1
00:01:25,480 --> 00:01:30,440
Rule The World

2
00:01:30,480 --> 00:01:32,800
Episode 07

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,857
¡Pero Dong Ge, tú también eres increíble!

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Entiendes el lenguaje del Imperio Ming

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,848
y puedes escribir sus caracteres.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Eso es muy extraño.

7
00:01:42,800 --> 00:02:08,680
Traducción al español: Aylin Incer.

8
00:02:11,706 --> 00:02:13,457
No, no, no.

9
00:02:15,413 --> 00:02:18,426
¿Cómo debería explicarle a Hong Taiji?

10
00:02:21,580 --> 00:02:25,600
Debería haber pensado en esto, ahora lo estoy lamentando.

11
00:02:35,404 --> 00:02:37,200
Olvídalo, olvídalo.

12
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
Si continúo,
tendré que arrancarme todo el pelo.

13
00:02:49,600 --> 00:02:50,986
Felicidades.

14
00:02:51,022 --> 00:02:52,293
Señor, por favor acéptelo.

15
00:02:52,462 --> 00:02:54,720
-Felicidades.
-Felicidades.

16
00:02:55,160 --> 00:02:58,497
- Daisan.
- Felicidades, hermano mayor.

17
00:02:58,560 --> 00:03:00,408
Daisan, Hong Taiji.

18
00:03:00,533 --> 00:03:02,515
Estás aquí.
Por favor escribe.

19
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
¿A quién estás buscando?

20
00:03:05,600 --> 00:03:08,168
¿Dong Ge no vino con ustedes dos?

21
00:03:08,640 --> 00:03:11,946
Ella fue a montar a caballo hace unos días y se resfrió.

22
00:03:12,053 --> 00:03:13,413
Ella necesita descansar.

23
00:03:13,928 --> 00:03:15,280
Así que no vino.

24
00:03:15,333 --> 00:03:19,235
Entonces, ¿ni siquiera me preparó un regalo?

25
00:03:19,928 --> 00:03:23,680
Dijo que te lo iba a dar en persona
cuando se recuperara.

26
00:03:24,080 --> 00:03:24,880
De acuerdo.

27
00:03:25,040 --> 00:03:28,897
Dile que la estaré esperando.
Que se recupere pronto.

28
00:03:30,440 --> 00:03:32,071
Saludos, príncipe Cuyen.

29
00:03:32,600 --> 00:03:34,088
Felicidades.

30
00:03:34,520 --> 00:03:38,480
Beile Nurhaci está ocupado.
Es posible que no pueda unirse esta noche.

31
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
Me ordenó que te enviara esto.

32
00:03:41,600 --> 00:03:43,182
Gracias por su preocupación.

33
00:03:43,271 --> 00:03:45,760
Todo el mundo sabe
que mi padre es un hombre ocupado.

34
00:03:45,831 --> 00:03:47,290
Es solo una pequeña fiesta,

35
00:03:47,342 --> 00:03:49,066
y aún así me envía regalos.

36
00:03:49,128 --> 00:03:51,120
Eso demuestra cuánto te valora padre.

37
00:03:51,120 --> 00:03:54,142
Él no se preocuparía tanto por otras personas

38
00:03:54,204 --> 00:03:55,448
Así es. Así es.

39
00:03:55,582 --> 00:03:58,328
Estos son unos bonitos objetos
que Beile acaba de conseguir.

40
00:03:58,417 --> 00:03:59,884
Una almohada de jade de Zhengyang.

41
00:03:59,920 --> 00:04:03,262
Dijo que no encontrarás una ni siquiera en el Palacio Ming.

42
00:04:03,333 --> 00:04:06,613
¡Cuando lo consiguió, quiso dártelo enseguida!

43
00:04:06,657 --> 00:04:08,613
Sabe que estás exhausto por la guerra.

44
00:04:08,684 --> 00:04:11,911
Podrás dormir mejor con esta almohada.

45
00:04:12,440 --> 00:04:14,488
¡Esto es realmente bueno!

46
00:04:15,240 --> 00:04:18,444
Una es para el hermano mayor, ¿y la otra?

47
00:04:21,000 --> 00:04:22,346
Rápido.

48
00:04:32,560 --> 00:04:35,955
¿Cómo es que está lloviendo de repente?

49
00:04:36,200 --> 00:04:37,240
Aquí, mi señora.

50
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
-Rápido, tráeme un poco de agua caliente.
-Bueno.

51
00:04:49,080 --> 00:04:53,013
Beile envió a un sirviente
para darle esta Almohada de Jade Zhengyang.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,431
No, no lo quiero.

53
00:04:55,520 --> 00:04:58,213
Es muy duro. No quiero dormir con eso.
Devuélvelo.

54
00:04:58,311 --> 00:04:59,200
Bien...

55
00:04:59,640 --> 00:05:00,480
Si.

56
00:05:12,124 --> 00:05:13,626
¿No te dije que devolvieras...

57
00:05:20,080 --> 00:05:23,582
Mi señor, por qué...
¿Por qué no fuiste a la fiesta?

58
00:05:23,671 --> 00:05:25,777
Porque sé que no estarás allí.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,804
¿Por qué devuelves mis regalos?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,164
Beile, eres tan inteligente.

61
00:05:35,520 --> 00:05:38,826
Deberías saber la razón por la que

62
00:05:38,888 --> 00:05:41,022
no asistiré, ni recibiré tus regalos.

63
00:05:44,520 --> 00:05:47,395
Tengo hambre. Vamos a comer.

64
00:05:47,620 --> 00:05:50,328
Si quieres cenar con alguien, la primera consorte

65
00:05:50,364 --> 00:05:53,610
y esas concubinas, estarán encantadas, pero yo no.

66
00:05:54,960 --> 00:05:58,515
No creas que puedes esconderte aquí para siempre.

67
00:05:58,540 --> 00:06:00,471
Sólo quiero tu compañía.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,457
Dong Ge,

69
00:06:04,000 --> 00:06:07,804
esta noche, ya no podrás escapar.

70
00:06:10,000 --> 00:06:12,186
¡Beile! ¡Beile!

71
00:06:12,231 --> 00:06:13,911
La princesa no volverá esta noche.

72
00:06:14,000 --> 00:06:15,875
Ven a buscarla mañana a mi residencia.

73
00:06:15,946 --> 00:06:18,106
¡Beile! ¡Princesa!

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,946
¿Todavía me odias?

75
00:06:37,982 --> 00:06:39,120
No vale la pena.

