাড়া তুমি এবং আমিও।

936
01:23:34,280 --> 01:23:37,800
জানি...কিন্তু অরবিন্দ আমি তোমার
থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

937
01:23:38,440 --> 01:23:42,000
একজন অফিসার একটা ভুল করেছে
এবং অনুভব করল যে সে চাকরির যোগ্য নন!

938
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
এটাই তোমাকে বিশেষ করে তুলেছে!

939
01:23:46,920 --> 01:23:48,920
এজন্যই আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

940
01:23:49,440 --> 01:23:51,920
আরো গুরুত্বপূর্ণ কি?
আমাদের সুখ...

941
01:23:52,320 --> 01:23:54,320
নাকি একজন নিরপরাধ মানুষের স্বাধীনতা?

942
01:23:55,640 --> 01:23:57,880
এত দূরে কেন? এভাবেই মানুষ
একে অপরের সাথে পরিচিত হয়।

943
01:23:58,080 --> 01:24:00,080
- এই! তুমি!
- চোখ মাথায় নাকি?

944
01:24:00,160 --> 01:24:02,320
- সে আমাদের সাথে।
- অরবিন্দ, থামো!

945
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
- তোমার চোখ নেই?
- তুমি কার উপর চিল্লাচ্ছো?

946
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
- রেশমা...থামো!
- না! তোমরা থামো!

947
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
এই, এভাবে কথা বলছিস কেন?

948
01:24:09,080 --> 01:24:11,680
- এই! তুমি!
- এখানে লোকজন দাঁড়িয়ে আছে দেখতে পাচ্ছে না?

949
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
হে রঞ্জিথ!
বোকাচোদাটা কে?

950
01:24:47,120 --> 01:24:49,120
প্লীজ মেরো না।

951
01:25:05,440 --> 01:25:07,680
অরবিন্দ ! অরবিন্দ, প্লিজ!

952
01:25:08,120 --> 01:25:10,600
অরবিন্দ ! না!
তুমি আর সেই জঘন্য পুলিশ অফিসার নও!

953
01:25:21,080 --> 01:25:23,680
- প্রথম আমন্ত্রণ আপনাকে দিলাম।
- ধন্যবাদ!

954
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
বাগদানে আসতে পারিনি।
তোমার ভাই বলেছিল অনুষ্ঠান ভালো হয়েছে।

955
01:25:28,080 --> 01:25:29,440
উহু...

956
01:25:31,920 --> 01:25:34,600
এই প্রথম কাউকে দেখলাম যে,

957
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
রাত ১১ টায় ঘরে এসে তার ছুটি বাতিল করে
চাকরিতে পুনরায় যোগদানের কথা বলেছে।

958
01:25:38,320 --> 01:25:40,440
যখন তাকে সিটি ইউনিটের
কথা জিজ্ঞেস করলাম,

959
01:25:40,480 --> 01:25:42,440
সে বিশেষভাবে মারানাল্লুোরের কথা বলেছে!

960
01:25:44,600 --> 01:25:47,520
সেখানকার এসআই মহেশ সিটিতে
বদলির জন্য উন্মুক্ত ছিলেন।

961
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
তাই আরো সহজ হয়ে গেল!

962
01:25:49,880 --> 01:25:53,040
- উহু...
- আজ সকালে যোগ দেয়ার পথে...

963
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
সে আবার দেখা করতে এসেছে।

964
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
হুম...

965
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
কেউ বলেছে তুমি আবার
চাকরিতে যোগ দিয়েছ।

966
01:28:31,440 --> 01:28:33,440
ভালোই!

967
01:28:35,440 --> 01:28:38,360
বাদিয়াদুক্কা....কাসারগোডে...
(কেরালার উত্তরাঞ্চল জেলা)

968
01:28:38,600 --> 01:28:42,200
তোমাকে আগামীকাল সকালে যোগ দিতে হবে।
যাতে SI নারাজ না হয়।

969
01:28:51,920 --> 01:28:54,880
যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
এটা বেশ দূরে।

970
01:28:55,880 --> 01:28:57,880
এখান থেকে অনেকদূর।

971
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
এখানের কাজ সামলানোর
জন্য লোক আছে।

972
01:29:05,240 --> 01:29:07,760
মেয়েটাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিলেই ভালো।

973
01:29:08,440 --> 01:29:10,440
ডিপার্টমেন্টের কিছু নিয়ম-নীতি আছে।

974
01:29:10,840 --> 01:29:12,840
আরেকটা জিনিস...

975
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
মালুর বিয়েতে তোমার
আসার দরকার নেই।

976
01:29:16,280 --> 01:29:18,280
যেকেউ তোমাকে ফোন করতে জানাতে পারে।

977
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
আমাকে বদলি করা হয়েছে।
কাসারগোডে।

978
01:29:51,880 --> 01:29:53,880
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে এলেন স্যার?

979
01:29:58,840 --> 01:30:01,640
পাঁচটার মধ্যে একটা
তোমার দোকানে রাখো।

980
01:30:02,040 --> 01:30:04,440
এবং বাকীগুলো আশেপাশে লাগিয়ে দাও
আর কাজটা করতে কেউ যাতে না দেখে।

981
01:30:05,160 --> 01:30:09,440
"নিঃসন্তান? চিন্তা করবেন না!
কল...চন্দ্রন পিল্লাই।

982
01:30:11,880 --> 01:30:14,120
কেউ জিজ্ঞেস করলে,

983
01:30:14,200 --> 01:30:16,640
তুমি কিছু জানো না,
এবং কিছু দেখোনি।

984
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
যেই জিজ্ঞেস করুক এটা বলবে
এমনকি পুলিশকেও।

985
01:30:20,680 --> 01:30:21,920
ঠিক আছে।

986
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
- হ্যালো?
- হ্যালো!

987
01:30:44,200 --> 01:30:46,200
আমি মারানেল্লোর থেকে ফোন করছি।

988
01:30:46,320 --> 01:30:48,320
-আপনি কি চন্দ্রন পিল্লাই স্যার?
- হ্যাঁ।

989
01:30:48,440 --> 01:30:50,720
আমি ৪ বছর হয়েছে বিয়ে করেছি।

990
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
আমরা অনেক বিশেষজ্ঞের
সাথে যোগাযোগ করেছি।

991
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
চিকিৎসার জন্য।

992
01:30:56,080 --> 01:30:58,440
- তোমার নাম কি?
- বিজু কে জর্জ।

993
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
আমি প্রায় দুই বছর আগে
মারানেল্লোরে ছিলাম।

994
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
আমি জানতাম না, স্যার!

995
01:31:08,680 --> 01:31:10,880
আমি মার্টিন স্যারকে চিনতাম।
যে খুন হয়েছিল।

996
01:31:11,040 --> 01:31:14,720
স্যার...আপনি কি ধরনের চিকিৎসা করেন?
আয়ুর্বেদ বা হোমিও নাকি অন্য কিছু?

997
01:31:15,840 --> 01:31:19,200
না, নিঃসন্তান দম্পতিদের জন্য
আমি কিছু বিশেষ অনুষ্ঠান ও প্রার্থনা করি।

998
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
আমি তোমার সাথে দেখা করে
কী লাগবে তা জানাব।

999
01:31:21,480 --> 01:31:23,480
ঠিক আছে, স্যার।

1000
01:31:24,120 --> 01:31:26,320
- কি?
- কিছু না।
- কতজন সন্তান?

1001
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- তিন।
- যথেষ্ট না?
- হ্যাঁ স্যার।

1002
01:31:28,640 --> 01:31:30,640
- তাহলে কাজ করো।
- ওকে।

1003
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
এটা দুই বা তিন জায়গায় লাগানো হয়েছে।

1004
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
একটা থামপির ছেলের হোটেলে।

1005
01:31:44,760 --> 01:31:46,760
কন্সটেবলরা জিজ্ঞেস করাতে,

1006
01:31:46,920 --> 01:31:49,480
সে বলল যে, কেউ এসে
এটা লাগিয়ে চলে গেছে।

1007
01:31:50,520 --> 01:31:52,520
তাকে আরো বিস্তারিত জিজ্ঞেস করতে,

1008
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
আমাদের কোন কারণ নেই।

1009
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
ফোন নম্বরটা অরবিন্দের নামে।

1010
01:31:58,360 --> 01:32:00,760
মোড়ের আশেপাশে
মহেশকেও দেখা গিয়েছে।

1011
01:32:01,000 --> 01:32:03,760
স্যার...হয়তো আমরা আবার
অরবিন্দের সাথে কথা বলতে পারি।

1012
01:32:04,080 --> 01:32:07,040
কি ব্যাপারে?
আমাদের কথা বলা শেষ।

1013
01:32:07,640 --> 01:32:11,200
আসলে, মনে হয়না সে এটা
এভাবে ছেড়ে দিবে।

1014
01:32:12,240 --> 01:32:15,400
তদন্ত করার আগে তো
তাকে কাসাগোড থেকে আসতে হবে।

1015
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
আমি তার ঊর্ধ্বতনদের বলেছি...

1016
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
যে তার শৃঙ্খলতার প্রয়োজন।

1017
01:32:20,360 --> 01:32:22,240
তারা তাকে দেখে নিবে।

1018
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
আমার মাথা খেলছে না।
যদি ব্যাপারটা বেরিয়ে আসে,

1019
01:32:26,200 --> 01:32:28,400
মনে আছে পদ্মনাভন স্যারের কী হয়েছিল।

1020
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
ভুল পরিচয়ের একটা মামলায়,

1021
01:32:32,640 --> 01:32:34,640
তাকে এত খারাপভাবে
নির্যাতন করা হয়েছিল!

