1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোড ৩ দেখার আমন্ত্রণ।
2
00:00:09,009 --> 00:00:14,848
♪♪একটি মেঘের ফুল প্রস্ফুটিত করতে,♪♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
যেমন একটি...
4
00:00:15,849 --> 00:00:20,770
ভ্রমনকারী নক্ষত্রের মতো।
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
আরেকবার।
6
00:00:22,772 --> 00:00:26,109
ঠিক যেন আকাশের সেই নক্ষত্রের মতো
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
আমার হৃদয় একটি তারকা হয়ে উঠবে,
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
এবং চিরকাল জ্বলজ্বল করবে।
9
00:00:33,074 --> 00:00:34,659
আহ, অসাধারণ!
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
বাহ, তোমরা খুব ভালো গাও।
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,834
ঠিক আছে, এরপর কে শুরু করবে?
13
00:00:44,919 --> 00:00:48,006
মিস জুং-ওয়া!
মিস জুং-ওয়া, আপনি তো ভাল গাইতে পারেন!
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
আরেহ কি বলছো তুমি?
15
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
না, আমি গাইতে পারিনা।
16
00:00:51,760 --> 00:00:56,139
আরেহ, একটু গাইলে কি হবে, আমরা
সবাই গলা মিলাবো আপনার সাথে।
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,975
- একটা গাইলেই হবে।
- নাহ, আমার হাতের কাজটা শেষ করতে হবে।
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
আজ রাতের মধ্যেই
শেষ করতে হবে এটা, আমি পারব না।
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
- আরে গেয়ে ফেলুন একটা।
- একটু চেষ্টা করুন।
20
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
- গান না প্লিজ।
- তুমিই গাও তাহলে।
21
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
মিস জুং-ওয়া?
22
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
- হাহ?
- মিস জুং-ওয়া।
23
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
আপনার নাতনী দেখা করতে এসেছে।
24
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
- আরে ইউং-গি।
- ইউং-গি এসেছে।
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
স্বাগতম।
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
দেখো কে এসেছে?
27
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
হাই, ইউং-গি।
28
00:01:17,827 --> 00:01:21,623
বাচ্চা মেয়ে হেঁটে এতদূর কিভাবে আসলে?
29
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
ট্যাক্সি তে এসেছি।
30
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
- হায়...
- ওয়াও।
31
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
খোদা।
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
হায় খোদা।
33
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
- কি মিষ্টি।
- ওহ, সুইটি, তুমি খুব স্মার্ট!
34
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
খোদা!
35
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
ঠিক আছে।
36
00:01:34,052 --> 00:01:39,224
সবাই শুনেন, আমাদের ছোট্ট অতিথির সৌজন্যে
সবাই মিলে আত্মশুদ্ধির প্রার্থনা করলে কেমন হয়?
37
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
- ওকে।
- আমরা প্রার্থনা করব এখন।
38
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
- মনে আছে তো সবার?
- হ্যাঁ।
39
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
আমাদের শরীর পরিশুদ্ধ হোক।
40
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
41
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
আঁধারে আপনিই আমাদের আলোকবর্তিকা।
42
00:01:51,861 --> 00:01:53,446
আপনার ঐশ্বরিক আলো ব্যবহৃত হোক,
43
00:01:53,530 --> 00:01:57,534
শিক্ষাদানের জন্য, তিরস্কার, সংশোধন
এবং সঠিক পথের প্রশিক্ষণের জন্য।
44
00:01:57,617 --> 00:01:58,868
- সেল-লা।
- সেল-লা।
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
মামণি?
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
কি করছো?
এখনো বাড়ি যাওনি?
47
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
48
00:02:20,140 --> 00:02:21,057
হায় খোদা!
49
00:02:21,933 --> 00:02:22,851
ঠিক আছো তুমি?
50
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
কি সমস্যা?
51
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
কি...
52
00:02:26,187 --> 00:02:50,187
এপিসোড ৩
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
Subscene: The Movie Freak™
53
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
পৃথিবীর সব মানুষ আপনার
ঐশ্বরিক অনুগ্রহ অনুভব করেছে।
54
00:02:54,299 --> 00:02:56,801
আপনার সত্যিকারের ভালোবাসা এই পথে ছড়িয়ে দিন,
55
00:02:56,885 --> 00:02:59,804
যা সত্যের পথে পরিচালিত করে,
যা সমস্ত শুদ্ধিকরণকে অতিক্রম করে।
56
00:02:59,888 --> 00:03:04,267
এবং অজ্ঞদের পরাভূত করার সাহস দিন আমাদের।
57
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
- সেল-লা।
- সেল-লা।
58
00:03:06,060 --> 00:03:11,149
যাদের দেহ-আত্মা পরিশুদ্ধ নয় তাদের
ত্রুটি-বিচ্যুতি দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
59
00:03:11,232 --> 00:03:12,567
- সেল-লা।
- সেল-লা।
60
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
কোরিয়ায় এসব ঘটনা এই প্রথম নয়।
61
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
প্রথম দেখায়,
একে সিগনাস প্যাটার্নের মত মনে হয়...
62
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
- আপনি জানেন এটা কি?
- বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
63
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
সিগনাসের মধ্যে,
64
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
এটা আমাকে কিছুটা
কেপলার-২২ এর কথা মনে করিয়ে দেয়।
65
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
[এলিয়েন ভাষার অফিস]
66
00:03:39,886 --> 00:03:44,057
আমি এমনকি হায়ারোগ্লিফিক্স
জানা অধ্যাপকদের কাছেও গিয়েছি,
67
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
কিন্তু আপনিই প্রথম ব্যক্তি যে এটাকে চিনতে পেরেছেন।
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
এখানে এসে ভালো করেছেন।
69
00:03:50,650 --> 00:03:52,148
আপনি এসব লোকজনকে বিশ্বাস করলে ঠকবেন।
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,901
যেমন, কলেজের অধ্যাপক আর সরকারি কর্মচারী।
71
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
কখনোই এদের বিশ্বাস করবেন না।
72
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
এরা সব এক গোয়ালের গরু।
73
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
এটা মনেহচ্ছে অ্যান্ড্রোমেডার কিছু একটা হবে,
কারন এই বৃত্তাকার কাঠামো...
74
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
ম্যাম, যদি এটা কোনও ধরণের লেখা হয়,
75
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
তাহলে এর কি কোনো অর্থ আছে?
76
00:04:07,830 --> 00:04:09,123
অবশ্যই।
77
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
এটা এক ধরনের বার্তা।
78
00:04:14,545 --> 00:04:15,713
কোন ধরনের?
79
00:04:16,214 --> 00:04:20,385
এটা হল, এই অবস্থানে তারা কি করেছে
তার সাথে সম্পর্কিত একটা বার্তা।
80
00:04:20,468 --> 00:04:23,638
তারা কোনও কারণ ছাড়া চিহ্ন রেখে যায় না।
81
00:04:23,721 --> 00:04:29,310
82
00:04:30,395 --> 00:04:35,024
এটা কি অপহরণ বা এরকম কিছু হতে পারে?
83
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
84
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
- সদস্য হওয়ার আবেদন?
