1
00:01:25,480 --> 00:01:30,040
Rule the World

2
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Episode 10

3
00:01:36,400 --> 00:01:37,475
¡Daqing!

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,880
Daqing, ¿por qué no me escuchas?

5
00:01:41,480 --> 00:01:42,675
¡Daqing!

6
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
¡Detente! ¡Daqing!

7
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
¡Detente ahora!

8
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
¡Detente!

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,120
Dong Ge.

10
00:01:56,600 --> 00:01:57,520
¡Hong Taiji!

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,155
¡Daqing se ha asustado!

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,417
¡Deja de gritar!

13
00:02:00,800 --> 00:02:02,488
¡Hong Taiji, ayúdame!

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,640
¡Hong Taiji!

15
00:02:16,480 --> 00:02:17,848
Está bien. Está bien.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,431
¡Estoy muy asustada!

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,933
¿Por qué Daqing se enfadó de repente?

18
00:02:23,320 --> 00:02:25,466
Daqing es el caballo más obediente.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,871
Cuando lo azotaste así, lo percibió como peligro.

20
00:02:28,924 --> 00:02:30,480
Así que se salió de control.

21
00:02:34,440 --> 00:02:35,400
¿Estás diciendo

22
00:02:35,480 --> 00:02:38,240
que mi forma de montar apesta y soy poco razonable?

23
00:02:38,560 --> 00:02:39,991
¿Algún otro significado?

24
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
Tú...

25
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
¡Allí!

26
00:02:47,600 --> 00:02:51,182
¡Ahí está! Daqing se sorprendió
porque esa cosa corría demasiado rápido.

27
00:02:51,208 --> 00:02:52,871
Daqing, me vengaré por ti.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,733
No uses la fuerza bruta en la arquería.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,040
Usa la fuerza precisa.

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,124
No tengo fuerza bruta.

31
00:03:04,168 --> 00:03:05,795
Mucho menos precisión.

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
La precisión es una habilidad.

33
00:03:09,160 --> 00:03:11,502
Tus ojos y tus manos deben cooperar.

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,857
Cuando te concentras completamente en tu objetivo

35
00:03:17,480 --> 00:03:20,497
tus ojos y tus manos se vuelven uno.

36
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
¿Lista?

37
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Dispara.

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
No sabía que fueras tan bueno con el arco.

39
00:03:33,120 --> 00:03:34,897
Tú sostenías el arco.

40
00:03:35,160 --> 00:03:36,906
Así que disparaste.

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,564
¡No voy a aceptar el trofeo que me dan en caridad!

42
00:03:41,608 --> 00:03:42,915
Puedo conseguirlo yo.

43
00:03:42,977 --> 00:03:45,040
Bájate. Déjame ir sola.

44
00:03:45,840 --> 00:03:48,133
No esperaba que fueras tan infantil.

45
00:03:48,740 --> 00:03:55,260
Traducción al español: Aylin Incer.

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,653
¿De verdad no quieres un zorro tan bonito?

47
00:03:57,800 --> 00:04:01,084
¡Un abrigo hecho de esto debe ser precioso!

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,040
Puedo cazar uno mejor.

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
No te preocupes por eso.

50
00:04:11,760 --> 00:04:13,182
Ese mocoso.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,044
Actuaba como un maestro,

52
00:04:16,080 --> 00:04:17,884
y me llamó infantil.

53
00:04:18,560 --> 00:04:22,337
Presumir de su increíble
tiro con arco deliberadamente es infantil.

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,577
Aunque no derribé a un zorro,

55
00:04:24,622 --> 00:04:26,835
un antílope o un jabalí también servirán.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,608
No se puede volver sin ninguna ganancia.

57
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
Séptimo príncipe Abatai.

58
00:04:31,591 --> 00:04:34,426
Atrapó dos alces y cuatro gacelas mongolas.

59
00:04:35,880 --> 00:04:37,644
Quinto príncipe Manggultai.

60
00:04:37,706 --> 00:04:40,284
Cinco gacelas y un ganso salvaje,

61
00:04:40,311 --> 00:04:42,097
y cuatro jabalíes.

62
00:04:42,160 --> 00:04:42,960
Daisan,

63
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
tuviste una buena captura hoy.

64
00:04:46,600 --> 00:04:48,586
Parece que has practicado bien.

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,124
Gracias, Padre.

66
00:04:50,280 --> 00:04:52,924
Padre, tuve suerte.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,080
Padre,

68
00:04:57,840 --> 00:05:00,284
el hermano mayor y mi prima no han regresado.

69
00:05:00,328 --> 00:05:01,680
Estoy muy preocupado.

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Padre, está oscureciendo.

71
00:05:05,240 --> 00:05:07,640
¿Puedo sugerir que Taiji y yo

72
00:05:08,040 --> 00:05:10,008
vayamos a buscar
al hermano mayor y a Dong Ge?

73
00:05:10,053 --> 00:05:11,822
Basado en el Kung Fu de Cuyen,

74
00:05:11,880 --> 00:05:14,986
dos docenas de guerreros no pueden ni siquiera herirlo.

75
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
Pero Dong Ge...

76
00:05:18,040 --> 00:05:19,484
Hong Taiji,

77
00:05:19,546 --> 00:05:22,133
lleva una tropa para encontrarla de inmediato.

78
00:05:22,168 --> 00:05:23,760
Está oscureciendo ahora.