76
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
¿De Verdad? ¿Ni siquiera un poco?

77
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
¿Cuál es la diferencia?

78
00:06:48,360 --> 00:06:51,137
Tú me pusiste en esta posición.

79
00:06:51,560 --> 00:06:54,080
Ahora me preguntas si te odio o no.

80
00:06:55,120 --> 00:06:58,060
Esta pregunta no tiene sentido.

81
00:06:59,320 --> 00:07:00,853
Dime.

82
00:07:01,000 --> 00:07:04,435
¿Qué sientes por mí? ¿Entre una mujer y un hombre?

83
00:07:04,515 --> 00:07:05,560
Te desprecio.

84
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
Puramente desprecio.

85
00:07:10,760 --> 00:07:12,168
Nunca te amaré.

86
00:07:13,200 --> 00:07:15,022
No importa lo que hagas,

87
00:07:15,111 --> 00:07:17,004
siempre seré así.

88
00:07:23,720 --> 00:07:28,640
Ya te lo dije antes, aparte de mí,
nadie puede permitírselo en este mundo.

89
00:07:30,960 --> 00:07:33,191
Sólo puedes amarme a mí.

90
00:07:34,440 --> 00:07:36,577
Un día,

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,293
haré que vengas a rogarme con lágrimas.

92
00:07:42,506 --> 00:07:44,257
¿Es eso tan importante?

93
00:07:45,880 --> 00:07:51,724
Si te amo o no te amo, ¿realmente te importa?

94
00:07:51,810 --> 00:07:53,644
Por supuesto que me importa.

95
00:07:53,760 --> 00:07:59,635
Entonces, el mundo y la belleza,
¿qué es más importante para ti?

96
00:07:59,880 --> 00:08:01,484
¿Cuál escogerás?

97
00:08:02,120 --> 00:08:11,740
Traducción al español: Aylin Incer.

98
00:08:13,351 --> 00:08:18,960
De hecho, lo sabes muy bien.
Cuando esos dos entran en conflicto,

99
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
siempre elegirás el primero.

100
00:08:25,080 --> 00:08:29,448
Esa es la razón
por la que me enviaste de regreso a Yehe,

101
00:08:29,840 --> 00:08:33,360
y directamente a los brazos de Mengge Bulu.

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,408
Solo buscabas una razón para enviar tropas.

103
00:08:37,000 --> 00:08:41,253
Una excusa que ni siquiera el emperador de Ming
sería capaz de decir una palabra.

104
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
Tu prometida fue tomada, te sientes humillado.

105
00:08:46,080 --> 00:08:47,786
Bajo una ira tan intensa,

106
00:08:47,920 --> 00:08:51,662
creo que no hay mejor razón que esta.

107
00:08:56,444 --> 00:08:57,680
Lo sé todo.

108
00:08:58,533 --> 00:09:00,320
Como no te amo,

109
00:09:00,382 --> 00:09:02,417
aunque sepa la verdad,

110
00:09:02,471 --> 00:09:03,960
no me sentiré triste.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
Desde tu punto de vista,

112
00:09:06,080 --> 00:09:10,097
la elección que has hecho es correcta y sabia.

113
00:09:13,413 --> 00:09:15,280
¿Lo sabías todo?

114
00:09:17,582 --> 00:09:19,928
Siempre y cuando deje de mentirme a mí misma,

115
00:09:20,071 --> 00:09:21,893
es fácil darse cuenta de eso.

116
00:09:22,120 --> 00:09:23,377
Y además,

117
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
querías darme un pequeño castigo.

118
00:09:28,080 --> 00:09:32,231
Llevo dos años rechazándote,

119
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
así que ahora quieres darme una lección.

120
00:09:35,320 --> 00:09:36,880
Quieres que te obedezca

121
00:09:37,800 --> 00:09:41,200
por tener miedo de ti.

122
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
¿Quién eres tú?

123
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
¿Eres la Dong Ge que solía conocer?

124
00:09:50,200 --> 00:09:51,040
Si,

125
00:09:52,360 --> 00:09:53,937
pero en realidad no.

126
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Nurhaci,

127
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
sé muy bien qué es lo que realmente quieres.

128
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
Estos pocos años

129
00:10:04,497 --> 00:10:08,311
el imperio Ming está ocupado
ayudando a Joseon contra los piratas japoneses.

130
00:10:08,355 --> 00:10:12,257
Liaodong está sumida en el caos ahora,
en el lugar correcto en el momento correcto.

131
00:10:12,311 --> 00:10:14,835
Joseon está ocupado protegiéndose a sí mismo.

132
00:10:14,888 --> 00:10:19,111
Ming está cuidando a Joseon, descuidando a los Jurchen.

133
00:10:19,164 --> 00:10:23,475
No hay razón para perder
la buena oportunidad de expandir nuestro territorio.

134
00:10:26,360 --> 00:10:29,351
Si anhelas más tierras,

135
00:10:29,600 --> 00:10:31,155
más esclavos,

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,311
más rutas comerciales,

137
00:10:39,080 --> 00:10:40,293
entonces,

138
00:10:40,840 --> 00:10:45,155
si aún quieres usar esta trampa de miel
para controlar a otras personas,

139
00:10:46,080 --> 00:10:48,480
como la mujer más bella de Jurchen,

140
00:10:48,600 --> 00:10:51,111
seré la que mejor se adapte a ti.

141
00:10:55,800 --> 00:10:57,564
¿Cuál es la condición?

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,844
La condición es que,

143
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
a partir de ahora,

144
00:11:03,320 --> 00:11:05,955
no puedes restringir mi libertad

145
00:11:06,440 --> 00:11:10,311
y no debes obligarme a hacer las cosas que odio.

146
00:11:10,426 --> 00:11:13,342
-¿Incluyendo amarme?
-Si.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
Lo prometo.

148
00:11:31,300 --> 00:11:43,880
Traducción al español: Aylin Incer.

149
00:12:01,768 --> 00:12:03,928
Ven. Lléname otra.

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Princesa, entremos en la residencia.

151
00:12:07,662 --> 00:12:09,048
El viento aquí es fuerte.

152
00:12:11,640 --> 00:12:12,600
No importa.

153
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
Ge Dai, mira.

154
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
Una copa tan delicada,

155
00:12:22,346 --> 00:12:24,568
debe ser del Imperio Ming.

156
00:12:25,164 --> 00:12:28,364
Princesa, solías quedarte siempre dentro de tu residencia.

157
00:12:28,440 --> 00:12:31,377
Nunca aceptabas regalos de Beile.