- এবং পরামর্শের জন্য বিল।
85
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
আপনি যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করেছেন,
86
00:04:50,206 --> 00:04:54,210
সেগুলো সাধারণ মানুষ জানতে
পারলে সমস্যা তৈরি হতে পারে।
87
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
মাসে মাত্র 59,900 টাকা খরচ করে
আমাদের সংগঠনে যোগ দিলে,
88
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
আপনি আমাদের সব
ধরনের সার্ভিস নিতে পারবেন।
89
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
যেগুলো আমরা বিভিন্ন গবেষণার
উপর ভিত্তি করে সাজিয়েছি।
90
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
আমরা ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করি না,
91
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
কারণ এতে ব্যবসার
নিবন্ধনের ক্ষেত্রে নানান সমস্যা হয়।
92
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
[নেপচুন গ্রহের ভাষাঃ লেভেল- ০১]
93
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
[সনদঃ আদর্শ মহাজাগতিক ভাষা]
94
00:05:16,691 --> 00:05:19,694
[দোভাষী প্রত্যয়নপত্র সনদঃ মঙ্গল গ্রহের ভাষা]
95
00:05:19,777 --> 00:05:21,779
এগুলি কি সরকারিভাবে স্বীকৃত লাইসেন্স?
96
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
অবশ্যই।
97
00:05:23,072 --> 00:05:25,950
কিন্তু আপনিই তো একটু আগে সরকারি
কোন কিছুকে বিশ্বাস না করতে বললেন।
98
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
মিস, সত্যি করে বলুন তো,
99
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
আপনি এই মুহূর্তে ঠিক কী খুঁজছেন?
100
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
ভালো প্রশ্ন করেছেন।
101
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
[এলিয়েন ভাষার অফিস]
102
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
সিগ-উকের নিখোঁজ হওয়ার দশ দিন পর।
103
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
[এলিয়েন ভাষার অফিস,
নাতালি পার্ক।]
104
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
কোথাও কোনো সূত্র খুঁজে পাচ্ছি না।
105
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
আমি আসলে কি খুঁজছি?
106
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
(এটা সিগ-উকের ঘড়ি)
107
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
বাবাঃ তুমি নিশ্চয়ই আমাদের
ডিনারের কথা ভুলে যাওনি?
108
00:06:14,665 --> 00:06:17,251
তোমার সাথে অনেকদিন আড্ডা দেয়া হয়না।
109
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
ওহ খোদা!
110
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
এটা কি সিগ-উকের ব্যাপারে কিছু?
111
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
না, আমি দুঃখিত।
112
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
আপনাকে এই কারনে ফোন করিনি।
113
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
ওহ, আচ্ছা বলুন।
114
00:06:30,848 --> 00:06:33,851
ফোন করেছি হল...
115
00:06:34,811 --> 00:06:38,981
জানিনা কিভাবে আপনাকে বলব
কিংবা বলা উচিৎ হবে কিনা...
116
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
- শুনে দয়া করে ঘাবড়ে যাবেন না।
- আচ্ছা, বলুন।
117
00:06:42,193 --> 00:06:45,446
মিসেস হং, কেউ একজন আপনার
বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে।
118
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
কি?
119
00:06:47,365 --> 00:06:51,369
সে এখন থানায় আছে এবং
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
120
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন,
121
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
সে মোটরসাইকেল দিয়ে
আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে?
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
ভাই আপনি কালা নাকি?
বলেছি স্কুটার টা আমার ছিল।
123
00:07:01,003 --> 00:07:04,257
তাহলে কি দাঁড়াল? আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন?
124
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
না।
125
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
আমি আমার স্কুটার চালাচ্ছিলাম।
126
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
সে আমার দিকে দৌড়ে এল।
বলা যায় আমার উপরে উঠে গেল।
127
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
ভেঙ্গে ফেলেছে স্কুটারটা।
একদম ভর্তা বানিয়ে ফেলেছে।
128
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
এটা কি করে সম্ভব?
129
00:07:21,524 --> 00:07:24,819
- ঘটনা উল্টো হওয়ার কথা না?
- আমি তো সব লিখেই দিলাম রে ভাই।
130
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
আপনি কি পড়তে পারেন না নাকি?
131
00:07:27,363 --> 00:07:31,868
আমি জিজ্ঞেস করছি কারন, আপনি
যা লিখেছেন তার কোন মাথামুণ্ডু নেই।
132
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
সে কি পায়ে হেঁটে আপনার
স্কুটারের উপর উঠে গিয়েছিল?
133
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
এটা কোন যৌক্তিক কথা হতে পারে?
134
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
হেই!
135
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
বাহ এই দেশের সিস্টেম
তো দেখি ভালোই কাজ করে।
136
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
কি, এটাই কি উনি?
137
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
তুমি কি সত্যিই আমার
বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছো?
138
00:07:52,180 --> 00:07:53,848
করা শেষ হয়নি এখনো।
139
00:07:55,099 --> 00:07:57,643
যাইহোক, তোমার প্রেমিককে খুঁজে পেয়েছো?
140
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
বলেছিলে তাকে এলিয়েনরা অপহরণ করেছে!
141
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
হেই, মিস?
142
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
কি হল তোমার?
143
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
- এসো আমার সাথে।
- কোথায়?
144
00:08:24,086 --> 00:08:27,006
এটার জরিমানা কে দিবে?
নাকি চাও সম্পূর্ণ অভিযোগ দায়ের করি?
145
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
হ্যালো।
146
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
- ডিটেকটিভ...
- ওহ, হেই।
147
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
ঝামেলা মিটেছে?
ওই মহিলা যে অভিযোগ করেছিল?
148
00:08:44,941 --> 00:08:49,445
হ্যাঁ, আমি বাড়ি ফেরার পথে আপনার
ওখানে রেখে যাব, মিসেস হং। হ্যাঁ।
149
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
না, না দুঃখ পাওয়ার কিছু নেই।
150
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
আচ্ছা, আমি রেখে যাব।
151
00:08:53,366 --> 00:08:56,953
সমঝোতা করতে পেরেছেন?
সে কত টাকা ক্ষতিপূরণ চেয়েছে?
152
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
ক্ষতিপূরণ?
153
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
আমি "ক্ষতি-পূরণ" করার মধ্যেই আছি এখন।
154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
সুদে-আসলে।
155
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
আরেকটা বিয়ার এখানে!
156
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
অবশ্যই, নিয়ে আসছি।
157
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
চিন্তার কিছু নেই।
সে ঝামেলার নিষ্পত্তি করবে কথা দিয়েছে।
158
00:09:11,217 --> 00:09:14,887
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ। হ্যাঁ ঠিক আছে!
159
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
160
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
কেমন ছিলে এতদিন?
161
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
162
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
কি করছো এখন?
163
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
ফ্রিল্যান্সিং।
164
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
কি? ওহ।
165
00:09:34,073 --> 00:09:35,783
কেমন চলছে?
166
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
ভালো না।
167
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
দুইদিন পরে আজ পেটে দানা-পানি ঢুকছে।
168
00:09:38,744 --> 00:09:39,662
ওহ।
169
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
আঙ্কেল-আন্টি কেমন আছেন?
170
00:09:43,416 --> 00:09:45,334
জানিনা। ঝগড়া করেছি, কথা বন্ধ।
171
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
ওহ, তাই বলো।
172
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
আচ্ছা, শুনেছিলাম তুমি স্কুল বদল করেছিলে?
173
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
হু।
174
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
আমাকে প্রচন্ড ক্ষেপাতে লাগলো সবাই,
175
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
কারন গুজব রটে গিয়েছিল
তুমি আমাকে ছ্যাঁকা দিয়েছো।
176
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
আরেকটা ওটোরো দিয়েন, প্লিজ।
177
00:10:05,646 --> 00:10:07,315
এক্ষুনি আনছি।
178
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
গ্লু গার্ল।
179
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
হঠাৎ মনে পড়ে গেল।
180
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
বোরা কে সবাই স্কুলে এই নামে ডাকত।
181
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
হাহ, বোরা।
182
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
আমার কালো অতীত।
183
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
আমার স্পষ্ট মনে নেই ঐ সময়ের কথা,
184
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
ঠিক মনে নেই কখন সে আমাকে
আঠা শুঁকার প্রস্তাব দিয়েছিল।
185
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
আর কেনই বা আমি এটার গন্ধ নিয়েছিলাম।
186
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
একটু জুস খেয়ে দেখো?
