1
00:01:07,585 --> 00:01:09,668
Ella me da mucho miedo.
2
00:01:10,876 --> 00:01:12,710
Cuenta conmigo.
3
00:01:21,835 --> 00:01:25,835
VIENA, AUSTRIA.
DICIEMBRE DE 1877.
4
00:01:30,918 --> 00:01:33,335
- ¿Cuánto tiempo?
- 40 segundos.
5
00:01:33,501 --> 00:01:37,751
Tonterías. Fue un minuto
con 11 segundos, Majestad.
6
00:02:02,960 --> 00:02:04,585
Busca a Lotti.
7
00:02:19,876 --> 00:02:23,835
El Emperador y la Emperatriz llegarán a
los últimos compases del himno nacional.
8
00:02:24,001 --> 00:02:26,543
Dejarán el carruaje
simultáneamente
9
00:02:26,710 --> 00:02:29,876
delante de la entrada principal del
nuevo Museo de Historia del Arte.
10
00:02:30,043 --> 00:02:33,668
Serán recibidos por el arquitecto
Barón von Hasenauer,
11
00:02:33,835 --> 00:02:37,251
el Gobernador Felder y el Ministro
Presidente Príncipe de Auersperg,
12
00:02:37,418 --> 00:02:39,710
quien se unirá a ustedes en
la ceremonia de coronación.
13
00:02:45,168 --> 00:02:49,085
Ya que no lo ha visto hace tiempo,
Su Majestad, permítame comentarle
14
00:02:49,251 --> 00:02:53,418
que el Príncipe ha sido crítico de la
doble monarquía desde el principio.
15
00:02:54,835 --> 00:02:57,168
Parece que lleva un registro
preciso de cuántos días
16
00:02:57,335 --> 00:03:00,126
pasa Su Majestad
en suelo húngaro.
17
00:03:05,168 --> 00:03:08,418
Al lado del Emperador gobierna,
18
00:03:08,585 --> 00:03:15,043
relacionada con él por la
tradición y el sentimiento.
19
00:03:15,210 --> 00:03:21,751
Rica en un encanto
que jamás palidece,
20
00:03:21,918 --> 00:03:28,501
nuestra agraciada Emperatriz.
21
00:03:28,751 --> 00:03:35,043
Qué fortuna ser alabada
tan grandemente,
22
00:03:35,210 --> 00:03:41,710
fortuna que fluye desde
el cielo sobre ellos.
23
00:03:42,501 --> 00:03:45,293
Viva Franz Joseph.
24
00:03:45,460 --> 00:03:48,668
Viva Elise.
25
00:03:48,835 --> 00:03:55,460
Bendita toda la
Casa de Habsburgo.
26
00:03:59,460 --> 00:04:01,418
Majestad.
27
00:04:01,585 --> 00:04:03,918
Cuidate las espaldas, Adolf.
28
00:04:04,085 --> 00:04:06,960
Es un magnífico edificio.
Debes estar orgulloso, Carl.
29
00:04:07,126 --> 00:04:11,293
Como si tu dibujo en tinta cobrara
vida y se dirigiera a Ringstrasse.
30
00:04:12,918 --> 00:04:15,793
Qué extraño honor, Su Majestad.
31
00:04:16,043 --> 00:04:18,799
Mi esposa leyó
recientemente en los periódicos
32
00:04:18,823 --> 00:04:21,210
que estaba luchando con su peso.
33
00:04:21,460 --> 00:04:24,668
Esos tabloides son una
verdadera plaga.
34
00:04:28,001 --> 00:04:31,460
Su Majestad, qué delicia
recibirla en persona.
35
00:04:31,626 --> 00:04:36,001
Siendo amante del arte, desde luego
conozco las representaciones de Su Gracia.
36
00:04:36,168 --> 00:04:39,043
Por suerte, hay muchas
porque aquí en Viena
37
00:04:39,210 --> 00:04:41,585
casi pensamos que Su
Majestad es un fantasma.
38
00:06:04,918 --> 00:06:07,976
Te balanceas lentamente
hacia atrás y luego usas
39
00:06:08,043 --> 00:06:11,793
los ojos. En el momento
preciso haces así...
40
00:06:13,585 --> 00:06:15,210
Así y luego...
41
00:06:23,876 --> 00:06:27,335
- Eso no se vio del todo bien, Ludwig.
- Muéstrame de nuevo entonces.
42
00:06:38,293 --> 00:06:40,668
Me recuerdas a mis perros.
43
00:06:40,835 --> 00:06:44,960
Me encantaría ser tu perro, así
no molestaría tanto a tu marido.
44
00:06:45,126 --> 00:06:48,251
Lo harías, está celoso
de mis perros.
45
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
- ¿Sí?
- Sí.
46
00:06:57,668 --> 00:06:59,335
Pero en realidad,
47
00:07:00,376 --> 00:07:03,210
me recuerdas mucho
más a mi tapizado.
48
00:07:15,210 --> 00:07:17,293
Estaban inconsolables.
49
00:07:19,126 --> 00:07:22,335
Quieren asegurarse de tu
existencia de vez en cuando.
50
00:07:22,501 --> 00:07:25,293
Realmente me sentía muy débil.
51
00:07:31,210 --> 00:07:34,793
- Esos pómulos.
- Es encantador, ¿verdad?
52
00:07:38,501 --> 00:07:41,251
¿Tu querido primo se
quedará más tiempo?
53
00:07:42,335 --> 00:07:45,335
Se irá mañana,
tiene obligaciones.
54
00:07:48,960 --> 00:07:53,126
- Nunca conocí a alguien tan voluble.
- ¿Sí?
55
00:07:57,085 --> 00:08:00,543
La gente hablará otra vez
de que estás enferma.
56
00:08:00,710 --> 00:08:02,918
Bueno, sí me enferma algo.
57
00:08:03,835 --> 00:08:05,915
Estar ahí parada con un kilo
de plomo en la cabeza,
58
00:08:05,939 --> 00:08:07,719
mientras todo el mundo
me mira boquiabierto.
59
00:08:11,376 --> 00:08:14,876
¿Qué harás respecto a los
serbianos? ¿Qué dice Gyula?
60
00:08:15,751 --> 00:08:19,335
El General Beck y yo
hemos estado en contacto.
61
00:08:20,085 --> 00:08:23,043
La opinión de Andrássy es de
menor importancia ahora.
62
00:08:23,210 --> 00:08:24,543
Como la mía.
63
00:08:25,418 --> 00:08:26,876
Deja eso.
64
00:08:28,960 --> 00:08:31,668
- ¿Mira lo que nos trajo Hungría?
- Sí.
65
00:08:32,793 --> 00:08:34,376
Un reino.
66
00:08:37,251 --> 00:08:39,793
Te pedí tu opinión
en ese entonces.
67
00:08:40,543 --> 00:08:43,168
Y hasta hoy me
desprecian por hacerlo.
68
00:08:44,168 --> 00:08:47,710
"Un león no pierde el sueño
por la opinión de las ovejas".
69
00:09:17,126 --> 00:09:18,835
Nadie ama a nadie.
70
00:09:20,126 --> 00:09:23,043
Todo el mundo ama lo
que quiere de los demás.
71
00:09:24,126 --> 00:09:28,210
Y amamos a quien ama en
nosotros lo que nos gustaría ser.
72
00:09:58,251 --> 00:10:00,335
Vámonos de viaje.
73
00:10:01,210 --> 00:10:04,043
Majestad, en dos días es Navidad.
74
00:10:25,710 --> 00:10:29,418
"La gran asamblea organizada
por el Partido de Independencia
75
00:10:29,585 --> 00:10:32,043
contó con la asistencia
de más de 5 mil personas.
76
00:10:32,210 --> 00:10:35,543
Se realizaron discursos vehementes
en oposición al Ministro Andrássy..."
77
00:10:35,710 --> 00:10:40,501
Mamá, están decorando los árboles.
Son los más grandes que hemos tenido.
78
00:10:40,668 --> 00:10:42,061
Tienes que verlos.
79
00:10:42,085 --> 00:10:45,585
No me importan mucho
las plantas muertas.
80
00:10:47,585 --> 00:10:49,918
La niña se ve pálida.
81
00:10:50,085 --> 00:10:53,335
- Sí, Majestad.
- Debes tomar aire fresco.
82
00:10:54,626 --> 00:10:57,182
¿Cuándo fue la última
vez que estuvo al aire libre?
