1 00:01:25,520 --> 00:01:29,880 Rule The World 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,120 Episode 08 3 00:01:34,020 --> 00:01:50,560 Traducción al español: Aylin Incer. 4 00:02:30,280 --> 00:02:34,586 Dong Ge. ¿Por qué te escapaste sin razón? 5 00:02:40,000 --> 00:02:44,826 Estoy cansada de ver esas "actuaciones" fuera del escenario. 6 00:02:51,120 --> 00:02:52,133 ¿Qué pasa? 7 00:02:52,960 --> 00:02:57,244 Parece que estás enfadada conmigo. 8 00:02:58,595 --> 00:03:00,910 El príncipe Daisan es tan guapo y elegante. 9 00:03:00,995 --> 00:03:02,711 Apreciado por Beile. 10 00:03:02,782 --> 00:03:05,057 ¿Cómo podría estar enojada contigo? 11 00:03:06,360 --> 00:03:10,071 ¿Crees que no te conozco bien? ¿Por qué estás discutiendo? 12 00:03:10,320 --> 00:03:14,293 ¡Mira! Tu boquita está haciendo pucheros, ¡casi llega al cielo! 13 00:03:16,080 --> 00:03:17,271 Mira esa flor. 14 00:03:18,080 --> 00:03:20,408 Floreció hace apenas unos días. 15 00:03:20,640 --> 00:03:22,302 Ahora ya se ha marchitado. 16 00:03:23,880 --> 00:03:28,142 Ahora en el patio, hay tantas flores hermosas recién florecidas. 17 00:03:28,400 --> 00:03:31,608 ¿Quién se acuerda todavía de aquella que se marchitó? 18 00:03:40,000 --> 00:03:40,977 Dong Ge, 19 00:03:41,720 --> 00:03:43,244 no digas esas cosas. 20 00:03:44,560 --> 00:03:46,133 Sabes lo mucho que te amo. 21 00:03:47,120 --> 00:03:50,497 Sabes que dondequiera que esté, haga o piense, 22 00:03:50,800 --> 00:03:54,204 siempre solo tú estarás en mi corazón. 23 00:03:55,120 --> 00:03:57,342 Sé que tú también sientes lo mismo. 24 00:04:00,520 --> 00:04:03,946 Pero esto hace que me odie aún más. 25 00:04:05,200 --> 00:04:07,520 Ya que no puedo estar a tu lado. 26 00:04:07,960 --> 00:04:11,564 También me odio a mí mismo por no poder protegerte. 27 00:04:13,520 --> 00:04:15,164 ¿Qué te hace decir eso? 28 00:04:17,720 --> 00:04:18,897 Envidio a padre. 29 00:04:20,200 --> 00:04:23,368 Él puede hacer todo lo que desea. 30 00:04:23,960 --> 00:04:25,368 También envidio a Cuyen. 31 00:04:25,760 --> 00:04:29,306 Puede ser él mismo, decir lo que quiera. 32 00:04:30,600 --> 00:04:32,320 Incluso envidio a Hong Taiji. 33 00:04:33,080 --> 00:04:35,173 Al menos, él puede estar a tu lado. 34 00:04:36,480 --> 00:04:37,688 Pero yo, 35 00:04:39,760 --> 00:04:41,955 solo puedo esperar una oportunidad 36 00:04:43,320 --> 00:04:45,288 y esconder mis sentimientos. 37 00:04:53,760 --> 00:04:55,493 Estaba bromeando contigo. 38 00:04:56,600 --> 00:04:57,848 No te culpaba. 39 00:04:58,560 --> 00:05:01,160 Entiendo. Tienes tus dificultades. 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,368 Dong Ge, 41 00:05:05,840 --> 00:05:07,324 temo que me culpes. 42 00:05:09,360 --> 00:05:12,400 Sabes que he estado trabajando duro, 43 00:05:12,960 --> 00:05:14,577 esperando esa oportunidad. 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,355 Ahora padre está cada vez más de acuerdo conmigo. 45 00:05:19,400 --> 00:05:21,164 Así que por favor espera. 46 00:05:23,760 --> 00:05:25,040 Confía en mí. 47 00:05:25,920 --> 00:05:28,382 Siempre y cuando no te enamores de alguien más, 48 00:05:28,600 --> 00:05:30,008 un día, 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,195 podré anunciar al mundo 50 00:05:33,040 --> 00:05:34,720 que tú eres mi mujer. 51 00:05:37,300 --> 00:06:15,360 Traducción al español: Aylin Incer. 52 00:07:51,160 --> 00:07:52,702 ¿Por qué me miras así? 53 00:07:55,520 --> 00:07:57,484 ¿Tienes malas intenciones? 54 00:07:59,080 --> 00:08:00,844 ¿Qué tontería es esa? 55 00:08:01,200 --> 00:08:03,137 No te hagas ilusiones. 56 00:08:03,173 --> 00:08:04,800 ¿Sabes que hora es? 57 00:08:04,888 --> 00:08:06,248 ¿Olvidas que tu padre 58 00:08:06,284 --> 00:08:07,368 hará un banquete? 59 00:08:07,413 --> 00:08:08,942 Date prisa y prepárate. 60 00:08:09,000 --> 00:08:10,684 ¿Qué hay que preparar? 61 00:08:11,120 --> 00:08:15,262 Mira, tienes mucho pánico. Como si hubiera miles de tropas tras de ti. 62 00:08:15,320 --> 00:08:16,737 Escucha, 63 00:08:16,800 --> 00:08:20,293 no puedes pasar tus días tan nerviosa. 64 00:08:20,480 --> 00:08:22,346 Necesitas relajarte. 65 00:08:22,690 --> 00:08:25,760 Mujer tonta que no sabe nada de filosofía de vida. 66 00:08:25,822 --> 00:08:28,133 -¿Qué dijiste? -¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! 67 00:08:28,222 --> 00:08:31,075 ¡Qué holgazán! ¡Escupiendo tonterías con su gran boca! 68 00:08:31,155 --> 00:08:34,115 Haces que las cosas falsas sean reales y las malas, buenas. 69 00:08:34,168 --> 00:08:37,591 ¡Me pregunto cuántas chicas serán engañadas por ti en el futuro! 