187
00:10:37,970 --> 00:10:43,559
বোরাকে দেখতে যাওয়ার ৭২ ঘণ্টা পর
আমাকে অচেতন অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
188
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
- বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজতে যাবে এখন?
- হু?
189
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
দর্শনার্থী বইয়ে তোমার মেসেজটা আমি পড়েছি।
190
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
খুবই হাস্যকর ছিল।
191
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
হাস্যকর?
192
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
মনে হয়েছিল মরিয়া হয়ে আছো।
193
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনের
সাথে বকবক করছিলে।
194
00:11:18,594 --> 00:11:20,680
তবে একদিক দিয়ে কিছুটা
আন্তরিক মনে হয়েছিল।
195
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
এক দিক দিয়ে!
196
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
তোমার খাওয়া শেষ হলে, আমি উঠতে চাই।
197
00:11:26,727 --> 00:11:28,771
পুলিশকে অভিযোগ দাওনি কেন?
198
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
মানে, তোমার বয়ফ্রেন্ড নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে,
199
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
তোমার তো সোজা পুলিশের
কাছে যাওয়া উচিৎ ছিল।
200
00:11:35,820 --> 00:11:39,490
তার বদলে তুমি এলিয়েন কে নিয়ে পড়ে আছো।
201
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
202
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু...
203
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
তারা এটাকে সাধারণ
পালিয়ে যাওয়া বলল?
204
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
হাজারো প্রমান এনে হাজির করল, ঠিক?
205
00:11:47,248 --> 00:11:48,999
সাক্ষীর জবানবন্দি,
206
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
কল হিস্ট্রি, ব্যাংক অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত...
207
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
ব্লাহ, ব্লাহ...
208
00:11:52,753 --> 00:11:55,172
একগাদা এলোমেলো তথ্য-উপাত্ত।
209
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
তুমি কিসের কথা বলছো?
210
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
তুমি কি জানো,
211
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
এই আমলাতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থায়
কাগজ-পত্র জাল করা কত সহজ?
212
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
মানে যেসব কাজ এখনো কাগজে কলমে হয়।
213
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
এসব এখন ইউটিউবে ভিডিও
আপলোডের চেয়েও সহজ।
214
00:12:15,401 --> 00:12:19,530
কিবোর্ডে কিছুক্ষণ টাইপ করে যেকোন
আষাঢ়ে গল্পকে সত্য ঘটনা বানানো যায়।
215
00:12:19,613 --> 00:12:21,991
-কিন্তু...
-কি বলছো? জাল?
216
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
সিগ-উকের সাথে কে এমন করবে?
217
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
কিন্তু!
218
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
তুমি তাদের বিশ্বাস করোনি।
219
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
এ কারণেই নিজে খুঁজে
বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
220
00:12:29,832 --> 00:12:30,916
ঠিক?
221
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
তাদের কে বিশ্বাস করো না কেন?
222
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
তাদের কি এমন দেখে বিরক্ত হলে?
223
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
তুমি কিছু একটা দেখেছো, তাই না?
224
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
কি দেখেছো?
225
00:13:00,070 --> 00:13:04,825
যদি আমি...
তোমাকে বলিও তুমি বিশ্বাস করবে না।
226
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
227
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
- বিলটা পরিশোধ করো।
- হাহ?
228
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
একটু আসো আমার সাথে।
একটা জিনিস দেখাবো।
229
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
হায় খোদা।
230
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
হায়রে খোদা।
231
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
এই মেয়ে বিয়ে করবে কিভাবে?
232
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
কতদিন ধরে এভাবে রাত
জেগে সে কাজ করছে?
233
00:13:38,776 --> 00:13:40,694
এই মেয়েকে নিয়ে আর পারলাম না...
234
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
[ UFO তে সমস্যা]
[এলিয়েনদের ধরন]
235
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
[এলিয়েনদের ধরন]
236
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
মার্চ ৬, ২০১৮।
237
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
এই ঘটনার শুরু হয় যখন
"ডাইরেক্ট কিম" নামের একজন,
238
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
NatePann নামক এক কোরিয়ান
নিউজ পোর্টালে একটি পোস্ট দেয়।
239
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
আমি আমার 16 বছর বয়সী মেয়েকে
খুঁজছি যে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
240
00:13:59,255 --> 00:14:02,967
ইতিমধ্যে দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে,
কিন্তু তার কোন খবর পাইনি।
241
00:14:03,050 --> 00:14:07,137
প্রথমদিকে, সচরাচর যেমন অল্পবয়সীরা
পালায় তেমন ঘটনা বলে মনে হয়েছিল,
242
00:14:07,221 --> 00:14:12,017
কিন্তু একটা সময় সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে
ঘটনা অন্যদিকে মোড় নেয়,
243
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
মুনহোল টিভির "মিস্ট্রি ব্যাটারি" শুরু হবে এখন।
244
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
এই চ্যানেলের সব অনুষ্ঠান তৈরি হয়,
245
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
সম্পূর্ণরূপে সাবস্ক্রাইবারদের সহায়তায়।
246
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
সাবস্ক্রাইব করে লাইক এবং শেয়ার করুন,
সাথে পাশে থাকা বেল আইকনটি চেপে দিন।
247
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
পুলিশ মনে করে আমার মেয়েটার নিখোঁজ
হওয়া একটি সাধারণ পালানোর ঘটনা।
248
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
মনে হচ্ছে তারা আমার ফোন
ধরতে ধরতে ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
249
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
আমার মেয়ের ইন্টারনেট হিস্ট্রি চেক করেছি।
250
00:14:37,209 --> 00:14:39,879
সে খালি জায়গা এবং ল্যান্ডস্কেপের ছবি সার্চ করছিল।
251
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
পুরাতন পণ্য কেনা-বেচার
ওয়েবসাইটেও সে ঢুকেছিল...
252
00:14:42,214 --> 00:14:44,008
- আমি অনেক প্র্যাঙ্ক কল পাচ্ছি।
- হেই।
253
00:14:44,091 --> 00:14:45,885
- আমি লিফলেট বিলি করা শুরু করব।
- এটা কি?
254
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
তুমি কি দেখাতে চাও?
255
00:14:47,219 --> 00:14:50,306
বললে কি যেন দেখাবে।
তোমার ইউটিউব চ্যানেল এটা?
256
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
সাবস্ক্রাইব করুন, লাইক দিন এবং
বেল আইকন দুটো চেপে দিন।
257
00:14:52,808 --> 00:14:54,226
... পরিবারটি ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
258
00:14:54,935 --> 00:14:58,105
এই জিনিসের সাথে আমার বয়ফ্রেন্ড
হারানোর কি সম্পর্ক রে ভাই?
259
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
আর এই লোকটা এখানে কি করছে?
260
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
আমি এটার মালিক।
261
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
এবং এক দিন...
262
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
তুমি আমাকে এখানে কেন আনলে বলতো?
263
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
তার শেষ ভিডিও আপলোডের পর,
264
00:15:10,242 --> 00:15:13,412
"ডাইরেক্ট কিমের" ব্লগ পোস্ট দেয়া হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়।
265
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
ক্যাপ্টেন প্রাইস,
একটা আঙ্গুরের সোডা দিয়েন তো...
