1
00:00:06,440 --> 00:00:09,710


2
00:00:11,019 --> 00:00:19,666
অনুবাদকঃ সাইফুল ইসলাম, শিহাব।

3
00:00:20,660 --> 00:00:29,359
{ভাষার গঠনগত দিক ও প্রানবন্ত করার জন্য কিছু অপ্রাসঙ্গিক শব্দ ও বিদেশি শব্দের ব্যাবহার করা হয়েছে। সাউন্ড ছাড়া ভিডিও দেখে অনুবাদ করায়  অনেক ভূল থাকতে পারে।  তাই ভুল ত্রুটি মার্জিত দৃষ্টিতে দেখবেন}

4
00:00:30,699 --> 00:00:33,969
(If You Wish Upon Me)

5
00:00:34,210 --> 00:00:37,379
(আমি শেষবারের মত সমুদ্র দেখতে চাই)

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,478
(ডাচ্ এম্বুলেন্স ড্রাইভার কীস ভেল্ডবোয়ের...)

7
00:00:39,479 --> 00:00:42,159
(মৃতপ্রায় ব্যাক্তিদের শেষ ইচ্ছে পূরনের জন্য সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যান)

8
00:00:42,950 --> 00:00:44,879
(২০০৭ সালে অবসর নেওয়ার পরে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন...)

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,249
(এম্বুলেন্স উইশ ফাউন্ডেশন ...)

10
00:00:46,250 --> 00:00:48,050
(এবং বহু রোগির শেষ ইচ্ছে পুরনে সহায়তা করেন)

11
00:01:35,930 --> 00:01:40,840
(If You Wish Upon Me)

12
00:01:42,870 --> 00:01:44,639
(Episode 1)

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,180
(কারাগার)

14
00:02:09,870 --> 00:02:11,740
(কারাগার)

15
00:02:17,310 --> 00:02:19,280
- হাই।
- সমস্যা কি তোর ব্যাটা?

16
00:02:31,719 --> 00:02:34,060
আমি ভুল কিছু করেছি কি, ভাইসাব?

17
00:02:53,909 --> 00:02:54,979
ইউন গিউ রি।

18
00:02:58,780 --> 00:03:00,080
হেই,ইউন গিউ রি!

19
00:03:03,520 --> 00:03:04,620
হ্লারপো।

20
00:03:23,610 --> 00:03:26,479
তুই আবার কে?কুত্তার মত দৌড়াছ কেন?

21
00:03:27,110 --> 00:03:28,150
ব্যাথা পাইতেছি ভাই।

22
00:03:28,610 --> 00:03:30,750
- ইউন গিউ রি কই?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

23
00:03:31,250 --> 00:03:33,019
আমি তাকে ছিনিনা।

24
00:03:33,020 --> 00:03:35,788
আমি পালাচ্ছিলাম কারণ তোমরা হটাৎ ভূতের মত আমার সামনে উদয় হলে, আমি ভয় পেয়ে গেছিলুম।

25
00:03:35,789 --> 00:03:37,059
সত্যি করে বল।

26
00:03:37,060 --> 00:03:39,519
কারাগারে যাওয়ার সময় সে এই জ্যাকেট পরেছিলো।

27
00:03:39,520 --> 00:03:42,188
আমিতো এটা জেলের আবর্জনার স্তুপে কুড়িয়ে পেয়েছি।

28
00:03:42,189 --> 00:03:44,529
আমাকে মেরোনা।

29
00:03:44,530 --> 00:03:45,860
আমাকে মাপ করে দাও, মেরোনা।

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,598
মেরোনা, প্লিজ। মাপ করে দাও। আমি আপনাদের পায়ে পড়ি।

31
00:03:49,599 --> 00:03:52,469
সব আমার দোষ,প্লিজ।

32
00:03:56,539 --> 00:03:58,439
দুঃখিত। 

33
00:03:59,409 --> 00:04:01,610
আমি ভালো হয়ে যাবো। 

34
00:04:02,050 --> 00:04:03,549
মাপ করে দাও।

35
00:04:03,550 --> 00:04:06,119
আমাকে মেরোনা।

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,389
দুঃখিত।

37
00:04:07,689 --> 00:04:10,319
দুঃখিত। আমার জীবন ভিক্ষা দাও।

38
00:04:16,689 --> 00:04:18,399
(সেওক জুন)

39
00:04:21,100 --> 00:04:22,628
সেওক জুন. অনেক দিন দেখা-সাক্ষাৎ নাই.

40
00:04:22,629 --> 00:04:25,039
মরতে চাস নাকি? তোর কি দুইটা জীবন? 

41
00:04:25,040 --> 00:04:27,639
আমি তোর প্রশংসা করতাম যদি আমার হাত ময়লা না করে আমাকে মারতে পারতি।

42
00:04:27,740 --> 00:04:29,970
তবে আমার যদি দুইটা জীবন থাকে,
তাহলে কি আমাকে দুইবার পটল তুলতে(মরতে) হবে?

43
00:04:30,139 --> 00:04:32,179
তোরেতো দেখার সাথে সাথেই পরপারের টিকেট ধরিয়ে দিমু।

44
00:04:32,180 --> 00:04:33,779
তো শেষবারের মত জিগাইতেছি।

45
00:04:33,910 --> 00:04:35,508
কোথায়  ৩২০,০০০ ডলার লুকাই রাখছোস?

46
00:04:35,509 --> 00:04:38,278
পার্ক হিও সূন বলেছিলো সে তোর সাথে কখনো দেখাই করেনি, টাকা নেওয়াতো দূরের কথা.

47
00:04:38,279 --> 00:04:40,350
এটা পাগলামি।

48
00:04:40,990 --> 00:04:42,050
দেখ ভাই।

49
00:04:42,490 --> 00:04:46,560
আমি তার সাথে দেখা করে সব টাকা বুঝিয়ে দিয়েছি।

50
00:04:47,089 --> 00:04:48,689
তো, সেওক জুন।

51
00:04:49,689 --> 00:04:52,159
আমাকে আর কল দিসনা, হ্লা ফকিন্নি.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
নর্দমার কীট মান্দারি, তোর মাথা গেছে নাকি?

53
00:04:58,639 --> 00:04:59,670
অভিষাপ পড়ুক।

54
00:05:16,189 --> 00:05:17,659
- গেলাম।
- ধন্যবাদ। 

55
00:05:17,660 --> 00:05:19,660
বিদায়, সোমি।ভালো থেকো।

56
00:05:37,879 --> 00:05:39,180
তো...

57
00:05:40,709 --> 00:05:41,949
তুই বলতেছিস যে...

58
00:05:42,850 --> 00:05:44,879
সে...

59
00:05:48,019 --> 00:05:49,149
জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে?

60
00:05:49,790 --> 00:05:51,560
হুম, তার হাতে আর বেশি সময় নেই।

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,089
সার্জারী করেও লাভ নেই।

62
00:05:55,259 --> 00:05:58,229
এটা পাগলামি। 

63
00:05:58,230 --> 00:05:59,958
অনাথ আশ্রম ছেড়ে যাওয়ার পর তুই কোনোদিন আমাকে "কল"দেসনাই।

64
00:05:59,959 --> 00:06:02,479
তারপর হটাৎ একদিন তুই কোথা থেকে ভাসা দিলি আর কইলি এই কুকুরটার দেখা-শুনা করতে।

65
00:06:02,569 --> 00:06:03,769
অবশ্যই,এটাতো পাগ্লামি-ই।

66
00:06:04,899 --> 00:06:06,268
"ব্যাগটা" কই?

67
00:06:06,269 --> 00:06:07,339
একটু দাঁড়া।

68
00:06:16,879 --> 00:06:18,120
কি ওজন ভাইরে।

69
00:06:25,560 --> 00:06:27,759
এটা কি কোন চিন্তার বিষয়?

70
00:06:28,360 --> 00:06:31,560
এসব আমারই, আমি শুধু আমার জিনিস বুঝে নিলাম।

71
00:06:33,870 --> 00:06:35,970
হেই, ধর।

72
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
নে এগুলা।

73
00:06:38,871 --> 00:06:42,170
আমার এত টাকার প্রয়োজন নেই। কুকুরটার পিছে এত খরছ হয়নি।

74
00:06:42,670 --> 00:06:45,609
তুই আমার আমানত সহি-সালামতে রাখছোস, অন্য কেউ হলে হয়তো এগুলা নিয়ে লাপাত্তা হয়ে যেতো।

75
00:06:45,610 --> 00:06:48,179
কৃতজ্ঞতাস্বরুপ দিলাম আরকি।

76
00:06:48,180 --> 00:06:49,878
যা পাস নিয়ে নে, সুজোগ বারবার আসেনা।

77
00:06:49,879 --> 00:06:51,420
আমি হলে না করতামনা।

78
00:06:55,990 --> 00:06:57,990
-হেই, আমার এগুলা প্রয়োজন নেই.
- কি?

79
00:06:58,660 --> 00:07:00,489
- সত্যি সত্যি?
-না  ধন্যবাদ।নিয়ে নে। 

80
00:07:00,490 --> 00:07:01,629
আবার আফসোস করিসনা কিন্তু পরে।

81
00:07:01,790 --> 00:07:04,529
সে বেশিদিন টিকবেনা।

82
00:07:05,529 --> 00:07:07,869
কখনো কখনো ব্যাথা বেড়ে যাবে সাথে খিছুনিও উঠেতে পারে।

83
00:07:07,870 --> 00:07:09,869
তাকে নিয়ে বেশিক্ষন পড়ে থাকিসনা, তাকে গুমিয়ে রাখলেই ভালো হবে।

84
00:07:09,870 --> 00:07:12,540
আসলেই!
 আমি এটার দেখবাল করবো।

85
00:07:13,540 --> 00:07:15,509
আমরা কি এত ঘনিষ্ট ছিলাম?

86
00:07:15,639 --> 00:07:18,339
আমি তোর সাথে একজন "ভেট" হিসেবে কথা বলছি, অনাথাশ্রমের কোনো পরিবারের সদস্য হিসেবে না।
(vet-পশু চিকিৎসক) 

87
00:07:19,240 --> 00:07:22,610
মজা নিসনা, আমরা কোনো পরিবার না।

88
00:07:23,579 --> 00:07:26,378
তুই সেখানে অল্প কিছুক্ষণের জন্য ছিলি...

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,388
যখন তোর ধনাঢ্য বাপ-মা আলাদা হয়েছিলো।

90
00:07:28,389 --> 00:07:31,160
কিন্তু আমি সেখানে টিকে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।
তোর আর আমার মাঝে তপাত আছেরে ভাই।

91
00:07:31,889 --> 00:07:32,959
গেলাম।

92
00:07:34,759 --> 00:07:36,059
চল যাই, সোনা।

93
00:07:36,060 --> 00:07:39,430
তাছাড়া, আমি তোর থেকে দুই বছরের বড়, ভুলে গেলি নাকি।

94
00:07:39,629 --> 00:07:42,399
ইউন গিউ রি। হেই, জুন কিউং এর কি খবর?

95
00:07:43,430 --> 00:07:44,540
সে কেমন আছে?

96
00:07:45,899 --> 00:07:47,470
তোরাতো দুইজন মূদ্রার এপিঠ -ওপিঠ ছিলি।

97
00:07:53,379 --> 00:07:57,149
সোনা, তুমি আগে কখনো এটা দেখেছো?

98
00:07:57,579 --> 00:07:58,720
দেখোনাই, তাইনা ?

99
00:07:59,019 --> 00:08:00,589
ভালো করে দেখে নাও।

100
00:08:00,889 --> 00:08:02,620
- স্যার?
- হ্যা?

101
00:08:02,750 --> 00:08:04,490
আপনি আমাদের হোটেলে কেন এসেছেন?