70 00:08:37,680 --> 00:08:39,377 No tengo ningún interés en esas chicas, 71 00:08:39,448 --> 00:08:42,320 pero escuché que vinieron dos chicas del Imperio de Ming. 72 00:08:42,320 --> 00:08:43,720 Me gustaría echarles un vistazo. 73 00:08:43,720 --> 00:08:46,266 Quiero ver en qué se diferencian de las chicas de aquí. 74 00:08:47,573 --> 00:08:49,280 ¿No tienes interés? 75 00:08:49,290 --> 00:08:51,680 Creo que realmente lo has pensado. 76 00:08:51,760 --> 00:08:54,595 -Empiezas a comparar a las chicas. -Suficiente. Suficiente. 77 00:08:55,120 --> 00:08:57,448 ¿No te vas a ir? Necesito cambiarme. 78 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 Bien, me iré. 79 00:09:00,520 --> 00:09:01,804 ¡Espera! 80 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 -¿Ahora qué? -¡Ge Dai! 81 00:09:07,490 --> 00:09:09,937 ¿Te has ocupado de lo que te dije que prepararas? 82 00:09:09,973 --> 00:09:12,782 Sí, los he preparado según su pedido. 83 00:09:12,835 --> 00:09:14,560 -Tráelos aquí. -Sí, señor. 84 00:09:27,973 --> 00:09:29,644 Mira, ¿qué es esto? 85 00:09:30,200 --> 00:09:33,600 Ordené esto solo para ti. Son zapatos de palacio del Imperio Ming. 86 00:09:33,706 --> 00:09:34,453 Mira. 87 00:09:34,680 --> 00:09:36,248 ¿Zapatos de palacio? 88 00:09:37,160 --> 00:09:39,680 -Pruébalos. -Bueno. 89 00:09:44,600 --> 00:09:46,370 ¡Tan ligeros y tan cómodo! 90 00:09:46,400 --> 00:09:48,382 ¡Se siente como si estuviera volando en el cielo! 91 00:09:48,400 --> 00:09:50,444 Se llama "el pájaro torpe vuela primero". 92 00:09:51,102 --> 00:09:52,710 Eres bueno en el lenguaje Han. 93 00:09:52,720 --> 00:09:54,524 ¡No olvides quién te enseñó eso! 94 00:09:54,600 --> 00:09:56,622 Tú. Tú. Tú. Tú me enseñaste. 95 00:09:56,666 --> 00:09:59,250 Siempre eres la primera en atribuirte el mérito. 96 00:09:59,960 --> 00:10:01,377 ¿Se ve bien? 97 00:10:02,720 --> 00:10:03,520 ¿Bonitos? 98 00:10:03,840 --> 00:10:06,177 -Si. -De todos modos, pareces una doncella. 99 00:10:06,213 --> 00:10:07,733 No pareces una princesa en absoluto. 100 00:10:07,804 --> 00:10:09,644 ¿Cómo se enamoró mi padre de ti? 101 00:10:09,724 --> 00:10:11,706 Y mis dos hermanos ciegos. 102 00:10:13,297 --> 00:10:15,653 Princesa o criada, ¿cuál es el problema? 103 00:10:15,671 --> 00:10:18,364 Realmente deberías cambiar tu visión del estatus. 104 00:10:18,382 --> 00:10:19,608 Ge Dai, ¿tengo razón? 105 00:10:19,800 --> 00:10:21,360 Ge Dai, dime. 106 00:10:21,400 --> 00:10:23,768 ¿Qué palabra mía no es razonable? 107 00:10:23,866 --> 00:10:26,275 Mi señor, mi señora, creo que... 108 00:10:26,302 --> 00:10:27,866 -Piensa que ... -Mírate. 109 00:10:27,902 --> 00:10:29,377 Te traicionas a ti misma. 110 00:10:29,400 --> 00:10:30,853 Te lo he dicho antes. 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,244 No digas "mi señor", "mi señora". Solo di "yo". 112 00:10:33,315 --> 00:10:35,600 Deberías decir 'yo creo'. 113 00:10:36,200 --> 00:10:38,648 Muy bien, Ge Dai. Dejaré de complicarte la vida. 114 00:10:38,820 --> 00:10:41,370 Dong Ge quiere que uses "yo", así que sólo usa "yo". 115 00:10:41,560 --> 00:10:43,480 Sí, príncipe. Mi... 116 00:10:45,080 --> 00:10:49,320 Creo que vivo libremente ya que no tengo que seguir ninguna regla 117 00:10:49,360 --> 00:10:50,915 o restricciones aquí. 118 00:10:51,000 --> 00:10:54,106 No necesito actuar con cautela como otros sirvientes. 119 00:10:54,177 --> 00:10:57,315 Temen ser castigados o regañados si cometen algún error. 120 00:10:57,440 --> 00:10:58,835 Ya que lo dijiste, 121 00:10:59,160 --> 00:11:01,831 en el futuro, te trataré como te trata Dong Ge. 122 00:11:01,840 --> 00:11:04,737 -¿De acuerdo? -Si. 123 00:11:08,440 --> 00:11:11,715 ¿Que pasa? De repente pareces muy molesta. 124 00:11:12,760 --> 00:11:15,404 Ante la idea de intercambiar copas durante todo el día, 125 00:11:15,640 --> 00:11:17,200 tengo ganas de batirme en retirada. 126 00:11:17,960 --> 00:11:20,657 ¿Qué hay que temer? Estoy aquí. 127 00:11:26,320 --> 00:11:28,684 -Vamos, ministro Yu. -Adelante. 128 00:11:29,226 --> 00:11:30,240 Vamos. Vamos. 129 00:11:33,320 --> 00:11:35,640 -Bueno. -Comamos. 130 00:11:41,960 --> 00:11:42,760 Muévete. 131 00:11:53,280 --> 00:11:54,693 - My señor. -Ministro Yu. 132 00:11:57,280 --> 00:11:58,515 Dong Ge está aquí. 133 00:11:59,680 --> 00:12:03,928 Ministro, permítame presentarle a la dama más bella de Jurchen. 134 00:12:04,880 --> 00:12:05,822 Dong Ge. 135 00:12:08,120 --> 00:12:09,253 Ven acá. 136 00:12:09,880 --> 00:12:12,631 Ven y conoce al ministro Yu. 137 00:12:28,920 --> 00:12:31,146 Yo, Dong Ge, me inclino ante el ministro Yu. 138 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 No tienes que ser tan cortés. 