158
00:12:31,440 --> 00:12:34,657
pero después
de que regresaras de la residencia de Beile,

159
00:12:34,746 --> 00:12:38,062
no sólo guardaste sus regalos, también te gusta salir.

160
00:12:39,360 --> 00:12:42,613
Ahora es diferente.

161
00:12:43,960 --> 00:12:50,275
Ambos finalmente hemos llegado a un acuerdo.

162
00:12:52,800 --> 00:12:54,560
Habiendo dicho eso,

163
00:12:54,693 --> 00:12:58,142
¿por qué no relajarme?

164
00:12:58,808 --> 00:13:00,435
Princesa, tú...

165
00:13:01,840 --> 00:13:02,924
No importa,

166
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
no lo entenderás.

167
00:13:06,293 --> 00:13:08,760
Ven, bebamos juntas.

168
00:13:08,850 --> 00:13:10,826
-No me atrevo, princesa.
-Vamos.

169
00:13:10,850 --> 00:13:11,777
No puedo, princesa.

170
00:13:11,831 --> 00:13:12,826
Está bien. Ven.

171
00:13:12,880 --> 00:13:15,671
Princesa, princesa, no puedo beber vino.

172
00:13:15,715 --> 00:13:18,222
Buena niña. Bebe, bebe, bebe.

173
00:13:28,711 --> 00:13:31,520
Mi Ge Dai es tan bonita.

174
00:13:31,640 --> 00:13:35,315
Quien se case contigo será muy afortunado.

175
00:13:36,520 --> 00:13:40,773
Princesa, deja de burlarte de mí.

176
00:13:40,817 --> 00:13:42,444
Mira, hay tantos peces.

177
00:13:44,960 --> 00:13:48,231
-Tantos de ellos.
-Oh si, que hermosa vista.

178
00:13:48,320 --> 00:13:51,253
Ge Dai, mira hacia allá.

179
00:13:51,360 --> 00:13:55,573
Mira, esa del vestido de Ru no se ve familiar.

180
00:13:56,080 --> 00:13:58,204
Esta es la primera vez que la veo.

181
00:13:58,248 --> 00:13:59,564
No lo sé.

182
00:13:59,960 --> 00:14:03,120
Pero, es tan bonita.

183
00:14:20,280 --> 00:14:22,408
Déjame presentarte,

184
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
esta es la princesa Buxiya Mala,

185
00:14:24,595 --> 00:14:27,013
y esta es la princesa Abahai.

186
00:14:27,146 --> 00:14:29,840
Ella es la hija de Beile Ula Mantai.

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
¿Ula Mantai?

188
00:14:34,920 --> 00:14:37,786
Así que eres la mujer más hermosa
de Jurchen, Dong Ge.

189
00:14:38,360 --> 00:14:41,511
Escuché tu nombre cuando era pequeña.

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,333
Eres realmente hermosa.

191
00:14:44,337 --> 00:14:45,315
Gracias.

192
00:14:46,320 --> 00:14:52,062
Ya que la Princesa Abahai
ha escuchado el nombre de Dong Ge antes,

193
00:14:52,160 --> 00:14:54,640
¿como deberias llamarla?

194
00:14:54,764 --> 00:14:57,040
¿Hermana o tía?

195
00:14:57,306 --> 00:15:01,528
¡La Princesa Dong Ge debe ser mucho mayor que tú!

196
00:15:01,786 --> 00:15:02,915
¡Tú!

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,391
Si puedo ser tan bonita como Dong Ge,

198
00:15:16,568 --> 00:15:19,528
no me importaría incluso si alguien me llamara abuelita.

199
00:15:22,800 --> 00:15:25,564
La princesa Dong Ge no lo vio.

200
00:15:25,560 --> 00:15:29,208
La princesa Abahai bailó para mi padre hace un momento.

201
00:15:29,351 --> 00:15:32,826
¡Mi padre lo vio y estaba muy contento!

202
00:15:32,880 --> 00:15:34,737
¿Qué esta pasando?

203
00:15:35,680 --> 00:15:37,866
Dong Ge, tú también estás aquí.

204
00:15:38,410 --> 00:15:40,560
Segundo príncipe, estás aquí.

205
00:15:41,128 --> 00:15:42,444
Saludos, primera consorte.

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,911
Abahai se inclina ante el príncipe Daisan.

207
00:15:53,560 --> 00:15:55,288
¿Abahai?

208
00:16:09,128 --> 00:16:10,524
Mira,

209
00:16:10,604 --> 00:16:15,288
Abahai y la princesa Dong Ge se ven parecidas.

210
00:16:16,400 --> 00:16:18,497
Sí, es cierto.

211
00:16:21,280 --> 00:16:22,915
De ningún modo.

212
00:16:23,031 --> 00:16:25,217
La hermana Dong Ge es tan hermosa.

213
00:16:25,360 --> 00:16:27,271
Si me parezco a ella,

214
00:16:27,351 --> 00:16:30,195
esa será mi fortuna.

215
00:16:30,760 --> 00:16:32,320
Eres una dulce habladora.

216
00:16:45,520 --> 00:16:47,608
Muy bien, todos pueden irse ahora.

217
00:16:47,662 --> 00:16:50,186
- Déjanos.
- Sí, mi señora.

218
00:16:55,400 --> 00:16:56,622
Hong Taiji,

219
00:16:56,684 --> 00:17:01,120
¿has oído que una princesa
llamada Abahai entró en el palacio?

220
00:17:01,164 --> 00:17:02,257
Sí, lo sé.

221
00:17:02,480 --> 00:17:03,800
¿Qué piensas de ella?

222
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
¿Qué puedo pensar?

223
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
A mi padre le gusta mucho.

224
00:17:09,240 --> 00:17:12,124
Recientemente, fue invitada a la cena familiar.

225
00:17:12,200 --> 00:17:14,888
Ella hizo reír mucho a mi padre.

226
00:17:15,440 --> 00:17:20,355
Fue premiada en el acto con una pulsera por valor de 300 tael.

227
00:17:23,360 --> 00:17:26,720
Una chica tan hermosa e inteligente.

228
00:17:26,808 --> 00:17:28,817
¿Por qué no iba a enamorarse?

229
00:17:28,897 --> 00:17:29,893
Sí, así es.

230
00:17:30,008 --> 00:17:35,528
Mi padre compró ese brazalete hace dos años y lo
colgó en su solapa de forma permanente.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,017
Muchas consortes lo quieren,

232
00:17:38,106 --> 00:17:40,657
pero nadie lo ha conseguido en estos dos años.