102
00:08:04,959 --> 00:08:06,860
আমি আজকে এখানে থাকবো।

103
00:08:07,430 --> 00:08:09,290
আপনি আমাদের হোটেলে থাকবেন?

104
00:08:09,829 --> 00:08:11,029
হুম, তাতে কোনো সমস্যা আছে নাকি?

105
00:08:12,660 --> 00:08:15,170
আমার কাছে টাকা আছে, সমস্যা নাই।

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,170
 একটু দাঁড়ান।

107
00:08:25,339 --> 00:08:28,079
আমাকে এখানের সেরা "রুমটা" দিবেন।

108
00:08:30,920 --> 00:08:32,419
আরো লাগবে নাকি?

109
00:08:33,220 --> 00:08:35,889
নেন। সেরা "রুম" দিবেন কিন্ত।

110
00:08:36,450 --> 00:08:37,590
চমৎকার। 

111
00:08:39,960 --> 00:08:41,730
এটাই কি সবচেয়ে দামি "রুম"?

112
00:08:42,360 --> 00:08:45,129
- এখানে কতগুলো "রুম" আছে?
- স্যার, আপনার ডানেরটা।

113
00:08:47,929 --> 00:08:48,970
বুঝলাম।

114
00:08:49,799 --> 00:08:51,240
উফস।

115
00:08:52,700 --> 00:08:54,809
দেখ এটার দিকে।

116
00:08:57,409 --> 00:08:58,509
ঝাক্কাস। 

117
00:09:02,179 --> 00:09:03,480
মাস্ত।

118
00:09:03,649 --> 00:09:05,449
এটা একটু "টেরাই" করে দেখি।

119
00:09:05,450 --> 00:09:07,620
বড়সড় আছেতো।

120
00:09:08,820 --> 00:09:10,960
সত্যিই অসাধারণ। 

121
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
ভাল্লাগছে ভায়া।

122
00:09:16,429 --> 00:09:18,029
এখান থেকে সব দেখা যায়।

123
00:09:19,799 --> 00:09:22,029
ওহ, এটার দিকে দেখ।

124
00:09:22,169 --> 00:09:24,500
স্যার, আরামসে থাকেন।

125
00:09:24,570 --> 00:09:25,600
ধন্য বাদ।

126
00:09:27,070 --> 00:09:29,710
এটা অনেক উছু দেখাচ্ছে।

127
00:09:31,279 --> 00:09:33,480
টাকার উপর কিচ্ছু নাই।

128
00:09:35,879 --> 00:09:37,049
আচ্ছা ঠিকাছে।

129
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
নেন।

130
00:09:41,419 --> 00:09:44,960
- সমস্যা নাই।
- আপনি অনেক কষ্টের কাজ করেন।

131
00:09:48,659 --> 00:09:50,259
নেন এগুলা।

132
00:09:51,500 --> 00:09:52,860
- শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ। 

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,539
বাই।

134
00:09:58,269 --> 00:09:59,799
শুভ রাত্রি। 

135
00:09:59,899 --> 00:10:02,340
হুম, রুমটা আসলেই অস্থির। 

136
00:10:03,240 --> 00:10:07,350
Happy birthday to you

137
00:10:07,710 --> 00:10:10,850
Happy birthday to you

138
00:10:11,350 --> 00:10:12,519
প্রিয়...

139
00:10:15,049 --> 00:10:18,889
প্রিয় ইউন গিউ রি।

140
00:10:19,620 --> 00:10:23,230
Happy birthday to you

141
00:10:45,580 --> 00:10:46,679
এটা কি কোনো মিথ্যে ছিলো!

142
00:10:52,159 --> 00:10:54,759
আমি কিভাবে জানি আমি কখন জন্মগ্রহণ করেছি?

143
00:10:55,330 --> 00:10:57,230
কেউতো আমকে কোনোদিন বলেওনি।

144
00:11:04,340 --> 00:11:07,769
হেই, তোমার জন্মদিন কবে? জানো?

145
00:11:14,610 --> 00:11:16,610
চলো, খেয়ে নাও।

146
00:11:17,919 --> 00:11:19,219
খাও।

147
00:11:19,220 --> 00:11:21,620
খাচ্ছোনা কেনো? তুমি অসুস্থ। 

148
00:11:23,750 --> 00:11:27,489
তুমি কি মনে করো তোমার পূর্ববর্তী মালিক যে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে...

149
00:11:27,490 --> 00:11:29,460
সেও খাওয়ার সময় অনুশোচনা করেছিলো?

150
00:11:29,590 --> 00:11:32,559
ব্যাটা আবুল একটা,

151
00:11:33,129 --> 00:11:36,398
যদি তাদের অনুশোচনাবোধ থাকতোই।

152
00:11:36,399 --> 00:11:38,369
তারা কখোনোই তোমাকে ফেলে রেখে যেতোনা।

153
00:11:38,370 --> 00:11:41,139
চলো খেয়ে নাও। বাঁচতে হলে তোমাকে খেতে হবে।

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,409
খাও।

155
00:11:54,690 --> 00:11:57,049
এটা অনেক বড় "রুম"।

156
00:12:38,159 --> 00:12:41,269
পরিবেশটা সুন্দর না!

157
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
এইজন্যই আমি এ জায়গাটা ছেড়ে যেতে পারিনা।

158
00:12:54,679 --> 00:13:00,320
("ঊরি" হসপিস হাস্পাতাল)

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,619
- হেলো।
- হেলো।

160
00:13:04,620 --> 00:13:06,120
(অনুদানের জন্য)

161
00:13:06,360 --> 00:13:09,129
ব্যাবহারের পর সরিয়ে রাখুন।

162
00:13:12,299 --> 00:13:14,230
ওহ,হেলো।

163
00:13:15,899 --> 00:13:17,669
- হেলো।
- হেলো।

164
00:13:18,299 --> 00:13:19,970
হেলো।

165
00:13:20,700 --> 00:13:23,268
কেউ এটা তুলে নাই?

166
00:13:23,269 --> 00:13:25,679
কিভাবে তারা পাস কাটিয়ে চলে যেতে পারে? "কেচ"

167
00:13:28,250 --> 00:13:29,309
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

168
00:13:45,659 --> 00:13:46,730
হেলো।

169
00:13:47,830 --> 00:13:49,699
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

170
00:13:49,700 --> 00:13:50,939
হেলো।

171
00:13:52,899 --> 00:13:54,970
এটা কি আবার "ডিস্টার্ব" দিচ্ছে?

172
00:13:55,309 --> 00:13:56,809
- চলতেছেনা?
- নাহ।

173
00:14:01,580 --> 00:14:02,610
- এইতো।
- ধনবাদ।

174
00:14:06,320 --> 00:14:07,888
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

175
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
আমি কোনো ডাক্তার না।

176
00:14:10,190 --> 00:14:11,220
এখানে অনেক গরম।

177
00:14:11,759 --> 00:14:12,860
হেলো।

178
00:14:14,690 --> 00:14:16,428
সে হচ্ছে মিস্টার কাং।

179
00:14:16,429 --> 00:14:18,158
সে সেচ্ছাসেবী। 

180
00:14:18,159 --> 00:14:19,559
বুঝলাম।

181
00:14:20,230 --> 00:14:21,970
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

182
00:14:26,899 --> 00:14:29,609
শুভ সকাল। ম্যাম।

183
00:14:29,610 --> 00:14:31,579
আমি পরিষ্কার করতেছি।

184
00:14:31,580 --> 00:14:33,178
অন্য যায়গায় গিয়ে "রেস্ট রুম " ব্যাবহার কর।

185
00:14:33,179 --> 00:14:34,749
আমার এটা তারাতাড়ি পরিস্কার করে আবার "থার্ড ফ্লোরে " যেতে হবে।

186
00:14:34,750 --> 00:14:38,518
তুমি কি মনে করো আমি তোমার সামনে পস্রাব করতে যাবো?

187
00:14:38,519 --> 00:14:40,820
তুমি কি এতটাই "মিস" করেছো আমায়?

188
00:14:41,120 --> 00:14:43,819
আমি পরিস্কার করতে গেলেই তোমার হাঁটার ব্যারাম শুরু হই যায়।

189
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
আমার পিছু নিয়ে লাভ নাই।

190
00:14:45,590 --> 00:14:48,158
আমার আগেও কোনো প্রেয়সী ছিলোনা।

191
00:14:48,159 --> 00:14:50,860
তবে আমি "হ্যান্ডসাম" পুরুষদের পছন্দ করি।

192
00:14:51,000 --> 00:14:53,699
যখন আমি তাগড়া জোয়ান ছিলাম...

193
00:14:53,700 --> 00:14:54,899
ম্যাম?

194
00:15:25,600 --> 00:15:28,199
আমি তোমাকে কয়াবার বলেছিলাম যথাসময়ে নাস্তার জন্য উঠে যেতে।

195
00:15:28,200 --> 00:15:29,899
কিন্তু তুমিততো সবসময় ঘুমকাতুরে। 

196
00:15:31,240 --> 00:15:32,269
ঠিকাছে।

197
00:15:33,070 --> 00:15:36,840
ওহ, এটা অসাধারণ হয়েছে।

198
00:15:37,070 --> 00:15:40,210
তোমার রান্নার হাতে যাদু আছে।

199
00:15:40,480 --> 00:15:42,909
বিশেষ করে এই "coastal hog fennel"(একধরনের সবজি)

200
00:15:43,080 --> 00:15:45,048
- সেটা পাশেরটা।
- কি?

201
00:15:45,049 --> 00:15:47,580
- এটা "brachycarpa"(সবজি)
- ঠিক। "brachycarpa"

202
00:15:47,850 --> 00:15:51,559
যখন জোয়ান ছিলাম, তখন শাক-সবজি ঘৃনা করতাম।

203
00:15:51,860 --> 00:15:53,719
এখন যেহেতু আমি বুড়ো হচ্ছি। 

204
00:15:53,720 --> 00:15:55,889
তাই আমাকে সবজি চিবাতে হচ্ছে।

205
00:15:56,059 --> 00:15:59,158
তুমি যত চাও আমি তোমার জন্য রান্না করতে পারবো। 
শুধু সকাল সকাল উঠে পড়ো।

206
00:15:59,159 --> 00:16:02,470
কিভাবে তুমি হাসপাতালের পাশে ঘুমাতে পারো আমাদেরকে এখানে রেখে।

207
00:16:02,730 --> 00:16:06,700
দুই দুইবার খাবার প্রস্তুত করার মত বিরক্তিকর কিছু আমার জীবনে নেই।

208
00:16:07,039 --> 00:16:08,269
ঠিক আছে।

209
00:16:12,409 --> 00:16:15,679
তুমিতো আজকে "মিস্টার ইউন" এর সাথে যাচ্ছো। কোনা সমস্যা হবে নাতো?

210
00:16:17,950 --> 00:16:18,980
ওহ,ঠিক।

211
00:16:19,279 --> 00:16:22,820
যাওয়ার আগে আমি নিজ হাতে তাকে একবার গোসল করিয়ে দেবো।

212
00:16:22,990 --> 00:16:25,120
নিশ্চয়ই তুমি কষ্ট পাচ্ছো। 

213
00:16:26,059 --> 00:16:28,090
তুমি তাকে নিজের ভাইয়ের মত মনে করতে। .

214
00:16:34,159 --> 00:16:36,970
যাইহোক, ভেবেছিলাম নার্স সেও খাবার নিতে আসবে। 

215
00:16:37,299 --> 00:16:39,600
সে কোথায় গেলো? তাকেতো দেখলামনা।

216
00:16:40,370 --> 00:16:43,168
সেও সম্ভবত একই জিনিস নিয়ে ব্যাস্ত আছে...