139 00:12:35,800 --> 00:12:38,871 Nunca pensé que vería 140 00:12:39,040 --> 00:12:41,555 a una dama tan bella en esta tierra bárbara. 141 00:12:41,688 --> 00:12:44,035 ¡Es realmente revelador! 142 00:12:44,720 --> 00:12:46,328 ¿Tierra bárbara? 143 00:12:46,440 --> 00:12:48,533 ¿Crees que no tenemos modales? 144 00:12:48,760 --> 00:12:50,986 Este ministro Yu es realmente arrogante. 145 00:12:51,040 --> 00:12:53,191 Cree que no conocemos la lengua Han. 146 00:12:54,400 --> 00:12:57,155 Beile Nurhaci me dijo una vez que 147 00:12:57,280 --> 00:12:59,360 que los Jurchen y el Imperio Ming 148 00:12:59,400 --> 00:13:02,844 deben tratarse con respeto y honestidad. 149 00:13:03,573 --> 00:13:06,844 Beile ha mostrado buenos modales, ha preparado todo cuidadosamente. 150 00:13:06,915 --> 00:13:10,060 Este es el banquete más grandioso que los Jurchen podemos celebrar. 151 00:13:10,480 --> 00:13:13,395 ¿No sé en qué aspecto el ministro sigue insatisfecho? 152 00:13:14,160 --> 00:13:15,573 No, no. 153 00:13:16,120 --> 00:13:18,924 El General es conferido por nuestro gran Imperio Ming 154 00:13:18,960 --> 00:13:21,200 como el General Longhu, clase estándar, rango 2. 155 00:13:21,226 --> 00:13:23,680 Solo a él debo presentarle mis respetos. 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,204 ¿Cómo podría estar insatisfecho con algo? 157 00:13:30,320 --> 00:13:31,608 Dong Ge, mírate. 158 00:13:32,200 --> 00:13:34,577 Has malinterpretado al ministro Yu. 159 00:13:34,631 --> 00:13:37,093 Apresúrate, haz un brindis por el ministro Yu. 160 00:13:43,920 --> 00:13:44,906 Sí, mi señor. 161 00:13:48,200 --> 00:13:49,315 ¡Ministro Yu! 162 00:13:54,160 --> 00:13:55,404 ¡Ministro Yu! 163 00:13:58,120 --> 00:14:00,231 Dong Ge solo trató de entenderte. 164 00:14:00,275 --> 00:14:01,706 Ella no quiso ofenderte. 165 00:14:02,480 --> 00:14:05,884 Has viajado miles de millas desde el Imperio Ming 166 00:14:06,040 --> 00:14:08,266 con tantos tesoros exóticos. 167 00:14:08,680 --> 00:14:11,377 Nosotros, la generación más joven, deberíamos brindar primero. 168 00:14:12,480 --> 00:14:13,528 Ministro Yu. 169 00:14:14,080 --> 00:14:16,871 Yo, Daisan, brindo primero. 170 00:14:17,697 --> 00:14:18,746 Bueno... 171 00:14:26,080 --> 00:14:27,111 Ministro Yu. 172 00:14:51,320 --> 00:14:52,373 Ministro Yu. 173 00:14:52,880 --> 00:14:55,831 Una copa de Daisan y tres copas de mi parte. 174 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 Todavía tienes tres copas que beber. 175 00:14:58,968 --> 00:15:00,524 Tranquilo. 176 00:15:00,520 --> 00:15:03,057 Bebamos despacio. 177 00:15:24,400 --> 00:15:26,524 ¡Hay un universo en el vino! 178 00:15:29,680 --> 00:15:32,186 Y muchos días en la copa. 179 00:15:33,960 --> 00:15:35,084 Ministro Yu. 180 00:15:35,400 --> 00:15:37,493 -¡Un brindis por usted! -Bien. 181 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 ¡Hong Taiji! 182 00:15:50,160 --> 00:15:55,040 ¿Cómo pudiste hacer un escándalo así ante el ministro Yu? 183 00:15:56,520 --> 00:15:57,928 Mis disculpas. 184 00:15:59,120 --> 00:16:01,040 -Este ... -Ministro Yu. 185 00:16:01,644 --> 00:16:03,937 Por favor, perdone la insolencia de mi hijo. 186 00:16:04,773 --> 00:16:07,600 General, no sea tan duro con él. 187 00:16:11,840 --> 00:16:14,728 Beile, permíteme ir a cambiarme de ropa. 188 00:16:14,960 --> 00:16:15,760 Adelante. 189 00:16:17,060 --> 00:16:34,760 Traducción al español: Aylin Incer. 190 00:16:36,920 --> 00:16:38,160 ¿Qué es tan gracioso? 191 00:16:38,577 --> 00:16:41,377 No esperaba que Hong Taiji pudiera ser tan inteligente. 192 00:16:41,404 --> 00:16:42,817 Se le ocurrió una excusa tan buena. 193 00:16:42,906 --> 00:16:46,080 Te ayudó a salir de ese lío del vino. 194 00:16:46,440 --> 00:16:48,391 No temió que Beile lo castigara. 195 00:16:49,480 --> 00:16:53,600 Ese mocoso Hong Taiji es muy observador. 196 00:16:53,840 --> 00:16:55,600 Piensa rápidamente ideas traviesas. 197 00:16:56,240 --> 00:17:00,168 Creo que aunque el príncipe Hong Taiji es joven, es el más fiable. 198 00:17:04,120 --> 00:17:06,737 Princesa, ¿no podemos quedarnos aquí? 199 00:17:06,800 --> 00:17:10,160 ¡Creo que esos ministros Han son todos unos mujeriegos! 200 00:17:10,880 --> 00:17:12,426 ¿Qué es lo que sabes? 201 00:17:12,600 --> 00:17:14,657 Todos los hombres son mujeriegos! 202 00:17:14,764 --> 00:17:18,900 ¿Cómo puedo negarme a ir solo porque lo deseo? 203 00:17:19,200 --> 00:17:21,137 Beile se preocupa mucho por ti. 204 00:17:21,191 --> 00:17:23,822 Si se lo pides, te dejará quedarte aquí, ¿verdad? 