83
00:10:57,206 --> 00:10:59,043
Tengo mucho que estudiar, mamá.
84
00:11:00,001 --> 00:11:03,376
Estudiar es bueno, pero
respirar es mucho mejor.
85
00:11:06,001 --> 00:11:07,668
Llamen a Hunyady.
86
00:11:07,835 --> 00:11:10,460
- La niña está leyendo mucho en alemán.
- Sí.
87
00:11:24,626 --> 00:11:27,126
Un joven idealista no tiene
por supuesto, ni idea de
88
00:11:27,376 --> 00:11:31,001
los deberes y la devoción que
marcan la vida de la aristocracia.
89
00:11:31,168 --> 00:11:34,251
Pero es bastante divertido
hojear su periódico.
90
00:11:34,418 --> 00:11:36,960
A veces lo hago en secreto.
91
00:11:37,543 --> 00:11:40,251
Debe ser la audacia
de la juventud
92
00:11:41,335 --> 00:11:44,043
la que le da esas
ideas republicanas.
93
00:11:44,210 --> 00:11:50,251
La gente del periódico está muy
encaprichada con Su Majestad.
94
00:11:50,418 --> 00:11:53,668
Siempre es una fuente de
historias tu mamá, ¿no?
95
00:11:53,835 --> 00:11:56,501
Una fuente de rumores, más bien.
96
00:12:31,585 --> 00:12:36,418
Larga vida para ella,
larga vida para ella
97
00:12:36,585 --> 00:12:41,085
y mucho más.
98
00:12:41,626 --> 00:12:43,835
Larga vida para ella.
99
00:12:44,085 --> 00:12:46,585
Larga vida para ella,
100
00:12:46,835 --> 00:12:50,501
y mucho más.
101
00:12:50,960 --> 00:12:53,460
Que siga siendo hermosa.
102
00:12:53,626 --> 00:12:55,960
Que siga siendo hermosa,
103
00:12:56,126 --> 00:13:00,543
y mucho más.
104
00:13:06,751 --> 00:13:08,626
Las velas, mamá.
105
00:13:24,460 --> 00:13:26,835
Una respiración constante
como la de una veinteañera.
106
00:13:29,876 --> 00:13:32,918
Por ti, cariño.
107
00:13:34,626 --> 00:13:36,585
Feliz cumpleaños.
108
00:13:48,043 --> 00:13:52,418
A la edad de 40 años una persona
comienza a diluirse y desvanecerse,
109
00:13:53,085 --> 00:13:55,335
oscureciéndose como una nube.
110
00:14:03,501 --> 00:14:07,876
Por ejemplo, pretendemos
colocar las dos secciones.
111
00:14:08,126 --> 00:14:11,918
La de los pacientes pacíficos y
la de los inquietos más lejos,
112
00:14:12,085 --> 00:14:15,460
para que los cambios
de humor de un grupo
113
00:14:15,626 --> 00:14:21,085
no desencadenen ataques
de histeria y pánico en el otro.
114
00:14:21,876 --> 00:14:26,543
Y en línea con el valioso comentario
de Su Majestad en su última visita,
115
00:14:26,710 --> 00:14:29,126
lo cual puso al personal
médico en un apuro,
116
00:14:29,293 --> 00:14:32,293
la instalación de los baños
modernos se está considerando.
117
00:14:32,460 --> 00:14:36,751
Especialmente dado el poder
sanador de los baños calientes,
118
00:14:37,001 --> 00:14:41,585
con varias sustancias o incluso
la electricidad añadida al agua,
119
00:14:41,751 --> 00:14:44,876
está demostrando ser cada vez
más importante en este tratamiento.
120
00:14:54,585 --> 00:14:57,376
Hola. Son violetas caramelizadas.
121
00:14:58,335 --> 00:15:00,126
Te gustarán.
122
00:15:04,418 --> 00:15:06,335
Imbecilidad paralítica.
123
00:15:06,501 --> 00:15:09,251
Desencadenada por
la sífilis secundaria.
124
00:15:09,418 --> 00:15:11,501
¿Te acuerdas de mí?
125
00:15:13,001 --> 00:15:15,376
La última vez me dijiste
que era hermosa.
126
00:15:28,626 --> 00:15:33,210
La mayoría de las mujeres aquí
son melancólicas por naturaleza.
127
00:15:37,168 --> 00:15:38,835
Jesús.
128
00:15:39,626 --> 00:15:41,376
Un hada.
129
00:16:45,043 --> 00:16:46,585
Valerie.
130
00:16:52,710 --> 00:16:54,876
Vamos, vístete.
131
00:16:57,001 --> 00:16:58,793
Ya es de noche.
132
00:16:59,918 --> 00:17:02,876
Haremos un pequeño viaje
solamente las dos.
133
00:17:03,043 --> 00:17:06,251
- ¿Está permitido?
- Yo lo permito, cariño.
134
00:17:09,168 --> 00:17:10,710
Ven.
135
00:17:17,210 --> 00:17:21,585
- Tu caballo se está durmiendo.
- No veo nada, mamá.
136
00:17:22,168 --> 00:17:24,543
Tengo mucho frío.
137
00:17:24,793 --> 00:17:28,085
La oscuridad es
hermosa, es protección.
138
00:17:32,418 --> 00:17:33,960
Valerie.
139
00:17:36,626 --> 00:17:38,168
Valerie.
140
00:17:54,293 --> 00:17:57,335
"Vio un gran pez aleteando,
141
00:17:57,501 --> 00:18:01,335
atrapado en un arbusto de
espinas, incapaz de moverse.
142
00:18:02,710 --> 00:18:06,751
En cuanto el pez vio a Sepp
en su caballo, se acercó a él:
143
00:18:06,918 --> 00:18:11,085
Dios te bendiga, por favor,
libérame de este arbusto de espinas.
144
00:18:11,251 --> 00:18:15,210
He estado atrapado
aquí por siete años."
145
00:18:17,585 --> 00:18:20,251
- ¿Más de 40 grados?
- 39.
146
00:18:21,085 --> 00:18:22,960
Está bastante bien.
147
00:18:23,126 --> 00:18:25,001
¡Papá!
148
00:18:26,460 --> 00:18:29,052
Está más allá de mi
comprensión que tú, de todas
149
00:18:29,076 --> 00:18:31,668
las personas, arriesgues
la salud de nuestra hija.
150
00:18:32,876 --> 00:18:34,751
¿Siempre me vas a culpar?
151
00:18:36,710 --> 00:18:41,376
No lo sabíamos muy bien.
Nunca debimos viajar con Sophie.
152
00:18:41,543 --> 00:18:44,018
- Pudo haber enfermado aquí también.
- ¡No!
153
00:18:44,042 --> 00:18:45,442
¡Sí!
154
00:18:50,126 --> 00:18:55,085
No quiero que transmitas tu
inestabilidad a nuestro hija.
155
00:18:55,835 --> 00:18:59,043
La tarea de criar a
los niños es sólo mía.
156
00:18:59,210 --> 00:19:01,251
Lo pusiste por escrito.
157
00:19:03,876 --> 00:19:06,460
No creo que veas en ellos más
158
00:19:06,626 --> 00:19:09,668
que su posición en
la sucesión al trono.
159
00:19:11,335 --> 00:19:13,001
¡Papá!
160
00:19:18,710 --> 00:19:21,501
Hola, princesa.
161
00:19:25,918 --> 00:19:28,585
Ahora tendría 22 años.
162
00:19:36,460 --> 00:19:38,918
No era para nada tan
graciosa y regordeta.
163
00:19:42,085 --> 00:19:44,585
Pero sí tenía esa
apariencia seria.
164
00:19:47,668 --> 00:19:49,543
Eso lo capturó bien.
165
00:19:53,876 --> 00:19:57,001
Al menos dejamos un
lindo retrato de ella.
166
00:20:03,335 --> 00:20:05,168
La habitación
necesita ser limpiada.
167
00:20:34,501 --> 00:20:36,418
¿Mi esposo no me acompañará?
168
00:20:38,085 --> 00:20:40,918
Me ordenaron servirle la cena
solamente a usted, Majestad.
169
00:21:24,251 --> 00:21:26,251
Buenas noches, Su Majestad.
170
00:21:27,918 --> 00:21:29,668
¿Su Majestad ha salido?
171
00:21:30,835 --> 00:21:34,251
No, Su Majestad. El Emperador
se ha ido a la cama.
172
00:21:38,335 --> 00:21:40,085
¿No se siente bien?