79
00:05:23,822 --> 00:05:26,284
Debes encontrarla antes del anochecer.

80
00:05:26,320 --> 00:05:27,040
Si, padre.

81
00:05:27,120 --> 00:05:27,920
Padre,

82
00:05:28,000 --> 00:05:29,146
¿puedo ir yo también?

83
00:05:29,306 --> 00:05:31,630
Es el príncipe Cuyen y la princesa Dong Ge.

84
00:05:31,688 --> 00:05:34,026
-¿Qué le pasó al primer príncipe?
-¡Dong Ge!

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,151
-¿Qué pasa con el 1º príncipe?
-Dong Ge.

86
00:05:36,240 --> 00:05:37,724
¿Que pasó?

87
00:05:38,360 --> 00:05:40,017
Mira, es el primer príncipe.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,115
¿Está herido el primer príncipe?

89
00:05:51,400 --> 00:05:52,862
¿Cómo te sientes ahora?

90
00:05:54,080 --> 00:05:55,217
No te preocupes.

91
00:05:55,320 --> 00:05:57,884
Es sólo una herida menor. No es gran cosa.

92
00:05:59,440 --> 00:06:01,191
¿Qué demonios ha pasado?

93
00:06:01,360 --> 00:06:02,924
¿Por qué fuiste tan descuidado?

94
00:06:03,920 --> 00:06:05,217
Todo es mi culpa.

95
00:06:05,640 --> 00:06:08,311
Cuando estaba cazando gacelas mongolas por ahí,

96
00:06:08,440 --> 00:06:11,582
de repente escuché
muchos disparos de arco a mi alrededor.

97
00:06:29,120 --> 00:06:30,186
Cuyen.

98
00:06:30,240 --> 00:06:31,662
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:06:32,200 --> 00:06:34,453
Aquí... Aquí está lleno de densos arbustos.

100
00:06:34,720 --> 00:06:36,871
Podrías ser herida por error.

101
00:06:38,320 --> 00:06:39,617
Entonces...

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,537
Ibas a salvarme...

103
00:06:42,280 --> 00:06:43,840
No deberías estar aquí sola.

104
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
¡Estás herido!

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
No importa.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Es solo un rasguño en la piel.

107
00:06:56,120 --> 00:06:57,480
¿No importa?

108
00:06:58,060 --> 00:06:59,360
Estás sangrando mucho.

109
00:07:03,680 --> 00:07:04,986
¿Qué debo hacer?

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,111
Qué bueno.

111
00:07:10,120 --> 00:07:11,440
¿Qué es tan bueno?

112
00:07:12,560 --> 00:07:15,000
Te preocupas por mi. Eso es bueno.

113
00:07:15,960 --> 00:07:17,075
¿Qué debo hacer?

114
00:07:25,640 --> 00:07:26,702
¡Cuyen!

115
00:07:28,120 --> 00:07:30,204
¡Cuyen! ¡Cuyen!

116
00:07:30,360 --> 00:07:32,017
Cuyen, ¿qué te pasa?

117
00:07:32,044 --> 00:07:33,333
¡Cuyen!

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,755
¿De qué te ríes?

119
00:07:38,808 --> 00:07:40,284
Ya me asustaste en este día.

120
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
No te preocupes, padre.
Tu hijo no morirá tan fácilmente.

121
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
Afortunadamente, no es nada serio.

122
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
Bueno, estoy fuera.

123
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
¿Quién es el campeón de caza?

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,235
El segundo hermano.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,386
Bien hecho.

126
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
Pero, no importa,

127
00:08:14,440 --> 00:08:16,684
he ganado la preocupación de la belleza.

128
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Si gano o no,

129
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
no podría importarme menos.

130
00:08:20,880 --> 00:08:22,551
¿De qué tonterías estás hablando?

131
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Parece que alguien
ha estado haciendo un pequeño truco.

132
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Usando algún truco de seducción

133
00:08:58,380 --> 00:09:01,066
para hacer que los hombres la sigan.

134
00:09:02,120 --> 00:09:07,040
¿Quién lo sabe mejor que uno mismo, no?

135
00:09:23,640 --> 00:09:26,960
Mi señora, hay viento afuera. ¿Qué tal si volvemos primero?

136
00:09:30,760 --> 00:09:31,928
Hermana,

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,195
¿te vas con tanta prisa?

138
00:09:36,640 --> 00:09:40,008
Estoy cansada después de pasar tanto tiempo aquí.

139
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
Hermana, deja de bromear.

140
00:09:42,520 --> 00:09:45,164
¿Cómo puede uno sentirse cansado ante algo bueno?

141
00:09:45,200 --> 00:09:49,208
Cuando me casé, Beile lo terminó rápido.

142
00:09:49,573 --> 00:09:53,013
No se puede comparar con el esplendor para ti.

143
00:09:53,200 --> 00:09:56,168
Es evidente que Beile ha puesto su corazón en ti.

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,084
Hermana, no lo tomes en serio.

145
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Creo que Dong Ge

146
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
no quería que esto terminara así.

147
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Si ella tenía intención o no, ya no me importa.

148
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
Si no hay nada más, hermana Ha Min, Abahai se irá primero.

149
00:10:22,200 --> 00:10:24,506
Estoy aquí para recordarte.

150
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
Si discutes con Dong Ge,

151
00:10:26,800 --> 00:10:29,480
el ganador sólo podría ser alguien más.