205 00:17:24,520 --> 00:17:26,711 Creo que eres muy tonta. 206 00:17:26,920 --> 00:17:28,906 ¿No ves que Beile hoy 207 00:17:28,942 --> 00:17:31,650 me convirtió en una herramienta diplomática? 208 00:17:32,000 --> 00:17:34,560 No sé si le importo de verdad, 209 00:17:34,600 --> 00:17:37,466 pero que hoy me va a usar, es un hecho. 210 00:17:40,920 --> 00:17:42,968 Este es el precio de la libertad. 211 00:17:43,240 --> 00:17:46,480 -Ven. - Aquí, mi señor, déjeme llenar la copa. 212 00:17:46,533 --> 00:17:47,804 Toma, come un poco. 213 00:17:49,640 --> 00:17:52,200 -Un brindis por ti. -¡Bebe! 214 00:17:53,600 --> 00:17:54,728 Acepte esto, por favor. 215 00:17:54,720 --> 00:17:57,662 Dong Ge, ve a prepararte. 216 00:17:57,800 --> 00:18:00,897 En un momento, bailarás para el ministro Yu. 217 00:18:08,160 --> 00:18:10,920 Aquí. ¡Salud! 218 00:18:13,200 --> 00:18:14,000 Mi señor, 219 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 no soy buena en la danza. 220 00:18:16,600 --> 00:18:19,080 Mostrar mi incompetencia en una ocasión tan importante, 221 00:18:19,120 --> 00:18:22,444 me temo que el ministro del Imperio Ming se burlará de mí, 222 00:18:22,920 --> 00:18:24,826 y también arruinaré el banquete. 223 00:18:25,040 --> 00:18:28,906 ¿Qué tal si me siento y veo el baile contigo? 224 00:18:31,360 --> 00:18:32,960 No molestes a la princesa. 225 00:18:33,040 --> 00:18:37,511 ¿Qué tal si nuestras chicas Han bailan para usted, general? 226 00:18:41,160 --> 00:18:43,440 En ese caso, gracias, Ministro Yu. 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,231 Bonita. 228 00:18:55,000 --> 00:18:56,515 ¡Bonita! 229 00:18:57,920 --> 00:18:58,760 ¡Bebe todo! 230 00:19:10,640 --> 00:19:12,560 Esto es realmente entretenido 231 00:19:16,600 --> 00:19:17,720 Mira sus figuras. 232 00:19:26,440 --> 00:19:27,240 ¿Y ahora qué? 233 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ¿Nuestro acuerdo ya no cuenta? 234 00:19:30,440 --> 00:19:32,746 ¿Es realmente tan difícil para ti bailar? 235 00:19:38,560 --> 00:19:42,995 Ese ministro del Imperio Ming tiene lujuria por mí en sus ojos. 236 00:19:43,560 --> 00:19:46,800 Mientras estoy aquí a tu lado, poniendo mis ojos solo en ti, 237 00:19:48,360 --> 00:19:50,453 ¿no es esta la dignidad que quieres? 238 00:19:52,400 --> 00:19:54,026 Tienes razón, Dong Ge. 239 00:19:54,400 --> 00:19:56,222 Eres realmente inteligente. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,177 Muy bien, solo siéntate a mi lado y bebe conmigo. 241 00:20:03,140 --> 00:20:12,220 Traducción al español: Aylin Incer. 242 00:20:12,680 --> 00:20:14,702 -¿Qué estás haciendo? -No te muevas. 243 00:20:14,880 --> 00:20:17,493 El ministro Yu puede estar mirando. 244 00:20:18,520 --> 00:20:19,591 General. 245 00:20:19,786 --> 00:20:24,124 General, esta vez, he traído dos hermosas mujeres de Jiangnan 246 00:20:24,186 --> 00:20:26,000 desde Ming sólo para usted. 247 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 - Entonces, me gustaría verlas. - De acuerdo. 248 00:20:37,120 --> 00:20:40,360 Son Xin Yue y Ji Yue. Son hermanas. 249 00:20:41,360 --> 00:20:44,760 Vienen de una familia de funcionarios y eruditos de Jiangnan. 250 00:20:45,351 --> 00:20:48,257 Fueron especialmente elegidas por el emperador. 251 00:20:49,560 --> 00:20:53,048 Las chicas del Imperio Ming son delicadas, pequeñas y tiernas. 252 00:20:53,440 --> 00:20:57,591 ¡Realmente diferentes de las chicas de nuestros Jurchen! 253 00:20:58,320 --> 00:21:01,946 Beile, parece que la belleza es realmente favorecida por su majestad. 254 00:21:02,017 --> 00:21:04,115 Tiene suerte de tener tales chicas. 255 00:21:08,040 --> 00:21:09,555 ¿Estás celosa? 256 00:21:10,040 --> 00:21:12,835 No esperaba que Dong Ge también pudiera estar celosa. 257 00:21:13,000 --> 00:21:17,173 No te preocupes. Sigues siendo la mujer más bella de Jurchen. 258 00:21:17,240 --> 00:21:19,377 Nadie puede ser tu rival. 259 00:21:21,800 --> 00:21:25,786 Realmente quiero ver cómo Nurhachi 260 00:21:25,880 --> 00:21:29,520 va a aceptar esta tan grande y agradable sorpresa. 261 00:21:32,680 --> 00:21:33,653 Ministro Yu, 262 00:21:34,320 --> 00:21:39,760 ya que son chicas nobles del Imperio Ming, hijas de la clase noble, 263 00:21:39,960 --> 00:21:43,955 definitivamente no puedo maltratarlas o insultarlas. 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,462 Cuyen, Daisan. 265 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 -Sí, señor. -General. 266 00:21:53,080 --> 00:21:55,640 Mis hijos son ambos de la élite de mi pueblo. 