217
00:16:43,169 --> 00:16:45,379
ঠিক একই জায়গা বরাবর উপরে।

218
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
হাই।

219
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
তো কখন তুমি একজন "MMA fighter" হচ্ছো ?
(MMA-mixed martial arts)

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,150
তার জন্য আমার এত সময় নেই।

221
00:17:29,849 --> 00:17:30,849
আমি অনেক ব্যাস্ত।

222
00:17:31,289 --> 00:17:32,359
যাও।

223
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
- এখনই সময়।
- ঠিক আছে।

224
00:17:41,269 --> 00:17:42,470
স্কুলের কি হবে?

225
00:17:42,829 --> 00:17:45,299
আমি পরে যাবো, এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ। 

226
00:17:48,240 --> 00:17:49,269
হেই।

227
00:17:54,950 --> 00:17:57,849
"মিস্টার ইউন" এটা সুন্দর না?

228
00:18:09,029 --> 00:18:11,930
ওহ মোর খোদা।

229
00:18:12,930 --> 00:18:13,960
"মিস্টার ইউন"

230
00:18:14,829 --> 00:18:17,869
আপনি সবসময় তুষারপাত দেখতে চেয়েছিলেন। 

231
00:18:18,140 --> 00:18:21,569
আপনার স্বপ্ন অবশেষে পুরন হলো।

232
00:18:25,140 --> 00:18:29,509
এই অনাথাশ্রম হাস্পাতালে, আমাদের কিছু বিশেষ লোক রয়েছে।

233
00:18:30,109 --> 00:18:33,049
যারা গ্রীষ্মের মাঝেও তুষারপাত ঘটায়।

234
00:18:33,480 --> 00:18:36,089
বয়স, লিঙ্গ এবং পেশা নির্বিশেষে,

235
00:18:36,589 --> 00:18:38,720
তাদের অন্তর অনেক সুপ্রসন্ন। 

236
00:18:39,359 --> 00:18:42,029
যেসব লোকেরা অন্য মানুষের শেষ ইচ্ছে পূরন করে আমরা তাদেরকে বলি,,,

237
00:18:42,660 --> 00:18:44,930
"টিম জিনি"

238
00:18:46,730 --> 00:18:49,700
আজকে আমরা "মিস্টার ইউন" এর শেষ ইচ্ছে পূরন করতেছি,,,

239
00:18:49,900 --> 00:18:53,670
যিনি "টিম জিনি" প্রতিষ্ঠা করেছেন।

240
00:18:55,369 --> 00:18:56,440
হয়তো...

241
00:18:57,509 --> 00:18:59,680
এটা আমাদের সকলের ইচ্ছে হতে পারতো।

242
00:19:01,849 --> 00:19:04,849
অসাধ্যকে সাধনের জন্যই "টিম জিনি" প্রতিষ্ঠা হয়েছিলো...

243
00:19:05,980 --> 00:19:08,349
এবং ভবিষ্যতেও এরকম করে যাবে।

244
00:19:09,390 --> 00:19:11,690
আমরা আবারো প্রার্থনা করছি।

245
00:19:16,960 --> 00:19:19,730
এখন আপনার পরিকল্পনা করা দরকার...

246
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
আপনার স্ত্রির সাথে "ক্রিসমাস পার্টি" দেওয়ার ...

247
00:19:25,670 --> 00:19:28,109
আপনার শহরের সমুদ্রতীরে। 

248
00:19:30,609 --> 00:19:31,680
ঠিক আছে?

249
00:19:33,609 --> 00:19:34,650
হ্যা।

250
00:19:49,289 --> 00:19:50,289
খোদা।

251
00:19:54,829 --> 00:19:57,700
জীবনটা বেদনার।

252
00:20:00,470 --> 00:20:01,869
তোর আর আমার দুজনেরই। 

253
00:20:04,640 --> 00:20:07,710
( "গসেওং" চলে আসেন )
(জায়গার নাম)

254
00:20:11,319 --> 00:20:13,650
ক্যারে, সমুদ্র বিলাসে যাবি নাকি?

255
00:20:23,529 --> 00:20:25,889
জীবনের অন্তিম মুহুর্তগুলো সমুদ্রের সাথেই কাটানো উচিত, তাইনা?

256
00:20:32,700 --> 00:20:34,500
চল, যাওয়া যাক।  আমাদের এমনিতেও কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই।

257
00:20:39,839 --> 00:20:43,750
আপনার ত্বকে এটা পোড়ার মত দেখাচ্ছে।

258
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
এই হলো আপনার ত্বকের অবস্থা...

259
00:20:47,319 --> 00:20:50,349
"রেডিওথেরাপি" থেকে যেমনটা পেলাম।

260
00:20:50,750 --> 00:20:52,518
আপনার দূর্বল "ইমিউন সিস্টেম" এর কারনে এমনটা হয়েছে।
(ইমিউন সিস্টেম - রোগ প্রতিরোধ ব্যাবস্থা) 

261
00:20:52,519 --> 00:20:55,259
এই মলমটি নিয়মিত ব্যাবহার করলে আপনি শীগ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।

262
00:20:56,230 --> 00:20:58,029
একটু কষ্ট হবে।

263
00:20:58,660 --> 00:21:00,730
আমি তারাতাড়ি করবো।

264
00:21:08,109 --> 00:21:09,839
কোথা থেকে শুরু করবো?

265
00:21:10,839 --> 00:21:12,880
- ইউনিট ২০৩।
- আচ্ছা।

266
00:21:14,950 --> 00:21:16,180
"ডাক্তার ইয়াং"

267
00:21:17,980 --> 00:21:21,549
পরবর্তীতে আপনি আমার সাথে আসবেন, ঠিক?

268
00:21:22,019 --> 00:21:24,048
আচ্ছা, আমি "প্রমিজ" করতেছি।

269
00:21:24,049 --> 00:21:25,959
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

270
00:21:25,960 --> 00:21:27,390
আমি এ নিয়ে চিন্তিত ছিলাম..

271
00:21:28,029 --> 00:21:29,059
ওহ, খোদা।

272
00:21:30,460 --> 00:21:32,799
আমি দুঃখিত।

273
00:21:35,099 --> 00:21:37,200
আপনি পুরু কোনা জামা এনেছেন?

274
00:21:37,529 --> 00:21:39,768
এরজন্য আমাদের বাহিরে যেতে হবে।

275
00:21:39,769 --> 00:21:42,538
হ্যা, আমি আমার কোট সাথে করে এনেছি।

276
00:21:42,539 --> 00:21:44,779
সকালের তুষারপাত অসাধারণ ছিলো।

277
00:21:47,980 --> 00:21:49,079
কোনোমতে কি,,

278
00:21:50,079 --> 00:21:51,109
আচ্ছা।

279
00:21:51,420 --> 00:21:53,980
আমরা ফিরে আসার পর তুমি কি সন্ধ্যায় "ফ্রি" আছো?

280
00:21:55,650 --> 00:21:58,659
কিন্তু, আজ তোমার জন্মদিন। নিশ্চয়ই তোমার কোনো "প্লেন" আছে।

281
00:21:58,660 --> 00:22:01,430
ওহ খোদা, আপনি কিভাবে জানেন আজকে আমার জন্মদিন ?

282
00:22:01,859 --> 00:22:03,559
অভিভূত হলাম।

283
00:22:04,230 --> 00:22:08,329
আজকের জন্য আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।

284
00:22:09,230 --> 00:22:11,869
কিন্তু আমি হতাশ আমার মত কারো কেন কোনো পরিকল্পনা নেই।

285
00:22:12,369 --> 00:22:14,869
যাইহোক, আমি বিকেলে সময় বের করার জন্য চেষ্টা করবো।

286
00:22:15,109 --> 00:22:17,669
- তাহলে, চলো আগে পূর্ব সৈকতে ঘুরে আসি
- আচ্ছা।

287
00:22:17,670 --> 00:22:19,879
কিন্তু তার আগে, রুম ২০৩ এ যাও।

288
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
- আমার যাওয়া উচিত, তাইনা?
- হুম।

289
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
আমরা পারবো!

290
00:22:39,630 --> 00:22:41,470
এটার আবার কি হলো?

291
00:22:42,170 --> 00:22:43,799
কেন এটা...ওহ, বের হচ্ছে।

292
00:22:44,170 --> 00:22:46,338
ওহ মোর খোদা। এটা ঠিক হলোনা।

293
00:22:46,339 --> 00:22:49,239
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি দুঃখিত। 

294
00:22:49,240 --> 00:22:51,169
আপনি ঠিক আছেন?

295
00:22:51,170 --> 00:22:52,210
ওহ খোদা।

296
00:23:21,710 --> 00:23:22,869
এই ঘড়িটা।

297
00:23:23,839 --> 00:23:26,440
এটা না আপনার সবচেয়ে দামি জিনিস? 

298
00:23:26,940 --> 00:23:28,650
আপনিতো সবসময় এটা নিয়ে বড়াই করতেন।

299
00:23:30,109 --> 00:23:31,380
আমার সময়...

300
00:23:33,220 --> 00:23:35,250
শেষ ...

301
00:23:36,990 --> 00:23:38,390
এখন।

302
00:23:55,869 --> 00:23:56,970
আমরা কি যেতে পারি?

303
00:24:34,380 --> 00:24:37,750
আমি প্রথমে যাবো।

304
00:24:54,329 --> 00:24:57,269
হেই "সানি" তুমি অবস্থান খুজে পেয়েছো?

305
00:24:57,400 --> 00:25:00,440
এটা "সানি" নাহ "সেও জিন"। 

306
00:25:00,839 --> 00:25:02,639
ঠিক আছে ঠিক আছে, তাহলে তুমি পেয়েছো?

307
00:25:02,640 --> 00:25:03,809
আমি এখনো খুজতেছি।

308
00:25:06,180 --> 00:25:08,950
এই কাঠ পাটা রোদেও কেনো আমাদের শীতের ভান করতে হবে?

309
00:25:09,150 --> 00:25:11,350
আমরা এমনকি এই গ্রীষ্মের মাঝেও "ক্রিসমাস পার্টি" করতে যাচ্ছি।

310
00:25:12,750 --> 00:25:14,078
হাস্পাতাল থেকে বলা হয়েছে...

311
00:25:14,079 --> 00:25:17,220
"মিস্টার ইউনের" হাতে এ শীত পর্যন্ত সময় নেই, কিন্ত তুমিতো জানোই,,,

312
00:25:18,390 --> 00:25:22,029
তার অনেক খোয়াইশ ছিলো এ শীতে তুষারপাত দেখার।

313
00:25:23,190 --> 00:25:26,900
শীতে জন্মগ্রহণ করায় তিনি তুষারপাত পছন্দ করেন।

314
00:25:36,109 --> 00:25:38,039
আমি কিছু খাবার দিয়ে দিয়েছি।

315
00:25:38,109 --> 00:25:40,410
এগুলো তার স্ত্রির সমাধির সামনে রেখে দিয়েন। (রীতি) 

316
00:25:43,210 --> 00:25:44,210
ধন্যবাদ।

317
00:25:44,211 --> 00:25:47,220
এটা বলবেননা, এটাতো আমারও কর্তব্য। 

318
00:25:54,190 --> 00:25:56,059
তিনি কি পারবেন তার শহরে যাওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকতে?

319
00:25:56,559 --> 00:25:58,700
তিনি সকাল পর্যন্ত মোটামুটি ভালোই ছিলেন।

320
00:25:59,259 --> 00:26:01,029
তার কি সেখানে যাওয়া লাগবেই?