173
00:21:43,335 --> 00:21:46,460
Su Alteza está bien, Su Majestad.
174
00:21:49,210 --> 00:21:50,876
Cretino.
175
00:22:10,001 --> 00:22:11,764
Perdóname por
molestarte tan tarde.
176
00:22:11,788 --> 00:22:14,335
Cuanto más tarde sea
la perturbación, mejor.
177
00:22:15,126 --> 00:22:18,751
- Te vas tan repentinamente.
- Siempre me voy después de Año Nuevo.
178
00:22:19,460 --> 00:22:21,418
Mi hermana me acompañará.
179
00:22:23,585 --> 00:22:25,960
Bueno, papá está
sorprendido de que...
180
00:22:27,876 --> 00:22:31,543
Sin embargo, me
gustaría acompañarte.
181
00:22:34,918 --> 00:22:36,001
Muy bien.
182
00:23:00,075 --> 00:23:02,075
- Señora Spencer.
- Su Alteza.
183
00:23:02,100 --> 00:23:03,600
- Bienvenido.
- Su Alteza.
184
00:23:03,624 --> 00:23:05,124
Muchas gracias.
185
00:23:06,348 --> 00:23:07,948
Espero que hayan tenido
un viaje decente.
186
00:23:07,972 --> 00:23:09,472
Muy bueno, sí.
187
00:23:14,168 --> 00:23:16,501
Ahora verifican si he envejecido.
188
00:23:19,225 --> 00:23:22,525
Por favor, Eduard, haz ensillar
a Fuego, inmediatamente.
189
00:23:23,751 --> 00:23:27,835
NORTHAMPTONSHIRE,
INGLATERRA. ENERO DE 1878.
190
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
Bay.
191
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Desapareciste.
192
00:23:41,491 --> 00:23:44,400
Fuego me lo susurró,
lloraste cuando me fui.
193
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
También te extrañé.
194
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Sencillamente, no hay
otro jinete como tú.
195
00:23:59,224 --> 00:24:02,624
La están esperando con el té.
Dicen que ni siquiera ha saludado.
196
00:24:03,448 --> 00:24:06,948
Lo sé. Me he comportado muy mal.
197
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Pero algo me llevó
a ver el establo.
198
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
¿Cómo está Charlotte?
199
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
¿Todavía no hay anillo?
200
00:24:52,126 --> 00:24:53,543
Gracias.
201
00:24:59,210 --> 00:25:01,626
Bay nunca se
casará con Charlotte.
202
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Sabes muy bien por qué.
203
00:25:08,668 --> 00:25:10,668
¿No quieres tu jerez?
204
00:25:11,918 --> 00:25:16,293
- No le veo el atractivo al alcohol.
- Ayuda a relajarse.
205
00:25:20,835 --> 00:25:23,626
¿Recuerdas a papá después
de siete jarras de cerveza?
206
00:25:23,793 --> 00:25:25,335
Exageras.
207
00:25:27,751 --> 00:25:31,335
Creía que todos los hombres
hablaban así al anochecer.
208
00:25:31,585 --> 00:25:34,085
Se le dificulta hablar
después de la cena.
209
00:25:41,168 --> 00:25:43,043
Mi hermana está cansada.
210
00:25:43,876 --> 00:25:45,751
Sí, Su Alteza.
211
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
- Sólo un momento.
- Sí, gracias.
212
00:25:56,293 --> 00:25:58,126
Su Alteza Imperial.
213
00:26:02,293 --> 00:26:05,293
- Tienes buenos ojos.
- Sí, gracias.
214
00:26:05,460 --> 00:26:08,376
Majestad, el señor Louis Le
Prince, residente en Leeds.
215
00:26:08,543 --> 00:26:13,043
Ha pedido reunirse con usted. El Conde
sintió que su petición podría interesarle.
216
00:26:13,751 --> 00:26:16,960
- ¿Tienes una petición?
- Su Alteza Imperial.
217
00:26:17,210 --> 00:26:21,585
Se dice que su interés por la innovación
técnica es inusual para una mujer.
218
00:26:22,418 --> 00:26:27,085
Y lo que tengo que presentar es en
efecto, un nuevo y emocionante invento.
219
00:26:27,335 --> 00:26:32,251
- Pero no pareces emocionado.
- No, soy de un temperamento moderado.
220
00:26:37,376 --> 00:26:39,501
Me gustaría filmarla, Majestad.
221
00:26:41,001 --> 00:26:42,918
¿Qué te gustaría?
222
00:26:44,751 --> 00:26:49,376
He desarrollado un aparato que puede
capturar imágenes en movimiento.
223
00:26:51,335 --> 00:26:53,335
¿Como en la fotografía?
224
00:26:53,501 --> 00:26:58,168
La diferencia es que en la
fotografía no se mueven las cosas.
225
00:27:01,626 --> 00:27:04,001
No sé mucho sobre la fotografía.
226
00:27:04,585 --> 00:27:09,085
Los fotógrafos pretenden ser objetivos.
Pero nada jamás es objetivo.
227
00:27:09,251 --> 00:27:10,793
Bueno...
228
00:27:11,626 --> 00:27:16,093
Los relatos de su belleza y su
gracia tampoco son objetivos.
229
00:27:17,085 --> 00:27:19,543
Pero ahora puedo
decir que son ciertos.
230
00:27:22,460 --> 00:27:24,543
Regresa mañana.
231
00:27:26,668 --> 00:27:28,626
De acuerdo, gracias.
232
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
233
00:27:40,100 --> 00:27:42,300
Emperatriz Elizabeth de
Austria, 29 de junio de 1878.
234
00:27:56,376 --> 00:27:58,960
¿Señor, su dispositivo
puede escucharme?
235
00:27:59,876 --> 00:28:01,876
Es una idea maravillosa.
236
00:28:02,668 --> 00:28:04,251
Pero no, desgraciadamente.
237
00:28:05,835 --> 00:28:07,168
No.
238
00:28:07,960 --> 00:28:11,126
¿Entonces puedo decir cualquier
cosa mientras esté sonriendo?
239
00:28:11,293 --> 00:28:14,168
Sí, señora. Puede
decir lo que desee.
240
00:28:14,335 --> 00:28:16,376
Diga lo que guste.
241
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
- Me superaste.
- Perdóneme, Emperatriz.
242
00:29:14,624 --> 00:29:16,624
Soy mucho mejor que tú.
243
00:29:18,300 --> 00:29:21,300
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- Sí.
244
00:29:27,324 --> 00:29:30,324
Un inglés, un
irlandés y un escocés
245
00:29:32,300 --> 00:29:36,600
participaron en una encuesta
sobre el consumo de té.
246
00:29:39,200 --> 00:29:45,200
"Siempre revuelvo el té con la
mano derecha", dijo el inglés.
247
00:29:47,243 --> 00:29:50,743
"Siempre revuelvo el té con la
mano izquierda", dijo el escocés.
248
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
¿Qué tal tú? Le
preguntaron al irlandés.
249
00:29:57,924 --> 00:30:02,624
¿Yo? "Siempre revuelvo
el té con la cuchara."
250
00:30:08,460 --> 00:30:10,960
¿Qué dice tu padre de esto?
251
00:30:13,751 --> 00:30:16,085
Le permite hacer lo que quiera.
252
00:30:16,793 --> 00:30:20,168
Pero está
naturalmente preocupado.
253
00:30:20,192 --> 00:30:24,892
O quizás la pregunta es,
¿cómo te gusta el té?
254
00:30:26,116 --> 00:30:28,816
Hola, sí.
255
00:30:28,840 --> 00:30:31,840
A mí no me gusta
beber la cerveza así.
256
00:30:40,600 --> 00:30:44,600
Creo que la Emperatriz tiene
una araña en su corsé.
257
00:30:53,200 --> 00:30:56,700
- Ya está, señora. Sí.
- Gracias.
258
00:30:58,710 --> 00:31:00,710
¿Hoy saldrás sola?
259
00:31:00,876 --> 00:31:04,751
Ya no. Ven, cabalguemos juntos
hasta el otro lado del bosque.
260
00:31:04,775 --> 00:31:07,075
Por favor, preparen
uno para mi hijo.
261
00:31:07,168 --> 00:31:09,001
No tengo ganas.
262
00:31:11,918 --> 00:31:14,043
Necesito hablar contigo, mamá.
263
00:31:17,501 --> 00:31:20,210
Eres demasiado cercana a
tu instructor de equitación.