267 00:21:55,960 --> 00:21:58,320 Si les otorgo a estas dos chicas, 268 00:21:58,440 --> 00:22:01,022 creo que no se sentirán degradados. 269 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 Bueno, 270 00:22:03,840 --> 00:22:06,560 que estas dos chicas sean tus nueras 271 00:22:06,960 --> 00:22:09,680 ayudará a perfeccionar tu estatus. 272 00:22:09,760 --> 00:22:13,786 Quizás este sea un emparejamiento hecho en el cielo. 273 00:22:13,800 --> 00:22:15,360 Si. Si. Si. 274 00:22:19,520 --> 00:22:20,320 Padre, 275 00:22:23,280 --> 00:22:25,724 perdóname que no pueda aceptar esto. 276 00:22:27,840 --> 00:22:29,528 ¡Cómo te atreves! 277 00:22:34,080 --> 00:22:35,866 De todos modos, no aceptaré esto. 278 00:22:36,840 --> 00:22:39,120 porque ya tengo a alguien en mi corazón. 279 00:22:43,320 --> 00:22:45,480 ¡La tendrás, te guste o no! 280 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Eres el hijo de Nurhaci, 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,813 entonces debes aceptar a la mujer que te conceda. 282 00:22:55,720 --> 00:22:56,915 Daisan, 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,275 ¿aceptas? 284 00:23:08,920 --> 00:23:09,720 Padre, 285 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 temo fallarle a la chica. 286 00:23:15,680 --> 00:23:18,088 Estas chicas provienen de una familia famosa. 287 00:23:18,120 --> 00:23:20,337 El emperador las eligió personalmente. 288 00:23:20,391 --> 00:23:22,773 Tenemos muchos hombres buenos en Jianzhou. 289 00:23:22,880 --> 00:23:24,240 Me temo que no estoy calificado. 290 00:23:24,240 --> 00:23:25,342 ¡Eres insolente! 291 00:23:26,000 --> 00:23:29,102 ¡No depende de ambos rechazar o elegir! 292 00:23:38,320 --> 00:23:40,515 Beile Nurhaci, ministro Yu, 293 00:23:40,760 --> 00:23:42,773 la felicidad llega repentinamente. 294 00:23:43,200 --> 00:23:46,266 Los príncipes no se han preparado para esto. 295 00:23:46,440 --> 00:23:50,933 Las dos chicas Han son elegantes y extraordinariamente hermosas. 296 00:23:50,995 --> 00:23:54,782 Quien pueda casarse con ellas estará encantado. 297 00:23:56,515 --> 00:23:57,466 Ministro Yu, 298 00:23:57,760 --> 00:24:00,520 le agradezco en nombre de Beile Nurhaci. 299 00:24:02,920 --> 00:24:07,208 La princesa Dong Ge es realmente generosa y sabia. 300 00:24:08,320 --> 00:24:09,706 Me siento muy halagada. 301 00:24:22,080 --> 00:24:23,760 No hagas que Beile Nurhaci 302 00:24:23,800 --> 00:24:27,057 se sienta avergonzado frente al embajador de Ming. 303 00:24:35,920 --> 00:24:38,320 ¿Lo han pensado bien? 304 00:24:49,000 --> 00:24:50,035 Gracias, Padre. 305 00:24:50,800 --> 00:24:51,822 Gracias, ministro Yu. 306 00:24:52,800 --> 00:24:56,675 Daisan tratará a esta belleza Han 307 00:24:57,160 --> 00:24:58,915 como lo haría con una esposa. 308 00:25:03,360 --> 00:25:04,462 Bueno. 309 00:25:32,800 --> 00:25:33,920 Gracias, Padre. 310 00:25:38,040 --> 00:25:41,697 ¡Bien! Dong Ge, siéntate y toma un trago. 311 00:25:42,600 --> 00:25:44,408 Me siento un poco incómoda. 312 00:25:44,560 --> 00:25:46,551 Necesito tomar un poco de aire. 313 00:25:47,280 --> 00:25:48,080 Adelante. 314 00:25:49,040 --> 00:26:08,360 Traducción al español: Aylin Incer. 315 00:26:47,040 --> 00:26:47,840 Dong Ge. 316 00:26:48,680 --> 00:26:49,520 Mira la luna. 317 00:26:51,440 --> 00:26:52,888 A veces, es brillante, 318 00:26:53,560 --> 00:26:55,715 a veces, se esconde detrás de las nubes. 319 00:26:56,880 --> 00:26:58,915 Crees que puedes ver a través de ella. 320 00:26:59,480 --> 00:27:02,577 Al segundo siguiente se vuelve a difuminar. 321 00:27:05,160 --> 00:27:07,422 No importa que las nubes la bloqueen, 322 00:27:08,080 --> 00:27:09,920 la luz de la luna 323 00:27:10,710 --> 00:27:12,337 saldrá con brillo y sinceridad. 324 00:27:12,462 --> 00:27:15,330 Las nubes son sólo por ahora. Finalmente se irán. 325 00:27:15,600 --> 00:27:16,835 Tal como yo. 326 00:27:17,640 --> 00:27:19,480 No lo rechacé abiertamente 327 00:27:19,520 --> 00:27:20,800 pero eso no significa 328 00:27:20,840 --> 00:27:23,120 que sea débil y complaciente. 329 00:27:24,560 --> 00:27:27,777 Es sólo que, no pude rechazar la decisión de padre 330 00:27:28,040 --> 00:27:29,324 ante tanta gente. 331 00:27:30,360 --> 00:27:31,160 Dong Ge, 332 00:27:31,640 --> 00:27:33,253 tengo que escuchar su orden. 333 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Creo que tú también lo entiendes. 334 00:27:36,480 --> 00:27:37,813 Entiendo. 335 00:27:40,920 --> 00:27:42,364 Entiendo todo. 336 00:27:43,360 --> 00:27:46,924 Considerando la relación entre Jianzhou y el Imperio Ming, 337 00:27:47,520 --> 00:27:49,875 y las elevadas ambiciones de Beile, 338 00:27:51,040 --> 00:27:52,506 hiciste lo correcto. 