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
¿Alguien más?

153
00:10:34,560 --> 00:10:36,533
Sólo veo a la recién llegada sonriendo.

154
00:10:36,568 --> 00:10:38,782
¿A quién le importa el llanto del viejo amor?

155
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
Ya sea que estén contra ti o contra Dong Ge,

156
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
hay mucha gente celosa.

157
00:10:47,600 --> 00:10:49,484
¿Te refieres a

158
00:10:49,520 --> 00:10:51,128
la primera consorte?

159
00:10:54,240 --> 00:10:56,755
¿Por qué me dices esto, hermana Ha Min?

160
00:10:56,760 --> 00:10:59,466
¿No suelen estar las dos en buenos términos?

161
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
¿En buenos términos?

162
00:11:02,480 --> 00:11:05,342
Todo el mundo se preocupa por sí mismo.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,862
¿Qué quieres decir?

164
00:11:10,480 --> 00:11:13,333
Los buenos días de la primera consorte están contados,

165
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
pero ella todavía vive en su fantasía.

166
00:11:16,800 --> 00:11:19,084
Se cree imbatible.

167
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
Si sigue así,

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
me temo que sus días están contados.

169
00:11:26,840 --> 00:11:29,640
¿No sería malo para ti decirlo?

170
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
Solo estamos tú y yo aquí.

171
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
No te hagas la ingenua.

172
00:11:39,280 --> 00:11:42,440
No estoy cotorreando, sólo te lo estoy recordando.

173
00:11:43,080 --> 00:11:45,813
Aunque Beile todavía no puede dejar ir a Dong Ge,

174
00:11:45,840 --> 00:11:48,808
en el fondo él realmente te valora mucho.

175
00:11:48,906 --> 00:11:50,080
Puedo decir eso.

176
00:11:51,280 --> 00:11:53,040
Tienes un futuro prometedor.

177
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
No dejes que te utilicen y arruinen ese futuro.

178
00:11:57,400 --> 00:11:59,102
Como mujeres,

179
00:11:59,217 --> 00:12:02,370
tenemos nuestras propias quejas.

180
00:12:02,520 --> 00:12:03,680
A veces,

181
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
tenemos que sufrir en silencio.

182
00:12:08,120 --> 00:12:09,911
¿Sufrir en silencio?

183
00:12:10,800 --> 00:12:12,160
¿Por qué debería hacerlo?

184
00:12:12,480 --> 00:12:14,622
Yo, Ula Nara Abahai,

185
00:12:14,720 --> 00:12:18,257
perdí a mi padre cuando tenía siete años.
Llevé una vida sin hogar.

186
00:12:18,480 --> 00:12:22,560
He visto demasiadas escenas crueles
y soportado penurias.

187
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
Si sufriera en silencio,

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
no estaría aquí hoy.

189
00:12:30,800 --> 00:12:33,320
No importa cuántas personas se interpongan en mi camino,

190
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
y no importa quiénes sean,

191
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
al final

192
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
sólo yo seré la ganadora.

193
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Por supuesto.

194
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Pero...

195
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
Todavía tengo que recordarte, hermana.

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
No actúes apresuradamente.

197
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Discúlpame, entonces.

198
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
Sólo querían ayudarte.
¿Por qué fuiste tan grosero con ellos?

199
00:13:20,880 --> 00:13:22,462
Un puñado de hombres

200
00:13:23,000 --> 00:13:24,782
que se pasan el día haciendo el ridículo.

201
00:13:24,840 --> 00:13:26,906
Nunca piensan en luchar contra los enemigos

202
00:13:26,942 --> 00:13:29,537
en el campo de batalla, sino ganarse el favor de su amo.

203
00:13:29,626 --> 00:13:30,440
¡Tonterías!

204
00:13:30,480 --> 00:13:32,337
Así que sólo tú eres el héroe.

205
00:13:37,751 --> 00:13:38,871
¿Cómo te sientes?

206
00:13:38,920 --> 00:13:39,946
¿Todavia duele?

207
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
No.

208
00:13:43,400 --> 00:13:44,791
Estás presumiendo.

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,742
No me dolió cuando me disparaste.

210
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
Ahora que estás aquí.

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,244
No me duele en absoluto.

212
00:13:55,640 --> 00:13:56,791
Eso es bueno.

213
00:13:57,000 --> 00:13:58,328
Descansa temprano.

214
00:13:58,560 --> 00:13:59,502
¿Qué?

215
00:13:59,840 --> 00:14:01,271
¿Ya te vas?

216
00:14:01,324 --> 00:14:02,462
¿Entonces qué?

217
00:14:02,840 --> 00:14:05,413
Si no te duele mientras yo esté aquí vigilándote,

218
00:14:05,440 --> 00:14:06,693
me quedaré aquí, entonces.

219
00:14:07,320 --> 00:14:09,880
Mientras estés aquí, todo está bien.

220
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
¡Infantil!

221
00:14:11,960 --> 00:14:13,013
Me voy.

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,257
Descansa un poco.

223
00:14:22,040 --> 00:14:22,960
¿Daisan?

224
00:14:24,040 --> 00:14:25,537
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:14:27,520 --> 00:14:28,906
Estoy aquí para ver a Cuyen.

226
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Ya veo.

227
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Felicitaciones, atrapaste mucho hoy.

228
00:14:38,480 --> 00:14:40,302
Sería mejor si hubiese sido yo.