1022
01:32:36,360 --> 01:32:38,360
শেষ পর্যন্ত পুরো
পরিবার আত্মহত্যা করেছে।

1023
01:32:40,440 --> 01:32:43,240
আর এটা শুধু সে নয়...
যারা এই ধরনের মামলায় ধরা পড়েছে...

1024
01:32:43,320 --> 01:32:45,680
তাদের জীবন দুঃখে ভরা থাকে।

1025
01:32:46,160 --> 01:32:48,560
ঠিক! মিডিয়া যদি
এই ব্যাপারে ঘ্রাণ পায়..

1026
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
সবকিছু নাগালের বাইরে চলে যাবে!

1027
01:32:53,520 --> 01:32:56,560
আমি কোনোভাবে
আমার পেনশন পাচ্ছি, স্যার।

1028
01:32:57,640 --> 01:32:59,880
আমার বাই-পাস সার্জারি এবং
চিকিৎসার পর, সব শেষ।

1029
01:33:03,360 --> 01:33:05,360
আমার আরেকটা
মেয়েকে বিয়ে দিতে হবে।

1030
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
আর আমার ছেলে এখনো ছাত্র।

1031
01:33:10,040 --> 01:33:12,040
আমি এই দুশ্চিন্তা সহ্য করতে পারছি না!

1032
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
যখনই ডোরবেল বা
ফোন বেজে ওঠে...

1033
01:33:16,160 --> 01:33:18,160
- আমার শরীর ভয়ে কেঁপে ওঠে।
- এই,

1034
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
চিন্তা করা বন্ধ কর, মারার!

1035
01:33:20,400 --> 01:33:22,400
আমি আছি..তাই না?

1036
01:33:32,360 --> 01:33:34,360
সীতারাম স্যার কেসটা বন্ধ করেছ কিনা,

1037
01:33:34,840 --> 01:33:36,840
তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে।

1038
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
আমি কিছু বলিনি।

1039
01:33:42,520 --> 01:33:44,760
ওখানকার আবহাওয়া কেমন?

1040
01:33:45,880 --> 01:33:47,880
আমাদের জন্য,
সব জায়গায় একই আবহাওয়া।

1041
01:33:48,040 --> 01:33:50,720
বেশিরভাগ গরম...
সাথে হাল্কা-পাতলা বৃষ্টি।

1042
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
আমি এতে অভ্যস্ত।

1043
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
সীতারাম স্যারকে বলো দিও।

1044
01:33:58,000 --> 01:34:00,600
তুমি তোমার সময় নাও।

1045
01:34:02,720 --> 01:34:04,720
হুম।

1046
01:34:11,240 --> 01:34:14,080
স্যার আমি তাকে ভালোবাসতাম।
আমি সত্যিই ভালোবাসতাম।

1047
01:34:14,200 --> 01:34:17,400
- স্যার!
- SI স্যার এসেছে তার সাথে কথা বলুন।
- ঠিক আছে।

1048
01:34:22,200 --> 01:34:24,800
স্যার...আমি তাদের বলছিলাম...

1049
01:34:24,880 --> 01:34:27,760
যে আমি একজনের প্রেমে পড়েছিলাম।
আমি সত্যিই তাকে অনেক ভালবাসতাম!

1050
01:34:27,880 --> 01:34:30,480
- দেখুন সে আমাকে অনেক মেসেজ করেছে।

1051
01:34:31,120 --> 01:34:33,120
এখানে ১১২০ টা মেসেজ আছে।

1052
01:34:33,160 --> 01:34:35,600
দেখুন, সে লিখেছে "আমি.....

1053
01:34:35,760 --> 01:34:39,240
কিয়ামত আসা পর্যন্ত তোমার সাথে থাকব"

1054
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
- তার মানে সে...
- ঠিক আছে!

1055
01:34:42,440 --> 01:34:45,120
- তোমার নাম কী??
-জান্সি !

1056
01:34:45,440 --> 01:34:47,440
- তুমি কি বিবাহিত?
- হ্যাঁ...

1057
01:34:48,080 --> 01:34:51,000
আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
এবং এই লোকটাও বিপত্নীক।

1058
01:34:51,200 --> 01:34:53,560
সে ত্রিশুরের কেএসইবিতে কাজ করেন...
দীপক মেনন।

1059
01:34:53,840 --> 01:34:56,800
ও সেখানে বাড়ি বানাবে বলে
আমার কাছে ৫০০০০ টাকা চেয়েছে।

1060
01:34:57,040 --> 01:35:01,040
এবং আমি তাকে পাঠিয়েছিলাম।
সে এক সপ্তাহের মধ্যে টাকা ফেরত দিয়েছে।

1061
01:35:01,920 --> 01:35:05,240
বাড়িটার ছবি দেখনু।
এটার কাজ চলছে।

1062
01:35:07,800 --> 01:35:10,480
সে বলেছে একই দিনে বিয়ে করে
ঘর গরম করবে...

1063
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
- এটা নাও।
- স্যার!
- দশ দিন আগে সে ১ লাখ টাকা চেয়েছে।

1064
01:35:13,480 --> 01:35:16,440
সেই টাকা পাঠানোর পর
আর কোন ফোন-মেসেজ দেয়নি।

1065
01:35:16,920 --> 01:35:19,760
- তার সাথে কখনো দেখা করনি?
- না, স্যার।

1066
01:35:19,880 --> 01:35:22,600
আমাদের চ্যাটিংয়ের মাধ্যমে পরিচয় হয়েছে।
আগামী ২৫ তারিখ,

1067
01:35:22,600 --> 01:35:25,040
আমার জন্মদিন সে দেখা
করতে আসবে বলেছিল।

1068
01:35:25,800 --> 01:35:28,600
- চন্দ্রন পিল্লাই?
- হ্যাঁ?

1069
01:35:28,840 --> 01:35:31,320
আমাকে চিনেন?
আমি মুজিব।

1070
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
- না...!
- আমার সাথে মজা করছিস?

1071
01:35:34,920 --> 01:35:39,080
ভেবেছিলি ২ বছর পর গর্ত থেকে
বেরিয়ে আসলে আমি তোকে খুঁজে পাব না?

1072
01:35:39,160 --> 01:35:42,240
তুই আমার জীবন ধ্বংস করেছিস!
তুই যেখানেই আমি থাকিস আমি তোকে ধরব।

1073
01:35:42,520 --> 01:35:44,520
আপনি কোথা থেকে বলছেন?

1074
01:35:44,720 --> 01:35:47,920
স্যার! সুদ দেওয়ার মতো
টাকাও আমার কাছে নেই!

1075
01:35:48,040 --> 01:35:51,480
তাকে না পেলেও,
আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই, স্যার!

1076
01:35:51,520 --> 01:35:53,520
- স্যার!
- চুপ করে, বেটি!

1077
01:35:54,480 --> 01:35:57,440
আপনি একদম পরিচিত একজনকে
১ লাখ টাকা পাঠিয়ে দিয়েছেন।

1078
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
এখন এখানে এসে কান্নাকাটি করছেন?

1079
01:36:15,480 --> 01:36:17,480
মুজিব?

1080
01:36:20,760 --> 01:36:22,280
বাবা!

1081
01:36:26,840 --> 01:36:29,880
ও বলেছিল ওর কাছে ঐশ্বরিক
ক্ষমতার একটা সোনার যম রয়েছে।

1082
01:36:30,720 --> 01:36:33,600
ও বলেছিল, আমি যদি এটা ৬ মাস
বাড়িতে রাখি তবে আমার দুই মেয়ের,

1083
01:36:33,640 --> 01:36:36,440
...would get good alliances
and I fell for it!

1084
01:36:37,920 --> 01:36:39,920
আমার থেকে আড়াই লাখ টাকা নিয়ে...

1085
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
...চেইন আনার কথা বলে চলে গিয়েছিল।

1086
01:36:43,880 --> 01:36:46,480
-টাকা সুদের হারে ধার নিয়েছিল!
- নগদ দিয়েছিলেন আপনি?

1087
01:36:46,680 --> 01:36:50,040
জ্বী, স্যার...  তাকে অবিশ্বাস
করার মতো কোনো কারণ ছিলো না।

1088
01:36:50,200 --> 01:36:54,320
তার আচার ব্যবহার ঠিকঠাক ছিল!
সেজন্যই তাকে উপর তলায় থাকতে দিয়েছিলাম।

1089
01:37:03,440 --> 01:37:06,760
-তার ঠিকানা বা অন্য কোনো তথ্য?
- শুধু এতো টুকু জানতাম সে কোল্লাম থেকে এসেছিল।

1090
01:37:07,080 --> 01:37:09,080
পরিচয় পত্র দেখিয়েছিলো যদিও...

1091
01:37:11,120 --> 01:37:13,120
কিন্তু সেটার যাচাই-বাছাই বা ফটোকপি ...

1092
01:37:13,240 --> 01:37:15,240
..রাখার মতো বুদ্ধিমত্তা ছিলো না আমার।

1093
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
পরবর্তীতে জানতে পারলাম ভিথুরার
একটা বাসায় নাকি ভাড়া থাকে সে।

1094
01:37:18,680 --> 01:37:21,440
- কিন্তু আমি সেখানে তাকে খুঁজতে যাওয়ার
পূর্বেই সে ওখান থেকে চলে গিয়েছিল।

1095
01:37:31,680 --> 01:37:34,360
ওটা মার্টিনের বাড়ি না?
যিনি খুন হলেন?

1096
01:37:35,720 --> 01:37:38,280
- জ্বী।
- বাড়ি এতো কাছাকাছি...

1097
01:37:38,880 --> 01:37:41,440
...তাহলে তো তিনিও এই চন্দ্রন পিল্লাই কে
চিনতো যখন তিনি বেঁচে ছিলেন?