233
00:17:40,737 --> 00:17:43,810
Pero quién sabría que la princesa Abahai
lo conseguiría tan fácilmente.

234
00:17:43,840 --> 00:17:46,924
La cara de la primera consorte se puso azul inmediatamente.

235
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
No tiene tolerancia con los demás.

236
00:17:50,284 --> 00:17:51,560
Supongo que está furiosa.

237
00:17:53,160 --> 00:17:55,288
Veo que la princesa Abahai

238
00:17:55,324 --> 00:17:56,631
es amigable contigo,

239
00:17:57,000 --> 00:17:59,217
pero ahora está en graves problemas,

240
00:17:59,320 --> 00:18:02,160
ya que Lady Gundei no la dejará ir.

241
00:18:02,560 --> 00:18:05,644
Ten cuidado cuando se encuentren.

242
00:18:05,800 --> 00:18:07,608
Entendido. No te preocupes.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,862
-Toma, come más.
-Tú también.

244
00:18:10,933 --> 00:18:13,155
-Esto es delicioso. Toma.
-Dong Ge.

245
00:18:14,680 --> 00:18:16,551
-Daisan.
-Hermano.

246
00:18:16,728 --> 00:18:17,991
¿Qué te trae por aquí?

247
00:18:18,106 --> 00:18:20,791
Te traje carne de ciervo. Sé que te gusta.

248
00:18:20,880 --> 00:18:24,773
Así que les dije que la cocinaran inmediatamente,
pero llegué tarde.

249
00:18:24,915 --> 00:18:27,217
No, en absoluto. Acabamos de empezar a comer.

250
00:18:27,262 --> 00:18:29,084
-Ven a comer con nosotros.
-De acuerdo.

251
00:18:35,813 --> 00:18:37,813
Mira. Todavía está caliente.

252
00:18:38,355 --> 00:18:40,053
¡Huele tan bien!

253
00:18:41,080 --> 00:18:42,124
Dong Ge,

254
00:18:42,320 --> 00:18:46,008
este trozo de carne es extra fresco y suave,

255
00:18:46,097 --> 00:18:47,155
por favor, pruébalo.

256
00:18:47,800 --> 00:18:51,493
- Toma, Hong Taiji. Pruébala tú también.
- Gracias, Daisan.

257
00:18:52,835 --> 00:18:54,044
¿Cómo está?

258
00:18:55,480 --> 00:18:56,613
¿Delicioso?

259
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
Muy delicioso.

260
00:18:58,613 --> 00:19:00,684
Hong Taiji, toma uno más.

261
00:19:00,760 --> 00:19:02,622
-Bueno.
-Come más.

262
00:19:05,600 --> 00:19:08,195
Dong Ge, esta es la mejor porción.

263
00:19:08,275 --> 00:19:10,328
-Cómelo ahora. -Gracias.

264
00:19:14,106 --> 00:19:15,644
Deja de buscar.

265
00:19:15,777 --> 00:19:17,191
Hong Taiji, toma uno más.

266
00:19:17,262 --> 00:19:19,733
Cómelo. Come más.

267
00:19:24,200 --> 00:19:27,315
- Daisan, ¿qué estás haciendo últimamente? -¿Yo?

268
00:19:27,520 --> 00:19:29,022
Lo mismo de siempre.

269
00:19:29,084 --> 00:19:30,115
Ya lo sabes.

270
00:19:33,866 --> 00:19:36,044
-Dong Ge...
-Espera.

271
00:19:36,133 --> 00:19:37,368
Esta pieza es buena.

272
00:19:37,840 --> 00:19:40,115
Dásela a Hong Taiji. Toma, cómela.

273
00:19:40,266 --> 00:19:43,182
-Aún no he terminado. -Come más.

274
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Estás muy delgado.

275
00:19:52,360 --> 00:19:55,000
Recordé que tengo algo que hacer, me iré primero.

276
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
Volveré a mis deberes.

277
00:19:57,440 --> 00:19:59,048
Ustedes dos continúen.

278
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
No has comido nada.

279
00:20:01,160 --> 00:20:02,120
Estoy lleno.

280
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
¿Qué le pasó?

281
00:20:08,320 --> 00:20:09,857
¡Tú, niña loca!

282
00:20:10,760 --> 00:20:13,128
Le costó mucho trabajo conseguirte esto,

283
00:20:13,217 --> 00:20:15,093
pero tú seguiste dándomelo a mí.

284
00:20:15,342 --> 00:20:16,700
¡Por supuesto que está molesto!

285
00:20:17,080 --> 00:20:19,697
Bueno, eres su hermano menor.

286
00:20:19,724 --> 00:20:22,773
Además, estás viviendo conmigo, debo cuidar de ti.

287
00:20:22,835 --> 00:20:25,253
Él lo sabe, ¿por qué habría de molestarse?

288
00:20:25,306 --> 00:20:28,791
Saber es una cosa, ver es otra.

289
00:20:28,800 --> 00:20:32,062
Mira, has puesto toda la carne en mi plato.

290
00:20:33,182 --> 00:20:35,100
¿Crees que estaría contento?

291
00:20:40,257 --> 00:20:41,697
¡Tú, tonto!

292
00:20:41,795 --> 00:20:43,342
No desperdicié comida.

293
00:20:43,413 --> 00:20:46,764
¡Las cosas buenas en tu estómago
se convirtieron en estas pequeñas ideas!

294
00:20:53,360 --> 00:20:54,933
¡Come despacio!

295
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hermana Dong Ge.

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Hermana Dong Ge.

297
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Hermana Dong Ge.

298
00:21:08,160 --> 00:21:10,755
Mírate. ¿Cual es la prisa?

299
00:21:10,853 --> 00:21:13,200
-Estás sudando. -Estoy bien.

300
00:21:13,360 --> 00:21:15,377
Hermana, mira, he escrito esto.

301
00:21:15,422 --> 00:21:16,248
¿Cómo está?

302
00:21:16,346 --> 00:21:17,580
Déjame ver.

303
00:21:20,080 --> 00:21:23,822
Bueno, una letra bonita de una belleza
seguramente se ve bien.

304
00:21:23,857 --> 00:21:25,540
No te rías de mí.

305
00:21:25,600 --> 00:21:28,888
Le rogué a 2nd Prince
que me enseñara a escribir estas dos palabras.

306
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
Su caligrafía es mucho más bonita.