321
00:26:02,400 --> 00:26:04,799
তিনি অনেক জোরাজোরি করেছেন যেতে।

322
00:26:09,369 --> 00:26:13,079
ধন্যবাদ, আমদের রোগির স্বপ্নকে সত্যে রুপ দেওয়ার জন্য।

323
00:26:14,180 --> 00:26:18,650
আমরা প্রার্থনা করবো আপনার স্বপ্ন পূরন হওয়ার জন্য।

324
00:26:24,190 --> 00:26:26,259
আমিও তার সাথে প্রার্থনা করবো, মিস্টার ইউন।

325
00:26:27,319 --> 00:26:31,589
মিস্টার, এখন পর্যন্ত আপনার সকল মহান কর্মের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।

326
00:26:55,990 --> 00:26:57,689
-বিদায়।
- বিদায়।

327
00:26:57,690 --> 00:27:00,259
- আপনি অনেক ভালো ছিলেন।
- শুভ বিদায়। 

328
00:27:14,200 --> 00:27:15,470
আমি এটা কিনবো।

329
00:27:15,839 --> 00:27:17,139
- এটা?
- হ্যা।

330
00:27:17,140 --> 00:27:18,578
আপনার পছন্দ আছে।

331
00:27:18,579 --> 00:27:20,108
এটা সম্প্রতি বাজারে এসেছে।

332
00:27:20,109 --> 00:27:22,249
এটার কালার অসাধারণ এবং আপনার সাথে একেবারে খাপে খাপ।

333
00:27:22,250 --> 00:27:25,819
এটা নতুন "ব্রান্ডের" মাল।

334
00:27:27,380 --> 00:27:29,420
-আপনার কি কোনো কিস্তির পরিকল্পনা দরকার?
- নগদে।

335
00:27:34,960 --> 00:27:36,230
ঠিক আছে।

336
00:27:42,670 --> 00:27:43,730
হেই, সেওক জুন।

337
00:27:43,869 --> 00:27:46,700
তুমি যাকে খুঁজছিলে, যার হাতে গোলাপের ট্যাটু করা ছিলো।

338
00:27:46,869 --> 00:27:47,899
(নামঃ ইউন গিউ রি )

339
00:27:47,900 --> 00:27:49,309
ইউন গিউরি না?

340
00:27:51,039 --> 00:27:53,539
হ্যা, কোন ধরনের গাড়ি সে কিনেছে?

341
00:28:13,930 --> 00:28:16,730
"মিস্টার ইউন" এটা অসাধারণ, তাইনা?

342
00:28:19,400 --> 00:28:22,409
যদি পুরো "টিম জিনি" আমাদের সাথে আসতো তাহলে অনেক ভাল হতো।

343
00:28:22,410 --> 00:28:25,940
কিন্তু আমিই শুধু ড্রাইভ করতে জানি,  আর সব বাচ্চা পোলাপাইন...

344
00:28:26,039 --> 00:28:27,839
অথবা বিনা কারণেই ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে তাদের।

345
00:28:29,609 --> 00:28:31,209
অন্তত আমার এক্সিডেন্টের কোনো রেকর্ড নেই।

346
00:28:48,130 --> 00:28:49,970
কি হচ্ছে? তার পালস কমে যাচ্ছে।

347
00:28:50,099 --> 00:28:51,970
মিস্টার ইউন!

348
00:28:52,569 --> 00:28:54,268
জেগে থাকুন, মিস্টার ইউন।

349
00:28:54,269 --> 00:28:56,969
মিস্টার ইউন, ধরে থাকুন আর অল্প একটু পথ বাকি।

350
00:28:56,970 --> 00:28:59,778
আমরা প্রায়ই আপনার নিজ শহরে এসে গেছি।

351
00:28:59,779 --> 00:29:00,839
মিস্টার ইউন!

352
00:29:01,039 --> 00:29:04,180
দয়া করে জেগে থাকুন।

353
00:29:10,789 --> 00:29:11,789
হেই,ইউন গিউ রি।

354
00:29:13,390 --> 00:29:14,460
গাড়ি থামা।

355
00:29:15,130 --> 00:29:17,558
থামা মান্দারি, কথা কানে যায়না?

356
00:29:17,559 --> 00:29:19,500
- হ্লারপো হ্লা।
- ইউন গিউ রি। 

357
00:29:19,960 --> 00:29:21,059
গাড়ি থামা!

358
00:29:22,500 --> 00:29:25,339
আরে তারাতাড়ি চালা।
গাড়ি থামা।

359
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
হেই!

360
00:29:30,740 --> 00:29:31,769
আসলেই।

361
00:29:40,049 --> 00:29:41,049
ধ্যাত্তেরি।

362
00:29:48,829 --> 00:29:49,829
কি?

363
00:29:52,430 --> 00:29:54,859
পাগল হ্লা, মাতাল হই গাড়ি চালায়।

364
00:29:57,200 --> 00:29:58,470
তিনি শ্বাসকষ্টে ভুগছেন। 

365
00:29:58,740 --> 00:30:01,769
কিছু করতে পারবে তুমি? তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

366
00:30:01,970 --> 00:30:04,670
তুমিতো জানো তিনি  "advance directive" এ স্বাক্ষর করেছেন।
(advance directive হচ্ছে - ডাক্তার রোগির কি কি চিকিৎসা করবেন বা কোন ধরনের অপারেশন করতে পারবেন রোগি কতৃক তার নির্দেশনা) 

367
00:30:05,109 --> 00:30:06,739
আমি CPR করতে পারবোনা। 
(CPR-Cardiopulmonary resuscitation)

368
00:30:06,740 --> 00:30:09,049
অবশ্যই, আমি সেটা জানি।

369
00:30:09,710 --> 00:30:13,149
কিন্তু আমি তার নিজ শহরে যাওয়ার ইচ্ছে পূরন করতে চাই।

370
00:30:13,150 --> 00:30:15,920
সেটাইতো "মিস্টার ইউনের" শেষ ইচ্ছে ছিলো।

371
00:30:16,089 --> 00:30:17,490
তাই কিছু একটা করো।

372
00:30:18,589 --> 00:30:19,759
নার্স সেও?

373
00:30:19,890 --> 00:30:21,059
আমি দুঃখিত। 

374
00:30:21,220 --> 00:30:23,089
তবে আমাকে শেষবারের মত এটা একবার করতেই হবে।

375
00:30:23,730 --> 00:30:26,230
আমি যেকোনো ধরনের শাস্তি মাথা পেতে নেবো।

376
00:30:31,900 --> 00:30:34,569
মিস্টার ইউন, দয়া করে একটু সহ্য করুন।

377
00:30:58,089 --> 00:30:59,160
কি?
- থামো!

378
00:31:14,609 --> 00:31:17,480
- তার পালস স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

379
00:31:17,779 --> 00:31:18,819
আহ! আমার পা।

380
00:31:19,380 --> 00:31:21,278
- কি হয়েছে, মিস্টার ক্যাং?
- ব্যাথা পেয়েছেন?

381
00:31:21,279 --> 00:31:23,450
নাহ। আমি ঠিক আছি।

382
00:31:24,089 --> 00:31:25,889
- সে কি ভাবছে?
- হ্লা বোকাচুদা।

383
00:31:25,890 --> 00:31:28,019
- সেখানে কি কোনো এক্সিডেন্ট হয়েছে?
- ঠান্ডা মাথায় গাড়ি চালাও,ধুর। 

384
00:31:31,029 --> 00:31:33,400
সোনা, তুমি ঠিক আছো? হেই, সোনা।

385
00:31:33,960 --> 00:31:35,099
ধ্যাত্তেরিকি।

386
00:31:36,630 --> 00:31:37,899
আমাকে একটু সময় দাও।

387
00:31:37,900 --> 00:31:39,339
- মিস্টার ক্যাং?
- মিস্টার ক্যাং!

388
00:31:40,299 --> 00:31:41,569
- অভিশাপ পড়ুক !
-হেই।

389
00:31:43,410 --> 00:31:45,508
- হেই।
- আমি দুঃখিত। 

390
00:31:45,509 --> 00:31:48,079
- গাড়ি থেকে নামো।
- রাস্তা ব্লক করা থামাও?

391
00:31:48,309 --> 00:31:50,109
- আসলেই।
- নামো।

392
00:31:50,380 --> 00:31:52,549
- কি হইছে?
-বের হও। ঐ গাড়িটা চালাও।

393
00:31:52,750 --> 00:31:54,980
আল্লাহ রাস্তে ভাই, আপনারে আবার কি করলাম?

394
00:31:55,319 --> 00:31:56,450
ইউন গিউ রি।

395
00:31:57,490 --> 00:31:58,519
ইউন গিউ রি।

396
00:31:58,890 --> 00:32:00,219
- এখানে আসো।
- একটু দাঁড়ান।

397
00:32:00,220 --> 00:32:02,130
সময় শেষ। ঠিক আছে, আমি গাড়িটা চালাবো।

398
00:32:02,890 --> 00:32:03,959
ইউন গিউ রি!

399
00:32:03,960 --> 00:32:05,730


400
00:32:05,900 --> 00:32:08,699
গাড়িটা চালাও, বুঝলে?

401
00:32:08,700 --> 00:32:10,129
- কি হচ্ছে ?
- সব ঠিক আছে।

402
00:32:10,130 --> 00:32:12,339
- ইউন গিউ রি।
- এটা কি?

403
00:32:12,539 --> 00:32:13,699
- পুলিশ ডাকো!
- তুমি

404
00:32:13,700 --> 00:32:15,368
-হেই।
- কিছু করো।

405
00:32:15,369 --> 00:32:17,639
- চালাও।
- এম্বুলেন্সটার কি হয়েছে?

406
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
আমি তোমার কারণে চালাতে পারতেছিনা।

407
00:32:20,740 --> 00:32:23,049
তো বেশি প্যাচাল না মেরে গাড়ি ঠিক করে চালাও।

408
00:32:23,309 --> 00:32:25,078
- ঠিক আছে, বাল।
- তারাতাড়ি করো।

409
00:32:25,079 --> 00:32:26,348
- ইউন গিউ রি!
- আসলেই

410
00:32:26,349 --> 00:32:27,420
ধরে থাকো।

411
00:32:30,250 --> 00:32:31,919
- ইউন গিউ রি।
-এটা কি ?

412
00:32:31,920 --> 00:32:34,159
সোনা, ব্যাগটি ধরে থাকো।

413
00:32:34,160 --> 00:32:35,558
মিস্টার ক্যাং, এটা আবার কে?

414
00:32:35,559 --> 00:32:38,899
মিস্টার ক্যাং, নার্স সেও এর পর আপনার আবার কি হলো?

415
00:32:38,900 --> 00:32:41,129
কি হলো, তুমিতো আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে, ধুর।

416
00:32:41,130 --> 00:32:42,230
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার ইউন?

417
00:32:43,569 --> 00:32:46,339
আমি আপনাকে আপনার নিজ শহর পূর্ব সমুদ্রে নিয়ে যাবো।

418
00:32:46,569 --> 00:32:48,239
যে করেই হোক।

419
00:32:48,240 --> 00:32:49,768
পুর্ব সমুদ্র? 

420
00:32:49,769 --> 00:32:51,309
হ্যা, পূর্ব সমুদ্র, এখন চালাও।

421
00:32:52,140 --> 00:32:53,210
ঠিক আছে

422
00:32:55,579 --> 00:32:57,778
- মিস্টার ইউন, ধরে থাকুন।
- ইউন গিউ রি।

423
00:32:57,779 --> 00:33:00,848
- বস, ঐ গাড়িটা। 
- শুনুন,স্যার।

424
00:33:00,849 --> 00:33:03,019
- হেই, ইউন গিউ রি।
- কি হচ্ছে?

425
00:33:04,250 --> 00:33:06,160
- কিছু করো।
- কি করতেছো তুমি?