1098
01:37:41,600 --> 01:37:44,400
চিনতো, স্যার।
আমিই পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম!

1099
01:37:45,360 --> 01:37:48,080
তাদের সন্তান- সন্ততি হচ্ছিলো না।
আর এই লোক নাকি এই সমস্যা...

1100
01:37:48,160 --> 01:37:51,320
... সমাধানের পূজা ও মন্ত্র জানত।
তাই মার্টিন স্যারকে বিষয়টা অবগত করেছিলাম।

1101
01:37:51,440 --> 01:37:55,160
স্যারের বাড়িতে গিয়ে
বেশ কয়েকবার পূজা ও প্রার্থনা করেছিলেন।

1102
01:37:55,240 --> 01:37:57,240
তাছাড়া আমি নিশ্চিত এই উছিলায়
বড় অংকের টাকাও হাতিয়ে নিয়েছে সে!

1103
01:37:57,760 --> 01:38:01,080
কিন্তু প্রতারিত যে হয়েছে সেটা জানার
আগেই মুরালি তাদের মেরে ফেললো!

1104
01:38:01,360 --> 01:38:03,640
এমনকি তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
সময়ও তিনি উপস্থিত ছিলেন।

1105
01:38:15,640 --> 01:38:17,880
-হ্যালো?
- ক্রাইম রেকর্ডস কর্তৃপক্ষ, কোল্লাম।

1106
01:38:18,040 --> 01:38:20,560
কাসারগোদের এসআই অরবিন্দ করুণাকরণ।

1107
01:38:20,840 --> 01:38:23,280
নমস্কার,স্যার।
আমি সিভিল অফিসার আনোয়ার।

1108
01:38:23,840 --> 01:38:26,920
একজনের ব্যাপারে কিছু তথ্য প্রয়োজন...
এটা কেবল অপরাধীর ব্যাকগ্রাউন্ড চেকিং।

1109
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
- চন্দ্রন পিল্লাই।
- স্যার... পুরো নাম?

1110
01:38:31,320 --> 01:38:33,320
- জানিনা।
- ঠিকানা?

1111
01:38:34,160 --> 01:38:35,440
নেই।

1112
01:38:36,840 --> 01:38:39,440
আনোয়ার...
আমার কাছে আর কোন ইনফরমেশন নেই।

1113
01:38:40,360 --> 01:38:43,040
চন্দ্রন পিল্লাই।
এটাই একমাত্র ইনফরমেশন।

1114
01:38:43,680 --> 01:38:46,200
হাত থেকে ফসকে গেছে নাকি ধরাই হয়নি?

1115
01:38:47,040 --> 01:38:49,000
হাতে পড়েই নি এখনো!

1116
01:38:49,080 --> 01:38:51,080
- এমনকি এটি একটি আন্দাজ মাত্র।
- আচ্ছা।

1117
01:38:52,680 --> 01:38:55,720
ওই নামে ৫ জন আছে মোট।
এর মধ্যে একজন গত তিন বছর ধরে কারাগারে আছে।

1118
01:38:56,200 --> 01:38:58,920
নির্দিষ্ট কোনো ইনফরমেশন বা অন্য কিছু আছে?

1119
01:39:00,920 --> 01:39:04,360
বয়স! তার বয়স ৩৫ থেকে ৪০ এর মধ্যে হবে।

1120
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
- তিনজন আছে এরকম।
- কেসগুলো কী ছিলো?

1121
01:39:09,400 --> 01:39:11,400
এদের মধ্যে জেলে থাকা লোকটির
কথা আগেগ উল্লেখ করেছি।

1122
01:39:12,240 --> 01:39:14,240
একজনের সাধারণ আঘাতের মামলা
আর অন্যজনের চিটিং কেসের মামলা।

1123
01:39:14,320 --> 01:39:16,320
- ভিন্ন ভিন্ন স্থানে।
- চিটিং?

1124
01:39:16,880 --> 01:39:18,880
এটাই!

1125
01:39:19,200 --> 01:39:21,200
আপনি ঠিকানা নোট করুন, স্যার।

1126
01:39:21,240 --> 01:39:24,360
- বলুন..
- বাড়ি নং ৩৭০/২...

1127
01:39:25,240 --> 01:39:27,440
কান্দাচিরমুক্কু, কোত্তিয়াম, কোল্লাম।

1128
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
আর কিছু?  এই ব্যক্তি সম্পর্কে?

1129
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
না...স্যার...
আপনি কি এক মিনিট লাইনে থাকতে পারবন?

1130
01:39:33,440 --> 01:39:34,720
ওকে।

1131
01:39:36,880 --> 01:39:39,080
ওকে, ধন্যবাদ..
স্যার?

1132
01:39:39,720 --> 01:39:42,440
- জ্বী,  আনোয়ার?
- আমি স্পেশাল ব্রাঞ্চ দিয়ে চেক করেছি।

1133
01:39:42,520 --> 01:39:45,840
বর্তমানে তার বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই।
কিন্তু এই চন্দ্রন পিল্লাইয়ের পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন...

1134
01:39:46,080 --> 01:39:49,720
... হয়েছে মাত্র দুই সপ্তাহ আগে।
আগামীকালই সে আরব আমিরাত যাচ্ছে।

1135
01:39:54,680 --> 01:39:58,240
সদ্যই তিনি সেখানে একটি চাকরি পেয়েছেন।
কোনো প্রমাণ থাকলে তাকে বাধা দেওয়া যেতো..

1136
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
নেই।কোনো প্রমাণ নেই আমার কাছে।

1137
01:40:03,560 --> 01:40:07,200
যদি এটি উদাও হবার পরিকল্পনা হয়...
তাহলে পরবর্তীতে তাকে আর কখনোই হাতে পাবেন না।

1138
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
সে যাওয়ার আগে যদি আপনি
এখানে আসতে পারেন, হয়তো...

1139
01:40:11,880 --> 01:40:13,880
ঠিক আছে... , ধন্যবাদ, আনোয়ার!

1140
01:40:14,040 --> 01:40:16,040
- অনেক অনেক ধন্যবাদ!
- ওকে, স্যার!

1141
01:40:20,720 --> 01:40:22,720
স্যার! কোল্লামে ব্যক্তিগত ও জরুরি প্রয়োজন রয়েছে।

1142
01:40:22,800 --> 01:40:25,240
এটা খুবই জরুরি।আমার দুই দিনের ছুটি দরকার।

1143
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
এখনই যাত্রা শুরু করব
এবং পরশু দুপুর নাগাদ ফিরে আসব।

1144
01:40:27,880 --> 01:40:29,720
লজ্জা করে না আপনার?

1145
01:40:29,760 --> 01:40:32,200
আড়াই বছরের জন্য ছুটিতে ছিলেন....

1146
01:40:32,360 --> 01:40:34,360
...এবং মাত্র দুই সপ্তাহ হয়েছে যোগদানের।

1147
01:40:34,760 --> 01:40:37,600
আগামী এক বছর...
কারণ যাই হোক না কেন ...

1148
01:40:37,720 --> 01:40:39,720
...আমাকে ছুটি দিন শব্দটি উল্লেখ করবেন না!

1149
01:40:40,920 --> 01:40:43,440
ত্রিবান্দ্রম থেকে আপনার কথা শুনেছি...

1150
01:40:43,880 --> 01:40:45,880
- এখন নিজের ডিউটিতে ফিরে যান!
- স্যার!

1151
01:40:47,080 --> 01:40:49,760
ওহ...আমিই তোমাকে আসলে কল করতে যাচ্ছিলাম।

1152
01:40:50,600 --> 01:40:53,640
মহিলা কমিশনের নিকটে
আপনার বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ রয়েছে৷

1153
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
একজন অভিযোগকারীর সাথে আপনার আচরণ সম্পর্কে৷

1154
01:40:57,360 --> 01:40:59,800
তার মামলা নিতে কী অসুবিধা হয়েছিল আপনার?

1155
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
না, স্যার...আমরা একটি ফোন নম্বর ট্রেস করছি।

1156
01:41:02,240 --> 01:41:04,240
- আমরা সেটি পাওয়ার সাথে সাথে...
- ওকে... ওকে...

1157
01:41:04,360 --> 01:41:06,360
আজ টাউন হলে কমিশনের বৈঠক আছে।

1158
01:41:06,400 --> 01:41:08,440
সেখানে গিয়ে আপনার ব্যাখ্যা দিন। ঠিক আছে?

1159
01:41:10,080 --> 01:41:11,440
স্যার!

1160
01:41:14,480 --> 01:41:16,800
- ঠিক আছে।
- আসুন।

1161
01:41:22,400 --> 01:41:24,760
আপনি কি এই ভদ্রমহিলাকে 'মা*গী' বলেছিলেন?
- আমি বলেছিলাম।

1162
01:41:25,240 --> 01:41:27,240
তাহলে তার কাছে ক্ষমা চান।

1163
01:41:29,440 --> 01:41:31,720
ম্যাডাম...অভিযোগের দেওয়ার তারিখ থেকে....