339 00:27:53,560 --> 00:27:56,746 Quizás esta sea tu única opción. 340 00:27:57,640 --> 00:27:58,440 No. 341 00:27:59,480 --> 00:28:01,333 Realmente no tenía otra opción. 342 00:28:02,720 --> 00:28:04,853 Como alguien que vive en la mansión, 343 00:28:05,120 --> 00:28:05,920 ¿quién 344 00:28:06,680 --> 00:28:08,791 puede tener derecho a elegir? 345 00:28:09,080 --> 00:28:10,302 No importa, 346 00:28:11,600 --> 00:28:14,640 pero dijiste que tratarías a la chica como a una esposa. 347 00:28:15,080 --> 00:28:18,040 Lo dijiste delante de todos. 348 00:28:20,160 --> 00:28:23,120 Una promesa debe ser cumplida. 349 00:28:25,360 --> 00:28:28,053 Daisan, cuídala bien. 350 00:28:30,320 --> 00:28:31,120 Dong Ge, 351 00:28:33,080 --> 00:28:34,800 no le daré un trato especial, 352 00:28:35,560 --> 00:28:37,582 tampoco la trataré con dureza. 353 00:28:38,880 --> 00:28:41,484 Pero es mala suerte para ella. 354 00:28:42,120 --> 00:28:44,817 Sólo puede ser mi esposa nominalmente en esta vida. 355 00:28:46,880 --> 00:28:48,008 Dong Ge, 356 00:28:48,640 --> 00:28:53,760 realmente no podía ir en contra de la decisión de mi padre con tantos ojos mirando. 357 00:28:54,440 --> 00:28:56,231 No podía avergonzarlo. 358 00:28:58,000 --> 00:29:00,497 Pero solo te tengo a ti en mi corazón, para siempre. 359 00:29:00,840 --> 00:29:03,013 -Espero que puedas ... -No digas más. 360 00:29:03,440 --> 00:29:04,720 Entiendo. 361 00:29:04,760 --> 00:29:06,400 Entiendo todo esto. 362 00:29:06,440 --> 00:29:08,231 No tienes derecho a negarte. 363 00:29:08,311 --> 00:29:10,791 Al igual que cuando Beile pone su mano en mi hombro, 364 00:29:10,844 --> 00:29:12,568 no tengo derecho a apartarla. 365 00:29:14,320 --> 00:29:16,088 Te doy mis mejores deseos. 366 00:29:17,360 --> 00:29:18,631 ¡Dong Ge! 367 00:29:18,760 --> 00:29:19,751 Princesa, 368 00:29:20,360 --> 00:29:22,364 Beile quiere que vuelvas. 369 00:29:28,480 --> 00:29:29,280 Entendido. 370 00:29:30,580 --> 00:29:39,280 Traducción al español: Aylin Incer. 371 00:29:42,040 --> 00:29:45,288 Ministro Yu, permítanme brindar por usted. 372 00:29:48,400 --> 00:29:49,360 -Por favor. -Bien. 373 00:29:53,000 --> 00:29:54,133 Dong Ge. 374 00:29:57,720 --> 00:30:02,106 Hoy realmente he visto la llamada belleza. 375 00:30:02,240 --> 00:30:06,195 Muy agraciada, considerada e inteligente. 376 00:30:06,293 --> 00:30:08,280 ¡Mucho más interesante 377 00:30:08,328 --> 00:30:10,622 que esas bellezas de superficiales! 378 00:30:11,320 --> 00:30:12,417 Cuyen, 379 00:30:14,520 --> 00:30:17,617 después de esto, lleva al embajador a la residencia del tercer tío. 380 00:30:17,662 --> 00:30:19,244 Ha hecho arreglos. 381 00:30:19,680 --> 00:30:21,475 La princesa Dong Ge está cansada. 382 00:30:21,555 --> 00:30:25,262 ¡Enviaré a la Princesa Dong Ge a descansar un poco! 383 00:30:25,306 --> 00:30:27,840 -¡Beile! -¡Déjame bajar! 384 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 -¡Princesa! -¡Bájame! 385 00:30:29,680 --> 00:30:30,480 ¡Bravo! 386 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 -¡Princesa! -¡Bájame! 387 00:30:32,320 --> 00:30:33,182 Vuelve primero. 388 00:30:33,200 --> 00:30:35,320 -Señor, Beile va a... - Beile está borracho. 389 00:30:36,440 --> 00:30:37,400 Vuelve primero. 390 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 391 00:30:43,200 --> 00:30:44,000 ¡Déjame ir! 392 00:30:47,080 --> 00:30:50,604 No tienes que volver esta noche. ¡Te vas a quedar conmigo! 393 00:30:51,960 --> 00:30:53,137 ¡Quítate! 394 00:30:53,182 --> 00:30:55,920 -¡Duerme conmigo! -¡Estas borracho! ¡Déjame ir! 395 00:30:56,840 --> 00:30:58,177 ¡Déjame ir! 396 00:30:58,880 --> 00:31:00,222 ¡Estas borracho! 397 00:31:01,280 --> 00:31:03,040 ¿Olvidaste lo que me prometiste? 398 00:31:03,130 --> 00:31:05,991 Hoy te ayudé a manejar a los enviados del Imperio Ming. 399 00:31:06,044 --> 00:31:07,617 ¡Así que tengo la libertad de salir de aquí! 400 00:31:07,653 --> 00:31:08,500 ¿Libertad? 401 00:31:10,040 --> 00:31:11,751 ¿Qué clase de libertad quieres? 402 00:31:12,520 --> 00:31:14,684 ¿No te he dado libertad? 403 00:31:14,680 --> 00:31:17,155 ¿Por qué siempre te sientes sin libertad aquí? 404 00:31:17,191 --> 00:31:19,520 ¿Es un infierno o una prisión? 405 00:31:20,320 --> 00:31:21,733 Suficiente, Dong Ge. 406 00:31:22,280 --> 00:31:24,444 He perdido la paciencia. 407 00:31:24,920 --> 00:31:26,595 Deja de atormentarme, 408 00:31:26,960 --> 00:31:28,204 ¡y deja de desafiarme! 409 00:31:28,240 --> 00:31:29,960 ¡Nunca te he atormentado ni desafiado! 