307
00:21:31,800 --> 00:21:34,604
-El 2do príncipe te enseñó? -Si.

308
00:21:34,693 --> 00:21:36,488
El Príncipe Daisan es impresionante.

309
00:21:36,613 --> 00:21:39,564
Es guapo y su letra también es bonita.

310
00:21:40,115 --> 00:21:44,231
Aunque no lucha con tanta fuerza
como el príncipe Cuyen.

311
00:21:44,364 --> 00:21:46,800
pero creo que el verdadero héroe

312
00:21:46,826 --> 00:21:49,822
debería estar sentado
detrás de la cortina comandando a los demás.

313
00:21:49,911 --> 00:21:50,773
¿Verdad?

314
00:21:53,128 --> 00:21:54,675
Cierto.

315
00:21:58,088 --> 00:22:02,186
Dong Ge, ¿no estás aburrida
de estar sentada sola en la habitación?

316
00:22:02,284 --> 00:22:03,600
¿Salimos a dar un paseo?

317
00:22:04,124 --> 00:22:06,506
- Vamos. - Bien.

318
00:22:12,142 --> 00:22:14,506
Dong Ge, mira. Esas flores son muy bonitas.

319
00:22:14,604 --> 00:22:15,537
Lo son.

320
00:22:21,884 --> 00:22:23,368
Huelen tan bien.

321
00:22:25,120 --> 00:22:26,835
Oh, sí, Dong Ge,

322
00:22:27,013 --> 00:22:30,346
-¿te criaste con el 2do príncipe?
-Si.

323
00:22:30,471 --> 00:22:32,586
¿Qué tipo de flor le gusta?

324
00:22:33,200 --> 00:22:34,142
¿A él?

325
00:22:34,711 --> 00:22:37,217
No creo que le gusten las flores.

326
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Le gusta el pino y el ciprés.

327
00:22:39,182 --> 00:22:40,693
¿Pino y ciprés?

328
00:22:41,360 --> 00:22:44,337
¿Es porque son de hoja perenne?

329
00:22:45,662 --> 00:22:46,817
Tal vez.

330
00:22:47,480 --> 00:22:52,106
Cuando era joven, ¿era tan gentil como lo es ahora?

331
00:22:52,986 --> 00:22:53,786
Sí.

332
00:22:56,080 --> 00:23:00,080
Es común encontrar hombres
como el 1er Príncipe en nuestra patria,

333
00:23:00,320 --> 00:23:04,666
pero es raro encontrar
un caballero como el 2do príncipe.

334
00:23:05,120 --> 00:23:06,897
¿Estoy en lo cierto, Dong Ge?

335
00:23:08,035 --> 00:23:09,422
Daisan,

336
00:23:10,920 --> 00:23:14,124
es realmente diferente a los demás hombres.

337
00:23:14,320 --> 00:23:16,595
¿De verdad? Yo también pensé lo mismo.

338
00:23:17,080 --> 00:23:19,751
Aunque estoy aquí hace poco tiempo,

339
00:23:19,840 --> 00:23:21,822
pero basado en mi observación,

340
00:23:21,911 --> 00:23:24,168
entre los hermanos,

341
00:23:24,248 --> 00:23:27,164
Daisan es el más inteligente y confiable.

342
00:23:27,360 --> 00:23:31,564
¿Supongo que es el favorito de Beile Nurhaci?

343
00:23:32,400 --> 00:23:36,426
No sé lo que piensa Beile.

344
00:23:40,760 --> 00:23:43,511
Pero el príncipe Daisan es tan excepcional.

345
00:23:43,635 --> 00:23:46,533
Supongo que tiene muchos admiradoras.

346
00:23:46,702 --> 00:23:49,608
Dong Ge, ¿sabes a quién ama?

347
00:23:51,564 --> 00:23:53,093
Bueno..

348
00:23:56,800 --> 00:23:58,355
Bueno...

349
00:23:58,880 --> 00:24:00,391
No puedo decirlo.

350
00:24:02,435 --> 00:24:03,288
No importa.

351
00:24:03,413 --> 00:24:05,173
Le preguntaré yo misma.

352
00:24:10,560 --> 00:24:15,955
Hermana Abahai, ¿siempre eres así, tan directa?

353
00:24:16,826 --> 00:24:18,311
Sí, ¿por qué?

354
00:24:19,840 --> 00:24:23,564
Me gusta y disfruto de tu actitud,

355
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
pero ahora mismo,

356
00:24:26,080 --> 00:24:27,813
esta no es nuestra patria.

357
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Ten mucha precaución cuando
te reúnas con Lady Gundei y el resto

358
00:24:31,480 --> 00:24:35,022
para evitar involucrarte en problemas.

359
00:24:37,920 --> 00:24:41,422
Lo sé. La primera consorte espera que cometa errores.

360
00:24:41,537 --> 00:24:44,417
Dong Ge, eres mi única amiga, de verdad. Gracias.

361
00:24:51,360 --> 00:24:54,951
Me preguntaba por qué la princesa Dong Ge no estaba.

362
00:24:55,066 --> 00:24:58,453
Está aquí charlando con la hermana Abahai.

363
00:24:59,280 --> 00:25:02,231
¿Alguna solicitud para mí, Lady Gundei?

364
00:25:03,413 --> 00:25:05,777
Beile me dio algunos bordados.

365
00:25:05,911 --> 00:25:08,640
Me dijo que eligiera algunos para ti.

366
00:25:09,031 --> 00:25:11,715
Vamos a echar un vistazo.

367
00:25:12,280 --> 00:25:13,440
Ah, si.

368
00:25:13,760 --> 00:25:16,648
Abahai, no necesitas seguirnos.

369
00:25:17,324 --> 00:25:20,800
Beile Nurhaci ya te ha regalado en secreto.

370
00:25:42,480 --> 00:25:43,920
Es muy exquisito.

371
00:25:44,640 --> 00:25:47,884
Beile Nurhaci todavía la ama tanto, Lady Gundei.

372
00:25:48,506 --> 00:25:51,200
Nunca he visto un bordado tan bonito.

373
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
Esto no es nada.

374
00:25:53,440 --> 00:25:53,457
Lo que tiene Abahai es mucho mejor.
Esto no es nada.

375
00:25:53,457 --> 00:25:56,604
Lo que tiene Abahai es mucho mejor.

376
00:26:02,906 --> 00:26:04,115
¿Qué es esto?

377
00:26:05,240 --> 00:26:07,644
Esta es una sopa
de hongos blancos de buena calidad .