1164
01:41:31,840 --> 01:41:34,240
....তার দেওয়া বিবরণের
উপর ভিত্তি করে তদন্ত শুরু করেছি আমরা।

1165
01:41:35,080 --> 01:41:37,680
ত্রিশুর জেলার কেএসইবি-তে
কর্মরত দীপক মেনন নামে কেউ নেই।

1166
01:41:39,120 --> 01:41:41,600
ওনি আমাদের রনি নামে এক ব্যক্তির
নম্বর দিয়েছেন যিনি কোল্লামে থাকেন।

1167
01:41:42,840 --> 01:41:46,440
এইমাত্র তার হদিস পেয়েছি।
কোল্লাম ক্রাইম স্কোয়াডে বার্তা পাঠানো হবে আজ।

1168
01:41:48,840 --> 01:41:52,480
কিন্তু মামলার গুরুত্বের কারণে,
আমি এবং আমার অধীনস্থরা কোল্লাম চলে যাচ্ছি৷

1169
01:41:52,920 --> 01:41:55,840
- এখনই।
- এটা সরকারী দিক।

1170
01:41:56,320 --> 01:41:59,480
এবং আমরা সত্যিই এটির প্রশংসা করি।
কিন্তু আমাদের অভ্যন্তরে বিষয়টা নেই।

1171
01:42:02,560 --> 01:42:04,560
সরি।

1172
01:42:06,080 --> 01:42:07,680
ওকে।

1173
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
হ্যালো!

1174
01:42:25,160 --> 01:42:27,600
ওকে। ইনফরমেশন সঠিক তো?

1175
01:42:30,120 --> 01:42:33,320
ওকে। সেখানে কোনো কিছুর
প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করবো।

1176
01:42:34,320 --> 01:42:35,920
ওকে।

1177
01:42:36,160 --> 01:42:38,160
- স্যার! হুম ...
- সে এখন ভার্কালা এলাকায় আছে।

1178
01:42:38,440 --> 01:42:41,480
- সে ওখানে সমুদ্র সৈকতে কাজ করে।স্থানীয়দের থেকে খোঁজ নিয়েছি।
- কোত্তিয়ামে কেউ নামবেন?

1179
01:42:44,800 --> 01:42:46,800
আমার এখানে একটু কাজ আছে।
ঐ লোকের অবস্থান শনাক্ত করে কল করবে আমায়।

1180
01:42:47,080 --> 01:42:49,080
- আমি তখন সেখানে পৌঁছে যাবো
- ওকে, স্যার।

1181
01:43:02,000 --> 01:43:04,240
- আমি এই ঠিকানায় যছতে চাই।
- ঠিক আছে, স্যার‌

1182
01:43:28,520 --> 01:43:30,040
চন্দ্রন পিল্লাই?

1183
01:43:35,560 --> 01:43:36,800
জ্বী!

1184
01:43:45,760 --> 01:43:48,360
নামটা আমার।  ঠিকানাটা আমার।

1185
01:43:48,520 --> 01:43:51,520
এবং থানায় মামলাগুলো আমার নামেই ছিল।

1186
01:43:52,720 --> 01:43:55,040
কিন্তু যে ব্যক্তি এসব কাজ করেছে ....

1187
01:43:55,200 --> 01:43:57,200
...এবং আপনি যাকে খুঁজছেন
সেই ব্যক্তি আমি নই!

1188
01:43:59,680 --> 01:44:02,520
কেউ আমার পরিচয়... এবং আমার নাম ব্যবহার করেছে।

1189
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
সে আমাকে ব্যবহার করেছে! নৌবাহিনী থেকে
অবসর নিয়েছি এবং স্বনামধন্য একটা কোম্পানিতে...

1190
01:44:06,680 --> 01:44:09,560
....সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করছিলাম।
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো কী কী জানেন?

1191
01:44:10,040 --> 01:44:12,640
খুনের অভিযোগ, টাকা পাচার, ভিসা জালিয়াতি..

1192
01:44:12,720 --> 01:44:14,720
.গাড়ি চুরি...কালো জাদু...

1193
01:44:15,800 --> 01:44:18,280
গত দেড় বছরে ধরে...
আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে!

1194
01:44:18,440 --> 01:44:20,440
থানা এবং আদলতে
দৌড়াদৌড়ি করতে হয়েছে।

1195
01:44:20,520 --> 01:44:22,520
রিমান্ডে যেতে হয়েছে...
চাকরি হারাতে হয়েছে...

1196
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
কিন্তু আমি মামলা চালিয়েছি...
এবং নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করেছি।

1197
01:44:26,480 --> 01:44:28,480
কিন্তু যেভাবে আদালত বিশ্বাস করাতে পেরেছি...

1198
01:44:28,560 --> 01:44:30,560
... সেভাবে চারপাশের লোকজনকে
বিশ্বাস করাতে পারিনি!

1199
01:44:30,680 --> 01:44:33,440
প্রতারিতরা দিনের পর দিন
চন্দ্রণ পিল্লাইকে .....

1200
01:44:33,520 --> 01:44:35,440
...খুঁজতে আমার বাড়িতে এসেছে....

1201
01:44:35,560 --> 01:44:38,840
কেউ কেউ আমাকে দেখে বিশ্বাস করেছে
আবার কেউ কেউ দেখার পরও বিশ্বাস করেনি!

1202
01:44:39,440 --> 01:44:41,600
প্রতিবেশীরা এখনো কথা বলে না...

1203
01:44:41,680 --> 01:44:43,680
... আমার সাথেও না এবং
আমার পরিবারের সাথেও না।

1204
01:44:46,240 --> 01:44:48,240
এটাই আমার মুক্তির শেষ ভরসা।

1205
01:44:48,360 --> 01:44:51,280
সিকিউরিটি গার্ডের চাকরি...
বাচ্চাদের ফি তো দিতে হবে...

1206
01:44:51,560 --> 01:44:54,360
সবাইকে খাওয়ানোর ব্যাবস্থা করতে হবে!
এটাও কেড়ে নিতে এসেছেন?

1207
01:44:54,560 --> 01:44:57,480
ঠিক আছে নিয়ে নেন!
আরও কেস দিতে চান না আমাকে?

1208
01:44:58,040 --> 01:44:59,560
দিয়ে দেন!

1209
01:45:21,440 --> 01:45:24,560
- পেয়েছি, স্যার
- মুজিবকে জিজ্ঞেস করো ইনিই চন্দ্রণ পিল্লাই কি-না?

1210
01:45:25,200 --> 01:45:28,000
- এই মুহূর্তে, যত দ্রুত সম্ভব।
- আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আছি।

1211
01:45:28,320 --> 01:45:30,320
গত রাতে, মাঢ়ার ভাই মারা গেছে।

1212
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
হার্ট অ্যাটাক করেছিল।

1213
01:45:39,160 --> 01:45:41,160
সে তো বেঁচে গেল...

1214
01:45:41,800 --> 01:45:43,800
...তাই না?

1215
01:45:53,640 --> 01:45:55,120
মহেশ?

1216
01:46:02,560 --> 01:46:04,560
শুভ কামনা রইল!

1217
01:46:33,760 --> 01:46:36,200
চন্দ্রন পিল্লাইয়ের খোঁজ নিতে আসা..
লোকদের মধ্যে এই লোকটিও ছিল না?

1218
01:46:37,480 --> 01:46:39,480
এই লোকটাই অটো ড্রাইভারের হাতে খুন হয়েছিলো না?

1219
01:46:39,680 --> 01:46:41,680
হ্যাঁ, ওনি এখানে এসেছিলেন!

1220
01:46:42,240 --> 01:46:44,880
আশেপাশে থাকার জায়গা খোঁজার
কথা বলতে বলতে ভেতরে এসেছিলেন।

1221
01:46:45,440 --> 01:46:48,120
আমার কাছে পানি চেয়েছিল এবং
আমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জিজ্ঞেস করছিলো।

1222
01:46:48,440 --> 01:46:50,920
এবং তারপর তিনি চলে গেলেন...
প্রায় ৫ দিন পর...

1223
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
তার খুনের খবর পত্রিকায় পেয়েছিলাম।

1224
01:46:53,080 --> 01:46:55,080
সেজন্যই তার চেহারা মনে আছে আমার।

1225
01:47:16,640 --> 01:47:18,640
স্যার... ওখানেই আছে।

1226
01:47:24,280 --> 01:47:26,560
মেয়েদের টাকা মেরে দেওয়াই
তোর ব্যাবসা, তাই না?

1227
01:47:26,640 --> 01:47:30,280
- স্যার, এই কলগুলো আমার ফোনের নয়।
- তাহলে তোর নামে সিমগুলো কিভাবে?

1228
01:47:30,400 --> 01:47:33,200
সচিবালয়ের রেজি জাকারিয়ার
জন্য এই নম্বর নেওয়া হয়েছিল।

1229
01:47:33,600 --> 01:47:35,720
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, সমুদ্রে জাহাজের
মধ্যে কাজের ব্যাবস্থা করে দিবেন এবং তার জন্য..

1230
01:47:35,800 --> 01:47:38,520
তাকে কিছু আন্তর্জাতিক কল করতে হবে।
তাই আমি তাকে এই নম্বর দিয়েছিলাম।

1231
01:47:38,760 --> 01:47:41,000
আপনি তাকে সহজেই খুঁজে পেতে পারেন - রেজি জাকারিয়া।

1232
01:47:41,160 --> 01:47:43,160
তিনি সচিবালয়ে পর্যটন
বিভাগে চাকরি করেন।(তিরুবনন্তপুরমে)

1233
01:47:43,280 --> 01:47:45,280
তিনি নিজে এসে ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন।

1234
01:47:52,520 --> 01:47:54,520
সামনে এগিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

1235
01:47:55,560 --> 01:47:57,560
- অচল অবস্থা!
- হুহ!

1236
01:47:57,920 --> 01:47:59,920
বিয়ে ১০ টা ৪৫ এ।

1237
01:48:00,400 --> 01:48:02,760
মালু ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে...
সেজন্যই আমি...

1238
01:48:08,160 --> 01:48:09,800
ভালো হয়েছে তুমি এসেছো।

1239
01:48:10,440 --> 01:48:12,720
- এটা ওকে দিয়ে দিও আর ভাইয়া যেনো
কোনোভাবেই জানতে না পারে।

1240
01:48:17,080 --> 01:48:20,080
এই মামলা যাই হোক না কেন,
আজ সন্ধ্যায় কাসারগোদে ফিরে যাব...