266
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
আগের একটি পোস্টে বলা হয়েছে,
267
00:15:26,091 --> 00:15:31,096
সে সন্দেহ করছিল একটি গির্জা
তার মেয়ের নিখোঁজের সাথে জড়িত,
268
00:15:31,180 --> 00:15:34,934
এবং সে এই গির্জাটির বিরুদ্ধে
তদন্ত করার পরিকল্পনা করছিল।
269
00:16:01,710 --> 00:16:05,881
মিসেস হং, বাড়িতে আছেন?
270
00:16:10,636 --> 00:16:11,720
বেশী হয়ে যাচ্ছে।
271
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
এটা বাড়াবাড়ি।
272
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
- আপনি কে?
- কে এটা? জি-হিউও নাকি?
273
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
জি-হিউও শীঘ্রই ফিরে আসবে।
274
00:16:42,835 --> 00:16:44,835
জি-হিউর সাথে বোঝাপড়া আছে তার বাবার।
275
00:16:50,926 --> 00:16:54,596
আমি মূলত এসেছিলাম
মিস হং'কে একটা জিনিস পৌছে দিতে।
276
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
আপনি কি পুলিশ অফিসার?
277
00:16:56,015 --> 00:16:59,435
- হ্যাঁ, স্যার। আমি জিওয়ান পুলিশে কাজ করি...
- না, ওখানেই থাকুন।
278
00:17:00,436 --> 00:17:01,353
আমিই আসছি।
279
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
নিজের বাড়ী মনে করতে পারেন। বসুন।
280
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
কোন বিভাগ?
281
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
PO বিভাগ।
282
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
এটা আবার কি?
283
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
জনশৃঙ্খলা রক্ষা বিভাগ।
284
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
আপনার ফোন।
285
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
- দুঃখিত?
- আপনার ফোনটা একটু দেখি।
286
00:17:19,329 --> 00:17:23,125
ফোনের দিকে তাকিয়ে আমি বলে
দিতে পারব আপনি কেমন মানুষ।
287
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
আহা, একটি কোরিয়ান ফোন।
288
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
আপনি বাস্তববাদী লোক।
289
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
আর এত দৌড়াদৌড়ির কাজ করেও
ফোনে ব্যাক কভার লাগান না কেন?
290
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
না এত বেশী দৌড়াদৌড়ি না...
291
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
আপনার আত্মবিশ্বাস দেখি ভালোই।
292
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
এমন আত্মবিশ্বাস কি
মেয়েদের সাথেও থাকে?
293
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
জি-হিউও কে কিভাবে চিনেন?
294
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
তার সাথে পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল।
295
00:17:46,982 --> 00:17:48,233
উনি ছাদে ছিলে...
296
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
কি?
297
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
ধুর, কি সব বলছি...
298
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
তার বয়ফ্রেন্ড, মিঃ লি সিগ-উক।
299
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
আমি উনার কেইস নিয়ে তার সাথে
বেশ কয়েকবার দেখা করেছি।
300
00:18:02,247 --> 00:18:03,165
সিগ-উক?
301
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
সিগ-উকের কি হয়েছে?
302
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
তাদের দুজনের মধ্যে কিছু হয়েছে?
303
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
মে ২৬, ২০১৮।
304
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
দ্বিতীয়বার অনুপ্রবেশ চেষ্টার ফুটেজ।
305
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
আপাতদৃষ্টিতে স্বাভাবিক, এই ভবনে,
306
00:18:23,310 --> 00:18:25,813
সন্দেহজনক গির্জাটির অবস্থান
যেটা নিয়ে কিম তদন্ত করছিল,
307
00:18:25,896 --> 00:18:30,901
যেটা উপর তলায় গোপনে তাদের কাজ
চালাচ্ছিল, কোন ধরনের চিহ্ন ছাড়াই।
308
00:18:30,984 --> 00:18:34,822
[ডাইরেক্ট কিমের পরিচয় কি?]
[নিখোঁজ মামলার আড়ালের সত্য]
309
00:18:38,617 --> 00:18:42,121
ডাইরেক্ট কিমের নিখোঁজ মেয়ের ঘটনা?
এরকম কি একটা দেখলাম মনে হল?
310
00:18:42,204 --> 00:18:45,332
এই খবর তখন UFO গ্রুপগুলোতে
প্রচুর আলোড়ন তুলেছিল,
311
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
কারন এইদেশে এলিয়েন
আগ্রাসন খুবই বিরল ঘটনা।
312
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
আমি এটার কথা কখনও শুনিনি।
313
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
ইন্টারনেটে অনেক ভুয়া গল্প থাকে।
314
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
তুমি যে অযোগ্য এটাই শুধু প্রমান করে।
315
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
UFO'র পাগলা ফ্যান হলে তোমাকে
অবশ্যই এই গল্পটি জানতে হবে।
316
00:19:00,722 --> 00:19:02,141
হেই আসো, ডং-হিউক।
317
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
বাইরে ওর কি হয়েছে? এত মন খারাপ কেন?
318
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
এলিয়েন তার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে গেছে এজন্য।
319
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
আর কি জানো, বলতো।
320
00:19:11,400 --> 00:19:14,820
আরেকটা সম্ভাবনা আছে তাকে কোন
ধরনের ধর্মীয় গোষ্ঠী অপহরণ করেছে,
321
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
যদি নিখোঁজের বিষয়ে
তার কথা সত্য ধরে নেই।
322
00:19:16,738 --> 00:19:18,657
মুনহোল টিভি এটা নিয়ে একটা
ইউটিউব ভিডিও বানাচ্ছে।
323
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
কিন্তু ফলোয়ার আছে তো তোমাদের?
324
00:19:22,953 --> 00:19:24,454
সত্যি বলতে, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত না।
325
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
বলেছিলে তোমরা দু'জন বন্ধু,
326
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
কিন্তু তাকে এটেনশন সিকারের মত মনে হয়।
327
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
তার সব কথাই,
শুনলে মনে হয় ভুয়া।
328
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
না সে মিথ্যা বলছে না।
329
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
বো-রা! এটা সউল!
330
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
সউল। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
331
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
সউল।
332
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
এখানে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ পেয়েছ? ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস?
333
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
334
00:19:51,106 --> 00:19:53,192
বান্ধবী জি-হিউও,
তুমি এটা নিজের চোখে দেখেছো?
335
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
হ্যাঁ।
336
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
কিন্তু এটা তো দেখতে অনেকটা...
337
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
জানো তো...
338
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
- মাঠে শষ্য কেটে যে গোলাকার চিহ্ন আঁকা হয়।
- ঠিক, ওরকম!
339
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
এটা কেবল UFO যেখানে
যায় সেখানেই তৈরি হয়।
340
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
কিন্তু তুমি ছবি না তুলে
এটা আঁকতে গেলে কেন?
341
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলাম...
342
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
তখনই পোকা গুলো উড়তে শুরু করল।
343
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
কিসের পোকা?
344
00:20:14,004 --> 00:20:19,593
একটা নির্দিষ্ট আকৃতি তৈরির জন্য
পোকাগুলো চারপাশে জড়ো হয়েছিল।
345
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
মনে হচ্ছিল যেন তারা বিশেষ কোনো
পদার্থের প্রতি আকর্ষণ অনুভব করছে,
346
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
যেটা খালি চোখে দেখা যায় না।
347
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
এটাইতো এলিয়েন!
348
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
ধুর বেটা!
349
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
আর কিসের সম্ভাবনা আছে ভাবো।
350
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
এটা নিশ্চিত চার্চের ঐ লোকগুলো।
351
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
না, এর সম্ভাবনা আরও কম।
352
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
এমন কোন চার্চ দেখেছো যে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
পালস আর নিয়ন্ত্রিত বাগস ব্যবহার করে?