426
00:33:07,289 --> 00:33:08,759
এই নাও ক্ষতিপূরণ। 

427
00:33:09,029 --> 00:33:10,288
- হেই,ইউন গিউ রি।
-কি?

428
00:33:10,289 --> 00:33:11,528
- ঐটা কি ছিলো?
- ইউন গিউ রি।

429
00:33:11,529 --> 00:33:12,900
- সরো।


430
00:33:14,099 --> 00:33:15,229
সামনে থেকে সরে যাও!

431
00:33:15,230 --> 00:33:18,069
অভিশাপ পড়ুক, হেই!

432
00:33:18,970 --> 00:33:19,970
হেই!

433
00:33:20,970 --> 00:33:22,410
ধুর।

434
00:33:22,940 --> 00:33:25,480
সব টাকা।
- যত পারো নাও।

435
00:33:39,089 --> 00:33:41,960
মিস্টার ইউন, আমারা এসে গেছি।

436
00:33:43,960 --> 00:33:45,089
(কিম ইউ বুন এর সমাধি)

437
00:33:52,269 --> 00:33:53,700
আমাকে একটু দেখতে দিন, মিস্টার ইউন।

438
00:34:11,889 --> 00:34:12,889
মিসেস কিম।

439
00:34:14,719 --> 00:34:18,829
আসা করি খাবারগুলো পছন্দ হয়েছে।

440
00:34:20,530 --> 00:34:21,659
এই খাবারগুলোতে,,,

441
00:34:22,699 --> 00:34:25,099
মিসেস ইওমের স্পেশাল মেনু আছে।

442
00:34:25,300 --> 00:34:27,099
সবাই এটা অনেক পছন্দ করে।

443
00:34:28,239 --> 00:34:31,869
তাই, অনুগ্রহপূর্বক এগুলো উপভোগ করুন। 

444
00:34:36,079 --> 00:34:37,110
এবং...

445
00:34:38,980 --> 00:34:40,480
আপনি যদি মিস্টার ইউনের সাথে মিলিত হোন,

446
00:34:42,650 --> 00:34:44,420
তার সাথে এগুলো উপভোগ করুন। 

447
00:34:54,559 --> 00:34:55,630
তোমাদের সবাইকে,,,

448
00:34:58,570 --> 00:34:59,670
ধন্যবাদ।

449
00:35:28,500 --> 00:35:29,699
প্রিয়। 

450
00:35:30,570 --> 00:35:32,969
এতদিন তুমি খুব একাকী ছিলে, তাইনা?

451
00:35:34,500 --> 00:35:38,510
এখন থেকে আমরা একসাথে থাকবো।

452
00:36:15,380 --> 00:36:17,349
হেই, এটাই কি তোর প্রথম সৈকত দেখা?

453
00:36:21,119 --> 00:36:24,150
আমারও, আমিও আমার জীবনে কোনোদিন সমুদ্র দেখিনি।

454
00:36:25,590 --> 00:36:27,460
হয়তোবা যখন বাচ্ছা ছিলাম তখন দেখে থাকতে পারি।

455
00:36:34,329 --> 00:36:35,429
খোদা।

456
00:36:36,269 --> 00:36:38,570
সমুদ্রে তেমন বিশেষ কিছুইতো নেই।

457
00:36:41,400 --> 00:36:42,469
তাইনা।

458
00:37:00,820 --> 00:37:01,889
আমাদের যাওয়া উচিত?

459
00:37:07,329 --> 00:37:08,599
ওহ খোদা।

460
00:37:24,079 --> 00:37:25,210
আমাদের কি এখন যাওয়া উচিত? 

461
00:37:56,880 --> 00:38:00,349
গিউ রি, আমাদের মত মানুষের ...

462
00:38:01,280 --> 00:38:03,119
বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।

463
00:38:23,670 --> 00:38:24,670
যেওনা।

464
00:38:25,340 --> 00:38:26,940
আর বেঁচে থাকার...

465
00:38:27,340 --> 00:38:29,750
কোনো মানেই হয়না।

466
00:38:48,530 --> 00:38:52,130
ওহ খোদা, আজকালকার যুবকদের দেখি কোনো লাজ লজ্জা বলতে কিচ্ছু নেই।

467
00:38:52,570 --> 00:38:53,599
দেখ।

468
00:38:54,340 --> 00:38:55,808
তুমি আমার পায়ের কি হাল করেছো।

469
00:38:55,809 --> 00:38:58,510
তাই এটার পুরো দায়ভার না নিয়ে...

470
00:38:58,610 --> 00:38:59,980
কোথাও যেতে পারবেনা।

471
00:39:09,420 --> 00:39:11,549
(গছেওন  পুলিশ স্টেশন )

472
00:39:11,550 --> 00:39:14,460
আপনি ভিক্টিম হলেও, ঘটনার স্থান থেকে চলে যাওয়ার কারণে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে।

473
00:39:15,789 --> 00:39:19,500
হ্যা,আমি জানি, আমি দুঃখিত। 

474
00:39:22,099 --> 00:39:23,130
মিস্টার ইউন গিউ রি।

475
00:39:23,730 --> 00:39:24,828
এটা কি সঠিক ঠিকানা?

476
00:39:24,829 --> 00:39:26,840
- আমার কোনো বাড়ি নেই।
- কেনো নেই?

477
00:39:29,239 --> 00:39:31,269
কেনো নেই? কারণ আমার নেই এজন্য।

478
00:39:31,739 --> 00:39:33,538
কেনো? আমি কি তোমার প্রথম গৃহহীন লোক নাকি?

479
00:39:33,539 --> 00:39:35,639
আসলেই, হ্লা।

480
00:39:36,010 --> 00:39:38,178
হেই, তুই কি আমার সাথে ইয়ার্কি মারাস নাকি?

481
00:39:38,179 --> 00:39:39,280
আমাকে দেখে কি তাই মনে হয়?

482
00:39:39,949 --> 00:39:41,420
আমার কোনো বাড়ি নেই।

483
00:39:43,519 --> 00:39:45,718
(Family Registration Certificate)

484
00:39:45,719 --> 00:39:47,460
এখানে দেখা যাক।

485
00:39:47,659 --> 00:39:49,860
"ইউন কি চুন" সে তোর বাবা, তাইনা?

486
00:39:50,090 --> 00:39:51,729
তোর বাপের ঠিকানা দে তাইলে।

487
00:39:51,730 --> 00:39:52,928
গোল্লায় যাক।

488
00:39:52,929 --> 00:39:56,400
আমি কিভাবে তার ঠিকানা জানবো?

489
00:39:57,300 --> 00:39:58,699
জানিনা, ঠিক আছে?

490
00:40:03,239 --> 00:40:06,780
ওহ খোদা, এ হালায়তো।

491
00:40:07,539 --> 00:40:09,809
তো, এটাই তোর হেডমের কারণ তাইলে।

492
00:40:10,050 --> 00:40:11,949
দুঃখিত জনাব, আমি আপনাকে চিনতে ভুল করেছি। 

493
00:40:12,550 --> 00:40:14,110
আপনিতো জেলখানার রেগুলার কাস্টমার। 

494
00:40:14,980 --> 00:40:17,049
তিন দিন আগেইতো মুক্তি পাইলেন।

495
00:40:17,050 --> 00:40:18,589
আমি জেলখানায় গিয়েছিলাম...

496
00:40:18,590 --> 00:40:20,788
অগ্নিসংযোগের দায়ে।

497
00:40:20,789 --> 00:40:23,489
কিন্তু আমি সেটা ইচ্ছাকৃত করিনি, কি...

498
00:40:24,590 --> 00:40:25,829
অভিশাপ পড়ুক। 

499
00:40:26,260 --> 00:40:28,158
আমি ভিক্টিম হওয়ার কথা...

500
00:40:28,159 --> 00:40:31,300
কিন্তু অপরাধের পূর্ব রেকর্ড থাকায় আর ভূলভাবে অভিজোগ করায়।

501
00:40:31,500 --> 00:40:33,198
আমার এত ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।

502
00:40:35,400 --> 00:40:36,570
- হেই
- ধ্যাত্তেরি।

503
00:40:37,210 --> 00:40:41,179
- হেই।
- আপনি কি করতেছেন?

504
00:40:41,780 --> 00:40:44,249
এটাতো লোহায় পোড়া দাগ, তাই না ?

505
00:40:44,250 --> 00:40:46,179
সে একজন পাগল ছিলো।

506
00:40:46,820 --> 00:40:49,448
লোকেরা না এসব ব্যাপার অনেক সাবধানতার সাথে বলে,,

507
00:40:49,449 --> 00:40:51,949
""তুমি কিছু না মনে করলে আমি একটা প্রশ্ন করবো?""

508
00:40:52,590 --> 00:40:55,719
আর কেনো আপনি আমার কলার ধরে টান মেরেছেন?

509
00:40:57,230 --> 00:41:00,760
সে কে ? কোনোকিছু পোড়াতে ওস্তাদ নাকি অন্য কিছু?

510
00:41:01,230 --> 00:41:03,730
যাইহোক,মিস্টার।

511
00:41:04,599 --> 00:41:06,969
আপনার অনেক মেজাজ কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি করা ভালোনা।

512
00:41:07,840 --> 00:41:09,440
তো আপনি মানুষের শেষ ইচ্ছে পূরন করেন, তাইনা?

513
00:41:10,739 --> 00:41:11,869
হ্যা, এরকমই। 

514
00:41:12,639 --> 00:41:13,710
কেনো?

515
00:41:14,309 --> 00:41:17,409
বিশেষ কোনো কারণ নেই, এমনেই করি।

516
00:41:18,409 --> 00:41:19,420
বুঝছি।

517
00:41:20,650 --> 00:41:21,948
এরজন্য কি আপনি প্রছুর মাল কড়ি  পান?

518
00:41:21,949 --> 00:41:24,219
না আমি এটা বিনামূল্যেই করি।

519
00:41:25,449 --> 00:41:27,219
বিনামূল্যে ?

520
00:41:27,590 --> 00:41:28,590
হ্যা।

521
00:41:30,929 --> 00:41:32,460
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

522
00:41:45,269 --> 00:41:47,808
তুই তাদেরকে মেরে ফেলেছিস, আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেনো?

523
00:41:47,809 --> 00:41:49,209
হ্লা, নর্দমার কীট কোথাকার। 

524
00:41:49,210 --> 00:41:51,750
তোর মত মাদারির যারা শুধু অন্যদের দোষ দেয়,

525
00:41:51,849 --> 00:41:54,280
মরে যাওয়া দরকার। 

526
00:41:56,349 --> 00:41:57,349
অভিশাপ পড়ুক। 

527
00:41:57,820 --> 00:41:58,889
বাবা?

528
00:42:21,639 --> 00:42:23,780
তোমরা তোমাদের মন মর্জি মোতাবেক কিভাবে এসব করতে পারলে?

529
00:42:23,909 --> 00:42:26,118
তিনি হাসপাতালে শান্তিতে মৃত্যুবরন করতে পারতেন।

530
00:42:26,119 --> 00:42:27,979
তোমরা একজন মুমূর্ষু রোগিকে আমৃত্যু যন্ত্রণা ভোগ করিয়েছো...

531
00:42:27,980 --> 00:42:29,349
উপরন্তু গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার ও হতে হয়েছে।

532
00:42:30,519 --> 00:42:32,618
- আমি দুঃখিত। 
- আমি দুঃখিত। 

533
00:42:32,619 --> 00:42:34,658
তিনি মৃত্যুশয্যায় শায়িত ছিলেন আর তোমরা আমাদের একটিবার কল-ও করলেনা !

534
00:42:34,659 --> 00:42:37,030
আমরা করেছি।

535
00:42:38,760 --> 00:42:39,928
আমরা অনেকবার মেসেজ পাঠিয়েছি...