264
00:31:20,876 --> 00:31:24,376
Bay no es mi instructor.
Monto tan bien como él.
265
00:31:24,543 --> 00:31:28,918
La gente está hablando. No quiero
que papá escuche lo que dicen.
266
00:31:32,543 --> 00:31:36,668
Si te molestan los chismes no
estás hecho para ser Emperador.
267
00:31:41,751 --> 00:31:44,460
Deberías mantener
más distancia con él.
268
00:31:45,751 --> 00:31:47,335
No es apropiado.
269
00:31:47,918 --> 00:31:50,835
No permitiré que mis hijos
me digan lo que es apropiado.
270
00:31:51,001 --> 00:31:54,751
Con todo respeto, mamá, tú
eres la que actúa como una niña.
271
00:31:55,710 --> 00:31:59,876
Te abandonas a cualquier capricho
sin considerar tu posición.
272
00:33:07,200 --> 00:33:09,500
¿Quería verme?
273
00:33:12,524 --> 00:33:14,724
No me acuerdo por qué.
274
00:33:39,348 --> 00:33:41,648
¿Crees que soy hermosa?
275
00:33:49,072 --> 00:33:51,072
Usted es el brillo del sol.
276
00:33:54,196 --> 00:33:56,396
Eres el maldito sol.
277
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Eso era todo lo que querías.
278
00:34:26,524 --> 00:34:28,524
¿No?
279
00:34:34,348 --> 00:34:35,848
Sí.
280
00:34:37,372 --> 00:34:40,372
Me encanta ver cómo me miras.
281
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
Richard, la Emperatriz
se cayó. ¡Ven rápido!
282
00:36:10,444 --> 00:36:12,644
Quédate con el caballo.
283
00:37:06,793 --> 00:37:10,126
- Es un milagro que estés ilesa.
- ¿Por qué?
284
00:37:11,210 --> 00:37:14,957
¿Por qué no estoy muerta
en lugar de mi caballo?
285
00:37:14,981 --> 00:37:17,168
Es un sacrilegio hablar así.
286
00:37:18,835 --> 00:37:23,126
Era el caballo más fuerte
e inteligente de todos.
287
00:37:25,460 --> 00:37:30,418
- Bay te encontrará otro caballo.
- ¡No quiero otro, quiero el mío!
288
00:37:35,585 --> 00:37:37,501
Y jamás veré a Bay de nuevo.
289
00:37:39,376 --> 00:37:40,835
¿Por qué?
290
00:37:41,001 --> 00:37:42,866
Algunas habladurías
nos han imputado una
291
00:37:42,890 --> 00:37:45,043
aventura y ha puesto
a mi hijo en mi contra.
292
00:38:03,376 --> 00:38:05,960
No quiero volver
a ver a mi hermana.
293
00:38:07,918 --> 00:38:09,543
¿Un poco de leche?
294
00:38:36,001 --> 00:38:38,168
Te ayudaremos con eso.
295
00:38:38,335 --> 00:38:41,085
- Regresaste.
- Sí.
296
00:38:41,251 --> 00:38:44,335
VIENA, AUSTRIA. MARZO DE 1878
297
00:38:44,585 --> 00:38:46,626
No te esperaba tan pronto.
298
00:38:48,376 --> 00:38:51,668
Estoy ocupado con esto.
Iré a verte más tarde.
299
00:38:53,626 --> 00:38:57,835
Señor Blümlinger, encontraremos
una solución para su familia.
300
00:38:58,001 --> 00:39:00,177
Su mujer no será
obligada a convertirse
301
00:39:00,201 --> 00:39:02,376
en una lavandera. Lo
sentimos por usted.
302
00:39:20,210 --> 00:39:23,543
Debes estar muy cansada
luego del agotador viaje.
303
00:39:25,710 --> 00:39:27,793
Me contaron lo de tu caída.
304
00:39:33,251 --> 00:39:36,876
Me alegra que estés ilesa.
305
00:39:41,043 --> 00:39:42,626
Ven acá.
306
00:39:56,085 --> 00:39:58,418
Puedes dejar de estar
enojado conmigo.
307
00:40:51,668 --> 00:40:54,001
Soy muy mayor para otro hijo.
308
00:42:12,876 --> 00:42:14,626
Mírame.
309
00:42:19,210 --> 00:42:21,210
No dejes de mirarme.
310
00:42:40,460 --> 00:42:44,876
Ida, cariño. Nadie está mirando,
así que puedes intentarlo hoy mismo.
311
00:42:45,043 --> 00:42:46,793
No, gracias, querida.
312
00:42:47,418 --> 00:42:49,126
Te lo ordeno.
313
00:42:49,876 --> 00:42:52,918
Vamos. No hay mejor
lugar en todo el mundo.
314
00:42:53,585 --> 00:42:55,043
- No.
- Ayúdala a montar.
315
00:42:55,210 --> 00:42:56,960
- Mejor no.
- Sí.
316
00:42:57,876 --> 00:43:00,335
Bien, agárrate fuerte.
317
00:43:01,759 --> 00:43:02,759
Sí.
318
00:43:06,335 --> 00:43:08,085
Tu vestido.
319
00:43:10,626 --> 00:43:12,626
1, 2, 3.
320
00:43:16,168 --> 00:43:17,251
Bien.
321
00:43:17,501 --> 00:43:20,793
- Te estoy agarrando, ¿sí?
- Bien.
322
00:43:20,960 --> 00:43:22,626
No tengas miedo.
323
00:43:24,043 --> 00:43:25,876
Es un caballo dócil.
324
00:44:08,960 --> 00:44:11,293
Continúe, más rápido.
325
00:44:13,001 --> 00:44:14,585
Ataque.
326
00:44:15,626 --> 00:44:17,626
¡Ahora, ahora!
327
00:44:17,793 --> 00:44:19,668
Y... ¡vamos!
328
00:44:20,835 --> 00:44:22,668
Doble las rodillas.
329
00:44:24,418 --> 00:44:26,085
Muévase adelante.
330
00:44:26,251 --> 00:44:27,668
Y hacia atrás.
331
00:44:28,210 --> 00:44:29,960
Dos pasos al frente.
332
00:44:31,043 --> 00:44:32,710
Dos hacia atrás.
333
00:44:33,460 --> 00:44:34,960
Un paso.
334
00:44:35,126 --> 00:44:36,668
Estocada.
335
00:44:37,501 --> 00:44:40,043
Anna Nahowski, con
nombre de soltera Nowak.
336
00:44:40,210 --> 00:44:43,835
Residente de Schönbrunner
Strasse #8, de 18 años.
337
00:44:44,710 --> 00:44:46,876
Casada con Franz Nahowski,
su segundo esposo.
338
00:44:46,900 --> 00:44:48,918
Un funcionario de los
Ferrocarriles del Sur.
339
00:44:49,585 --> 00:44:51,876
¿18 años?
340
00:44:53,710 --> 00:44:57,460
Su primer matrimonio con el
fabricante de seda Johann Heuduck
341
00:44:57,710 --> 00:44:59,585
fue arreglado por sus padres.
342
00:44:59,751 --> 00:45:02,751
Heuduck se entregó al
alcohol y era adicto al juego.
343
00:45:03,251 --> 00:45:06,210
Y fue incapaz de embarazarla.
344
00:45:06,710 --> 00:45:09,418
Dicen que le copia el peinado.
345
00:45:10,835 --> 00:45:14,876
Es joven. Eso cuenta más
que un buen peinado.
346
00:45:15,501 --> 00:45:18,668
Su segundo matrimonio también
está basado en razones financieras.
347
00:45:18,918 --> 00:45:21,668
Parece que ahora
anhela el romance.
348
00:45:23,710 --> 00:45:26,626
Como si pudiera
encontrar eso con FJ.
349
00:45:32,335 --> 00:45:35,251
Hanni, préstame un vestido.
350
00:45:38,751 --> 00:45:40,835
Majestad, me llamo Fini.
351
00:45:44,835 --> 00:45:46,876
Bueno, Fini entonces.
352
00:45:48,085 --> 00:45:50,751
Y unas cuantas setas.
No demasiadas.
353
00:45:51,001 --> 00:45:52,960
Iré por un poco de carne.
354
00:45:56,001 --> 00:46:00,001
- Hola, ¿qué tal tu esposo?
- Está muy ocupado.
355
00:46:00,168 --> 00:46:02,835
- Quiero un poco de esto.
- ¿Cuánto quiere?