229
00:14:41,120 --> 00:14:42,204
¿Qué?

230
00:14:42,240 --> 00:14:43,377
Quiero decir,

231
00:14:44,693 --> 00:14:47,546
habría sido mejor si yo bloqueaba la flecha.

232
00:14:47,573 --> 00:14:49,324
¿Incluso compites en un asunto así?

233
00:14:49,368 --> 00:14:52,240
Si hubieras sido tú, me dolería mucho el corazón.

234
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
Ahora lo sé.

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Pero espero

236
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
poder hacer mucho más por ti.

237
00:14:59,240 --> 00:15:00,586
Lo sé.

238
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
Sé que deseas protegerme,

239
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
pero también espero

240
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
que te cuides.

241
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Eso es bueno.

242
00:15:44,600 --> 00:15:45,520
Princesa.

243
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
¿Qué estás haciendo?

244
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
Princesa, lo siento.

245
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
Todo es mi culpa. Soy una tonta. ¡Tan tonta!

246
00:15:52,160 --> 00:15:54,920
No debería haber creído a esa doncella.

247
00:15:55,800 --> 00:15:58,320
No te habrías convertido en el hazmerreír hoy.

248
00:15:58,360 --> 00:15:59,484
Esta bien.

249
00:15:59,640 --> 00:16:00,520
Levántate.

250
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Alguien lo hizo a propósito

251
00:16:03,306 --> 00:16:04,684
¿Cómo lo sabes?

252
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Todo es mi culpa.

253
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
No pasa nada.

254
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Solo quiero preguntarte.

255
00:16:12,080 --> 00:16:14,200
Te responderé honestamente.

256
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
Escucha.

257
00:16:17,000 --> 00:16:20,560
¿Fuiste tú quien cocinó
las raíces de loto de Jiangnan esta mañana?

258
00:16:21,960 --> 00:16:25,120
¡Princesa!
¿Cómo puedes seguir burlándote de mí?

259
00:16:26,880 --> 00:16:30,142
En esto tú no tienes culpa.

260
00:16:30,520 --> 00:16:32,355
¿Quién crees que hizo esto?

261
00:16:32,515 --> 00:16:34,600
Yo... ¡Yo me vengaré por ti!

262
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
¿Vengarme?

263
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
¿Con qué medios?

264
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Además,

265
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
una joven doncella como tú,

266
00:16:42,600 --> 00:16:45,262
¿será capaz de vengarse de quien haya hecho esto?

267
00:16:45,306 --> 00:16:47,395
Princesa, ¿sabe quién lo hizo?

268
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Después de abrir una brecha entre mi hermana Abahai y yo,

269
00:16:52,120 --> 00:16:53,786
¿quién se benefició más?

270
00:16:53,840 --> 00:16:57,288
Es... ¡Es la primera consorte!

271
00:16:59,200 --> 00:17:01,857
¡Qué tonta he sido! ¿Cómo no pensé en esto?

272
00:17:02,560 --> 00:17:05,235
No hay pruebas.
Incluso si pensamos en esto, no ayudará.

273
00:17:05,271 --> 00:17:07,262
Iré a buscar a esa doncella.

274
00:17:07,324 --> 00:17:10,035
¡No importa lo que cueste, la haré confesar!

275
00:17:10,106 --> 00:17:11,715
¿Crees que esa chica

276
00:17:11,786 --> 00:17:14,373
puede seguir viviendo en paz en el palacio ahora?

277
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Ese es el punto.

278
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Ahora no hagas un escándalo.

279
00:17:19,400 --> 00:17:20,640
No se lo digas a nadie.

280
00:17:20,750 --> 00:17:22,711
Mientras no haya pruebas, todo el mundo

281
00:17:22,737 --> 00:17:25,066
me vería como irracional.

282
00:17:25,100 --> 00:17:27,457
¿Así que nos dejaremos intimidar por nada?

283
00:17:28,124 --> 00:17:30,328
Tenemos que aprender de los errores.

284
00:17:30,488 --> 00:17:31,884
A partir de ahora,

285
00:17:31,928 --> 00:17:33,520
despide a todas las criadas

286
00:17:33,520 --> 00:17:35,911
y sirvientes desconocidos en nuestra residencia.

287
00:17:35,920 --> 00:17:37,706
Me ocuparé de eso mañana.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,893
Pero después de la farsa de hoy,

289
00:17:42,280 --> 00:17:43,715
será difícil que la

290
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
hermana  Abahai vuelva a ser feliz.

291
00:17:46,600 --> 00:17:47,733
Ella...

292
00:17:48,320 --> 00:17:50,257
Ella te entenderá, ¿verdad?

293
00:17:50,520 --> 00:17:52,257
Ge Dai, Ge Dai.

294
00:17:52,310 --> 00:17:55,537
¡Realmente subestimas
el monstruo de ojos verdes en las mujeres!

295
00:18:01,760 --> 00:18:02,640
No.

296
00:18:03,360 --> 00:18:05,560
Tengo que ir a explicárselo.

297
00:18:08,880 --> 00:18:10,942
-¡Princesa! -¿Adónde vas tan tarde?

298
00:18:13,240 --> 00:18:15,102
Actuó como una lunática todo el día.

299
00:18:15,880 --> 00:18:19,191
Señor, está en casa. Prepararé agua para que te laves.

300
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
¡Espera!