353
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
ভাই! তোমরা এসব
আজাইরা আলাপ বন্ধ করো তো।
354
00:20:42,532 --> 00:20:45,702
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস এর
কোন প্রমান নেই আর যাই হোক।
355
00:20:45,786 --> 00:20:48,038
তার মিথ্যা গাল-গপ্পো শুনে
আমরা উত্তেজিত হয়ে পড়ছি।
356
00:20:48,121 --> 00:20:51,083
তুমি জানো ইলেকট্রোম্যাগ্নেটিক পালস কি?
জীবনে তো সেনাবাহিনীর ধারে কাছেও যাওনি।
357
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
ভাই আর কিছু না পেয়ে এখন
সেনাবাহিনীকে টানতেছো।
358
00:20:53,210 --> 00:20:55,671
- আমি বাস্তব ঘটনা বলছিরে ব্যাটা!
- এসব ভিডিও গেমেও পাওয়া যায়!
359
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
তাহলে এটা কী? আমাকে বলো।
360
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
- তুমি কি জানো?
- তোমার কি মত, কেপ্টেন?
361
00:20:58,882 --> 00:21:00,008
- ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস কি?
- আমি জানি না!
362
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
- তুমি কিভাবে জানো?
- প্লিজ। একটু চুপ করবে তোমরা...
363
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
তুমি কি আসলেও জানো?
364
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
দয়া করে তোমরা...
365
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
- থামো।
- অবশ্যই, আমি জানি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস কি!
366
00:21:06,431 --> 00:21:08,767
- চুপ!
- হোয়াদ্দা ফাক?
367
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
এলিয়েন বা কোন বিশেষ
ধর্মীয় দল বা যেই হোক...
368
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
আমি জানিনা।
369
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
জানার দরকারও নেই আমার।
370
00:21:15,691 --> 00:21:18,485
আমার প্রেমিক নিখোঁজ হয়েছে।
371
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
সে হারিয়ে গেছে,
এবং আমি এটা ঐখানে দেখেছি!
372
00:21:22,114 --> 00:21:25,117
এবং ডাইরেক্ট না ইনডাইরেক্ট কিম
কি যেন নাম সেও দেখেছে।
373
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
আমি ওই চার্চ বা যাই হোক
সেটাকে খুঁজে বের করতে চাই।
374
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
আমি এটা খুঁজে বের করতে চাই! কেন?
375
00:21:29,204 --> 00:21:31,873
কারণ ওই গর্দভ লি সিগ-উক
কে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
376
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
বো-রা।
377
00:21:42,718 --> 00:21:46,305
ডাইরেক্ট কিমের সঙ্গে যোগাযোগ
করার কি কোনো উপায় নেই?
378
00:21:46,388 --> 00:21:47,597
না।
379
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
তার অদৃশ্য হওয়ার পর অনেকদিন হয়ে গেছে।
380
00:21:49,766 --> 00:21:53,395
আর যে ভিডিওটা দেখেছো তাও
আমি ডাউনলোড করে রেখেছিলাম।
381
00:21:53,478 --> 00:21:56,898
তাহলে চলো এই কেইসের দায়িত্বে যে
পুলিশ আছে তাদের সাথে যোগাযোগ করি।
382
00:21:56,982 --> 00:22:01,236
পুলিশ তার গোপন তথ্য সাধারণ
মানুষকে দেয় নাকি?
383
00:22:01,320 --> 00:22:04,573
তোমার মাথায় যত বুদ্ধিই এখন আসুক,
সব আমার আগেই চেষ্টা করা হয়ে গেছে।
384
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
আমার এই ভিডিও বানাতে কতক্ষণ
লেগেছে বলে তোমার ধারণা?
385
00:22:11,121 --> 00:22:12,205
এরপর কি?
386
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
387
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
এসব আমাকে দেখালে কেন?
388
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
বলেছিলে এগুলি এমনকি
কোন সূত্র হিসাবেও ধরা হয় না।
389
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
স্বাক্ষর করো।
390
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
এখন থেকে তোমার প্রেমিকের
কেইসটা আমি দেখভাল করব।
391
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
ডিরেক্ট কিমের বিষয়টা অনেক পুরনো
হয়ে গেছে, তাই আর অনুসন্ধান করব না।
392
00:22:47,908 --> 00:22:50,410
কিন্তু তোমার টা একেবারে জ্বলজ্যান্ত এখনো।
393
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
তোমরা দুজনে এখন থেকে আমার
ভিডিওর বিষয়বস্তুতে পরিণত হবে।
394
00:22:52,579 --> 00:22:53,497
স্বাক্ষর করো।
395
00:22:56,708 --> 00:22:58,293
দাঁড়াও। এমনকি কি...
396
00:22:58,377 --> 00:22:59,419
আমি কেন করব?
397
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
কেন মানে? তোমার প্রেমিককে
খুঁজে বের করতে চাও না?
398
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
না, তা না...
399
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
তুমি কিভাবে অনুসন্ধান করবে?
400
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
আমরা সবাই মিলে যদি মাথা খাটাই
নিশ্চয়ই কোন না কোন উপায় বের হয়ে আসবে।
401
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
দেখো।
402
00:23:18,230 --> 00:23:20,399
তারা কত প্রানান্তকর ভাবে চেষ্টা
করছে তোমার সমস্যা সমাধানের।
403
00:23:21,358 --> 00:23:22,192
দেখলে?
404
00:23:41,962 --> 00:23:43,880
- জি-হিউও এখানে।
- ওকে।
405
00:23:45,382 --> 00:23:46,716
- দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে।
- না।
406
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিনি। বসো।
407
00:23:48,343 --> 00:23:50,554
আমার স্টাডি গ্রুপের কাজ শেষ
হতে একটু বেশী সময় লেগে গেছে।
408
00:23:50,637 --> 00:23:52,764
ভেবেছিলাম সময়মতো আসতে পারব।
409
00:23:52,848 --> 00:23:54,307
এদিকে আসছো কেন?
410
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
"পর্ক জৌল" অর্ডার দিব তোমার জন্য?
411
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
- আমরা আগেই দিয়ে দিয়েছি।
- আমরা?
412
00:24:00,355 --> 00:24:01,523
হং জি-হিউও।
413
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
তুমি একটু দেরিতে আসতেই
পছন্দ করো মনেহয়, তাইনা?
414
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
- স্যার।
- বসো।
415
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
স্যার ডাকার প্রয়োজন নেই,
আমরা তো অফিসের বাইরে।
416
00:24:09,114 --> 00:24:11,032
- ভাল বিশ্রাম হয়েছে তোমার?
- হ্যাঁ।
417
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
আপনাকে হঠাৎ ফোন করায় আমি দুঃখিত।
418
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
যাইহোক, আপনার মেয়ে সত্যিই বিশেষ কিছু।
419
00:24:17,789 --> 00:24:20,459
- এইযে, আমি নিচ্ছি।
- সে একজন ক্লায়েন্টকে 40 মিনিট অপেক্ষা করিয়েছিল।
420
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
কর্মজীবনে খুব কঠিন বলতে কিছু নেই।
421
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
যখন তুমি কোন ভুল করবে,
422
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
এটা নিয়ে বেশী মাথা ঘামাবে না।
423
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে,
দ্রুত ভুল সংশোধন করে নিবে, ঠিক আছে?
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
এমন কিছু আর করো না।
প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাত জোর করছি।
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
এমন কিছু কি?
426
00:24:36,641 --> 00:24:39,478
আর কতদিন তুমি আমার
কর্মজীবন পরিচালনা করবে?