1241
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
এরপর সবকিছু আগের মতো ...

1242
01:48:25,840 --> 01:48:27,840
জাহান্নামে যাক মুরালী!

1243
01:48:29,200 --> 01:48:31,200
যেখানে খুশি সেখানে যাক!

1244
01:48:43,160 --> 01:48:45,560
আমরা রেজিস্টার চেক করেছি।
রেজি জাকারিয়া এখানেই আছে...

1245
01:48:45,640 --> 01:48:47,640
পর্যটন বিভাগে আছেন।

1246
01:48:52,440 --> 01:48:55,920
- রেজি জাকারিয়া কোথায়?
- চতুর্থ টেবিলে। -ওকে।

1247
01:49:02,640 --> 01:49:04,640
রেজি জাকারিয়া?

1248
01:49:06,200 --> 01:49:09,560
আপনারা থানা থেকে এসেছেন, তাই না?
এসআই তো দুপুরের পর আসার কথা বলেছিলো।

1249
01:49:09,800 --> 01:49:11,800
বসুন!

1250
01:49:12,040 --> 01:49:14,440
আমি হাসপাতালে আমার
বক্তব্যে এসব কথা আগেই বলেছি।

1251
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
আমি সঠিক জানি না কীভাবে লিখতে হয়।
পড়ে শোনাচ্ছি।

1252
01:49:19,840 --> 01:49:21,720
আমার নাম রেজি জাকারিয়া।

1253
01:49:21,760 --> 01:49:24,120
আমি সচিবালয়ে আপার ডিভিশনে
ক্লার্ক হিসেবে কাজ করি।

1254
01:49:24,240 --> 01:49:28,120
আমি অবগত হয়েছিলাম যে, কয়েক সপ্তাহ ধরে,
আমি যাকে চিনি না এমন কেউ...

1255
01:49:28,320 --> 01:49:30,280
আমার নাম এবং পরিচয়
ব্যবহার করে চাকরি জালিয়াতি চালাচ্ছে।

1256
01:49:30,320 --> 01:49:32,720
এই জালিয়াতিতে তে
টাকা হারানো দু'জন ব্যক্তি...

1257
01:49:32,760 --> 01:49:35,480
আমাকে খুঁজতে সচিবালয়ে আসায়..
এই ব্যাপারে জানতে পেরেছিলাম।

1258
01:49:36,440 --> 01:49:38,800
আমি একজনের কাছ
থেকে ফোন নম্বর পেয়েছিলাম...

1259
01:49:38,880 --> 01:49:41,920
এবং প্রতারককে ফোন করে বলেছিলাম
যে আমার চাকরি দরকার।সে আমাকে...

1260
01:49:42,040 --> 01:49:44,600
পাম্বান দ্বীপে ২৫০০০ রুপি
নিয়ে যেতে বলেছিলো এবং

1261
01:49:44,760 --> 01:49:46,760
এটি একটি অবৈধ পদ্ধতি হওয়ায়
এটিকে গোপন রাখার কথাও বলেছিলো।

1262
01:49:46,880 --> 01:49:48,880
আমি সেভাবেই দ্বীপের পথে যাত্রা শুরু করলাম।

1263
01:50:09,680 --> 01:50:11,680
স্যার... ওই বাড়িটা দেখুন...

1264
01:50:11,840 --> 01:50:13,840
- ঐ যে নতুন টা
- ঐ লাইট সাইটের টা? - হ্যাঁ।

1265
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
এটা দেখুন, স্যার।

1266
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
এই ছবি সে জানকিকে দিয়েছিলো।

1267
01:50:23,800 --> 01:50:25,800
তার মানে সে কাছাকাছি কোথাও আছে।

1268
01:50:49,440 --> 01:50:52,080
কাউকে না বলেই...
ছোট নৌকায় একা এসেছিলাম।

1269
01:50:53,080 --> 01:50:56,280
সাথে একটি ছোট্ট ছুরি নিয়েছিলাম
যাতে কোনো দরকার হলে ব্যাবহার করা যায়।

1270
01:50:58,480 --> 01:51:01,440
আমি জানতে চেয়েছিলাম সে কে
এবং কেন সে আমার নাম ব্যবহার করছে।

1271
01:51:02,480 --> 01:51:04,520
প্রায় আধা ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম এখানে।

1272
01:51:04,920 --> 01:51:06,920
তারপর সে আসলো।

1273
01:51:08,000 --> 01:51:11,120
আসলে সে এসেছিল না... আগে থেকেই
এখানে লুকিয়ে ছিল শুধু বের হয়েছিল।

1274
01:51:11,800 --> 01:51:14,240
সে আমাকে ফলো করছিলো আগে থেকেই।

1275
01:51:14,400 --> 01:51:16,800
সে বুঝতে পেরেছিলো....
আমি কে এবং কেন এসেছি।

1276
01:51:17,680 --> 01:51:21,240
'আপনি কে' এটা জিজ্ঞেস করার সাথে সাথেই
সে আমার মুখে পেপার স্প্রে মেরেছিল....

1277
01:51:30,840 --> 01:51:33,640
আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়েছিলাম
এবং চোখ খুলতে পারছিলাম না ঋ

1278
01:51:34,680 --> 01:51:37,000
আমার মাথায় লোহার রড
জাতীয় কিছু দিয়ে আঘাত করেছিলো।

1279
01:51:37,800 --> 01:51:40,680
সে আমাকে কয়েকবার আঘাত করল
এবং আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম।

1280
01:51:42,360 --> 01:51:44,360
দেখতে চান?
এখনও এখানে রক্তের চিহ্ন লেগে আছে।

1281
01:52:06,200 --> 01:52:08,680
যখন চোখ খুললাম,
তখন আমি এখানে কাদার নিচে ছিলাম...

1282
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
সে আমাকে মৃত ভেবে কাদায় ফেলে দিল।

1283
01:52:14,240 --> 01:52:17,080
কয়েকজন মহিলা যারখ এখানে কাজ করে
তারা আমাকে দেখতে পেয়েছিলো এবং সাহায্য করেছিলো।

1284
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
যে কারণে আমি বেঁচে গেছি।

1285
01:52:22,640 --> 01:52:24,640
সে বুদ্ধিমান, স্যার।
এখানে দুর্গন্ধ লাগছে না?

1286
01:52:24,800 --> 01:52:26,800
আমার সাথে আসুন, স্যার।

1287
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
লাশ যাতে কেউ খেয়াল করতে না পারে সেজন্য
একটি কুকুর মেরে বডি এখানে ফেলে রেখেছিল...

1288
01:52:40,800 --> 01:52:42,800
যাতে আশে পাশের লোকজন মনে করে ...
যে দূর্গন্ধ আসছে ...  তা এটা থেকেই আসছে।

1289
01:52:51,160 --> 01:52:53,160
সে দেখতে কেমন?

1290
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
একদম ভদ্র... অনেক লম্বা

1291
01:52:56,320 --> 01:52:58,040
এবং গঠনশীল বডি তার।

1292
01:52:58,120 --> 01:53:00,320
তার হাতে ছুরির আঘাতের মতো লম্বা দাগ ছিল।

1293
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
সে অবশ্যই ছয় ফুটের উপরে লম্বা হবে।

1294
01:53:11,200 --> 01:53:13,920
খুবই সুন্দর এবং শক্তিশালী গড়ন

1295
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
এবং ভ্রু মোটা।

1296
01:53:16,720 --> 01:53:18,720
আর হ্যাঁ উল্লেখযোগ্য যেটা সেটা হলো...

1297
01:53:18,920 --> 01:53:20,920
...তার বাম হাতে এখান থেকে এখানে পর্যন্ত

1298
01:53:21,160 --> 01:53:23,080
একটা লম্বা ঘাঁ এর মতো দাগ ছিলো...

1299
01:53:23,120 --> 01:53:25,120
সে বলেছিলো যে ...
একটা দূর্ঘটনায় এরকম হয়েছিলো।

1300
01:53:54,280 --> 01:53:57,120
দশ দিন আগে তাদের একটি
হাউসওয়ার্মিং অনুষ্ঠান ছিল...এটি শ্রীনাথ নামে একজনের।

1301
01:53:57,360 --> 01:53:59,360
পরিবার নিয়ে বেড়াতে গেছেন তিনি।

1302
01:54:00,680 --> 01:54:02,680
ছবিটা দেখান...

1303
01:54:03,520 --> 01:54:04,720
এই যে।

1304
01:54:34,840 --> 01:54:36,840
এই ছবি এখান থেকে ক্লিক করা হয়নি।

1305
01:56:12,920 --> 01:56:14,440
স্যার..

1306
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
- ক্রাইম ড্রাইভে চেক দেন... ফাস্ট!
- ওকে

1307
01:56:35,720 --> 01:56:38,040
স্যার...ক্রাইম ড্রাইভে, এই নম্বরটি
বাইকের জন্য নিবন্ধিত নয়।

1308
01:56:38,280 --> 01:56:40,280
এটি  i10 মডেলের গাড়ির অন্তর্গত।

1309
02:00:09,440 --> 02:00:11,280
কে আপনি?

1310
02:00:11,520 --> 02:00:13,520
পুলিশ।

1311
02:00:14,920 --> 02:00:17,440
- আপনি কে?
- আমি পাশের বাসায় থাকি।

1312
02:00:17,920 --> 02:00:20,720
- আমি এই বাড়ির দেখাশোনার দায়িত্ব পালন করি।
- এখানে কে থাকে?