301
00:18:22,560 --> 00:18:24,613
Te dije que te ocuparas de la princesa hoy.

302
00:18:25,480 --> 00:18:26,924
¡¿Pero qué has hecho?!

303
00:18:29,160 --> 00:18:31,240
Es mi culpa. Soy demasiado tonta.

304
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
En el futuro... En el futuro yo...

305
00:18:32,810 --> 00:18:35,040
¿Puedes iluminarte la próxima vez?

306
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Según las costumbres manchúes,

307
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
solo mujeres casadas

308
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
y solteras mayores de edad,

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,191
se recogen el pelo.

310
00:18:43,520 --> 00:18:46,435
Realmente has avergonzado a la princesa hoy.

311
00:18:47,680 --> 00:18:49,120
Soy demasiado tonta.

312
00:18:49,200 --> 00:18:51,342
Lo prometo. ¡Esto no volverá a ocurrir!

313
00:18:52,040 --> 00:18:52,840
Levántate.

314
00:18:53,400 --> 00:18:54,737
Gracias, señor.

315
00:18:57,800 --> 00:19:00,520
Esta piel de zorro es para ella.

316
00:19:00,600 --> 00:19:01,560
Sí, señor.

317
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
Tenga cuidado, señor.

318
00:19:09,960 --> 00:19:11,120
¿El monstruo de

319
00:19:12,160 --> 00:19:13,955
ojos verdes en las mujeres?

320
00:19:38,360 --> 00:19:40,008
Dong Ge,

321
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
¿por qué naciste tan hermosa?

322
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
¿Por qué tanta gente te ama?

323
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
¿Por qué?

324
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
¿Por qué?

325
00:19:58,160 --> 00:19:59,804
Es decir,

326
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
¿insistes en competir conmigo?

327
00:20:10,960 --> 00:20:11,840
Hermano,

328
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
porque eres mi hermano

329
00:20:15,360 --> 00:20:17,511
tengo que decirte esto.

330
00:20:19,200 --> 00:20:21,368
Dong Ge no podrá estar contigo.

331
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Si sigues así, solo te harás daño, ¿entiendes?

332
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
¡Qué gran hermano eres!

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Daisan,

334
00:20:43,880 --> 00:20:45,662
yo también quiero decírtelo.

335
00:20:47,080 --> 00:20:51,640
Nadie puede arrebatarme fácilmente a Dong Ge.

336
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
¡Hermano!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,062
¡Dong Ge pertenece al hombre más poderoso!

338
00:21:09,813 --> 00:21:12,604
¡Y tú eres mi propio hermano menor!

339
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Padre te ama.

340
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Baiyin Dali te ama.

341
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
El hermano mayor también te ama.

342
00:21:30,600 --> 00:21:31,822
¿Por qué?

343
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
¿Por qué es difícil amarte?

344
00:21:37,840 --> 00:21:39,120
Es muy difícil.

345
00:21:51,480 --> 00:21:52,360
Princesa Dong Ge.

346
00:21:54,520 --> 00:21:57,386
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?

347
00:21:59,160 --> 00:22:00,897
No hay nada urgente.

348
00:22:00,920 --> 00:22:04,995
Pero quiero explicarle algo a mi hermana Abahai.

349
00:22:05,520 --> 00:22:06,320
Ya veo.

350
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
Pero la señora ahora está dormida.

351
00:22:08,840 --> 00:22:11,075
¿Qué tal si le dejas un mensaje?

352
00:22:12,120 --> 00:22:13,528
Ella está dormida.

353
00:22:14,720 --> 00:22:16,115
Entonces no la molestaré.

354
00:22:16,168 --> 00:22:17,884
Mañana estará ocupada.

355
00:22:18,471 --> 00:22:19,955
Lo siento, princesa Dong Ge.

356
00:22:20,000 --> 00:22:22,248
Has venido a esta hora en vano.

357
00:22:33,360 --> 00:22:34,471
Dong Ge.

358
00:22:39,680 --> 00:22:40,817
Dong Ge.

359
00:22:48,120 --> 00:22:49,395
¿Por qué tú?

360
00:22:51,080 --> 00:22:52,737
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:22:53,640 --> 00:22:54,888
No soy Dong Ge.

362
00:22:56,760 --> 00:22:58,497
Debes estar muy decepcionado.

363
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Pero,

364
00:23:03,093 --> 00:23:04,506
no deberías estar aquí.

365
00:23:05,200 --> 00:23:06,000
Mañana...

366
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
Mañana me comprometeré con Nurhaci.

367
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
Así que quería verte de nuevo aquí.

368
00:23:19,280 --> 00:23:21,022
¿Por qué quieres verme?

369
00:23:22,200 --> 00:23:24,275
No deberías estar en mi recámara.

370
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
¿Por qué?

371
00:23:35,200 --> 00:23:37,546
¿Por qué no puedes aceptarme?

372
00:23:38,040 --> 00:23:39,608
La razón es simple.

373
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
Eres la mujer de mi padre.

374
00:23:44,800 --> 00:23:46,986
Y solo tengo a Dong Ge en mi corazón.

375
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
¿Acaso Dong Ge no lo le pertenece también?

376
00:23:57,840 --> 00:23:59,502
No es de tu incumbencia.

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
No te metas en esto.

378
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
No te metas en esto.

379
00:24:05,240 --> 00:24:07,431
¡Deja de mentirte a ti mismo!