378
00:26:07,680 --> 00:26:09,351
Por favor, toma un poco.

379
00:26:10,120 --> 00:26:13,546
No me gustan estos manjares. Adelante, Lady Gundei.

380
00:26:15,600 --> 00:26:17,360
Ya soy una anciana.

381
00:26:17,920 --> 00:26:19,720
No sirve de nada comer estos,

382
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
pero tú eres diferente, Dong Ge.

383
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
Aún eres joven y no estás casada.

384
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
Deberías cuidarte la cara.

385
00:26:31,000 --> 00:26:33,137
Año tras año,

386
00:26:33,262 --> 00:26:36,293
todas las flores del jardín florecen.

387
00:26:36,640 --> 00:26:39,031
La Señora Gundei hace esto por tu propio bien.

388
00:26:39,057 --> 00:26:40,364
Princesa Dong Ge,

389
00:26:40,400 --> 00:26:44,044
nadie debe quitarte tu título de belleza de Jurchen.

390
00:26:45,320 --> 00:26:47,324
Todos estos títulos de belleza

391
00:26:47,422 --> 00:26:49,155
sólo son una broma de la gente.

392
00:26:49,226 --> 00:26:52,195
Consorte Hamin, por favor no se burle de mí.

393
00:26:53,640 --> 00:26:56,133
Seré franca,

394
00:26:56,360 --> 00:27:00,737
¿realmente consideras a Abahai como tu buena hermana?

395
00:27:03,440 --> 00:27:06,133
Ella sabe que le gustas a Beile.

396
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
Así que se acercó a ti.

397
00:27:09,342 --> 00:27:11,920
La princesa Dong Ge es una mujer tan inocente.

398
00:27:11,982 --> 00:27:15,342
Abahai parece inofensiva ahora,

399
00:27:15,413 --> 00:27:19,930
pero si un día consigue el poder,
no se puede garantizar que no sea arrogante.

400
00:27:20,680 --> 00:27:24,888
Además, oí recientemente
que ella siempre va a visitar al príncipe Daisan...

401
00:27:24,924 --> 00:27:28,417
Gracias por preocuparte por mí.

402
00:27:29,000 --> 00:27:32,044
Ya es tarde. Será mejor que me vaya.

403
00:27:33,080 --> 00:27:36,186
Abahai no es una mujer normal.

404
00:27:36,542 --> 00:27:40,328
Princesa Dong Ge, ten cuidado.

405
00:27:41,620 --> 00:28:01,220
Traducción al español: Aylin Incer.

406
00:28:02,195 --> 00:28:03,120
Ge Dai.

407
00:28:04,791 --> 00:28:05,937
Ge Dai.

408
00:28:10,560 --> 00:28:11,866
Ge Dai.

409
00:28:30,151 --> 00:28:31,315
Ge Dai.

410
00:28:32,270 --> 00:28:35,368
Te envié a etregarle ropa a Abahai. ¿Por qué volviste tarde

411
00:28:35,440 --> 00:28:37,644
y estás en cuclillas aquí? ¿Que pasó?

412
00:28:39,000 --> 00:28:40,186
Princesa...

413
00:28:41,280 --> 00:28:42,533
¿Que pasó?

414
00:28:42,871 --> 00:28:44,391
¿Por qué estás llorando?

415
00:28:45,644 --> 00:28:46,693
No es nada.

416
00:28:46,764 --> 00:28:48,453
Mi vestido está manchado,

417
00:28:48,640 --> 00:28:50,337
así que lo estaba lavando.

418
00:28:50,808 --> 00:28:52,560
¿Tu vestido está manchado?

419
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
¿Con qué te has tropezado?

420
00:28:57,120 --> 00:28:59,955
No pasa nada. Si la mancha no se quita,

421
00:29:00,053 --> 00:29:02,275
les diré que te hagan otro vestido.

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,186
Princesa,

423
00:29:04,320 --> 00:29:07,475
eres la única que se preocupa por mí.

424
00:29:09,080 --> 00:29:11,102
¿Por qué estás llorando de nuevo?

425
00:29:11,840 --> 00:29:13,244
Princesa,

426
00:29:13,680 --> 00:29:16,497
desde que empecé a servirte cuando tenía nueve años,

427
00:29:16,560 --> 00:29:19,813
nunca me has regañado ni me has dicho palabras duras.

428
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Yo...

429
00:29:23,022 --> 00:29:24,444
Está bien.
Está bien.

430
00:29:24,497 --> 00:29:25,591
Deja de llorar.

431
00:29:25,724 --> 00:29:28,888
Dime, ¿quién te intimidó?

432
00:29:29,160 --> 00:29:30,080
Princesa,

433
00:29:30,897 --> 00:29:32,426
no preguntes.

434
00:29:33,875 --> 00:29:36,924
Acabas de regresar de la casa de Abahai.

435
00:29:37,160 --> 00:29:39,626
¿Ella te intimidó?

436
00:29:40,266 --> 00:29:41,297
No. No.

437
00:29:41,360 --> 00:29:42,940
¿Entonces quién es?

438
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Si no me lo dices ahora, le preguntaré a Abahai.

439
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
No, princesa. Por favor, no.

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,946
Esta mancha de tinta

441
00:29:52,840 --> 00:29:54,915
me la hizo Lady Gundei.

442
00:29:55,720 --> 00:29:57,066
¿Lady Gundei?

443
00:29:57,680 --> 00:29:59,306
¿Por qué hizo eso?

444
00:29:59,617 --> 00:30:01,182
Princesa, lo sabe.

445
00:30:01,360 --> 00:30:05,937
Mi padre es Bokdo, el tío de Bujantai.

446
00:30:06,728 --> 00:30:09,200
Si, me lo dijiste antes.

447
00:30:10,266 --> 00:30:13,955
La primera consorte descubrió que Lady Abahai

448
00:30:14,400 --> 00:30:16,755
es en realidad mi sobrina.

449
00:30:19,320 --> 00:30:24,737
El jefe de la tribu Ula, Beile Bujantai, es mi primo.

450
00:30:26,120 --> 00:30:29,804
No esperaba que tú y Abahai tuvieran esa relación.

451
00:30:33,760 --> 00:30:35,600
Dios es tan injusto.

452
00:30:35,640 --> 00:30:37,742
Dejó que Abahai brillara,

453
00:30:37,928 --> 00:30:39,164
pero tú

454
00:30:39,330 --> 00:30:41,342
tienes que condescender para servirme.

455
00:30:41,431 --> 00:30:42,968
Por favor, no digas eso.