1313
02:00:21,120 --> 02:00:23,120
আবগারি কর্মকর্তা বিনয় মোহন।

1314
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
তিনি জায়গাটি ভাড়া নিয়েছেন।

1315
02:00:26,520 --> 02:00:28,520
- আর সে কোথায়?
- তিনি বাড়ি গিয়েছেন।

1316
02:00:28,920 --> 02:00:30,920
উত্তরে কোথাও।

1317
02:00:31,680 --> 02:00:34,640
- সে কবে ফিরে আসবে বলেছিল?
- রবিবার বা বুধবার।

1318
02:00:34,840 --> 02:00:38,040
রবিবার তিনি ফেরেননি তাই  
অবশ্যই ওনি আগামীকাল এখানে আসবেন।

1319
02:00:38,160 --> 02:00:41,240
- আর সচারচর তিনি সময় মতো ফিরেন?
- হ্যাঁ.... দুপুরের আগেই ফিরেন।

1320
02:00:41,440 --> 02:00:44,200
- এই বাড়িটি কার?
- তারা বিদেশে থাকে।

1321
02:00:45,120 --> 02:00:47,880
মালিক মারা গেলে তার সন্তানেরা....

1322
02:00:47,920 --> 02:00:50,640
- আমাকে ভাড়াটে খুঁজতে বলে।
- ভাড়ার চুক্তিপত্র দেখান।

1323
02:00:51,760 --> 02:00:53,760
- কোনো চুক্তি নেই।
 - পরিচয় প্রমাণের কি হবে?

1324
02:00:54,160 --> 02:00:57,280
আমার কাছে নেই,স্যার। যদি আর একটা মিথ্যে 
বলিস তাহলে আমি তোর ঘাঢ় ভেঙে ফেলবো!

1325
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
তিনি নগদ ক্যাশ দেন।

1326
02:01:00,280 --> 02:01:02,880
মালিকের সন্তানেরা বলেছিলেন যে, 
জায়গাটির দেখভাল করার জন্য ...

1327
02:01:03,000 --> 02:01:05,920
ভাড়ার টাকা টা যেনো আমিই নেই,স্যার।
এজন্যই আমি... - স্যার!

1328
02:01:22,440 --> 02:01:24,440
এর মধ্যে সে কোনটি?

1329
02:01:32,280 --> 02:01:34,280
এর কোনটিই নয়, স্যার।

1330
02:01:40,120 --> 02:01:42,120
লম্বা...ফর্সা...

1331
02:01:43,520 --> 02:01:46,640
- তার বাম হাতে একটি দাগ আছে?
 - হ্যাঁ...সেই সে!

1332
02:01:46,840 --> 02:01:48,840
ওনিই বিনয়মোহন স্যার!

1333
02:02:09,240 --> 02:02:11,240
মার্টিন এবং শিবার 
একটি সন্তান প্রয়োজন ছিল।

1334
02:02:12,080 --> 02:02:14,080
মুজিব তার সমস্যা 
থেকে মুক্তির পথ খুঁজছিলো।

1335
02:02:14,320 --> 02:02:17,000
জ্যান্সি একজন সঙ্গী চেয়েছিলো
 আর রনি চেয়েছিল চাকরি।

1336
02:02:18,080 --> 02:02:20,080
সব ক্ষতিগ্রস্থের একটি সাধারণ সমস্যা ছিল...

1337
02:02:20,360 --> 02:02:22,200
....অসহায়ত্ব!

1338
02:02:22,280 --> 02:02:24,280
সেটাকেই টার্গেট করেছে সে।

1339
02:02:30,880 --> 02:02:32,880
আরাম ও শৌখিন 
জীবনযাপন করতে চেয়েছিল..

1340
02:02:33,600 --> 02:02:35,600
অন্যান্য আট দশটা প্রতারকের মতো করে।

1341
02:02:39,520 --> 02:02:41,520
কিন্তু আপনি বলেছিলেন...

1342
02:02:41,680 --> 02:02:44,040
- মার্টিন ...
চন্দ্রন পিল্লাইয়ের খোঁজে পেয়েছিলো।  - হ্যাঁ।

1343
02:02:45,000 --> 02:02:47,000
রেজি জাকারিয়া ও পেয়েছিলো।

1344
02:02:47,120 --> 02:02:49,120
পামবান দ্বীপে।

1345
02:02:50,240 --> 02:02:53,400
- হুম
 - তারা দুজনেই তার পরিচয় জানতে পেরেছিল।

1346
02:02:54,440 --> 02:02:56,440
আর সে জানে যারা জেনে গেছে
তাদের সাথে কী করতে হবে।

1347
02:02:56,800 --> 02:02:58,800
একই পরিকল্পনা... একই পদ্ধতি।

1348
02:03:00,000 --> 02:03:03,000
আর আমাদের নিয়ে যাওয়া হয়...
কোথাও মুরালির কাছে।

1349
02:03:05,160 --> 02:03:07,520
- এখন কি?
 - আমার তোমার বাইক লাগবে।

1350
02:03:08,400 --> 02:03:11,200
বৃদ্ধের কথামতো, 
সে কাল সকালে এখানে আসবে।

1351
02:03:11,800 --> 02:03:13,800
সে খুবই বিপজ্জনক।

1352
02:03:14,040 --> 02:03:16,200
ভৌরে স্থানীয় এসআই এর সাথে দেখা করবো
এবং ব্যাকআপের জন্য সহায়তা চাঈবো।

1353
02:03:23,480 --> 02:03:25,720
..যখন তারা আমাকে ৬০০ কিলোমিটার 
দূরে স্থানান্তরিত করেছিল তখন....

1354
02:03:26,840 --> 02:03:28,840
না তারা জানতো , না আমি জানতাম যে...

1355
02:03:29,160 --> 02:03:33,120
...এই দূরত্ব ঠিক যেখানে শুরু করেছিলাম
 সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে আমাকে।

1356
02:03:37,320 --> 02:03:39,320
সমস্ত প্রমাণ একসাথ করার জন্য...
আমাদের প্রয়োজন....

1357
02:03:41,240 --> 02:03:43,240
...তার বিবৃতি... 

1358
02:03:44,360 --> 02:03:46,360
...তার নাম.. 

1359
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
...তার চেহারা।

1360
02:04:01,440 --> 02:04:04,880
- তোমাদের মধ্যে একজন... তোমাদের একজন এখানে। 
আর একজন বৃদ্ধার উপর নজর রাখবে।  - স্যার!

1361
02:04:09,800 --> 02:04:12,880
এসআই এখানে নেই।  
তিনি একটি মামলা সংক্রান্তে শ্মশানে আছেন।

1362
02:04:13,360 --> 02:04:15,800
- 
যদি আপনি অপেক্ষা করতেন... 
- শ্মশান কোথায়?

1363
02:04:16,680 --> 02:04:19,440
বাম দিকে ঘুরুন এবং সোজা যান... 
এখান থেকে মাত্র আধা কিলোমিটার দূরে।

1364
02:04:19,680 --> 02:04:21,560
ঠিক আছে...
আমি সেখানে তার সাথে দেখা করব।

1365
02:04:21,600 --> 02:04:23,600
আপনি অজিত স্যারের ভাই, তাই না?

1366
02:04:24,200 --> 02:04:26,200
- হ্যাঁ।
- আমি তাকে খুব ভালো করেই চিনি।

1367
02:04:26,440 --> 02:04:29,160
এই এলাকায় কোনো প্রয়োজন হলে 
তিনি আমাকেই নক দেন।

1368
02:04:46,480 --> 02:04:48,480
আমাদের এখানে কাজ শেষ।
আমরা শীঘ্রই ফিরবো।

1369
02:04:52,000 --> 02:04:54,640
- এসআই?
- স্যার, ওখানেই আছেন।

1370
02:04:56,360 --> 02:04:59,240
- আসুন
-২ নভেম্বর, ২০১৯....

1371
02:04:59,360 --> 02:05:02,120
শনিবার... ভোরে... 
মৃতদেহটি উদ্ধার করা হয়... 

1372
02:05:02,160 --> 02:05:04,680
...কাভালকিনার হাইওয়েতে, 
একটি অজ্ঞাত যানবাহনের চাপায়।

1373
02:05:05,000 --> 02:05:07,680
৬ ফুট ২ ইঞ্চি লম্বা...ফর্সা রংয়ের..

1374
02:05:07,760 --> 02:05:09,880
....ওজন ৯৪কেজি এর মতো...

1375
02:05:09,920 --> 02:05:12,920
বয়স ৩৫ থেকে ৪০ বছরের মধ্যে... 

1376
02:05:13,240 --> 02:05:15,640
... লাশের ঘাড়ের পেছনে 
জন্মের চিহ্ন পাওয়া গেছে...

1377
02:05:15,880 --> 02:05:19,360
...এবং বাম হাতে একটি 
লম্বা ক্ষতের দাগ রয়েছে।

1378
02:05:19,480 --> 02:05:22,720
-কিছু টাকা সহ চামড়ার পার্স ছিল...
- স্যার...আপনার সাথে দেখা করতে চায়। - ঠিক আছে।

1379
02:05:22,760 --> 02:05:24,760
আর বেশ কিছু ভিসিটিং কার্ড।

1380
02:05:24,920 --> 02:05:27,560
- বলুন!
- বাদবাকী তথ্যাদি মিসিং।

1381
02:05:28,440 --> 02:05:30,440
- কে মারা গিয়েছে?
- সঠিক জানি না।

1382
02:05:30,440 --> 02:05:33,040
গত ৪-৫ দিন ধরে লাশটি মর্গে ছিল।

1383
02:05:33,120 --> 02:05:35,120
আমরা পত্রিকাতেও দিয়েছিলাম।

1384
02:05:36,040 --> 02:05:38,000
আপনার কাছে তার নাম বা 
অন্যান্য কোনো তথ্য আছে?