356
00:46:03,001 --> 00:46:07,418
- ¿Está tierna? Tiene que ser tierna.
- Muy tierna, señora. Véalo usted misma.
357
00:46:07,585 --> 00:46:11,376
- Déjame probar.
- Claro, señora.
358
00:46:16,335 --> 00:46:17,960
Exquisita.
359
00:46:18,126 --> 00:46:20,835
Deberías comprarla.
A tu esposo se gustará.
360
00:46:22,710 --> 00:46:25,626
Gracias. Muy bien. Dos porciones.
361
00:46:27,626 --> 00:46:30,918
El consejo de una mujer
experimentada es muy valioso.
362
00:46:47,418 --> 00:46:50,376
Su complexión ha
cambiado, Majestad.
363
00:46:51,668 --> 00:46:53,960
He salido mucho al aire libre.
364
00:46:54,543 --> 00:46:56,835
No, no me refiero a eso.
365
00:47:00,251 --> 00:47:04,460
No te preocupes, no voy a mirar.
Quiero que me sorprendan.
366
00:47:04,626 --> 00:47:07,293
Eso es maravilloso después
de tantos años de matrimonio.
367
00:47:07,460 --> 00:47:09,876
Buenos días, cariño.
368
00:47:12,751 --> 00:47:14,793
¿Has estado fumando, Fini?
369
00:47:15,918 --> 00:47:17,793
Ella es Hanni.
370
00:47:17,960 --> 00:47:21,876
No, cariño. Esta es Fini.
Hanni es más delgada.
371
00:47:22,043 --> 00:47:23,668
¿No es así, Fini?
372
00:47:26,168 --> 00:47:30,751
Vamos a cenar con Latour y Rudolf.
Saldrá para Praga mañana temprano.
373
00:47:30,918 --> 00:47:34,376
Seremos breves, ya que su
mente ya estarán en su viaje.
374
00:47:35,251 --> 00:47:38,460
Bien, continúa y
diviértete. Adiós.
375
00:48:22,710 --> 00:48:26,001
¿Ha oído hablar de la técnica
de las imágenes en movimiento?
376
00:48:26,168 --> 00:48:28,460
No, Majestad, me temo que no.
377
00:48:29,543 --> 00:48:31,710
Reemplazará la pintura.
378
00:48:32,543 --> 00:48:34,668
Espero que no, Majestad.
379
00:48:36,585 --> 00:48:40,501
Que le traigan todos mis
retratos colgados por la casa
380
00:48:41,335 --> 00:48:43,210
y haga un copia de ellos.
381
00:48:44,626 --> 00:48:46,751
Tenga cuidado con mi complexión.
382
00:48:54,418 --> 00:48:57,251
La Academia de Praga
está muy bien organizada.
383
00:48:57,418 --> 00:49:00,543
Conozco a todos los
caballeros allá, por supuesto.
384
00:49:00,710 --> 00:49:05,793
Le aseguro, Su Majestad,
que vigilaré a Rudolf.
385
00:49:05,960 --> 00:49:07,543
Tengo la confianza
386
00:49:07,710 --> 00:49:11,918
de que es el mejor lugar para la
educación militar del Príncipe Heredero.
387
00:49:12,085 --> 00:49:14,626
Ya sabe cómo pienso: La
disciplina es esencial.
388
00:49:14,793 --> 00:49:16,793
Pero la curiosidad
es más importante.
389
00:49:16,960 --> 00:49:19,710
Así que vaya por la vida
con los ojos bien abiertos.
390
00:49:20,501 --> 00:49:24,043
Es joven y Praga es
una bella ciudad.
391
00:49:24,793 --> 00:49:27,293
Reúna experiencia,
conozca a la gente.
392
00:49:27,460 --> 00:49:31,793
Bien, señor Teacher. Espero que
no se refiera a las jovencitas.
393
00:49:43,918 --> 00:49:45,543
Por Praga.
394
00:49:49,335 --> 00:49:50,668
Salud, Padre.
395
00:50:28,585 --> 00:50:31,251
Me rompe el corazón que te vayas.
396
00:50:35,251 --> 00:50:37,460
Cumplo con mi deber, mamá.
397
00:50:42,460 --> 00:50:44,543
No dejes que papá te haga daño.
398
00:50:46,335 --> 00:50:48,835
Te doy ese único consejo.
399
00:50:49,001 --> 00:50:52,876
¿Sí? Creo que puedes
usarlo para ti también.
400
00:50:56,001 --> 00:50:58,501
Papá tiene su propia
idea de nosotros.
401
00:51:00,085 --> 00:51:02,918
Y no puede aceptar otra distinta.
402
00:51:56,501 --> 00:51:58,043
Más ajustado.
403
00:52:00,668 --> 00:52:04,918
Más ajustado dije. ¿No tienes
más fuerza en las manos?
404
00:52:05,085 --> 00:52:08,293
El horóscopo dice que
será un día encantador.
405
00:52:08,460 --> 00:52:10,835
¿Qué me importa? ¡Ida!
406
00:52:11,918 --> 00:52:13,335
¡Ida!
407
00:52:14,543 --> 00:52:17,085
- ¿Majestad?
- No comprendo.
408
00:52:17,251 --> 00:52:21,085
Ahora viajan al Polo Norte, pero
sigue siendo imposible encontrar chicas
409
00:52:21,251 --> 00:52:25,626
que dominen sus simples deberes sin
arruinar mi día con sus feas visiones.
410
00:52:25,793 --> 00:52:27,876
Ella da lo mejor, Majestad.
411
00:52:28,126 --> 00:52:30,001
Bueno, no es suficiente.
412
00:52:37,668 --> 00:52:39,210
Más apretado.
413
00:53:01,876 --> 00:53:03,668
No te rías de mí.
414
00:53:04,543 --> 00:53:06,698
Sabes muy bien
que soy más fuerte.
415
00:53:06,722 --> 00:53:08,876
El plan era animarte,
no lo contrario.
416
00:53:11,085 --> 00:53:15,085
Si quieres animarme, entonces
tienes que enviarme a un largo viaje.
417
00:53:15,251 --> 00:53:16,918
Es extraño.
418
00:53:19,001 --> 00:53:22,085
Estás triste porque se ha ido
pero tú no quieres estar aquí.
419
00:53:22,293 --> 00:53:26,460
Te sentirías igual si tu único deber
fuera tener el pelo trenzado.
420
00:53:29,960 --> 00:53:32,460
Si tienes deseos de
irte no te detendré.
421
00:53:33,668 --> 00:53:35,626
Estoy muy ocupado
de todos modos.
422
00:53:37,085 --> 00:53:39,626
No deberías trabajar tanto.
423
00:53:39,793 --> 00:53:43,376
Deberías ir a dar un paseo
de vez en cuando.
424
00:53:44,126 --> 00:53:46,960
Schönbrunn es bastante
linda en primavera.
425
00:54:04,293 --> 00:54:06,626
Tu nuevo retrato ha
quedado precioso.
426
00:54:07,126 --> 00:54:10,418
Me pregunto cómo te las
arreglas para verte tan joven.
427
00:54:14,876 --> 00:54:18,460
Me recordará a ti
cuando te hayas ido.
428
00:54:21,585 --> 00:54:24,626
- Me llevaré a Valerie.
- No sé.
429
00:54:25,501 --> 00:54:27,876
A diferencia de ti, ella
disfruta estar en casa.
430
00:54:28,501 --> 00:54:33,085
- El hogar de Valerie es Hungría.
- Te estás proyectando, mi amor.
431
00:54:33,251 --> 00:54:35,001
Déjala aquí.
432
00:56:05,043 --> 00:56:06,835
Mire.
433
00:56:07,001 --> 00:56:08,626
¿Ve?
434
00:56:08,793 --> 00:56:13,376
Una serie de imágenes sucesivas que
producen la ilusión de movimiento.
435
00:56:18,418 --> 00:56:20,918
La gente amará tu invención.
436
00:56:21,585 --> 00:56:24,001
No sé. Hasta ahora...
437
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
...sólo se burlan de mí.
438
00:56:29,043 --> 00:56:30,710
¿En serio?
439
00:56:30,876 --> 00:56:33,376
El miedo de las
personas es efímero.
440
00:56:34,126 --> 00:56:36,710
Un pestañazo y la
vida ha pasado.
441
00:56:37,460 --> 00:56:40,835
Harían cualquier cosa
para mantenerla. ¿No es así?