410 00:31:30,000 --> 00:31:32,115 Sólo he estado siguiendo mi corazón. 411 00:31:32,120 --> 00:31:36,337 Si me haces decir 'sí quiero' cuando no quiero, ¿es la respuesta que quieres? 412 00:31:38,000 --> 00:31:39,911 ¿Quién demonios te gusta? 413 00:31:41,200 --> 00:31:43,128 ¿Quién es el que está en tu corazón? 414 00:31:44,400 --> 00:31:46,080 ¿Es Cuyen o Daisan? 415 00:31:47,800 --> 00:31:50,533 -¿Qué tonterías estás diciendo? -¿Tonterías? 416 00:31:51,440 --> 00:31:52,702 Dong Ge, 417 00:31:53,884 --> 00:31:58,480 ni siquiera las artimañas y los trucos en la corte pueden escapar a mis ojos. 418 00:31:58,640 --> 00:32:00,773 Crees que aún puedes mantenerme en la oscuridad 419 00:32:00,835 --> 00:32:03,146 sobre el juego de amor que has estado teniendo? 420 00:32:03,480 --> 00:32:05,235 ¡Lo veo claramente! 421 00:32:06,840 --> 00:32:08,515 Pero no me importa. 422 00:32:09,040 --> 00:32:12,648 Porque tanto tú como la tierra, me pertenecen. 423 00:32:16,600 --> 00:32:18,426 También lo has visto. 424 00:32:19,000 --> 00:32:21,480 Cuando tuvieron que elegir entre tú y su poder, 425 00:32:21,520 --> 00:32:23,777 ambos eligieron renunciar a ti. 426 00:32:25,400 --> 00:32:29,057 ¡El único que se queda a tu lado soy yo! 427 00:32:32,213 --> 00:32:33,280 ¡No te acerques a mí! 428 00:32:33,320 --> 00:32:35,395 ¡O me mataré ante ti! 429 00:32:39,160 --> 00:32:40,257 No te muevas. 430 00:32:42,280 --> 00:32:43,080 No me acercaré. 431 00:32:46,840 --> 00:32:47,920 No te tocaré. 432 00:32:52,600 --> 00:32:55,360 Yo... Yo cumpliré nuestro acuerdo. 433 00:32:58,360 --> 00:32:59,511 ¿De verdad? 434 00:33:02,640 --> 00:33:03,768 De verdad. 435 00:33:13,360 --> 00:33:15,084 Pero no te dejaré ir. 436 00:33:18,880 --> 00:33:20,906 ¡Sólo déjame ir, por favor! 437 00:33:33,800 --> 00:33:35,084 Dong Ge, 438 00:33:39,600 --> 00:33:41,511 no pienses más en esto. 439 00:33:42,540 --> 00:33:55,720 Traducción al español: Aylin Incer. 440 00:34:55,560 --> 00:34:56,453 ¡Ven conmigo! 441 00:34:56,551 --> 00:34:58,000 -¿Por qué estás aquí? -¡Para salvarte! 442 00:34:58,097 --> 00:34:58,942 ¿Salvarme? 443 00:34:59,004 --> 00:34:59,795 ¡Deprisa! 444 00:35:15,840 --> 00:35:16,640 Daisan. 445 00:35:22,800 --> 00:35:23,600 Taiji, 446 00:35:24,720 --> 00:35:25,617 gracias. 447 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 ¿Sabes que estoy preocupado por ti? 448 00:35:53,840 --> 00:35:54,782 Dong Ge, 449 00:35:55,480 --> 00:35:56,568 dime, 450 00:35:57,720 --> 00:35:59,546 ¿padre te hizo algo? 451 00:36:02,200 --> 00:36:03,493 No te preocupes. 452 00:36:03,960 --> 00:36:05,582 Nadie nos encontrará aquí. 453 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Respóndeme, 454 00:36:07,400 --> 00:36:09,173 ¿padre te hizo algo? 455 00:36:13,120 --> 00:36:13,920 No. 456 00:36:15,400 --> 00:36:16,435 Beile 457 00:36:17,080 --> 00:36:18,400 solo estaba borracho. 458 00:36:20,960 --> 00:36:22,062 Eso es bueno. 459 00:36:24,240 --> 00:36:25,271 Eso es bueno. 460 00:36:27,080 --> 00:36:28,480 Me voy, entonces. 461 00:36:28,520 --> 00:36:29,431 Dong Ge, 462 00:36:30,800 --> 00:36:32,515 no puedes irte de aquí ahora. 463 00:36:33,400 --> 00:36:35,066 Padre debe estar buscándote. 464 00:36:35,880 --> 00:36:38,320 Debes saberlo. 465 00:36:39,306 --> 00:36:41,840 Nadie ha escapado de la residencia de padre. 466 00:36:42,280 --> 00:36:43,733 Tú eres el primera. 467 00:36:44,760 --> 00:36:46,515 No debe encontrarte. 468 00:36:47,760 --> 00:36:50,000 Me temo que le has roto el corazón. 469 00:36:50,880 --> 00:36:52,728 Cuando se dé cuenta de que te has escapado, 470 00:36:53,440 --> 00:36:55,280 irá a buscarte 471 00:36:56,480 --> 00:36:57,866 a tu habitación. 472 00:36:58,480 --> 00:36:59,973 Aqui no vendrá. 473 00:37:03,680 --> 00:37:07,280 Le explicarás a padre mañana, 474 00:37:08,240 --> 00:37:09,786 y todo estará bien. 475 00:37:17,560 --> 00:37:19,102 Has sufrido. 476 00:37:20,880 --> 00:37:21,911 ¿Cómo estás ahora? 477 00:37:22,440 --> 00:37:23,422 ¿Tienes frío? 478 00:37:30,000 --> 00:37:31,928 Me quedaré contigo esta noche. 479 00:37:36,560 --> 00:37:40,373 Me temo que deberías quedarte con otra persona. 480 00:37:45,760 --> 00:37:46,560 Dong Ge, 481 00:37:48,040 --> 00:37:50,080 no es sólo hoy que me quedaré contigo. 482 00:37:50,680 --> 00:37:54,008 En el futuro, siempre me quedaré contigo. 483 00:38:17,880 --> 00:38:20,480 Madre, Dong Ge también está aquí. 484 00:38:24,840 --> 00:38:27,680 Mi niña. Eres tan grosera. 485 00:38:29,520 --> 00:38:31,608 Deprisa, saluda a la princesa Dong Ge. 486 00:38:33,720 --> 00:38:34,595 No es necesario. 