380
00:24:09,200 --> 00:24:11,688
Sabes que Dong Ge y tú no pueden estar juntos.

381
00:24:13,400 --> 00:24:16,204
¿Cuándo aceptarás la realidad?

382
00:24:18,400 --> 00:24:24,240
Pensé que rogarías a Nurhaci por mí.

383
00:24:25,760 --> 00:24:27,342
Ahora veo que

384
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
es sólo mi propio deseo.

385
00:24:36,880 --> 00:24:39,262
No eres rival para él

386
00:24:43,120 --> 00:24:45,066
porque no te atreves a hacerlo.

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,448
¿No me atrevo a hacerlo?

388
00:24:52,000 --> 00:24:53,280
A partir de mañana

389
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
seré tu madrastra.

390
00:25:58,640 --> 00:25:59,560
Toma.

391
00:26:00,160 --> 00:26:01,080
Señor.

392
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
Ven y come.

393
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
Déjame brindar por ti.

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
-Gracias, hermano. -Felicidades.

395
00:26:12,071 --> 00:26:13,297
Me das otra cuñada.

396
00:26:13,360 --> 00:26:14,870
- ¡Felicidades!
- Gracias.

397
00:26:42,400 --> 00:26:43,608
Mira.

398
00:26:54,760 --> 00:26:56,737
Un drama está a punto de comenzar.

399
00:27:25,760 --> 00:27:30,124
Mientras nuestros guerreros que
luchan fuera solo ven las llamas de la guerra.

400
00:27:30,440 --> 00:27:33,084
Mientras la competencia
en el harén hace un pandemonio.

401
00:27:33,120 --> 00:27:36,764
Es realmente raro
tener una noche tan serena en Jianzhou.

402
00:27:36,817 --> 00:27:37,582
Si.

403
00:27:37,630 --> 00:27:41,635
Es realmente raro
tener una noche tan serena en Jianzhou.

404
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
¿Qué haces aquí solo? ¿Esperas a alguien?

405
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Si.

406
00:27:46,622 --> 00:27:48,462
He estado esperando a alguien.

407
00:27:48,760 --> 00:27:52,035
Esperando a alguien que siempre llega tarde.

408
00:27:52,800 --> 00:27:55,066
Hoy es su gran día.

409
00:27:55,190 --> 00:27:57,937
Llego tarde para pasar desapercibida.

410
00:27:58,120 --> 00:27:59,288
¿Desapercibida?

411
00:27:59,620 --> 00:28:01,671
No importa cuan desapercibida quieras pasar,

412
00:28:01,751 --> 00:28:04,960
sigues siendo la más brillante entre las demás.

413
00:28:10,240 --> 00:28:13,280
Si pudiera evitar una ocasión así.

414
00:28:14,480 --> 00:28:17,368
La luna está tan brillante esta noche,

415
00:28:17,640 --> 00:28:19,422
hay pocas estrellas,

416
00:28:19,880 --> 00:28:24,960
pero esto es mucho mejor que el banquete
lleno de celos y vanidad que hay dentro.

417
00:28:25,680 --> 00:28:28,346
Me has quitado las palabras de la boca.

418
00:28:28,960 --> 00:28:36,648
Ya que te gusta tanto mirar la luna,
¿qué tal si vamos a disfrutar de la luna juntos esta noche?

419
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
- ¿De verdad? - Claro que sí.

420
00:28:40,040 --> 00:28:40,840
Ven.

421
00:28:41,480 --> 00:28:42,551
¡Princesa!

422
00:28:42,600 --> 00:28:43,706
Por favor, entra.

423
00:28:43,760 --> 00:28:46,248
Beile dijo que debes ir.

424
00:28:47,360 --> 00:28:49,760
Entiendo. Ve a informar primero.

425
00:28:49,800 --> 00:28:50,680
Si.

426
00:28:54,120 --> 00:28:56,631
Parece que no puedo evitarlo

427
00:28:56,720 --> 00:28:58,417
por muy impopular que sea.

428
00:29:00,520 --> 00:29:01,662
No importa.

429
00:29:01,760 --> 00:29:03,395
Nos encontraremos de nuevo

430
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
junto al dique

431
00:29:04,800 --> 00:29:05,822
a la medianoche.

432
00:29:05,920 --> 00:29:07,191
Te esperaré.

433
00:29:09,280 --> 00:29:10,080
De acuerdo.

434
00:29:10,560 --> 00:29:11,928
Te veo allí.

435
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
¡Eso fue genial!

436
00:29:33,280 --> 00:29:35,324
Vengan. Ven, bébelo todo.

437
00:29:36,400 --> 00:29:39,080
Aquí. Saludos a ti.

438
00:29:40,240 --> 00:29:41,160
Señor,

439
00:29:42,280 --> 00:29:43,911
es hora de comenzar el banquete.

440
00:29:43,955 --> 00:29:47,550
Todas las invitadas están aquí
excepto la princesa Dong Ge.

441
00:29:52,280 --> 00:29:55,706
¡La princesa Dong Ge ha llegado!

442
00:30:13,440 --> 00:30:15,724
Beile, la princesa Dong Ge está aquí.

443
00:30:15,960 --> 00:30:17,404
Saludos, Beile.

444
00:30:17,466 --> 00:30:18,960
Saludos, Lady Abahai.

445
00:30:23,000 --> 00:30:23,800
Madre,

446
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
está vestida tan sencillamente.