1385
02:05:38,040 --> 02:05:40,480
দুর্ঘটনায় তার ফোন চুরমার হয়েছে।

1386
02:05:40,800 --> 02:05:43,560
তার মানিব্যাগে কিছু টাকা এবং
 প্রায় ১০টি ভিজিটিং কার্ড ছিল।

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,360
কার্ড অনুযায়ী আবগারি অফিসার বিনয়মোহন।

1388
02:05:46,440 --> 02:05:48,440
কিন্তু খোঁজ নিয়ে জানতে পেরেছি 
যে তিনি একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

1389
02:05:48,840 --> 02:05:51,440
আপনি?

1390
02:05:51,480 --> 02:05:53,480
- আমি কাসারগোদের বাদিয়াডকার এসআই।
- ওহ!

1391
02:05:53,600 --> 02:05:55,600
কেসের সাথে জড়িত কোনো ব্যক্তি 
কি না সেটাই জানতে এসেছিলাম।

1392
02:05:56,680 --> 02:05:59,160
- ছবি বা অন্য কিছু আছে?
- খুব ভোরে... তিনি ছিটকে পড়ার পর... 

1393
02:05:59,280 --> 02:06:02,040
...বেশ কয়েকটি গাড়ি তার 
শরীরের উপর দিয়ে চলে যায়।

1394
02:06:02,560 --> 02:06:05,160
মৃতদেহটি খুব বেশি ক্ষতবিক্ষত ছিল 
যার ফলে শনাক্ত করা যায়নি।

1395
02:06:05,480 --> 02:06:07,480
বিবিন !  - স্যার?
 - এখানে আসুন।

1396
02:06:32,680 --> 02:06:34,680
আর কিছু জানতে চান...হ্যালো!
হ্যালো, স্যার...

1397
02:06:35,000 --> 02:06:37,720
স্যার, জ্বী স্যার... জ্বী স্যার।

1398
02:07:51,680 --> 02:07:53,680
অনেকগুলো নাম খুঁজে পাওয়া গেছে... 

1399
02:07:53,680 --> 02:07:55,680
... কিন্তু কোনো ব্যক্তিকে পাওয়া যায়নি... 

1400
02:07:55,720 --> 02:07:59,400
যতক্ষণ না ব্যক্তি টাকে পাওয়া যাচ্ছে.. 
এসবের কোনো অর্থ নেই।

1401
02:07:59,640 --> 02:08:01,640
আরো জোর দিয়ে চেষ্টা চালা।

1402
02:08:02,760 --> 02:08:04,760
ব্যক্তি কে পেয়ে যাবো।

1403
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
ম্যাঙ্গালোরেই আছে।
 সেন্ট অ্যালোসিয়াস চ্যাপেলের কাছে...

1404
02:08:09,120 --> 02:08:11,760
...কোনো হোটেলে.. 
আমার কাছে থাকা ইনফরমেশন অনুযায়ী... 

1405
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
...সে আগামী কয়েকদিন সেখানে থাকবে।

1406
02:08:15,520 --> 02:08:19,120
আমি কাল সেখানে যাচ্ছি। 
তোমাকে না বলে যাওয়াটা ঠিক মনে হয়নি।

1407
02:08:19,920 --> 02:08:22,200
যদিও আমার আর 
কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

1408
02:08:24,240 --> 02:08:26,480
আমি সকালে চলে যাব...
কাউকে বিদায় জানাতে গিয়ে বিরক্ত করব না।

1409
02:08:48,440 --> 02:08:50,120
- স্যার?
- প্রমোদ...

1410
02:08:50,280 --> 02:08:52,280
...যে লোকটিকে মাতাল অবস্থায় 
গাড়ি চালানোর জন্য ধরেছিলে...

1411
02:08:52,400 --> 02:08:54,440
-...এখনও কী তাকে চিনতে পারেন?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?

1412
02:08:54,480 --> 02:08:56,480
শুধু বলো.. .. যদি তাকে দেখো,
 তাকে কী চিনতে পারবে?

1413
02:08:56,600 --> 02:08:59,520
- পারবো  - অ্যালেক্সকে নিয়ে এখনি আসো।

1414
02:08:59,880 --> 02:09:02,440
এখনই ম্যাঙ্গালোরে যেতে হবে আমাদের...!

1415
02:09:02,840 --> 02:09:05,080
ম্যাঙ্গালোরে?  কি হচ্ছে স্যার?

1416
02:09:05,520 --> 02:09:07,520
- প্রথমে আসো!  
- এরপর বলছি!- ঠিক আছে, স্যার।

1417
02:09:24,440 --> 02:09:26,440
কি করছো তুমি?

1418
02:09:26,840 --> 02:09:29,120
দুই দিনের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্যাক করো।

1419
02:09:29,160 --> 02:09:31,160
- আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।
 - এখন?

1420
02:09:32,920 --> 02:09:34,920
এই সময়ে কোথায় যাবে?

1421
02:09:35,720 --> 02:09:37,720
অশ্বিন আর মালু কাল চলে যাচ্ছে।

1422
02:09:40,000 --> 02:09:42,000
তোমাকে যা বলা হয়েছে ঠিক তাই করো!

1423
02:10:27,360 --> 02:10:30,080
<i>- হ্যালো?
 - স্টেট স্পেশাল ব্রাঞ্চ?<i>

1424
02:10:30,880 --> 02:10:33,760
<i>- আপনি কে?  
- রাজ্য পুলিশ বিভাগের সম্মতি ছাড়াই ...<i>

1425
02:10:33,800 --> 02:10:36,600
<i>...তিনজন পুলিশ অফিসার 
তদন্তের জন্য ম্যাঙ্গালোরে যাচ্ছেন৷<i>

1426
02:10:37,280 --> 02:10:39,880
<i>হাইকোর্ট ইতিমধ্যে রায় দিয়েছেন 
এমন একটি মামলা নিয়ে তাদের পদক্ষেপ।<i>

1427
02:10:40,200 --> 02:10:42,600
<i>তারা ওই মামলার 
গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র ব্যাবহার করছে।<i>

1428
02:10:42,880 --> 02:10:45,320
<i>- আপনার নাম কি? - 
ওরা দুপুর নাগাদ কাসারগোডে পৌঁছে যাবে।<i>

1429
02:10:45,680 --> 02:10:49,680
<i>হোন্ডা আমেজ...সিলভার মেটালিক...
 KL01 CL8793<i>

1430
02:10:50,160 --> 02:10:53,440
<i>কর্মকর্তাদের নাম হল:
 ডিওয়াইএসপি অজিত করুণাকরণ...<i>

1431
02:10:53,840 --> 02:10:56,520
<i>সিআই অ্যালেক্স কোরুথ...
এসআই প্রমোদ পিটার।<i>

1432
02:11:12,920 --> 02:11:14,920
<i>ওরা পার হয়ে গেছে, স্যার।<i>

1433
02:11:45,560 --> 02:11:47,560
<i>- অজিত?<i>
<i>- হ্যাঁ।<i>

1434
02:11:48,040 --> 02:11:50,160
<i>- এ্যালেক্স, প্রমোদ?<i>
<i>- হ্যাঁ , আমিই এ্যালেক্স।<i>

1435
02:11:50,280 --> 02:11:52,280
<i>- প্রমোদ।
- আচ্ছা। কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?<i>

1436
02:11:53,280 --> 02:11:55,280
<i>আপনি কে?<i>

1437
02:11:58,080 --> 02:12:00,080
<i>এসএসবি <i>
<i>SSB ( STATE SPECIAL BRANCH )<i>

1438
02:12:01,080 --> 02:12:03,080
স্টেট স্পেশাল ব্রাঞ্চ।
<i> রাজ্যের স্পেশাল শাখা <i>

1439
02:12:05,440 --> 02:12:07,440
- এটা কী হচ্ছে?
 - আপনারা কি ম্যাঙ্গালোরে যাচ্ছেন?

1440
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
এটি একটি ব্যক্তিগত ভ্রমণ ...

1441
02:12:09,760 --> 02:12:11,720
...মুকাম্বির উদ্দেশ্যে...

1442
02:12:11,760 --> 02:12:14,320
- বুট খুলুন।
 - আরে!  না!

1443
02:12:17,840 --> 02:12:20,280
সমস্যা কি বলুন!  
আমি একজন ডিওয়াইএসপি!

1444
02:12:20,320 --> 02:12:23,440
- আমার জানা দরকার!  - ঝগড়া করবেন না।
আমরা আমাদের কাজ করছি।

1445
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
-আমাদের হাতে অর্ডার আছে। প্লিজ সরুন
- চালিয়ে যান।

1446
02:12:29,200 --> 02:12:31,440
আপনার উর্ধ্বতনকে কল দেন! 
আমি তাদের সাথে কথা বলব!

1447
02:12:32,880 --> 02:12:34,240
প্লিজ!

1448
02:12:45,760 --> 02:12:47,360
এটা খুলুন।

1449
02:12:58,080 --> 02:13:00,080
- তদন্ত ফাইল?
 - হ্যাঁ.

1450
02:13:01,280 --> 02:13:03,280
ব্যক্তিগত ট্রিপে এইগুলো কেন?

1451
02:13:03,760 --> 02:13:06,040
এই মামলার বিষয়ে আমাদের 
কিছু তথ্য খুঁজে বের করতে হবে।

1452
02:13:07,160 --> 02:13:09,160
তার মানে এটা ব্যক্তিগত নয়...
 এটা অফিসিয়াল, তাই না?