456
00:30:43,075 --> 00:30:46,062
Has sido amable conmigo todos estos años.

457
00:30:46,133 --> 00:30:47,840
Soy muy afortunada.

458
00:30:49,880 --> 00:30:52,328
Ge Dai, no tengas miedo.

459
00:30:52,520 --> 00:30:54,968
¿Dime qué ha pasado?

460
00:30:57,360 --> 00:31:00,728
Justo ahora, cuando estaba enviando la ropa,

461
00:31:00,977 --> 00:31:02,888
los vi escribiendo.

462
00:31:03,400 --> 00:31:05,235
Ge Dai, ven aquí.

463
00:31:05,430 --> 00:31:08,160
Conoce a tu sobrina.

464
00:31:12,440 --> 00:31:14,195
Siempre he pensado que

465
00:31:14,275 --> 00:31:16,720
la princesa Abahai procedía de un entorno noble.

466
00:31:16,844 --> 00:31:20,755
¿Pero quién sabría que eres la sobrina de esta sierva?

467
00:31:21,431 --> 00:31:22,782
No me atrevo.

468
00:31:23,240 --> 00:31:26,391
La letra de la princesa Abahai es muy buena.

469
00:31:26,640 --> 00:31:28,035
¿Me pregunto

470
00:31:28,280 --> 00:31:30,133
si tu tía siquiera escribe?

471
00:31:32,840 --> 00:31:35,457
Ge Dai, enséñanos.

472
00:31:36,195 --> 00:31:39,235
Yo... Yo no sé escribir.

473
00:31:40,640 --> 00:31:42,213
No importa.

474
00:31:42,275 --> 00:31:46,240
Ven a ayudar a tu sobrina a preparar tinta.

475
00:31:53,360 --> 00:31:56,177
Primera consorte, ¿tienes que humillar a Ge Dai así?

476
00:31:56,231 --> 00:31:58,977
Además, ella es la sierva de la princesa Dong Ge.

477
00:32:00,044 --> 00:32:02,417
Antes de golpear al perro, deberías conocer al amo.

478
00:32:04,240 --> 00:32:07,982
Ge Dai está sirviendo a una mujer indeseable.

479
00:32:08,120 --> 00:32:10,426
Ella no admitió a su familia.

480
00:32:10,480 --> 00:32:13,706
Las mujeres de Ula son tan diferentes.

481
00:32:16,000 --> 00:32:19,848
Una criada es una criada.

482
00:32:23,360 --> 00:32:24,613
¡Suficiente!

483
00:32:27,320 --> 00:32:29,022
¿Dije algo malo?

484
00:32:31,360 --> 00:32:32,640
Ge Dai,

485
00:32:32,880 --> 00:32:34,035
¡Mira!

486
00:32:34,071 --> 00:32:37,377
¡Mira, has hecho enfadar a tu sobrina!

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,804
Aunque ahora Ge Dai es una criada,

488
00:32:40,000 --> 00:32:43,271
primera consorte, no olvides quién era.

489
00:32:43,760 --> 00:32:46,293
Ahora la primera consorte tiene el poder.

490
00:32:46,355 --> 00:32:48,595
Ge Dai y yo no podemos compararnos contigo.

491
00:32:48,800 --> 00:32:52,311
Nadie sabe lo que traerá el mañana.

492
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
Cuanto más alto se sube, más duro se cae.

493
00:32:56,320 --> 00:32:57,857
Tía Ge Dai,

494
00:32:58,160 --> 00:32:59,502
sólo espera y verás.

495
00:33:04,880 --> 00:33:05,960
¡Tú!

496
00:33:14,480 --> 00:33:17,340
La primera consorte puede hacerme a mí cualquier cosa.

497
00:33:17,400 --> 00:33:19,342
Pero cómo pudo ella...

498
00:33:19,760 --> 00:33:22,728
¿Cómo pudo decir que la princesa es una mujer indeseable?

499
00:33:22,800 --> 00:33:24,684
¿Cómo puede decir eso?

500
00:33:24,862 --> 00:33:28,337
Tonta. No me importa lo que haya dicho de mí.

501
00:33:28,515 --> 00:33:31,386
Pero no puedo dejar que te intimiden.

502
00:33:31,440 --> 00:33:34,417
- Vamos. - Princesa, por favor no vaya.

503
00:33:34,510 --> 00:33:36,791
No ofendas a Lady Gundei por mí.

504
00:33:36,853 --> 00:33:37,831
¿Que pasa?

505
00:33:39,800 --> 00:33:43,493
La primera consorte humilló a Ge Dai.
Voy a preguntarle en la cara.

506
00:33:43,635 --> 00:33:45,786
¿Crees que no es lo suficientemente caótico?

507
00:33:45,911 --> 00:33:49,182
Espera unos días. No hagas ningún problema.

508
00:33:51,200 --> 00:33:54,462
Nunca te metas con personas como Lady Gundei.

509
00:33:54,560 --> 00:33:56,702
No olvides que está Abahai.

510
00:33:57,360 --> 00:34:00,151
No corras a la trampa de alguien.

511
00:34:00,260 --> 00:34:03,480
Pero no soporto verla intimidar a la gente. Y ella es mi criada.

512
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Princesa.

513
00:34:04,666 --> 00:34:07,191
Él tiene razón. No vayas.

514
00:34:11,500 --> 00:34:25,240
Traducción al español: Aylin Incer.

515
00:35:05,160 --> 00:35:07,911
Madre, ¿qué están cantando?

516
00:35:08,444 --> 00:35:10,968
Aún eres joven, no te molestes.

517
00:35:26,280 --> 00:35:28,040
Madre, Dong Ge está aquí.

518
00:35:30,480 --> 00:35:31,280
Dong Ge,

519
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
ven, siéntate aquí.

520
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
Dong Ge, estoy aquí.

521
00:35:47,400 --> 00:35:50,773
Hermana, eres una belleza.
Todos quieren darte su asiento.

522
00:35:50,920 --> 00:35:52,604
Hermana, siéntate.

523
00:36:14,080 --> 00:36:18,604
Príncipe Daisan. ¿Puedo sentarme aquí?

524
00:36:19,253 --> 00:36:20,222
Por supuesto.

525
00:36:20,737 --> 00:36:21,902
Donde quieras.

526
00:36:32,880 --> 00:36:34,782
Muestre la lista, por favor.

527
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
Dong Ge, ¿cuál quieres escuchar?

528
00:36:48,800 --> 00:36:50,560
No sé mucho sobre la ópera Kun.