427
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
বিষয়টা এরকম না।
428
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
একটা ছোট ভুলের জন্য তুমি
অনেকদিন ধরে হতাশায় ভুগছো।
429
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
তাই আমি এর সমাধানের উদ্যোগ নিলাম।
430
00:24:47,068 --> 00:24:49,988
সেক্ষেত্রে আমাকে আগে তো
একবার জানানো উচিৎ ছিল তোমার?
431
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
এই ৩০ বছর বয়সে তোমার সাথে এসব
নিয়ে তর্ক করতে হবে ভাবতেই পারছি না।
432
00:24:53,533 --> 00:24:56,161
তুমি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছিলে
তাই আমাকে এটা করতে হয়েছে।
433
00:24:56,244 --> 00:24:58,914
তুমি কি ভেবেছো, তোমার এই স্টাডি
গ্রুপের বাহানায় নতুন করে যে ওই,
434
00:24:58,997 --> 00:25:02,417
ফালতু এলিয়েন মিটিংয়ে যাচ্ছো
তার খবর আমি রাখিনা?
435
00:25:03,084 --> 00:25:04,252
তুমি কি এখনো স্কুলে পড়ো?
436
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
- তুমি আমার ডেস্ক ঘাটাঘাটি করেছো?
- শোনো আমার কথা,
437
00:25:07,464 --> 00:25:10,467
তোমার যদি বিয়ে করার ইচ্ছা নাই থাকে,
কমপক্ষে মন দিয়ে কাজ তো করা উচিৎ।
438
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
কি? এই কথা কেন বললে?
439
00:25:13,803 --> 00:25:15,555
আমি শুনেছি তোমার আর
সিগ-উকের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
440
00:25:16,264 --> 00:25:17,349
কে বলেছে এ কথা?
441
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
জনশৃঙ্খলা বিভাগ না কিসের যেনো এক পুলিশ...
442
00:25:20,185 --> 00:25:22,354
তোমার নতুন প্রেমিক,
বাড়িতে এসেছিল, তখন বলে গেছে।
443
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
তার সাথে কি এমন করলে
যে সে দেশ ছেড়ে চলে গেল?
444
00:25:27,817 --> 00:25:29,653
আমি তোমাকে কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
445
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
না, আমি কিভাবে বুঝব?
446
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
আমাদের সময় ছাড়াছাড়ি হলে বড়জোর
আমরা একটু নেশাপানি করতাম।
447
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
- এটা সত্য নয়।
- কোনটা সত্য নয়?
448
00:25:37,035 --> 00:25:40,288
ওই লোক আমার প্রেমিক না,
আর সিগ-উক অন্য দেশেও যায়নি।
449
00:25:40,372 --> 00:25:43,083
না জেনে শুধু শুধু আমার সাথে রাগ দেখাতে আসবে না।
450
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
তাহলে ব্যাপারটা কি?
451
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
ওই পুলিশ সিগ-উকের ব্যাংক রেকর্ড
আর বিমানের টিকিট দেখিয়েছে।
452
00:25:48,171 --> 00:25:50,549
কিবোর্ডের কিছু বাটন চেপেই এখন
জাল কাগজপত্র তৈরি করা যায়।
453
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
এইতো আবার শুরু হল তোমার সব অদ্ভুত তত্ত্ব।
454
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
এসব কি এলিয়েন মিটিং থেকে শিখে এসেছ?
455
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
আমি এলিয়েন মিটিংয়ে যাই না!
456
00:25:58,306 --> 00:26:01,351
শুনলাম সিগউক তার সব মালপত্র
একদিনে সরিয়ে ফেলেছে?
457
00:26:01,434 --> 00:26:03,937
তো এই সরানোর কাজে
এলিয়েন তাকে সাহায্য করেছে নাকি?
458
00:26:04,020 --> 00:26:05,272
না, এটা...
459
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
460
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
হ্যালো, তেজস্ক্রিয় অন্তর্বাস।
461
00:26:10,318 --> 00:26:12,237
1,000 ওন অনুদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
462
00:26:16,491 --> 00:26:20,537
ল্যাপটপে লাইভ করছি তাই ভিডিওর
কোয়ালিটি খারাপ, আশা করি সবাই বুঝবেন।
463
00:26:21,037 --> 00:26:23,290
সারারাত "ডেড বাই ডে-লাইট" গেইম চালানো হবে না।
464
00:26:23,373 --> 00:26:25,542
আমি এখন একটি ইউটিউব ভিডিও তৈরি করছি।
465
00:26:26,376 --> 00:26:29,462
ছবি তুলতে রাজি হওয়া ব্যক্তিকে বোঝানোর
চেষ্টা করছি। আপনারা এটি দেখতে পারেন।
466
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
হায় খোদা! শব্দ অনেক জোরে ছিল।
467
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
এই বিড়ালের ছবি কে পাঠিয়েছে?
468
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
আমি আগেও বলেছি,
বিড়াল আমার দুই চোখের বিষ।
469
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
হেই, মুনহোল।
470
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
এক মিনিট বন্ধুরা, আসছি,
471
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
মা ফোন করেছে।
472
00:26:52,277 --> 00:26:53,862
- কি?
- তুমি কি বাড়ি যাচ্ছো না?
473
00:26:53,945 --> 00:26:56,114
বাড়ি তো নেই।
আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
474
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
তাহলে বাড়ি খুঁজো একটা।
475
00:27:00,035 --> 00:27:02,829
- আমি স্ট্রিমিং করছি এখন।
- এসব দিনের বেলায় করবে।
476
00:27:02,912 --> 00:27:05,165
তোমার চেঁচামেচিতে ঘুম হয়না
ফলে ঠিকমতো জিম করতে পারিনা।
477
00:27:05,248 --> 00:27:07,917
এসব মাসল-টাসল বানিয়ে কি লাভ!
478
00:27:08,001 --> 00:27:10,170
সব প্রোটিন শেক কি একাই খাবে তুমি?
479
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
আচ্ছা যাই হোক।
480
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
হং জি-হিউও।
481
00:27:18,386 --> 00:27:19,304
হেই, জি-হিউও।
482
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
ঘরটা খালি করেছে কে?
483
00:27:23,183 --> 00:27:24,351
কিসের কথা বলছো?
484
00:27:24,434 --> 00:27:28,104
আমি সিগ-উকের কথা বলছি।
তার ঘর পুরোপুরি খালি করা হয়েছে।
485
00:27:28,188 --> 00:27:31,650
তাত্ত্বিকভাবেভাবে বলতে গেলে,
তাকে অপহরণ করা হোক বা না হোক,
486
00:27:31,733 --> 00:27:34,611
যদি সিগ-উক তার ঘর খালি না করে থাকে,
487
00:27:34,694 --> 00:27:37,739
তাহলে এই কাজ কে করতে পারে?
488
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
কাজটা যেই করে থাকুক,
489
00:27:40,283 --> 00:27:44,454
সে কি তার নিঁখোজের সাথে
সরাসরি সম্পর্কযুক্ত নয়?
490
00:27:47,374 --> 00:27:48,375
হ্যালো?
491
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
আমি বলেছিলাম না তোমাকে?
492
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
কি?
493
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
সবাই মিলে মাথা খাটালে
কিছু একটা বের হয়ে আসবেই।
494
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
কোথায় থাকত ও?
495
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
আমার ভিডিওর শুরু হবে এটা দিয়েই।
496
00:28:04,057 --> 00:28:06,726
[ভ্যালু রিয়েল এস্টেট]
497
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
তুমি কি চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে?
498
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
ওহ ধন্যবাদ!
499
00:28:12,440 --> 00:28:15,193
আমি দুঃখিত।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
500
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
আপনি আমাকে ফোন করেছিলেন?