447
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Parece que ha perdido su brillo esta vez.

448
00:30:33,680 --> 00:30:35,626
Aún te queda mucho por aprender.

449
00:30:36,080 --> 00:30:37,582
Cuanto más diferente se vuelve,

450
00:30:37,720 --> 00:30:39,640
cuanto más sobresale del resto.

451
00:30:45,040 --> 00:30:46,480
Muy bien, Dong Ge.

452
00:30:46,920 --> 00:30:49,226
Hoy es mi gran día.

453
00:30:49,320 --> 00:30:51,475
¿No puedes ponerte algo festivo?

454
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Venir aquí con esa ropa.

455
00:30:53,880 --> 00:30:55,688
¿Estás tratando de enojarme?

456
00:31:00,000 --> 00:31:03,022
Si no te gusta, volveré a cambiarme.

457
00:31:03,280 --> 00:31:04,533
No es necesario.

458
00:31:08,040 --> 00:31:09,920
Tú eres Dong Ge.

459
00:31:10,720 --> 00:31:13,546
No importa lo que uses, sigues siendo encantadora.

460
00:31:14,040 --> 00:31:16,302
-Déjame mostrarte tu asiento. -Beile.

461
00:31:16,680 --> 00:31:18,986
Déjame mostrarle a Dong Ge su asiento.

462
00:31:21,360 --> 00:31:22,320
De acuerdo.

463
00:31:25,960 --> 00:31:27,431
Gracias, nueva concubina.

464
00:31:27,720 --> 00:31:28,871
Es un placer.

465
00:31:48,760 --> 00:31:49,795
Ven.

466
00:32:10,280 --> 00:32:11,080
¡Mi señora!

467
00:32:13,680 --> 00:32:14,915
¿Que pasó?

468
00:32:19,920 --> 00:32:21,493
Tú...
¡Bastardo!

469
00:32:22,200 --> 00:32:24,035
¡Perdóname, mi señora!

470
00:32:24,133 --> 00:32:25,235
-¿Que pasó? -¡Señor!

471
00:32:25,880 --> 00:32:27,288
¡Perdóname, mi señora!

472
00:32:27,920 --> 00:32:29,457
- ¡Guardias -¡Sí señor!

473
00:32:29,573 --> 00:32:31,520
¡Lleven a este delincuente!

474
00:32:31,555 --> 00:32:32,755
-¡Córtenle las manos! -¡Sí señor!

475
00:32:32,782 --> 00:32:34,977
Señor, ¡perdóneme!

476
00:32:35,013 --> 00:32:35,720
¡Vamos!

477
00:32:35,760 --> 00:32:36,897
¡Mi señora!

478
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
¡Espere!

479
00:32:49,840 --> 00:32:51,173
Hermana Abahai,

480
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
es mi culpa.

481
00:32:53,000 --> 00:32:54,915
Me resbalé por accidente.

482
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
No lo culpes.

483
00:32:57,840 --> 00:33:00,640
Hoy es un buen día
para el compromiso de Jianzhou y Ula.

484
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
No dejes que este incidente arruine la ocasión.

485
00:33:16,320 --> 00:33:18,817
Ahora que la hermana Dong Ge lo dice,

486
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
yo la escucharé.

487
00:33:25,600 --> 00:33:26,871
Olvídalo.

488
00:33:26,920 --> 00:33:28,915
Enciérrenlo para castigarlo después.

489
00:33:28,960 --> 00:33:29,700
Sí, señor.

490
00:33:29,750 --> 00:33:31,466
¡Gracias, Beile!

491
00:33:31,800 --> 00:33:33,804
Ve a ordenar tu ropa.

492
00:33:34,720 --> 00:33:35,560
Si.

493
00:33:41,000 --> 00:33:42,631
No te sientes ahí.

494
00:33:46,320 --> 00:33:47,875
Ven conmigo.

495
00:33:51,160 --> 00:33:52,080
Si.

496
00:34:18,560 --> 00:34:19,617
Siéntate.

497
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
Bebe.

498
00:34:28,980 --> 00:34:45,600
Traducción al español: Aylin Incer.

499
00:34:59,160 --> 00:35:00,080
¿Dónde está la cosa?

500
00:35:04,520 --> 00:35:05,440
Mi señora,

501
00:35:06,560 --> 00:35:08,711
¿esto está realmente bien?

502
00:35:10,760 --> 00:35:11,600
¿Qué hay que temer?

503
00:35:12,800 --> 00:35:16,497
Esta medicina a lo sumo la excitará y perderá el control.

504
00:35:16,613 --> 00:35:18,613
No la matará, no te preocupes.

505
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
Dong Ge,

506
00:35:24,680 --> 00:35:26,773
la diversión comienza ahora.

507
00:35:54,360 --> 00:35:55,280
Dong Ge,

508
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
¿Por qué no brindas por mí?

509
00:36:04,480 --> 00:36:06,817
Que sea feliz en este matrimonio.

510
00:36:21,840 --> 00:36:22,960
Toma.

511
00:36:23,600 --> 00:36:24,480
Bebe.

512
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Salud por ti de nuevo.

513
00:36:41,400 --> 00:36:42,542
Akdun.

514
00:36:44,200 --> 00:36:46,346
Busca un asiento para la nueva concubina.

515
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Toma, Dong Ge.

516
00:36:58,560 --> 00:36:59,831
Bebe de nuevo.