529
00:36:50,840 --> 00:36:52,586
Deja que Lady Gundei elija.

530
00:36:54,560 --> 00:36:58,044
Bien, entonces que elija ella.

531
00:36:58,440 --> 00:37:02,248
Hermana Dong Ge. ¿Puedo verlo?

532
00:37:07,560 --> 00:37:08,915
Espere.

533
00:37:15,760 --> 00:37:18,568
Beile Nurhaci ama todo sobre la dinastía Ming.

534
00:37:18,711 --> 00:37:21,360
Los actores fueron traídos de la dinastía Ming.

535
00:37:21,430 --> 00:37:22,862
Quiero saber la diferencia

536
00:37:22,906 --> 00:37:25,870
entre la ópera Kun y nuestra ópera local.

537
00:37:25,980 --> 00:37:29,457
2do príncipe, ¿cuál te gustaría elegir?

538
00:37:33,720 --> 00:37:35,902
La hermana Abahai acaba de llegar.

539
00:37:35,946 --> 00:37:39,404
No estás acostumbrada a nuestra cultura.

540
00:37:39,730 --> 00:37:45,280
Creo que el próximo espectáculo será "Sueño de Nanke".

541
00:37:45,530 --> 00:37:47,475
-Si. - Oh espera.

542
00:37:47,600 --> 00:37:49,777
La historia trata de despertar de un sueño.

543
00:37:49,813 --> 00:37:51,200
Es muy aburrido.

544
00:37:53,080 --> 00:37:55,742
"Romance de la Cámara del Oeste".

545
00:37:55,760 --> 00:37:57,493
Escuchemos esta en su lugar.

546
00:37:57,662 --> 00:38:02,115
Una pequeña cosa romántica,
nunca se convertirá en algo grande.

547
00:38:02,231 --> 00:38:03,564
¿Quién dijo eso?

548
00:38:03,660 --> 00:38:06,266
Sólo una mujer que nunca ha experimentado el amor

549
00:38:06,293 --> 00:38:08,440
pensaría que el romance no es importante.

550
00:38:08,500 --> 00:38:10,826
Si puedes controlar el romance y el amor,

551
00:38:10,862 --> 00:38:12,680
también puedes derribar una ciudad.

552
00:38:15,400 --> 00:38:19,484
Hermana, ¿quieres ser una perdición para una ciudad?

553
00:38:21,320 --> 00:38:23,644
Un maestro Shamman dijo una vez:

554
00:38:23,680 --> 00:38:27,860
Solo la princesa Dong Ge tiene el poder
de dar o destruir el mundo.

555
00:38:27,946 --> 00:38:31,662
¿Quieres reemplazar a la princesa Dong Ge?

556
00:38:31,706 --> 00:38:32,551
Tú...

557
00:38:34,320 --> 00:38:36,942
¿Por qué sigues ahí de pie?

558
00:38:37,031 --> 00:38:39,582
Dígales que interpreten "Sueño Nank".

559
00:38:39,644 --> 00:38:40,560
¡No vayas!

560
00:38:40,960 --> 00:38:44,951
Beile contrató a esta compañía teatral especialmente para mí.

561
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
Date prisa.

562
00:38:52,120 --> 00:38:55,342
Sirviente inútil. ¿Cómo te atreves a ignorar mis órdenes?

563
00:38:55,422 --> 00:38:56,420
- Lo siento. - Tú...

564
00:38:59,760 --> 00:39:01,280
No se enoje, Lady Gundei.

565
00:39:06,080 --> 00:39:10,862
No importa que sea "Sueño de Nanke"
o "Romance de la Cámara Occidental", todo es del imperio Ming.

566
00:39:11,004 --> 00:39:14,062
Es solo un sirviente. ¿Cómo lo va a entender las diferencias?

567
00:39:14,240 --> 00:39:16,035
Date prisa ahora.

568
00:39:16,177 --> 00:39:19,493
Pídale al director que elija por nosotros.

569
00:39:19,608 --> 00:39:21,671
Si, iré ahora.

570
00:39:25,920 --> 00:39:28,008
Más tarde, cuando llegue el director,

571
00:39:28,133 --> 00:39:32,435
las dos hablen con él amablemente.

572
00:39:32,520 --> 00:39:36,391
No nos deshonremos frente a los ciudadanos de Ming.

573
00:39:36,880 --> 00:39:40,960
También quiero ver esas dos óperas que mencionaste.

574
00:39:41,075 --> 00:39:44,231
Esto acaba de empezar, tenemos mucho tiempo.

575
00:39:44,346 --> 00:39:47,706
Podemos escucharlas una a una.

576
00:39:53,880 --> 00:39:56,382
La princesa Abahai es joven y temperamental.

577
00:39:56,426 --> 00:39:58,382
Ha dicho cosas que no debería decir.

578
00:39:58,462 --> 00:40:01,831
Beberé este vino como castigo para ella.

579
00:40:01,928 --> 00:40:07,377
Primera consorte, ¿podría dejarlo pasar por mi bien?

580
00:40:10,440 --> 00:40:14,000
Ya que la Princesa Dong Ge dijo eso, entonces olvídalo.

581
00:40:14,880 --> 00:40:16,817
Próxima actuación,

582
00:40:16,951 --> 00:40:18,693
"Romance de la Cámara Occidental".

583
00:40:22,060 --> 00:40:24,257
Aquí, brindemos.

584
00:40:31,120 --> 00:40:33,697
Dong Ge, brindemos.

585
00:40:41,960 --> 00:40:43,537
La hermana también es directa.

586
00:40:43,573 --> 00:40:45,537
Aquí, otro brindis para ti.

587
00:40:46,720 --> 00:40:48,524
Dong Ge no puede beber mucho.

588
00:40:49,297 --> 00:40:51,875
Beberé este en su nombre.

589
00:40:58,240 --> 00:40:59,582
Por supuesto.

590
00:41:11,600 --> 00:41:12,760
Dong Ge,

591
00:41:13,480 --> 00:41:14,862
¿a dónde vas?

592
00:41:20,480 --> 00:41:22,690
Bebí demasiado rápido hace un momento.

593
00:41:22,800 --> 00:41:25,660
Tengo un leve dolor de cabeza.
Quiero tomar un poco de aire fresco.

594
00:41:25,715 --> 00:41:26,968
Déjame acompañarte.

595
00:41:27,626 --> 00:41:28,480
No es necesario.

596
00:41:29,560 --> 00:41:37,620
Traducción al español: Aylin Incer.