442
00:56:43,585 --> 00:56:45,668
¿Usted es diferente?
443
00:56:46,793 --> 00:56:49,126
- Sí.
- ¿Cómo?
444
00:56:50,585 --> 00:56:54,126
No tengo nada a qué aferrarme.
445
00:56:54,293 --> 00:56:56,043
Excepto a mi misma.
446
00:56:57,626 --> 00:57:00,835
Y a veces incluso eso parece...
447
00:57:02,126 --> 00:57:04,251
Un esfuerzo increíble.
448
00:57:10,918 --> 00:57:14,210
Ni siquiera quería verla.
Sólo envió al médico.
449
00:57:21,418 --> 00:57:24,427
Una fractura mínima
del peroné derecho.
450
00:57:24,451 --> 00:57:27,460
Realmente tiene un ángel
de la guarda, Majestad.
451
00:57:32,210 --> 00:57:36,793
Considere su salud como un regalo
de Dios para apreciar, Majestad.
452
00:57:48,043 --> 00:57:52,251
BAVARIA. MAYO DE 1878
453
00:57:57,543 --> 00:57:59,918
Decidí morir.
454
00:58:00,085 --> 00:58:02,626
Es sólo que no tuve
suficiente experiencia.
455
00:58:04,918 --> 00:58:07,126
Quédate el tiempo que quieras.
456
00:58:10,085 --> 00:58:12,085
Entonces quizás me
quede para siempre.
457
00:58:13,918 --> 00:58:16,001
Si no es demasiado
tiempo para ti.
458
00:58:18,626 --> 00:58:20,376
No es tanto tiempo.
459
01:01:24,918 --> 01:01:28,376
Tráeme una naranja.
Cortada en rodajas finas.
460
01:01:28,543 --> 01:01:30,710
Buena idea, lo mismo para mí.
461
01:01:30,876 --> 01:01:35,085
Y trae un bote de chocolate derretido
y un tazón de crema batida.
462
01:01:35,335 --> 01:01:36,418
Muy bien, Majestad.
463
01:01:36,585 --> 01:01:38,698
Para lo que me
importa, podríamos tener
464
01:01:38,722 --> 01:01:40,835
cuatro postres. El
resto no me interesa.
465
01:01:41,085 --> 01:01:43,531
Debería disfrutar
su trofeo, Majestad.
466
01:01:43,555 --> 01:01:46,001
Disparó más que todos
los hombres juntos.
467
01:01:46,918 --> 01:01:50,460
Puede aceptarlo, si me
permite el atrevimiento.
468
01:01:51,293 --> 01:01:54,000
Es incluso más delgada
que en los retratos.
469
01:01:54,024 --> 01:01:55,118
¿Sí?
470
01:01:56,501 --> 01:01:59,010
Todo esto es para
convertirnos en escarabajos,
471
01:01:59,034 --> 01:02:01,543
tumbados de espaldas
y moviendo las patas.
472
01:02:01,793 --> 01:02:04,168
Pero la habilidad de disfrutar
473
01:02:04,418 --> 01:02:08,918
es un logro de la civilización
humana, Su Alteza Imperial.
474
01:02:09,085 --> 01:02:13,418
O dicho de otro modo, qué
pobres criaturas seríamos
475
01:02:13,585 --> 01:02:18,668
sin las delicias de un buen vino y
sus maravillosos efectos relajantes.
476
01:02:18,918 --> 01:02:22,543
Sería inadecuado considerar
la lujuria de la misma manera,
477
01:02:22,710 --> 01:02:24,460
Su Alteza Imperial.
478
01:02:26,835 --> 01:02:29,710
Pero, por favor, permítame
un poco de embriaguez.
479
01:02:31,668 --> 01:02:33,418
Lo envidio.
480
01:02:34,876 --> 01:02:36,418
De veras.
481
01:03:04,668 --> 01:03:06,293
Abre la boca.
482
01:03:29,751 --> 01:03:31,668
¿No es reconfortante?
483
01:05:01,751 --> 01:05:03,668
Perdóname, primo.
484
01:05:30,335 --> 01:05:32,318
Somos uno, mi
querida. Los instintos
485
01:05:32,342 --> 01:05:34,668
bajos nunca podrían
competir con eso.
486
01:05:39,710 --> 01:05:42,585
¿Los rumores sobre los
mozos de cuadra son ciertos?
487
01:05:44,918 --> 01:05:46,668
Te quiero.
488
01:05:48,293 --> 01:05:50,126
Pero tú no me quieres.
489
01:05:50,835 --> 01:05:52,710
Tú tampoco me quieres.
490
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
- Muy hermosa el águila bicéfala.
- De hecho.
491
01:06:10,085 --> 01:06:13,668
- Se me hace un poco espeluznante.
- Hay muchos de ellas en Austria.
492
01:06:14,543 --> 01:06:17,960
La mansión se extiende a
través de la colina de allá.
493
01:06:18,284 --> 01:06:19,519
Sí.
494
01:06:19,543 --> 01:06:22,876
¿Qué le parece nuestra
región Condesa Festetics?
495
01:06:23,043 --> 01:06:25,043
¿O puedo decir Marie?
496
01:06:25,210 --> 01:06:27,626
Me gusta aquí, es muy lindo.
497
01:06:27,793 --> 01:06:29,043
- ¿Sí?
- Sí.
498
01:06:29,210 --> 01:06:32,126
¿Le importaría a su señora
si la llamo Marie?
499
01:06:33,585 --> 01:06:35,251
Probablemente.
500
01:06:57,043 --> 01:06:58,835
No te ves bien.
501
01:06:59,835 --> 01:07:01,751
Deberías comer algo.
502
01:07:02,793 --> 01:07:05,793
No esperaba tanta
banalidad de tu parte.
503
01:07:15,418 --> 01:07:19,001
Perdóname. Te he
infectado con mi locura.
504
01:07:19,168 --> 01:07:22,460
No es tu locura, es que no he
dormido en un buen tiempo.
505
01:07:40,751 --> 01:07:43,918
- ¿Quieres que me vaya?
- No, por el contrario.
506
01:07:47,251 --> 01:07:50,251
Pero por favor, sácate esas
ganas de morir de la cabeza.
507
01:07:51,043 --> 01:07:53,168
Pensé que podía
compartirlo contigo.
508
01:07:57,001 --> 01:08:00,126
Te prohíbo ahogarte en mi lago.
509
01:08:01,668 --> 01:08:03,418
Es mi lago.
510
01:08:09,168 --> 01:08:11,168
Prefiero el mar de todos modos.
511
01:08:26,900 --> 01:08:29,200
Alto, alto.
512
01:08:51,210 --> 01:08:53,918
El Conde von Holnstein
me propuso matrimonio.
513
01:08:59,251 --> 01:09:01,543
Sé que lo consideras tosco.
514
01:09:03,793 --> 01:09:06,251
Pero es un hombre bien
parecido e inteligente.
515
01:09:07,376 --> 01:09:10,043
Con considerable
influencia y riqueza.
516
01:09:11,335 --> 01:09:13,085
Y es de Bavaria.
517
01:09:19,876 --> 01:09:22,668
Probablemente sea mi última
oportunidad, Elisabeth.
518
01:09:29,751 --> 01:09:31,626
De ninguna manera.
519
01:09:55,751 --> 01:09:58,251
Tú eres la única que
me quiere como soy.
520
01:10:23,668 --> 01:10:27,376
VIENA, AUSTRIA. JULIO DE 1878.
521
01:11:13,543 --> 01:11:17,918
Vengan acá. Mis amores, hola.
522
01:11:24,168 --> 01:11:26,085
Hola, mis amores.
523
01:11:30,876 --> 01:11:32,501
Ven acá.
524
01:11:39,751 --> 01:11:42,960
Mi querida.
525
01:11:47,376 --> 01:11:49,251
Estábamos preocupados.
526
01:11:51,376 --> 01:11:54,751
Papá dice que ni siquiera
puedes cuidar de ti misma.
527
01:12:49,251 --> 01:12:51,251
Ella es como un libro para mí.
528
01:12:52,793 --> 01:12:55,418
Un acertijo en cada página.
529
01:13:00,418 --> 01:13:04,085
Su alma es como
un museo caótico.
530
01:13:06,335 --> 01:13:09,126
Llena de tesoros que no
pueden ser explotados.
531
01:13:10,418 --> 01:13:12,918
No sabe qué hacer con todo eso.