501
00:28:19,823 --> 00:28:22,075
[রিপ্রেজেনটেটিভ সিও হও-জুং]
502
00:28:22,158 --> 00:28:24,494
- না, আমি...
- আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম।
503
00:28:25,954 --> 00:28:29,874
দুজনের স্টাইল সম্পূর্ণ আলাদা।
504
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
আপনি বিড়ালের বাচ্চার মতই কিউট!
505
00:28:33,044 --> 00:28:36,297
এবং অন্যজন ওয়েলশ কর্গির মতো নম্র।
506
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
কিছু মনে করবেন না প্লিজ।
507
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
আপনারা আসলেই কিউট।
508
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
আচ্ছা আমরা কয়েকদিন হয় সিউলে এসেছি।
509
00:28:45,181 --> 00:28:47,100
থাকার জন্য ঘর খুঁজছি।
510
00:28:47,183 --> 00:28:48,643
আপনারা কি লিভ-টুগেদার করছেন?
511
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
হ্যাঁ।
512
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
আমরা পরিবার থেকে দূরে আছি,
আপাতত একসাথে থাকছি দুজনে।
513
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
কতদিনের জন্য নিবেন?
সাময়িক নাকি বেশ কিছুদিন?
514
00:28:55,650 --> 00:28:57,819
আপনারা কি ইতোমধ্যে কোন ঘর দেখে এসেছেন?
515
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
না?
516
00:29:01,322 --> 00:29:03,241
আমি বলছি দেখবেন, জায়গাটা চমৎকার।
517
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
আপনারা দেখে টাশকি খাবেন, একটু ধৈর্য ধরুন।
518
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
আমি সিরিয়াস।
519
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
আপনারা দুইজন আসলেই ভাগ্যবান।
520
00:29:11,416 --> 00:29:12,751
দারুন অবাক হবেন।
521
00:29:14,252 --> 00:29:15,754
ওয়াও!
522
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
দেখলেন?
523
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
সম্পূর্ণ নতুন ঘর।
524
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
ওয়াও।
525
00:29:20,341 --> 00:29:21,259
তাছাড়া...
526
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
- একদম খালি এটা।
- ওয়াও!
527
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
আপনারা মালপত্র নিয়ে
আজকেই চলে আসতে পারেন।
528
00:29:28,141 --> 00:29:31,269
- ওয়াও!
- জানালার ফ্রেম টা দেখুন।
529
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
- একদম ব্র্যান্ড নিউ।
- ওয়াও!
530
00:29:34,355 --> 00:29:35,523
এদিকে দেখুন।
531
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
হেই, জায়গাটা সত্যিই সুন্দর।
532
00:29:39,652 --> 00:29:41,237
কি ভাবছেন? পরিষ্কার মনে হচ্ছে না?
533
00:29:42,280 --> 00:29:46,618
বিশ্বাস করুন,
আপনারা একদম সঠিক সময়ে এসেছেন।
534
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
দারুন না?
535
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
- হ্যাঁ।
- আপনাদের রুচিবোধ আছে।
536
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
দেয়ালের স্টিকারগুলো নতুন কেন?
537
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
সরি?
538
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
লাইটগুলোও তো নতুন মনে হচ্ছে।
539
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
রুমের ইন্টেরিয়র বদলানো হয়েছে কেন?
540
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
হয়ত বাসার মালিক এটা
বিক্রি করতে চেয়েছিলেন এজন্য?
541
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
মালিক কি কাজ করেন?
542
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
এটা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
543
00:30:05,553 --> 00:30:09,057
হয়ত বাড়ি ভাড়া দেয়াই তাদের
আয়ের উৎস, আমার ধারনা।
544
00:30:09,140 --> 00:30:11,184
উনার নাম্বারটা দিতে পারবেন?
545
00:30:11,267 --> 00:30:13,269
কি? আপনি নাম্বার দিয়ে কি করবেন?
546
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
আগের ভাড়াটিয়ার মালামাল, সরানোর দায়িত্বে
যে কোম্পানি ছিল তাদের সম্বন্ধেও জানতে হবে।
547
00:30:18,566 --> 00:30:19,651
হায়রে খোদা!
548
00:30:20,735 --> 00:30:22,320
না মানে, আমার মনে হয় না...
549
00:30:25,240 --> 00:30:26,533
আচ্ছা আমি দেখব কি করা যায়।
550
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
ধন্যবাদ।
551
00:30:32,580 --> 00:30:36,376
আপনার বান্ধবী খুব বেশী খুঁতখুঁতে, তাই না?
552
00:30:36,459 --> 00:30:37,669
ঠিক বলেছি না?
553
00:30:38,378 --> 00:30:40,630
যত আজগুবি জিনিসের দিকে
তার চোখ যায় সবসময়।
554
00:30:40,713 --> 00:30:44,843
যখন আমরা ঘুরতে যাই তখন মানুষ
সবসময় ভাবে আমার মাথায়ই বোধহয় সমস্যা।
555
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন স্বাভবিক মানুষটা আমি।
556
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
আর মূলত মাথায় সমস্যা হল তার,
557
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
আস্তে আস্তে আপনিও বুঝবেন।
558
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
ভাইরে ভাই যা বললেন!
559
00:30:56,020 --> 00:30:56,938
উফ পেট ব্যাথা হয়ে গেল।
560
00:30:57,021 --> 00:30:59,440
দুঃখিত, আপনাদের সময় নিয়ে বাড়িটি দেখাতে পারিনি।
561
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
আমার অন্যান্য ক্লায়েন্টরা অপেক্ষা করছে।
562
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
নাহ, অসুবিধা নেই।
563
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
ওহ, আপনি খুব ভালো।
564
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
- ভালো থাকবেন।
- আচ্ছা।
565
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
কল করবেন।
566
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
আচ্ছা। বিদায়।
567
00:31:14,414 --> 00:31:16,082
যা তাড়াতাড়ি।
568
00:31:17,208 --> 00:31:18,042
ভালো।
569
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
যা বুঝতেছি, আমাদের বাড়ির
মালিকের ব্যাপারে খোঁজ করতে হবে।
570
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
- আর মাল সরানোর দায়িত্বে...
- আসো আমার সাথে।
571
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
ইশ! জোরে হয়েছে শব্দ।
572
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
কি করছ তুমি?
573
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
এটা কি ছিল?
574
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
সে পাসওয়ার্ড দেয়ার সময় আমি খেয়াল করেছি।
575
00:31:37,145 --> 00:31:38,646
খাইছে, এটা অবৈধ না?
576
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
হেই, ধরো এটা।
577
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
কি এটা?
578
00:32:46,214 --> 00:32:47,966
আরে ভিডিও করো। কি করছো তুমি?
579
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
এই প্রশ্ন তো আমারও।
580
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
তুমি কি খুঁজছো?
581
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
ন্যারোব্যান্ড মাইক্রোওয়েভ।
582
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
কিহ?
583
00:32:56,599 --> 00:32:58,768
চুপ থাকো, ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না।
584
00:33:01,062 --> 00:33:02,563
ভাইরে কি এমন খুঁজছো তুমি?
585
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
এলিয়েনের কাছ থেকে আসা তরঙ্গ,
586
00:33:04,482 --> 00:33:06,567
যেমনটা তোমার প্রেমিকের ঘড়িতে পেয়েছিলাম।
587
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
SETI স্ট্যান্ডার্ড
কৃত্রিম ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ব্যান্ডউইথ।
588
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
তুমি জানো না?
589
00:33:12,782 --> 00:33:14,617
এটা আমার জানা লাগবে কেন?
590
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
বাহ, তুমি আসলেই একটা বোকার হদ্দ, বুঝেছো?