536
00:42:39,929 --> 00:42:42,828
কল-ও দিয়েছি। কিন্তু আপনাদের পাইনি।

537
00:42:42,829 --> 00:42:44,469
আমরা না ধরা পর্যন্ত তোমাদের কল দেওয়া উচিত ছিলো।

538
00:42:45,530 --> 00:42:47,500
আপনারা তিন মাসে একবার-ও ধরেননি।

539
00:42:53,280 --> 00:42:54,639
কখনো ধরেননি।

540
00:42:55,539 --> 00:42:58,679
কিন্তু যখন মৃত্যুর সংবাদ দেওয়ার জন্য কল দিয়েছি তখন ঠিকই ধরেছেন।

541
00:42:59,920 --> 00:43:01,719
- কেনো? "ইন্সুরেন্সের" টাকার জন্য?
- খোদা।

542
00:43:02,579 --> 00:43:03,750
এটা আবার কে?

543
00:43:04,190 --> 00:43:06,018
তিনি হাসপাতালের "ভলিন্টিয়ার" টিম পরিচালনা করেন।

544
00:43:06,019 --> 00:43:08,190
তিনি আপনার বাবার সাথে অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

545
00:43:10,159 --> 00:43:11,230
মিস্টার ইউন।

546
00:43:13,400 --> 00:43:14,730
আমি এখানে।

547
00:43:29,380 --> 00:43:30,480
তোমরা,

548
00:43:31,510 --> 00:43:34,849
পরিনতি যাইহোক না কেনো,

549
00:43:36,219 --> 00:43:38,420
কখনো লজ্জাবোধ করোনা, বোকার দলেরা।

550
00:43:39,119 --> 00:43:41,679
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কারা তার সাথে ছিলো?

551
00:43:42,219 --> 00:43:44,360
তোমাদের মত লোকেদের একটু হলেও যদি আক্কেল-জ্ঞান থাকতো।

552
00:43:44,559 --> 00:43:47,929
ঘড়িটা,হেই, এটা বাবার নাহ?

553
00:43:48,699 --> 00:43:51,899
ওহ খোদা, বুঝলাম তিনি এখন মারা গেছেন।

554
00:43:51,900 --> 00:43:53,968
কিন্তু আপনি কোন সাহসে তার ঘড়ি পড়েছেন ?

555
00:43:53,969 --> 00:43:55,299
সব কথা না হয় নয়-ছয় কিন্তু আপনি কিভাবে ...

556
00:43:55,300 --> 00:43:58,210
বৃদ্বাশ্রম ছাড়তে দিলেন যখন তিনি জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে ছিলেন?

557
00:43:59,070 --> 00:44:02,780
আমিতো প্রথম থেকেই এই বৃদ্বাশ্রম হাসপাতাল পছন্দ করতামনা।

558
00:44:03,110 --> 00:44:06,249
তোমাদের শেষ পর্যন্ত তার ভালো করে দেখবাল করা উচিত ছিলো।
কিভাবে তোমরা এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারলে?

559
00:44:06,250 --> 00:44:07,920
- ঠিকতো।
- মানুষজন এখন আমাদের নিয়ে কানাঘুষা করবে।

560
00:44:08,150 --> 00:44:10,289
এখন নিজেদের দোষ আমাদের উপর চাপিয়ে দিচ্ছো...

561
00:44:11,050 --> 00:44:13,889
নিজেরা সাধু হয়ে যাওয়ার জন্য। "যত দোষ নন্দ ঘোষ "

562
00:44:14,219 --> 00:44:16,129
- কি? ভন্ড কোথাকার।
- হেই, আপনার সমস্যা কি?

563
00:44:16,130 --> 00:44:18,129
- সমস্যা কি আপনার?
- হেই, ছাড়ো আমাকে।

564
00:44:18,130 --> 00:44:20,400
-হেই,সমস্যা কি আপনার?
- বিশ্বাস হচ্ছেনা।

565
00:44:20,829 --> 00:44:21,929
তুমি।

566
00:44:24,730 --> 00:44:26,340
তোমার বাবা আমাকে বলেছিলো একবার।

567
00:44:27,869 --> 00:44:29,769
"আমি কখন জন্মাবো তা আমি নির্ধারণ করতে পারবোনা,"

568
00:44:29,869 --> 00:44:32,239
"তাই যা হওয়ার হয়ে গেছে"

569
00:44:35,110 --> 00:44:37,610
"কিন্তু আমি কখন মারা যাবো তা আমি নির্ধারণ করতে চাই."

570
00:44:38,550 --> 00:44:39,780
এই ঘড়িটা, 

571
00:44:41,219 --> 00:44:43,789
তিনি আমাকে এটা দিয়ে বলেছিলেন "আমার সময় এখন ফুরিয়ে গেছে"।

572
00:44:46,460 --> 00:44:47,590
তিনি আমাকে বলেছিলেন...

573
00:44:49,829 --> 00:44:51,389
এখন থেকে এটা আমার সময়।

574
00:44:56,070 --> 00:44:57,429
নর্দমার কীট কোথাকার। 

575
00:45:00,869 --> 00:45:02,598
- কি?
- সরো।

576
00:45:02,599 --> 00:45:04,969
- হেই!
- সাহস থাকলে দাঁড়িয়ে থাকো!

577
00:45:05,340 --> 00:45:07,739
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
- অবিশ্বাস্য! হেই!

578
00:45:08,039 --> 00:45:09,949
- কি হলো...
- এ ব্যাপারে কি করবে তুমি?

579
00:45:10,650 --> 00:45:14,279
(Rest In Peace)

580
00:45:14,280 --> 00:45:16,988
(Taepyung Industries)

581
00:45:16,989 --> 00:45:19,690
(Sehan Company)

582
00:45:27,000 --> 00:45:29,159
তার পরিবার ঠিক ছিলো।

583
00:45:30,329 --> 00:45:33,469
আমারা বেশিই আবেগাপ্লুত হয়ে গিয়েছলাম।

584
00:45:35,070 --> 00:45:38,539
মনে হয়না আমি আর তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।

585
00:45:40,480 --> 00:45:43,279
-ডাক্তার ইয়াং।
-গাড়ি দূর্ঘটনা, আইন অমান্য করা,

586
00:45:43,280 --> 00:45:45,750
অচেনা লোক দ্বারা এম্বুলেন্স চালানো...

587
00:45:47,480 --> 00:45:49,019
তার উপরে তাকে CPR করা হয়েছিলো।
(পালস আনার জন্য হাত দিয়ে বুকে পুস করা)

588
00:45:50,420 --> 00:45:51,900
তিনি "এডভান্স ডিরেক্টিব এ " স্বাক্ষর করেছিলেন। 

589
00:45:54,690 --> 00:45:58,559
একজন মানুষের অন্তিম মুহুর্তে তার উপর দিয়ে এরকম ধকল যাওয়া মোটেও ঠিক হয়নি।

590
00:45:59,260 --> 00:46:00,360
আমি দুঃখিত। 

591
00:46:04,400 --> 00:46:06,840
আমি জানি তুমি তোমার সেরাটা করেছো।
আমার এখন যাওয়া উচিত। 

592
00:46:16,610 --> 00:46:21,019
(Chapel of Rest)

593
00:46:59,889 --> 00:47:01,289
ওহ খোদা।

594
00:47:02,190 --> 00:47:03,590
তুমি এসেছো।

595
00:47:04,190 --> 00:47:07,030
ওহ, তোমাকে আজকে সেরম লাগতেছে।

596
00:47:07,760 --> 00:47:09,099
আমি কালকে গোসল করেছিলাম।

597
00:47:10,099 --> 00:47:11,769
মিস্টার ক্যাং এখনো ফিরেনি?

598
00:47:12,099 --> 00:47:15,639
না, এটা তার সাথে যায়না।

599
00:47:16,570 --> 00:47:19,239
প্রায় এক সাপ্তাহের মত হয়ে গেছে।

600
00:47:19,269 --> 00:47:22,380
মনে হয়, তিনি এখনো মস্টার ইউন এর মৃত্যুতে শোকাভিভূত হয়ে আছেন।

601
00:47:28,619 --> 00:47:30,250
জেগে উঠো।

602
00:47:30,849 --> 00:47:33,989
সকাল গড়িয়ে দুপুর হয়ে গেছে।

603
00:47:43,800 --> 00:47:45,230
- খোদা
- আরে ভাই।

604
00:47:46,469 --> 00:47:49,039
তুমি এখানে কি করতেছো?

605
00:47:49,539 --> 00:47:51,170
ভেবেছিলাম, তোমার দিনকাল ভালোই যাচ্ছে।

606
00:47:55,110 --> 00:47:59,349
আমি বাচ্ছা পোলাপান এর মত ঘুমাচ্ছিলাম। মনে হচ্ছিলো যেনো আমি কয়েক যুগ পরে আপন গৃহে ফিরে এসেছি।

607
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
ওহ খোদা।

608
00:48:02,849 --> 00:48:06,619
আসলে,দাঁড়াও, এটা আমার ঘর, তাইনা?

609
00:48:07,059 --> 00:48:10,590
হেই, এরকম আবোলতাবোল বকোনা।

610
00:48:10,630 --> 00:48:12,488
এটাই এখন তোমার ঘর-বাড়ি সব।

611
00:48:12,489 --> 00:48:15,759
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র যে তুমি জীবনের নতুন অধ্যায় এ পা রাখতে চলেছো।

612
00:48:15,760 --> 00:48:16,900
এই জায়গাটা...

613
00:48:20,400 --> 00:48:22,199
এদিকে আসবেনা!

614
00:48:23,170 --> 00:48:25,210
তুমি বলেছিলে সেখানে নাকি অনেক লোকের তোমাকে প্রয়োজন। 

615
00:48:26,170 --> 00:48:27,739
তারা তোমাকে "ক্যাপ্টেন" নাকি কি যেনো বলে?!

616
00:48:27,780 --> 00:48:30,309
ওহ,হ্যা, এটা সত্য।

617
00:48:30,650 --> 00:48:33,449
তারা এরকমই। 

618
00:48:35,579 --> 00:48:39,250
ওহ খোদা, তারা নিশ্চয়ই আমাকে এখন তন্ন তন্ন করে খুজছে।

619
00:48:40,159 --> 00:48:41,360
আমার যাওয়া উচিত। 

620
00:48:43,030 --> 00:48:44,130
ঐ হারামিটা...

621
00:48:45,260 --> 00:48:47,329
সে কি তোমার সাথে ইদানীং দেখা করে নাকি?

622
00:48:49,199 --> 00:48:51,030
অনেকদিন যাবত তার সাথে দেখা হয়না।

623
00:48:54,239 --> 00:48:57,670
শুনে ভালো লাগলো। তার সম্পর্কে তুমি যা বললে।

624
00:49:03,809 --> 00:49:06,719
ঠিক আছে, আমার এখন যাওয়া উচিত। 

625
00:49:07,619 --> 00:49:11,750
আর পান করা কমাও একটু।
এগুলা কি?

626
00:49:13,190 --> 00:49:15,289
তুমি ভিক্ষুক নাকি অন্যকিছু? 

627
00:49:17,130 --> 00:49:18,190
আমি গেলাম।

628
00:49:19,260 --> 00:49:21,299
ঠিক আছে, খোদা হাফেজ।

629
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
ঠিক আছে।

630
00:49:22,630 --> 00:49:25,500
সে পায়ে ব্যাথা পেলো কিভাবে?

631
00:49:25,730 --> 00:49:29,539
একজন প্রাক্তন গৃহহীনকে নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর কি দরকার যখন তুমি নিজেই একজন ভবগুরে?