532
01:13:20,793 --> 01:13:25,835
Vive en un mundo diferente,
donde está transitando un camino
533
01:13:27,210 --> 01:13:30,585
tan estrecho, que es la única
persona que puede caminarlo.
534
01:14:08,668 --> 01:14:12,501
El verano es insoportable. ¿El
aire húmedo también te molesta?
535
01:14:13,293 --> 01:14:16,626
Alguien debería inventar una máquina
que convierta el calor en aire frío.
536
01:14:16,793 --> 01:14:20,126
Como un horno, pero al revés.
¿No sería maravilloso?
537
01:14:20,293 --> 01:14:23,668
Con el debido respeto, Alteza,
es una idea extraordinaria.
538
01:14:23,835 --> 01:14:26,418
He escuchado que hasta hay
mujeres que inventan cosas.
539
01:14:26,585 --> 01:14:28,043
Por supuesto.
540
01:14:34,543 --> 01:14:38,126
No quieres que se callen los viejos
rumores sobre ti y Andrássy, ¿cierto?
541
01:14:41,293 --> 01:14:43,876
Simplemente desearía que se
me permitiera hablar también.
542
01:14:46,960 --> 01:14:50,710
- ¿Sigues a Sarajevo?
- Claro.
543
01:14:51,543 --> 01:14:55,001
Pero cuando miro a mi alrededor,
todo parece no haber cambiado.
544
01:14:55,251 --> 01:14:58,668
Cangrejos de río, champán y
conversaciones sobre el clima.
545
01:15:01,418 --> 01:15:03,543
La monarquía está en decadencia.
546
01:15:08,585 --> 01:15:11,168
No dejes que tu
padre escuche eso.
547
01:15:12,668 --> 01:15:16,210
Sabe lo que pienso.
Y te culpa por ello.
548
01:15:17,335 --> 01:15:19,264
Tu padre cree que Dios
pone a todos en el lugar
549
01:15:19,288 --> 01:15:21,585
que considera
correcto para ellos.
550
01:15:23,251 --> 01:15:25,835
Dios ciertamente se
equivocó conmigo.
551
01:15:32,835 --> 01:15:34,085
Conmigo también.
552
01:16:32,335 --> 01:16:34,751
Es muy pronto para
una conversación.
553
01:16:37,460 --> 01:16:40,001
Me han dicho que de
todas formas no duermes.
554
01:16:41,543 --> 01:16:43,501
¿Qué es tan urgente?
555
01:16:45,126 --> 01:16:48,960
Es mi deber controlar el
destino de nuestro Imperio.
556
01:16:49,126 --> 01:16:52,001
Tu deber es
simplemente representar.
557
01:16:53,585 --> 01:16:56,793
Para eso te elegí,
para eso estás aquí.
558
01:17:04,793 --> 01:17:10,126
Te gustaba mientras disfrutabas
de la ropa bonita y la admiración.
559
01:17:11,668 --> 01:17:13,521
Pero el placer no
tiene ningún papel que
560
01:17:13,545 --> 01:17:15,685
desempeñar en las
tareas que se nos asignan.
561
01:17:16,751 --> 01:17:18,751
Estaba realmente cansada.
562
01:17:25,501 --> 01:17:29,376
Von Widerhofer estará en su habitación
a las 8 en punto para examinarte.
563
01:17:29,543 --> 01:17:33,543
Nunca olvides, no importa si es
bronquitis o dolor de cabeza.
564
01:17:35,043 --> 01:17:36,918
Eres la Emperatriz.
565
01:18:11,418 --> 01:18:13,835
Lamento que estés sufriendo.
566
01:18:18,835 --> 01:18:21,335
No sé qué decir, Majestad.
567
01:18:22,876 --> 01:18:25,376
Mataría por un cigarro.
568
01:18:59,168 --> 01:19:00,960
Muévete un poco.
569
01:19:40,918 --> 01:19:44,585
FJ se sienta en su escritorio todo el
día y se queja de la carga de trabajo.
570
01:19:44,751 --> 01:19:47,293
Pero no se sabe nada
de los miles de heridos.
571
01:19:47,460 --> 01:19:49,626
Consígueme los
números, por favor.
572
01:19:54,043 --> 01:19:58,168
Mi querida, no debiste
haber visto eso.
573
01:19:59,960 --> 01:20:02,751
Haremos que Demel envíe algo.
574
01:20:03,751 --> 01:20:06,210
¿Te sigue gustando
su pastel de crema?
575
01:20:06,376 --> 01:20:08,460
Mamá, fumar no está bien.
576
01:20:10,960 --> 01:20:13,043
Me avergonzaste.
577
01:20:16,460 --> 01:20:19,751
¿Cómo puedes pensar
ahora en un pastel de crema?
578
01:20:26,710 --> 01:20:28,210
Gracias.
579
01:20:42,876 --> 01:20:45,460
Gyula y tú subestimaron
la ocupación.
580
01:20:45,626 --> 01:20:47,085
Bueno...
581
01:20:48,293 --> 01:20:51,126
Fue muy amable de tu
parte visitar a los heridos.
582
01:20:55,626 --> 01:20:59,251
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- Ya has hecho mucho.
583
01:21:00,668 --> 01:21:04,668
Significa mucho para los soldados que
uno muestre interés por su destino.
584
01:21:08,085 --> 01:21:09,543
Sí.
585
01:21:11,710 --> 01:21:13,751
Confía en mí.
586
01:21:16,418 --> 01:21:18,543
¿Cuáles son tus
planes para Sarajevo?
587
01:21:21,960 --> 01:21:25,501
Tengo la impresión, de que la
situación sigue siendo inestable...
588
01:21:25,668 --> 01:21:27,168
¡Basta!
589
01:21:32,543 --> 01:21:35,085
Ya ves lo que nos trajo Hungría.
590
01:21:37,751 --> 01:21:39,168
Bien, un reino.
591
01:21:39,335 --> 01:21:43,001
Bueno, esta conversación
no mejora con la repetición.
592
01:21:54,626 --> 01:21:56,335
¿Tienes un deseo?
593
01:21:57,293 --> 01:21:59,293
¿Cariño? Algo.
594
01:22:04,876 --> 01:22:09,085
Permíteme traerte un poco de
alegría. Sólo dime lo que quieres.
595
01:22:23,251 --> 01:22:25,293
Un tigre de Bengala.
596
01:22:25,460 --> 01:22:29,585
O una ampliación del manicomio.
597
01:22:31,168 --> 01:22:33,376
Ahora tienes muchas opciones.
598
01:22:42,793 --> 01:22:46,210
Su Majestad, qué sorpresa.
599
01:22:49,751 --> 01:22:51,751
Me gusta estar aquí
con las mujeres.
600
01:23:02,793 --> 01:23:04,835
¿Ya han llegado las bañeras?
601
01:23:08,585 --> 01:23:11,710
- ¿Qué le pasa?
- Adulterio, Majestad.
602
01:23:13,001 --> 01:23:16,126
Parece inofensiva, pero
es una verdadera fiera.
603
01:23:17,793 --> 01:23:23,668
Los baños calientes tienen una
temperatura aproximadamente de 32 °C.
604
01:23:23,835 --> 01:23:26,626
Se aplican durante un
máximo de 25 minutos
605
01:23:26,793 --> 01:23:30,043
y están indicados para todas
las formas de agitación mental.
606
01:23:30,293 --> 01:23:34,585
Tienen un poderoso efecto
calmante en todo el organismo.
607
01:23:39,918 --> 01:23:43,543
Parece como si quisiera
llorar pero no pudiera.
608
01:23:44,460 --> 01:23:47,793
Muy bien observado,
Su Alteza Imperial.
609
01:23:49,543 --> 01:23:51,626
¿Le sucedió algo malo?
610
01:23:52,876 --> 01:23:56,585
Uno de sus hijos falleció.
Pero tiene otros tres.
611
01:23:56,751 --> 01:23:59,668
Es una lástima que no pueda
encontrar consuelo en ellos.
612
01:24:37,043 --> 01:24:40,585
- ¿Qué es eso?
- Se llama heroína.
613
01:24:40,751 --> 01:24:45,001
Un opioide semi-sintético. Una
absoluta novedad en el mercado.
614
01:24:46,626 --> 01:24:49,793
Suprime el dolor y tiene
un efecto calmante.
615
01:24:52,168 --> 01:24:55,460
- No tengo dolor.
- Puede hacerle bien.
616
01:24:56,251 --> 01:24:58,668
Es totalmente inofensivo.