487 00:38:38,880 --> 00:38:41,466 Madre, ¿no es Abahai? 488 00:38:41,680 --> 00:38:45,617 ¡He oído que padre va a casarse con ella como concubina! 489 00:38:46,960 --> 00:38:48,284 Tonterías. 490 00:38:51,320 --> 00:38:55,066 Eso es la mitad de la historia. Beile aún no me ha llevado. 491 00:38:55,120 --> 00:38:58,915 Todavía estoy esperando. Pero, sucederá pronto. 492 00:38:59,640 --> 00:39:02,293 ¿Solo por tu apariencia? ¡Pareces una bruja! 493 00:39:02,440 --> 00:39:03,760 ¡Mangguji! 494 00:39:04,120 --> 00:39:04,920 Silencio. 495 00:39:13,440 --> 00:39:14,520 Princesa Dong Ge, 496 00:39:15,320 --> 00:39:20,186 gracias por cuidar de las dos chicas Han recién casadas. 497 00:39:20,480 --> 00:39:23,617 Son nuevas aquí y no conocen bien el lugar. 498 00:39:23,617 --> 00:39:26,826 Eres buena con el idioma Han. Por favor, visítalas más a menudo. 499 00:39:27,080 --> 00:39:29,680 Si necesitan algo, no duden en decírmelo. 500 00:39:29,742 --> 00:39:32,248 Le diré a los sirvientes que lo hagan. 501 00:39:32,840 --> 00:39:35,351 Primera consorte, yo también soy nueva. 502 00:39:35,520 --> 00:39:38,808 ¿Puede dejar que la hermana Dong Ge me enseñe un poco? 503 00:39:43,160 --> 00:39:44,520 Saludos, primera consorte. 504 00:39:44,560 --> 00:39:48,400 Saludos princesa Dong Ge, lady Ha Min y princesa Abahai. 505 00:39:49,800 --> 00:39:51,795 ¿Hay alguna orden de Beile? 506 00:39:51,840 --> 00:39:55,173 Primera consorte, me pidió que informara a la princesa Abahai que 507 00:39:55,217 --> 00:39:56,860 regrese a la residencia. 508 00:40:00,840 --> 00:40:02,773 ¿Qué sucede? 509 00:40:04,360 --> 00:40:05,493 Bueno... 510 00:40:06,320 --> 00:40:07,386 Dilo. 511 00:40:09,200 --> 00:40:10,417 Primera consorte, 512 00:40:10,791 --> 00:40:12,853 Beile preparó tónicos para la princesa. 513 00:40:12,906 --> 00:40:14,800 Espera que ella regrese. 514 00:40:17,000 --> 00:40:18,728 Ya veo. 515 00:40:19,440 --> 00:40:20,533 Bien entonces. 516 00:40:21,120 --> 00:40:22,275 Vámonos. 517 00:40:30,200 --> 00:40:33,360 Hermana Dong Ge, me voy primero. 518 00:40:33,560 --> 00:40:34,360 De acuerdo. 519 00:40:43,280 --> 00:40:45,880 Madre, Abahai es tan engreída, 520 00:40:46,120 --> 00:40:47,662 pero no me dejaste hablar. 521 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 ¡Seguro que es arrogante! 522 00:40:50,040 --> 00:40:52,240 Pequeña, piensa en la situación. 523 00:40:53,200 --> 00:40:54,915 ¿No viste que la princesa Dong Ge 524 00:40:54,942 --> 00:40:56,826 se puso del lado de Abahai? 525 00:40:57,360 --> 00:41:00,488 Ser autoritario no nos hará ningún bien. 526 00:41:01,360 --> 00:41:02,551 Mi querida hermana, 527 00:41:02,920 --> 00:41:04,266 yo creo que 528 00:41:04,440 --> 00:41:07,080 la princesa Mangguji tiene razón. 529 00:41:07,880 --> 00:41:12,328 Debes hacerles saber que eres la primera esposa de Beile. 530 00:41:12,680 --> 00:41:15,600 Dong Ge rara vez muestra respeto, déjala. 531 00:41:15,640 --> 00:41:19,306 Pero una recién llegada como Abahai, ¿cómo podría ella ... 532 00:41:20,120 --> 00:41:23,093 ¿Cómo pudo ella? Ella es joven y bonita. 533 00:41:23,146 --> 00:41:25,360 Y a Beile le encantan sus trucos. 534 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Abahai es bastante guapa, 535 00:41:28,960 --> 00:41:31,404 ¿pero cuántos años puede ser joven una mujer? 536 00:41:31,520 --> 00:41:34,302 Si la edad importa, ¿es ella más joven que yo? 537 00:41:34,920 --> 00:41:38,320 Aunque seas joven, también eres inexperta. 538 00:41:38,360 --> 00:41:42,577 Tienes mucho que aprender. No pienses siempre en destacar. 539 00:41:42,648 --> 00:41:44,648 Algún día tendrás que soportarla. 540 00:41:44,720 --> 00:41:45,991 ¡No me importa! 541 00:41:46,320 --> 00:41:48,808 ¡Puedo soportar cualquier cosa! 542 00:41:48,840 --> 00:41:51,840 Además, Abahai aún no se ha casado. No le tengo miedo. 543 00:42:01,000 --> 00:42:02,177 Hermana, 544 00:42:02,600 --> 00:42:06,302 Abahai ya es muy arrogante antes de casarse. 545 00:42:06,760 --> 00:42:10,577 Me temo que una vez que se case, te despreciará aún más. 546 00:42:12,320 --> 00:42:13,960 No me importa, 547 00:42:14,760 --> 00:42:18,400 De todos modos, nadie en esta mansión me trata como una concubina. 548 00:42:21,040 --> 00:42:23,235 Pero no puedo soportarlo por ti, hermana. 549 00:42:23,280 --> 00:42:25,564 Has servido a Beile durante tanto tiempo. 550 00:42:25,680 --> 00:42:29,333 Te has ocupado de todo en toda la mansión. 551 00:42:29,680 --> 00:42:31,928 Si la recién llegada ... 552 00:42:36,800 --> 00:42:38,280 ¿Qué tienes en mente? 553 00:42:39,060 --> 00:42:47,420 Traducción al español: Aylin Incer.