632
00:49:29,739 --> 00:49:31,739
শুধু "সজু" কিনার জন্য যথেষ্ট টাকা কামানো নিয়ে চিন্তা করো। 
(soju is an alcoholic drink) 

633
00:49:33,480 --> 00:49:35,940
(Volunteers' Lounge)

634
00:49:36,650 --> 00:49:39,650
মিস্টার ক্যাং যেহেতু আহত, এখন আমরা কি করবো?

635
00:49:40,119 --> 00:49:43,219
কে এম্বুলেন্স চালাবে?

636
00:49:45,219 --> 00:49:47,658
আমরা কাউকে খুজে নেবো। এ দুনিয়াতে শুধু সেই এম্বুলেন্স চালাতে পারে এমনটাতো নয়।

637
00:49:47,659 --> 00:49:49,929
চিন্তিত, কারণ আমাদের মাঝে কেউই গাড়ি চালাতে পারেনা।

638
00:49:50,090 --> 00:49:51,689
তুমি অনেক বছর ধরেই গাড়ি চালাওনা।

639
00:49:51,690 --> 00:49:53,459
আর ডাক্তার ইয়াং এখনো নতুন চালক।

640
00:49:53,460 --> 00:49:55,429
তাই তিনি এম্বুলেন্স চালাতে পারবেননা।

641
00:49:55,559 --> 00:49:56,670
তা ঠিক।

642
00:49:57,070 --> 00:50:00,669
মিস্টার হোয়াং গত বছর উনার ড্রাইবিং লাইসেন্স হারিয়েছে।

643
00:50:00,670 --> 00:50:02,899
তোমরা আর আমিতো গাড়ি চালাতে পারিনা.

644
00:50:02,900 --> 00:50:04,939
তাহলে আমরা কাউকে রাখছিনা কেনো?

645
00:50:04,940 --> 00:50:07,439
- হ্যা।
- তার জন্য আমাদের যথেষ্ট সামর্থ্য আছে।

646
00:50:07,440 --> 00:50:10,380
ওহ, হ্যা, তোমরা কি জানো চতুর্থ ফ্লোরের সেফে,,,

647
00:50:10,610 --> 00:50:11,879
প্রচুর পরিমান "মরফিন" আছে।

648
00:50:11,880 --> 00:50:14,049
আমরা যদি সেগুলো চুরি করে বেঁচে দেই,

649
00:50:14,050 --> 00:50:15,379
আমরা খুব সহজেই কাউকে রাখতে পারবো।

650
00:50:15,380 --> 00:50:18,649
এবং আমাদের পুরো দুই প্রজন্ম চালানোর মত টাকা-পয়সাও হয়ে যাবে...

651
00:50:18,650 --> 00:50:19,889
সেও জিন।

652
00:50:21,260 --> 00:50:24,360
কখনো কি খাওয়ার সময় তোমার দাত মাঠ-আউট হয়েছিলো?

653
00:50:25,030 --> 00:50:28,030
তুমি যদি আমাকে ভালো করে চিনতে, তাহলে তুমি এসব গাঞ্জাখুরি কথা বলতেনা।

654
00:50:30,400 --> 00:50:31,768
ওহ, হ্যা।

655
00:50:31,769 --> 00:50:34,968
এটা Chodang corn. আসলেই এটা খুব মজার।
(chodang corn- মিষ্টি ভুট্টা) 

656
00:50:34,969 --> 00:50:36,969
এটা খাওয়ার সময় আমার কথা বলা ঠিক হবেন।

657
00:50:40,039 --> 00:50:42,308
- আমি ফিরে এসেছি।
- মিস্টার ক্যাং।

658
00:50:42,309 --> 00:50:45,149
আপনি কোথায় ছিলেন?
আপনি একবার কলও করেননি।

659
00:50:45,150 --> 00:50:46,209
আমরা অনেক চিন্তিত ছিলাম।

660
00:50:46,210 --> 00:50:48,380
আপনার পায়ের কি অবস্থা এখন?

661
00:50:48,750 --> 00:50:49,789
হ্যা।

662
00:50:50,449 --> 00:50:52,948
আমার কয়দিন দেখেশুনে চলতে হবে এই আরকি।

663
00:50:52,949 --> 00:50:55,960
দেখলে? ওহ খোদা।

664
00:50:56,530 --> 00:50:58,889
আমরা এমন কাউকে কোথায় খুঁজে পাবো যে গাড়ি চালাতে পারবে?

665
00:51:04,500 --> 00:51:07,239
কেস নাম্বার 2021-GY0819.

666
00:51:07,300 --> 00:51:10,570
সড়ক ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন।

667
00:51:10,969 --> 00:51:13,479
একটা দূর্ঘটনা যেখানে মিস্টার ক্যাংসহ তিনজন আহত হয়েছেন।

668
00:51:13,480 --> 00:51:17,749
তাই, Mr. Yoon Gyeo Ryকে ৫,০০০ ডলার জরিমানা করা হলো।

669
00:51:17,750 --> 00:51:19,079
দেখেন, এটর্নি মহাদয়।
(এটর্নি-আদালতে বিশেষ ক্ষমতা প্রাপ্ত প্রতিনিধি)

670
00:51:19,679 --> 00:51:22,650
এটা ঠিক হয়নি। আমিতো আর ইচ্ছে করে করিনি।

671
00:51:23,150 --> 00:51:25,288
এটা অনেক বেশি।

672
00:51:25,289 --> 00:51:26,420
প্লিজ।

673
00:51:27,489 --> 00:51:29,609
আদালত অমান্য করার দায়ে আবার কারাগারে যেতে চাও নাকি?

674
00:51:30,329 --> 00:51:31,428
অভিষাপ পড়ুক। 

675
00:51:31,429 --> 00:51:32,760
(জাজ)

676
00:51:33,199 --> 00:51:35,760
যদি মিস্টার ইউন আর্থিকভাবে জরিমানা দেওয়ার সামর্থ্য না রাখেন।

677
00:51:36,159 --> 00:51:38,079
তিনি তার জরিমানা মিটাতে সমাজ সেবামূলক কাজ করতে পারেন।

678
00:51:40,199 --> 00:51:41,599
হেই,এটর্নি মহাদয়।

679
00:51:42,139 --> 00:51:44,968
আগেই বলে রাখি আমরা একই নৌকার মাঝি কিন্তু। 
আমি সব দোষ স্বীকার করে নিচ্ছি।

680
00:51:44,969 --> 00:51:48,840
কিন্তু আমি জরিমানা দিতে পারবোনা।

681
00:51:49,010 --> 00:51:50,550
আমার প্রচুর টাকা আছে!

682
00:51:50,880 --> 00:51:52,479
সত্যিই, আমার অনেক টাকা।

683
00:51:52,480 --> 00:51:55,219
কসম করে বলতেছি, জরিমানা দেওয়া আমার বা হাতের ব্যাপার, কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে...

684
00:51:55,980 --> 00:51:57,620
আমি সরকারকে টাকা-পয়সা দিতে পারবোনা।

685
00:51:58,389 --> 00:52:02,059
কেন আমি সরকারকে জরিমানা দিতে যাবো যখন সরকার আমার জন্য কিছুই করেনি?

686
00:52:02,289 --> 00:52:04,130
হেই, মিস্টার। আমি জরিমানা দিতে পারবোনা। 

687
00:52:19,940 --> 00:52:22,039
তার নাম হচ্ছে। ইউন গিউ রি। সে আমার জিগরি দোস্ত।

688
00:52:22,139 --> 00:52:24,578
আমাদের আজকে এখানে সাক্ষাৎ করার কথা। কিন্তু সে তার ফোন তুলতেছেনা।

689
00:52:24,579 --> 00:52:25,710
হেলো।

690
00:52:34,889 --> 00:52:38,530
ধ্যাত্তেরি,Sonny...

691
00:52:39,590 --> 00:52:40,730
খোদা।

692
00:52:46,199 --> 00:52:47,469
হেলো,স্যার।

693
00:53:15,659 --> 00:53:18,268
হেই, Sonny. কি হয়েছে?

694
00:53:18,269 --> 00:53:19,829
তুমি ঠিক আছো?তোমার খারাপ লাগতেছে ?

695
00:53:20,969 --> 00:53:22,900
খোদা, তোমার আবার কি হলো।

696
00:53:36,989 --> 00:53:38,289
দরজাগুলো বন্ধ।

697
00:53:38,750 --> 00:53:40,760
হেই, চলো এই দিকে যাওয়া যাক।

698
00:53:55,500 --> 00:53:57,440
পুরো হোটেল ভালো করে খুজো।

699
00:54:07,079 --> 00:54:08,079
হেলো।

700
00:54:12,690 --> 00:54:13,690
ধ্যাৎ। 

701
00:54:15,590 --> 00:54:16,690
অভিষাপ পড়ুক। 

702
00:54:36,539 --> 00:54:38,780
হেই, জিন জু।

703
00:54:39,679 --> 00:54:40,849
(Animal Hospital)

704
00:54:41,250 --> 00:54:43,079
আমি Sonny কে এনেছি।

705
00:54:52,030 --> 00:54:53,059
নাও।

706
00:55:04,139 --> 00:55:05,369
সে অনেক ভারি না?

707
00:55:06,739 --> 00:55:08,340
সে পাখির ফলকের মত হালকা।

708
00:55:09,039 --> 00:55:10,909
মনে হচ্ছে তাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছে।

709
00:55:11,550 --> 00:55:13,250
আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

710
00:55:14,880 --> 00:55:15,949
ঠিক আছে?

711
00:55:17,219 --> 00:55:18,819
তাকে জীবিত রাখাও একটা পাপ...

712
00:55:18,820 --> 00:55:21,789
সে এত কষ্টের মাঝ দিয়ে যাচ্ছে তা জানার পরেও।

713
00:55:26,929 --> 00:55:28,209
সে নিশ্চয়ই এখন অনেক কষ্টের মাঝে আছে।

714
00:55:30,300 --> 00:55:31,429
খোদা...

715
00:55:46,349 --> 00:55:47,619
অভিষাপ পড়ুক। 

716
00:55:54,559 --> 00:55:56,860
আচ্ছা, ঠিক আছে।

717
00:55:59,630 --> 00:56:01,030
তো তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো, তাই না?

718
00:56:05,829 --> 00:56:07,189
তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো।

719
00:56:12,340 --> 00:56:14,380
Sonny, চলো যাও।

720
00:56:16,280 --> 00:56:17,349
এদিকে আসো।

721
00:56:18,949 --> 00:56:20,380
এদিকে এসো লক্ষিটা।

722
00:56:21,079 --> 00:56:22,119
ওহ।

723
00:56:28,289 --> 00:56:29,360
কি হয়েছে।

724
00:56:31,530 --> 00:56:34,429
হেই, তোমাকে এখন যেতে হবে।

725
00:56:42,940 --> 00:56:44,580
কেনো? তুমি কি আরো কিছুদিন বাঁচতে চাও?

726
00:56:45,940 --> 00:56:48,540
সৈকতেতো তুমি এমন ছিলেনা, কি হাস্পাতাল তোমার পছন্দ হয়নি?

727
00:56:53,409 --> 00:56:56,179
হেই, আজকে না।

728
00:56:56,579 --> 00:56:57,819
হেই, সে এখন অনেক যন্ত্রনার মাঝে আছে...

729
00:56:57,820 --> 00:56:59,949
তুমি কিভাবে জানো?

730
00:57:00,320 --> 00:57:01,459
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

731
00:57:01,460 --> 00:57:03,630
হয়তো সে আরো কয়দিন বেঁচে থাকতে চায়।

732
00:57:04,329 --> 00:57:05,329
মানে...