591
00:33:22,375 --> 00:33:24,293
তোমার আবিষ্কার এটা। ভুলে গেছো?
592
00:33:24,794 --> 00:33:26,462
এখন যা যা করছি,
593
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
সব স্কুলে তোমার কাছ থেকে শেখা।
594
00:33:53,656 --> 00:33:55,074
[ফটোমিটার]
595
00:34:04,208 --> 00:34:05,043
ওহ।
596
00:34:05,668 --> 00:34:06,502
"ওহ?"
597
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
গাধী।
598
00:34:10,673 --> 00:34:12,508
কিন্তু কেন তুমি...
599
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
কেন তুমি এলিয়েনদের খুঁজে বের
করার জন্য এত চেষ্টা করছো?
600
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
তোমার তো এসবে কখনোই আগ্রহ ছিল না।
601
00:34:19,098 --> 00:34:22,226
আমি ছিলাম এনিমের পাগল,
আর তুমি সব শয়তানির মূল।
602
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
বালডা, তোর ঠোট দুইটা যদি
সেলাই করে দিতে পারতাম!
603
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
- ওই!
- কি?
604
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
- প্রেমিককে খুঁজে বের করতে চাও না?
- চাই তো।
605
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
কিন্তু তার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
606
00:34:33,112 --> 00:34:35,656
তুমি এমন বোকা হয়ে গেলে কিভাবে?
607
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
তোমার মাথায় কি ঘুরছে বলে ফেললেই তো হয়।
608
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
- আমার মাথায় কি ঘুরছে?
- আমার সাথে বলো...
609
00:34:41,120 --> 00:34:43,372
এলিয়েনরা আমার প্রেমিককে অপহরণ করেছে।
610
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
বলো।
611
00:34:47,668 --> 00:34:50,046
এলিয়েনরা আমার প্রেমিককে অপহরণ করেছে।
612
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
গুগল করো।
613
00:35:01,432 --> 00:35:03,267
- ও নাকি এক মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
- ওয়াও বলো কি!
614
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
গুগল করো।
615
00:35:28,042 --> 00:35:31,170
- বাহ জায়গাটা চমৎকার।
- কিন্তু লাইটের সুইচ গুলো কোথায়?
616
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
সুন্দর আর আরামদায়ক হবে, তাই না?
617
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
স্বাগতম।
618
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
সিস্টার সি-উ,
এজায়গার ভাড়া কত করে যাচ্ছে এখন?
619
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
ব্রাদার হ্যান, রিয়েল এস্টেটে
বিনিয়োগের পরিকল্পনা আছে?
620
00:35:42,431 --> 00:35:46,644
আপনি চাইলে সবধরনের তথ্য দিতে পারি।
621
00:35:46,727 --> 00:35:50,106
আরে না রে ভাই। রিয়েল এস্টেটের কাজ
আপনাদের, আমাকে দিয়ে হবে না এসব।
622
00:35:50,189 --> 00:35:53,192
বিয়ের পর নতুন শুরুটা
এরকম একটা বাড়িতে করতে চাই।
623
00:35:53,276 --> 00:35:56,863
আচ্ছা কোত্থেকে যেন হালকা বাতাস আসছে মনে হচ্ছে না?
624
00:35:57,655 --> 00:35:59,240
- উপর তলা থেকে আসছে নাকি?
- কি?
625
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
আচ্ছা, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
626
00:36:02,410 --> 00:36:03,327
আসলেই আসছে?
627
00:36:04,912 --> 00:36:06,831
সিস্টার সি-ও।
উপরে উঠতে পারি?
628
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
-অবশ্যই।
- হেই!
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
ওদিকে যাও।
630
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
ওকে!
631
00:36:14,172 --> 00:36:16,340
- ওহ, এটা কি বাথরুম?
- মিস ব্যাক।
632
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
দেখে পা ফেলবেন।
633
00:36:19,177 --> 00:36:20,845
ওয়াও, চিলেকোঠাটা সুন্দর।
634
00:36:46,287 --> 00:36:48,080
- আমি পারবনা!
- যাও!
635
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
দাঁড়াও।
636
00:36:55,004 --> 00:36:56,505
দ্রুত!
637
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
দেখলাম জায়গাটা।
638
00:37:12,521 --> 00:37:15,024
এখানটা আসলেই সুন্দর।
639
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
640
00:37:18,736 --> 00:37:20,488
- মিস ব্যাক।
- হ্যাঁ?
641
00:37:21,030 --> 00:37:22,531
আপনার দেখা শেষ হয়েছে?
642
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
- আমরা এখন শুরু করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,272
কি এটা?
644
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
আমাদের শরীর পরিশুদ্ধ হোক।
645
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
646
00:38:51,537 --> 00:38:56,792
আপনি আমাদের শিক্ষা দিন, তিরস্কার,
সংশোধন এবং সঠিক পথের প্রশিক্ষণ দিন।
647
00:38:56,876 --> 00:38:59,754
- সেল-লা।
- সেল-লা।
648
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
- আপনি আমাদের সত্য দেখিয়েছেন...
- আমাদের অতীত জীবনের পাপের জন্য...
649
00:39:02,673 --> 00:39:05,926
অজ্ঞদের পরাভূত করার সাহস দিন আমাদের।
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,971
আপনার সত্যিকারের ভালোবাসা এই পথে
ছড়িয়ে দিন, যা সত্যের পথে পরিচালিত করে,
651
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
যা সমস্ত শুদ্ধিকরণকে অতিক্রম করে।
652
00:39:11,098 --> 00:39:12,433
- সেল-লা।
- সেল-লা।
653
00:39:12,516 --> 00:39:14,435
পরাভূত করার সাহস দিন আমাদের...
654
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
... দৃঢ় প্রতিজ্ঞা আপনার কাছে।
... চিরদিনের জন্য।
655
00:39:16,520 --> 00:39:20,608
যাদের দেহ এবং আত্মা পরিশুদ্ধ নয় তাদের
ত্রুটি-বিচ্যুতি দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
656
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
- সেল-লা।
- সেল-লা।
657
00:39:27,615 --> 00:39:29,158
আমাদের শরীর পরিশুদ্ধ হোক।
658
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
- আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক।
659
00:39:31,786 --> 00:39:35,373
আঁধারে আপনিই আমাদের আলোকবর্তিকা।
660
00:39:35,956 --> 00:39:38,376
আপনার ঐশ্বরিক আলো ব্যবহৃত হোক,
661
00:39:38,459 --> 00:39:43,047
শিক্ষাদানের জন্য, তিরস্কার, সংশোধন
এবং সঠিক পথের প্রশিক্ষণের জন্য।
662
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
আমরা আপনার কাছে দৃঢ়ভাবে প্রতিজ্ঞা করি।
663
00:39:46,384 --> 00:39:50,638
ঘুমের মধ্যে আমাদের কাছে আসুন,
ঘুমের মধ্যে আমাদের নেতৃত্ব দিন...
664
00:39:51,305 --> 00:39:53,391
প্রিয় আলো!
প্রিয় আলো!
665
00:39:54,141 --> 00:39:57,061
আমরা অবশ্যই মানসিক বন্দিদশা কাটিয়ে,
666
00:39:57,144 --> 00:40:02,233
ঐক্যে এবং আরোহণের পথে এগিয়ে যাব!
667
00:40:03,192 --> 00:40:09,156
- সেল-লা!
- সেল-লা!
668
00:40:09,456 --> 00:41:33,000
সাবসিনে ↑গুড রেটিং↑
দেওয়ার →অনুরোধ← রইল।
669
00:41:28,319 --> 00:41:33,240