1453
02:13:11,360 --> 02:13:13,360
এটি এমন একটি মামলা 
যা আদালত নিষ্পত্তি করেছে।

1454
02:13:14,040 --> 02:13:16,040
আমরা আরও তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।

1455
02:13:17,160 --> 02:13:19,160
আদালতের নির্দেশ আছে?

1456
02:13:21,440 --> 02:13:24,160
রাজ্য পুলিশ বিভাগ কি এই সম্পর্কে জানে?

1457
02:13:27,040 --> 02:13:29,040
আমাদের সাথে আসুন।

1458
02:13:45,120 --> 02:13:47,120
বিচারক আপনাদেরকে ডাকবেন।  
একটু অপেক্ষা করুন।

1459
02:13:51,640 --> 02:13:53,600
হুহ ! জিতে গেছিস, তাই না?

1460
02:13:56,720 --> 02:13:59,440
স্বীকারোক্তি রয়েছে।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি নাগালের মধ্যে রয়েছে।

1461
02:14:01,440 --> 02:14:03,280
আর কী চাস?

1462
02:14:11,280 --> 02:14:13,280
ফাইন্ডিংস নিজস্ব বলে চালিয়ে...

1463
02:14:13,880 --> 02:14:15,880
রাজ সাক্ষী হয়ে যাবি।

1464
02:14:16,080 --> 02:14:18,080
আরামসে খালাস!

1465
02:14:23,440 --> 02:14:25,440
শেয়ানা!

1466
02:14:31,120 --> 02:14:33,120
রাজ সাক্ষী হলেও একসাথেই হবো।

1467
02:14:33,240 --> 02:14:35,240
যদি শাস্তি পেতে হয়, 
তাও সবাই একসাথেই পাবো।

1468
02:14:35,440 --> 02:14:37,440
একসাথেই তো করেছি সব।

1469
02:14:38,320 --> 02:14:40,880
যদিও আমরা স্বেচ্ছায় করিনি ,
করতে বাধ্য করা হয়েছে ... 

1470
02:14:42,120 --> 02:14:44,120
রাজনৈতিক দল ও 
উপরমহলের ব্যক্তিবর্গ দ্বারা।

1471
02:14:48,040 --> 02:14:50,040
আমি কখনোই একা জিততে
এবং সামনে এগিয়ে যেতে চাই নি... 

1472
02:14:51,200 --> 02:14:53,200
...এই মুহূর্তেও নয়!

1473
02:14:56,760 --> 02:15:00,920
ঐ ফাইলটিতে অজিথ করুণাকরণের 
নেতৃত্বে তদন্ত দলের ফলাফল রয়েছে।

1474
02:15:01,800 --> 02:15:03,800
এটাই হবে আমার বক্তব্য।

1475
02:15:03,840 --> 02:15:05,840
এটাই হওয়া উচিত 
আমাদের সবার বক্তব্য।

1476
02:15:11,160 --> 02:15:13,160
আপনি আমার হিরো!

1477
02:15:14,240 --> 02:15:16,240
আমি কখনই আমার 
হিরোর বেইজ্জতি হতে দিবো না।

1478
02:15:22,200 --> 02:15:24,200
ফাইলটি নিয়ে আপনাকে 
আসতে বলা হয়েছে।

1479
02:15:29,920 --> 02:15:31,920
ফাইলে একটি সংযোজন হবে।

1480
02:15:32,320 --> 02:15:34,320
মার্টিন-শিবা হত্যা মামলার আসামি বেঁচে নেই।

1481
02:15:35,120 --> 02:15:36,440
সে মারা গিয়েছে।

1482
02:15:39,000 --> 02:15:43,040
মায়ানাদে পুলিশ তাকে 
দাবিহীন লাশ হিসেবে দাহ করেছে।

1483
02:15:43,360 --> 02:15:45,360
আমাদের কাছে নাম বা 
অন্য কোনো তথ্য নেই।

1484
02:15:52,720 --> 02:15:54,720
এটা আমার চূড়ান্ত ফাইন্ডিং।

1485
02:15:55,480 --> 02:15:57,480
আমাদের চূড়ান্ত ফাইন্ডিং!

1486
02:15:59,800 --> 02:16:01,800
আমি জিততে চাই নি... 

1487
02:16:02,200 --> 02:16:04,200
মুরালির হারা যাবে না।

1488
02:16:12,440 --> 02:16:14,440
- আসুন স্যার,
- হ্যাঁ, সবাই চলো।

1489
02:16:15,520 --> 02:16:17,000
আসো।

1490
02:16:29,880 --> 02:16:33,600
২রা নভেম্বর সে মারা যায়। 
গতকাল সন্ধ্যায় মুরালিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

1491
02:16:34,920 --> 02:16:36,920
মুরালির সাথে দেখা করেছো?

1492
02:16:37,200 --> 02:16:40,400
- না। - তোমার পৌঁছাতে কতক্ষন লাগবে?
- আমি কাসারগোড অতিক্রম করেছি।

1493
02:16:40,920 --> 02:16:43,640
আমি কোয়ার্টার খালি করেছি।
আমার কিছু জিনিসপত্র আনারও দরকার ছিল।

1494
02:16:44,440 --> 02:16:47,160
সীমান্ত পার হয়ে গেছি। আগামীকাল সকালের
 মধ্যে আমার সেখানে পৌঁছাতে হবে।

1495
02:16:47,480 --> 02:16:50,920
ওকে। ডিন বললো যে তোমাকে মেইল করেছে।

1496
02:16:51,400 --> 02:16:53,400
দেখলাম ওরকম কিছু কিন্তু খোলা হয়নি।

1497
02:16:53,480 --> 02:16:55,480
পৌঁছানোর আগে শুধু 
একবার দেখে এবং উত্তর দিও।

1498
02:16:56,440 --> 02:16:59,120
এটি কোর্সের প্রয়োজনীয়তা এবং 
কিছু সময়সীমা সম্পর্কিত সম্ভবত।

1499
02:16:59,360 --> 02:17:01,360
মূলত তোমার পরিকল্পনা  সম্বন্ধে।

1500
02:17:02,480 --> 02:17:04,760
পরিকল্পনা! আপাতত সাসপেনশন...

1501
02:17:05,160 --> 02:17:07,360
... এরপর তদন্ত ; তারপর অব্যাহতি.. 

1502
02:17:07,560 --> 02:17:09,560
... এবং তারপর সাজা।

1503
02:17:13,320 --> 02:17:15,320
জীবনের কিছু আনন্দ 
হয়তো আর থাকবে না।

1504
02:17:16,440 --> 02:17:18,440
জানি না ভবিষ্যত কি হবে।

1505
02:17:18,800 --> 02:17:21,120
কিন্তু যখন আমার সেই 
আনন্দ এবং ভবিষ্যত ছিল...

1506
02:17:22,440 --> 02:17:24,440
...তার চেয়ে অনেক বেশি 
মুক্ত বোধ করি এখন।

1507
02:17:24,840 --> 02:17:27,680
অনেকদিন পর... 
শান্তিতে ঘুমাতে পারলাম!

1508
02:18:18,480 --> 02:18:20,280
<i>"আমি জানি আপনি আমার পিছনে আছেন..."<i>

1509
02:18:20,360 --> 02:18:22,360
<i>"এবং আপনি জানেন আমি 
আপনার নাগালের মধ্যেই আছি..."<i>

1510
02:18:22,840 --> 02:18:24,800
<i>" যদি আপনি একজন
স্মার্ট পুলিশ অফিসার হন..."<i>

1511
02:18:24,840 --> 02:18:26,840
<i>"... তবে আমি আপনার 
থেকেও অধিক স্মার্ট চোর..."<i>

1512
02:18:27,240 --> 02:18:29,240
<i>"তাই কখনো যদি আপনার
কাছাকাছি রাস্তার ওপারে দাঁড়াই"<i>

1513
02:18:29,640 --> 02:18:31,760
<i>"...আমি চিনতে পারবো আপনি কে ... কিন্তু..."<i>

1514
02:18:32,120 --> 02:18:33,920
<i>"...আপনি চিনতে পারবেন না না আমি কে"।<i>

1515
02:18:34,000 --> 02:18:36,000
<i>".. এবং শেষ পর্যন্ত এই লড়াইয়ে 
কেবল আমিই বেঁচে থাকবো"<i>

1516
02:18:36,440 --> 02:18:39,800
<i>" ইতি আপনার.. চন্দ্রন পিল্লাই...
 বিনয় ভার্গিস...দীপক মেনন..."<i>

1517
02:18:40,160 --> 02:18:42,160
<i>"...নাভাস মোহাম্মদ...রাধাকৃষ্ণান..."<i>

1518
02:18:42,640 --> 02:18:44,640
<i>"...শত নামের মধ্যে যে কোনো একটি..."<i>

1519
02:18:56,640 --> 02:18:58,840
 <i>অক্টোবর ৩০!<i>

1520
02:19:17,640 --> 02:19:19,640
<i>মৃত্যুর আগে এটাই হবে
তোর লেখা শেষ চিঠি।<i>

1521
02:19:20,160 --> 02:19:22,680
<i>কিন্তু এটা লেখার সময় তুই
আন্দাজ করতে পারিস নি যে... <i>

1522
02:19:22,840 --> 02:19:24,840
<i>জীবনভর অন্যের নাম ব্যাবহার 
করা তোর মতো নাজায়েজ এর মৃত্যু হবে...<i>

1523
02:19:25,720 --> 02:19:28,440
<i>...নাম ছাড়া বেওয়ারিশ লাশের মতো।<i>

1524
02:19:28,600 --> 02:19:32,440
<i>আর তোর এই করুণ ও বেহাল দশার 
অরবিন্দ করুণাকরণ ই হবে একমাত্র সাক্ষী।<i>