733
00:57:06,260 --> 00:57:09,300
হতে পারে সে অনেক যন্ত্রনা ভোগ করতেছে কিন্তু সে আরো কয়দিন বেঁচে থাকতে চায়। 

734
00:57:10,429 --> 00:57:13,399
আর কে জানে? হয়তো এমন কিছু আছে যা সে মরার আগে করে যেতে চায়।

735
00:57:13,400 --> 00:57:14,469
আমি গেলাম।

736
00:57:38,530 --> 00:57:39,928
(পশ্চিম জেলা আদালত )

737
00:57:39,929 --> 00:57:41,429
(জরিমান নোটিশ )

738
00:57:43,670 --> 00:57:47,940
ধুর,সত্যিই ...

739
00:57:52,909 --> 00:57:54,279
(আপনি আপনার সমাজ সেবামূলক কার্যক্রম  Woori Hospice hospital  এ সম্পূর্ণ করতে পারবেন...)
*hospice- সন্যাসী সম্প্রদায় কতৃক পরিচালিত অতিথিশালা বা অনাথশালা যেখানে মুমূর্ষু রোগিদের দেখবাল করা হয় যাদের বাঁচার সম্ভাবনা নেই।

740
00:57:54,280 --> 00:57:55,510
(জরিমানা দেওয়ার বদৌলতে )

741
00:57:56,039 --> 00:57:57,210
"hospice" কি?

742
00:58:04,820 --> 00:58:06,119
(Hospice)

743
00:58:07,789 --> 00:58:09,859
(একপ্রকার সেবামূলক কার্যক্রম যেখানে...)

744
00:58:09,860 --> 00:58:11,459
( মুমূর্ষু রোগিদের দেখাশুনা করা হয় এবং তাদের...)

745
00:58:11,460 --> 00:58:13,300
(সকল ইচ্ছে পূরন করার চেষ্টা করা হয় মানসিক সাপোর্টের উদ্দেশ্যে)

746
00:58:27,110 --> 00:58:28,639
তাকে জীবিত রাখাও একটা পাপ...

747
00:58:29,079 --> 00:58:32,009
সে এত কষ্টের মাঝ দিয়ে যাচ্ছে তা জানার পরেও।

748
00:58:32,010 --> 00:58:33,290
সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্টের মাঝে আছে এখন।

749
00:58:35,750 --> 00:58:37,319
("হসপিস" খুবই যত্নের সাথে খেয়াল রাখে ...)

750
00:58:37,320 --> 00:58:39,160
(মৃতপ্রায় ব্যাক্তিদের এবং যারা তাদের সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে)

751
00:58:49,929 --> 00:58:51,300
মিস্টার ক্যাং।

752
00:58:51,929 --> 00:58:53,729
কেউ একজন এখানে সমাজ সেবামূলক কার্যক্রমের জন্য আসবে।

753
00:58:54,170 --> 00:58:55,900
ওহ, তাই বুজি?

754
00:58:56,699 --> 00:58:58,039
তাহলে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

755
00:58:58,840 --> 00:59:01,179
আপনি আগে থেকেই জানতেন বুজি?

756
00:59:03,139 --> 00:59:04,250
আসলে...

757
00:59:06,079 --> 00:59:08,849
- ওহ,স্যার।
- হ্যা?

758
00:59:10,550 --> 00:59:11,550
হেলো।

759
00:59:13,889 --> 00:59:15,690
আমি অনুরোধ করেছিলাম।

760
00:59:15,889 --> 00:59:18,429
বুঝলাম। তাহলেতো ভালোই।

761
00:59:19,059 --> 00:59:20,699
সে নিশ্চয়ই অনেক ভালো ড্রাইভার, তাইনা?

762
00:59:21,130 --> 00:59:23,428
এটা নির্ভর করে তুমি...

763
00:59:23,429 --> 00:59:25,299
কিভাবে "ভালোকে" সজ্ঞায়িত করো।

764
00:59:25,300 --> 00:59:26,329
আমরা দেখবো...

765
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
আমি আশা করি সে ভালোই হবে।

766
00:59:38,510 --> 00:59:41,679
যদি ব্যাথা অসহ্যকর হয়ে যায়, দয়া করে আমাদের জানাবেন।

767
00:59:41,849 --> 00:59:43,369
আমরা আপনাকে ব্যাথা নাশক ইঞ্জেকশন দিবো।

768
00:59:47,460 --> 00:59:49,559
ওহ,হ্যা, স্যার।

769
00:59:50,119 --> 00:59:52,259
আপনার স্ত্রি আপনার জন্য তার "চিট ফান্ডের "  টাকা দিয়ে একটি নতুন জামা কিনেছেন।
(chit fund- দক্ষিন এশিয়ার একটি প্রতিষ্ঠান যেখানে টাকা জমা রাখলে সুদসহ ফেরত দেয় এবং ঘর-বাড়িসহ অন্যান্য জিনিসপত্র কিনার জন্য টাকা ধার দিয়ে থাকে)

770
00:59:52,260 --> 00:59:53,960
তিনি আজকে এখানে আসবেন।

771
00:59:55,300 --> 00:59:56,420
অল্প কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করুন। 

772
00:59:57,130 --> 00:59:59,250
সমাজ সেবা কার্যক্রম এর জন্য আজ এখানে কেউ একজন আসবে।

773
00:59:59,369 --> 01:00:01,599
- সত্যিই ?
- তাহলেতো ভালোই।

774
01:00:02,170 --> 01:00:03,808
ভাবতেছি যদি কোনো সুদর্শন যুবক হয়।

775
01:00:03,809 --> 01:00:05,768
তুমি শুনেছো এটা শুধু সামাজিক কার্যক্রম এর জন্য।

776
01:00:05,769 --> 01:00:06,980
সে হয়তো মরিয়া হয়ে আছে, তবে...

777
01:00:07,579 --> 01:00:08,639
কে আমি?

778
01:00:09,809 --> 01:00:12,649
আরে কি যে বলেন, আমি এত মরিয়া হতে যাবো কেন?

779
01:00:12,650 --> 01:00:14,650
তাও ঠিক, ডাক্তার ইয়াং তো আছেই।

780
01:00:15,349 --> 01:00:18,149
আমার মনে হয় ডাক্তার ইয়াং তোমাকে পছন্দ করে।

781
01:00:18,150 --> 01:00:19,819
- কি?আসলেই?
- হ্যা।

782
01:00:19,820 --> 01:00:21,920
ওহ খোদা, এটাতো অনেক বড় ব্যাপার।

783
01:00:22,960 --> 01:00:26,788
-সে বড় ডাক্তার পরিবার থেকে?
- এটা কি সত্য?

784
01:00:26,789 --> 01:00:29,159
সে একজন অভিজাত ডাক্তার সাথে অমায়িকও।

785
01:00:32,869 --> 01:00:35,070
ওহ খোদা, আপনারাও না কি যা তা ভেবে আছেন। 

786
01:00:35,469 --> 01:00:37,969
আপনারা কি আসলেই তার মন পড়তে পারেন?আপনারা কোনো জৈতুষি নাকি?

787
01:00:38,610 --> 01:00:41,638
ডাক্তার ইয়াং আমাকে সহ্য করতে পারেনা।

788
01:00:41,639 --> 01:00:44,210
সে ভাবে, আমি একজন আপদ যে কিনা সবসময় সমস্যা নিয়ে আসে।

789
01:00:45,610 --> 01:00:47,779
ডাক্তার ইয়াং আমাকে পছন্দ করে? ওহ,প্লিজ। 

790
01:00:47,780 --> 01:00:48,949
এটা হাস্যকর। 

791
01:00:51,090 --> 01:00:53,590
সে ঈশারা-ঈঙ্গিতের কিচ্ছু বুঝেনা।

792
01:00:54,860 --> 01:00:56,090
অনেক ভদ্র মেয়েতো তাই।

793
01:01:01,530 --> 01:01:03,630
(Cathedral, Annex, Retreat House)

794
01:01:12,670 --> 01:01:14,210


795
01:01:28,489 --> 01:01:29,558
সে এখনো আসেনি,তাইনা?

796
01:01:29,559 --> 01:01:31,988
তুমি এখানে কেনো ?
স্কুলের কি হয়েছে?

797
01:01:31,989 --> 01:01:33,260
আজকে তারাতাড়ি চলে এলাম।

798
01:01:34,300 --> 01:01:35,629
এই ঐতিহাসিক দিনে আজ আমার এখানে থাকা বেশি দরকার।

799
01:01:35,630 --> 01:01:38,329
ছোট্ট শ*... বিশ্বাস হচ্ছেনা স্কুল ফাঁকি দিয়ে চলে এলি।

800
01:01:39,170 --> 01:01:41,900
(হাস্পাতালের প্রবেশপথ )

801
01:01:42,139 --> 01:01:43,199
এখন কয়টা বাঝে?

802
01:01:44,269 --> 01:01:45,440
৪ঃ৩০ pm.

803
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
তার না 2 টা বাঝে আসার কথা?

804
01:01:48,639 --> 01:01:51,948
কি কাজ চোররে বাবা!

805
01:01:51,949 --> 01:01:53,829
মনে হয়না সে আজ আর আসবে, চলো ভিতরে যাই।

806
01:01:54,219 --> 01:01:55,320
আমাদের কফি খাওয়া উচিত। 

807
01:01:57,190 --> 01:01:58,219
ওহ খোদা।

808
01:02:11,070 --> 01:02:14,199
খোদারে, কি "এনট্রি" মারলো।

809
01:02:14,840 --> 01:02:17,309
আমরা কি নিশ্চিত সে এখানে সামাজিক কার্যক্রম এর জন্য এসেছে?

810
01:02:17,510 --> 01:02:20,739
তার চোখের দিকে তাকাও একবার?
পুরো জেলি মাছের মতো।

811
01:02:21,139 --> 01:02:22,280
চুপ থাকো।

812
01:02:23,039 --> 01:02:25,550
কারো চেহারা দেখে তার স্বভাব-চরিত্র বিচার করা ঠিক না।

813
01:02:26,579 --> 01:02:29,320
তার চেহারা 'মাশাল্লাহ' আমি শুধু এটাই জানি।

814
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
হেই।

815
01:02:35,360 --> 01:02:36,559
তুমি সে তাইনা?

816
01:02:38,860 --> 01:02:40,460
তুমি কি এখানে সামাজিক কার্যক্রম এর জন্য এসেছো?

817
01:02:43,400 --> 01:02:44,429
হ্যা।

818
01:02:44,630 --> 01:02:45,630
তোরেতো ...

819
01:03:19,829 --> 01:03:22,539
(If You Wish Upon Me)

820
01:03:22,699 --> 01:03:23,739
এটা কি সম্ভব হবে?

821
01:03:25,210 --> 01:03:27,809
তোমার মাথা গেছে নাকি ? এখনই বের হও।

822
01:03:28,480 --> 01:03:32,110
কিছু পরিবার একত্রে থাকলেও কেউ কারো সাথে কথা বলেনা।

823
01:03:32,449 --> 01:03:35,078
- তুমি বেঁচে আছো কেনো?
- আমিতো মরতেই গেছিলাম,কে আমাকে বাঁচিয়েছে?

824
01:03:35,079 --> 01:03:36,420
আপনি !

825
01:03:37,349 --> 01:03:40,150
তোমার এখানে থাকতে হলো কেনো?

826
01:03:40,860 --> 01:03:42,359
আজ, হয় আমি বের হবো,

827
01:03:42,360 --> 01:03:44,429
নাহয় তুমি বের হবে।

828
01:03:44,690 --> 01:03:47,260
এই পথে আমি ইচ্ছে করে যাইনি, আমার কি করা উচিত ?

829
01:03:48,530 --> 01:03:50,300
হটাৎ করে আবার কি হলো?