517
00:37:01,560 --> 00:37:02,520
Gracias.

518
00:37:10,920 --> 00:37:12,760
Come.

519
00:37:32,520 --> 00:37:36,746
Felicitaciones, padre, Lady Abahai,
que tengas que tengas un matrimonio feliz.

520
00:37:36,910 --> 00:37:38,684
Y que tengas salud.

521
00:37:38,720 --> 00:37:39,600
¡Bueno!

522
00:37:43,800 --> 00:37:46,897
Gracias, segundo príncipe.

523
00:38:00,280 --> 00:38:03,128
También deseo que mi señor y Abahai

524
00:38:03,320 --> 00:38:06,880
vivan por siempre en armonía en el río del amor.

525
00:38:09,760 --> 00:38:13,377
Gracias, hermana Dong Ge. Beberé primero.

526
00:38:13,640 --> 00:38:14,542
Bueno.

527
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
Hermana Dong Ge,

528
00:38:33,640 --> 00:38:35,280
permíteme hacer otro brindis.

529
00:38:35,360 --> 00:38:39,164
Que encuentres a tu hombre ideal lo antes posible.

530
00:38:43,200 --> 00:38:44,440
Gracias, hermana Abahai.

531
00:38:44,480 --> 00:38:46,702
Que tengas un matrimonio feliz.

532
00:38:55,120 --> 00:38:58,240
No pensé que ustedes, hermanas, se llevarían tan bien.

533
00:39:00,373 --> 00:39:02,151
Bueno, Dong Ge,

534
00:39:02,200 --> 00:39:04,008
cuidarás de Abahai.

535
00:39:04,080 --> 00:39:05,946
Yo iré a beber a otras mesas.

536
00:39:28,520 --> 00:39:29,751
Hermana Dong Ge,

537
00:39:30,160 --> 00:39:32,115
no podemos ser tan felices todos los días.

538
00:39:32,204 --> 00:39:33,911
Así que bebamos un poco más.

539
00:39:48,120 --> 00:39:52,008
No esperaba que la hermana Abahai fuera tan bebedora.

540
00:39:52,008 --> 00:39:53,200
Salud.

541
00:39:54,860 --> 00:40:26,400
Traducción al español: Aylin Incer.

542
00:40:29,000 --> 00:40:31,848
Segundo príncipe, ¿qué está haciendo aquí a esta hora?

543
00:40:32,240 --> 00:40:35,280
Estoy aquí para ver a un amigo. No importa. Vuelve primero.

544
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
Sí, señor.

545
00:40:50,440 --> 00:40:51,320
Toma.

546
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Prima,

547
00:40:58,560 --> 00:41:00,168
has bebido demasiado.

548
00:41:00,360 --> 00:41:04,168
Hoy, Lady Abahai se ha convertido en mi madrastra.

549
00:41:04,360 --> 00:41:07,200
Los jóvenes deberíamos brindar por ella.

550
00:41:12,880 --> 00:41:14,648
Debes estar bromeando, octavo príncipe.

551
00:41:14,680 --> 00:41:16,444
Tenemos la misma edad.

552
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
¿Cómo podría ser tu madrastra?

553
00:41:19,080 --> 00:41:21,262
Ahora eres la concubina de mi padre.

554
00:41:21,320 --> 00:41:24,551
Tu estatus es ahora más alto
que el de mi prima hermana y el mío.

555
00:41:25,920 --> 00:41:26,760
Yo...

556
00:41:26,800 --> 00:41:27,920
Hasta el fondo.

557
00:41:28,240 --> 00:41:31,324
Deseo que la madrastra quede joven para siempre

558
00:41:31,480 --> 00:41:33,653
y que nos des muchas hermanas preciosas!

559
00:41:33,680 --> 00:41:37,795
Si no, será demasiado aburrido para mí
y los hermanos jugar juntos todos los días.

560
00:41:39,400 --> 00:41:43,137
También les deseo a Beile Nurhaci y Lady Abahai

561
00:41:43,480 --> 00:41:45,128
que se amen para siempre

562
00:41:45,280 --> 00:41:46,960
y envejezcan juntos.

563
00:41:49,680 --> 00:41:50,520
¡Toma!

564
00:41:51,800 --> 00:41:55,120
Bueno, gracias, princesa Dong Ge, octavo príncipe.

565
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Salud.

566
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
El vino es muy fuerte.

567
00:42:10,480 --> 00:42:12,311
¿Estás bien, Hong Taiji?

568
00:42:13,208 --> 00:42:14,391
Estoy bien.

569
00:42:22,240 --> 00:42:23,320
Escucha,

570
00:42:24,160 --> 00:42:26,995
¡me encanta el brazalete de Abahai!

571
00:42:27,840 --> 00:42:29,262
Pareces fascinada.

572
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Pero no lo aprecié.

573
00:42:32,600 --> 00:42:34,364
Ahora estoy muy enojada.

574
00:42:34,680 --> 00:42:36,560
Si realmente te gusta,

575
00:42:37,480 --> 00:42:40,391
cuando tenga suficiente dinero, te compraré uno.

576
00:42:40,400 --> 00:42:41,560
Bueno,

577
00:42:41,760 --> 00:42:43,297
octavo príncipe,

578
00:42:43,760 --> 00:42:45,422
¿bebemos de nuevo?

579
00:42:46,560 --> 00:42:57,020
Traducción al español: Aylin Incer.