617
01:24:58,835 --> 01:25:03,335
Es en beneficio de su salud,
le aconsejo que se cuide.
618
01:25:04,168 --> 01:25:05,960
A la edad de 40...
619
01:25:11,043 --> 01:25:12,918
Le recuerdo
620
01:25:13,085 --> 01:25:17,376
que 40 años es la esperanza de vida
media de los sujetos femeninos.
621
01:25:33,376 --> 01:25:37,460
RESIDENCIA DE VERANO DE LA
EMPERATRIZ. AGOSTO DE 1878.
622
01:25:59,585 --> 01:26:01,460
Muy bien, otra vez.
623
01:26:19,418 --> 01:26:20,918
Presiona aquí.
624
01:26:36,376 --> 01:26:37,960
Marie.
625
01:26:39,501 --> 01:26:43,668
Será mejor que no
cenes esta noche.
626
01:26:46,960 --> 01:26:48,668
¿Hablas en serio?
627
01:26:50,251 --> 01:26:52,751
Ya me has dado tu vida.
628
01:26:56,001 --> 01:26:57,626
Marie.
629
01:27:08,751 --> 01:27:13,210
Al lado del Emperador gobierna,
630
01:27:13,376 --> 01:27:18,001
relacionada con él por la
tradición y el sentimiento.
631
01:27:18,168 --> 01:27:22,543
Rica en un encanto
que nunca envejece,
632
01:27:22,710 --> 01:27:27,585
nuestra hermosa Emperatriz.
633
01:27:29,293 --> 01:27:31,918
Mamá está muy seria hoy, ¿no?
634
01:27:32,835 --> 01:27:35,001
Extraña al Emperador, Princesa.
635
01:27:35,168 --> 01:27:38,001
Nunca había faltado a
su cumpleaños antes.
636
01:28:12,251 --> 01:28:14,001
¡Fini!
637
01:28:14,168 --> 01:28:15,626
¡Ven!
638
01:28:19,251 --> 01:28:21,793
Rápido. Tenemos que
desatar el corpiño.
639
01:28:23,626 --> 01:28:26,376
- Quítate esto.
- Está bien.
640
01:28:27,918 --> 01:28:31,168
- Lo siento.
- ¡Fini, ven!
641
01:28:33,460 --> 01:28:35,043
¡De prisa!
642
01:28:36,668 --> 01:28:38,668
- Ayúdame...
- Lo siento.
643
01:28:41,001 --> 01:28:44,460
Todo está bien.
Fini, abre la puerta.
644
01:28:56,168 --> 01:28:59,085
Dirán que he ganado peso.
645
01:29:00,210 --> 01:29:02,710
Pero probablemente
les haya gustado.
646
01:32:22,751 --> 01:32:25,668
Lo estás enredando. Dámelo.
647
01:32:32,876 --> 01:32:35,835
Me he estado preguntando
por años por qué se hace esto.
648
01:32:36,001 --> 01:32:40,585
Ida, tienes que pesarme.
Me siento sin peso de repente.
649
01:32:41,376 --> 01:32:45,335
Primero, esto debe ir al fabricante de
pelucas en Viena lo más rápido posible.
650
01:32:49,460 --> 01:32:51,793
Fanny, contrólate.
651
01:32:53,876 --> 01:32:55,835
Este era el trabajo de mi vida.
652
01:32:56,626 --> 01:32:58,876
Bien, ya lo has completado.
653
01:33:14,501 --> 01:33:18,460
Qué devoción tan conmovedora.
Ha puesto su corazón en tu pelo.
654
01:33:19,251 --> 01:33:22,418
Es tonta, pero tuvo la paciencia
de un ángel con usted.
655
01:33:22,585 --> 01:33:23,960
¡No!
656
01:33:24,585 --> 01:33:26,043
Nada de eso para ti.
657
01:33:27,460 --> 01:33:29,251
Tres días de naranja a la semana.
658
01:33:29,418 --> 01:33:33,793
Caldo de carne claro por las noches.
Carne magra, si quieres. Nada más.
659
01:33:34,043 --> 01:33:38,043
Ni patatas, ni pan, ni albóndigas. Y
nada de pastelería, por el amor de Dios.
660
01:33:46,335 --> 01:33:47,835
¿Mamá?
661
01:33:49,335 --> 01:33:51,251
Pasa, cariño.
662
01:33:58,376 --> 01:34:00,960
Perdóname, mamá.
663
01:34:01,126 --> 01:34:02,793
Está bien.
664
01:34:12,793 --> 01:34:15,418
Mamá, tengo deseos de llorar.
665
01:34:15,585 --> 01:34:17,835
Pero eso sería de mala educación.
666
01:34:24,668 --> 01:34:26,251
Pero mamá.
667
01:34:28,043 --> 01:34:30,168
Déjame abrazarte.
668
01:34:31,251 --> 01:34:33,626
Una última vez como ni niña.
669
01:36:45,001 --> 01:36:47,501
Es como pensé, una
parte de ti ha muerto.
670
01:37:20,251 --> 01:37:21,793
Quédate así.
671
01:38:29,793 --> 01:38:33,001
Qué honor ser invitada a
un café con Su Majestad.
672
01:38:34,418 --> 01:38:38,501
VIENA, AUSTRIA
SEPTIEMBRE DE 1878.
673
01:38:41,335 --> 01:38:42,876
Conoces al Emperador.
674
01:38:45,085 --> 01:38:47,043
Es gracioso.
675
01:38:47,210 --> 01:38:51,793
Cuando lo conocí, pensé que era un
simple soldado que se había perdido.
676
01:38:53,876 --> 01:38:56,710
Quiero que seas su amante.
677
01:39:02,751 --> 01:39:05,085
¿Me da un poco de azúcar?
678
01:39:08,210 --> 01:39:10,710
Según mi información,
679
01:39:10,876 --> 01:39:14,835
tu esposo apenas está en
casa durante la semana.
680
01:39:17,335 --> 01:39:20,668
Así que recibirás al
Emperador regularmente.
681
01:39:22,210 --> 01:39:23,668
Él...
682
01:39:23,835 --> 01:39:27,376
Tiene poco tiempo
y nada de paciencia.
683
01:39:32,543 --> 01:39:35,418
Espéralo en tu cama
sin tu corpiño.
684
01:39:39,460 --> 01:39:40,960
Y...
685
01:39:41,126 --> 01:39:43,210
Habla con él.
686
01:39:44,335 --> 01:39:46,418
Sé amable con él.
687
01:39:47,543 --> 01:39:49,751
Es un asunto que
me interesa mucho.
688
01:39:52,085 --> 01:39:54,085
Te gusta, ¿no es así?
689
01:39:57,918 --> 01:40:00,626
El día que lo conocí
fue probablemente...
690
01:40:02,501 --> 01:40:04,293
...el día más feliz de mi vida.
691
01:40:07,376 --> 01:40:09,460
Entonces tenemos un acuerdo.
692
01:40:10,668 --> 01:40:13,085
No te perjudicará.
693
01:40:59,376 --> 01:41:01,043
55.9.
694
01:41:35,501 --> 01:41:37,668
Qué sorpresa, querida.
695
01:41:39,460 --> 01:41:41,788
¿Te gustaría comer
pastel de nata conmigo?
696
01:41:41,812 --> 01:41:43,626
¿Quieres un chocolate caliente?
697
01:41:45,210 --> 01:41:47,710
Dibujé algo para ti, mamá.
698
01:41:49,793 --> 01:41:52,001
Estuviste muy digna ese día.
699
01:41:57,043 --> 01:41:59,543
¿Minny dice que te vas mañana?
700
01:42:02,585 --> 01:42:04,460
Sí.
701
01:42:04,626 --> 01:42:07,668
Entonces deberías irte
pronto a la cama. Adiós.
702
01:42:35,751 --> 01:42:38,645
También podemos
esperar hasta mañana.
703
01:42:38,669 --> 01:42:39,726
Vamos.
704
01:44:17,293 --> 01:44:21,001
ANCONA, ITALIA, OCTUBRE DE 1878
705
01:45:24,168 --> 01:45:28,751
Su Majestad, debo instarle
a que vaya bajo cubierta.
706
01:45:29,001 --> 01:45:31,585
El viento está arreciando.
707
01:45:32,960 --> 01:45:34,918
En un minuto, señor.
708
01:47:39,200 --> 01:48:39,200
.:.[Traducido por Axel7902].:.