1
00:00:23,125 --> 00:00:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান
E-mail - tafhimrahman8@gmail.com
2
00:02:00,125 --> 00:02:01,990
থাইমো না... বাজাতে থাকো
3
00:02:33,083 --> 00:02:34,289
কিরে মা*ী
4
00:02:35,917 --> 00:02:39,455
তুই বেরোবি না কেনো?
5
00:03:24,042 --> 00:03:28,490
0.0 mhz
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,457
দুইটা আইসক্রিম দিন
7
00:03:35,792 --> 00:03:37,248
এইযে.
8
00:03:44,667 --> 00:03:47,283
- ছেলেটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- কি?
9
00:04:18,542 --> 00:04:21,124
আমি আসলে এখানে কফি খেতে এসেছিলাম
10
00:04:21,125 --> 00:04:23,366
আমি জানতাম না যে তুমি এখানে কাজ করো
11
00:04:24,917 --> 00:04:28,080
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে
আগেও বলেছিলাম আমি এখানে কাজ করি
12
00:04:29,958 --> 00:04:32,074
বলেছিলে নাকি?
13
00:04:33,958 --> 00:04:37,030
একসাথে হাটতে তোমার
কোনো অসুবিধা হচ্ছে না তো?
14
00:04:40,292 --> 00:04:41,623
তুমি কি কাজ করো?
15
00:04:43,375 --> 00:04:46,697
এইতো টুকটাক...
16
00:04:51,542 --> 00:04:58,198
বেশ, যেহেতু জানতে চাচ্ছো
আমি আসলে ভৌতিক উপন্যাস লেখি.
17
00:05:00,583 --> 00:05:02,665
তুমি কি লেখক হতে চাও?
18
00:05:03,417 --> 00:05:04,417
না.
19
00:05:05,542 --> 00:05:08,249
আসলে তেমন না, এমনই আরকি
20
00:05:09,542 --> 00:05:11,578
ইঞ্জিনিয়ারের ছাত্র কিনা বই লেখে?
21
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
দারুন ব্যাপার
22
00:05:15,417 --> 00:05:16,417
আসলে তেমন না
23
00:05:17,042 --> 00:05:21,957
আমি আসলে এখনও একটা লেখাও শেষ করি নাই
শুরু করেছি কিন্ত শেষ করতে পারি নি.
24
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
কেনো?
25
00:05:25,583 --> 00:05:27,323
কারণ এটা ভালো লাগে না.
26
00:05:30,417 --> 00:05:33,830
এই কারণেই ক্লাবে যোগ দিয়েছো?
তোমার উপন্যাসের জন্য?
27
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
কী?
28
00:05:37,083 --> 00:05:39,950
হ্যাঁ, এটাও একটা কারণ
29
00:05:41,667 --> 00:05:42,747
তুমি কেনো যোগ দিয়েছো?
30
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
আমি?
31
00:05:49,208 --> 00:05:50,698
এমনই সময় কাটানোর জন্য আরকি
32
00:05:55,875 --> 00:05:59,697
এখন, 0.0 মেগাহার্টজ ক্লাবের নতুন
সদস্যদের স্বাগতম জানানো যাক
33
00:05:59,917 --> 00:06:03,489
ওহ সো হি আর কো সাং ইয়োপ!
34
00:06:06,333 --> 00:06:10,622
আমাদের ১২ জন সদস্য হয়ে গিয়েছে,
কিন্তু আমাদের শিক্ষিত সিনিওর সদস্যরা..
35
00:06:10,625 --> 00:06:15,665
চাকরি-বাকরি নিয়ে ব্যস্ত
36
00:06:15,667 --> 00:06:19,080
আমিও এই অভিযানে থাকতে চাই
37
00:06:19,083 --> 00:06:22,200
আমি কি করবো? ভূত কে তাড়া করবো?
38
00:06:22,208 --> 00:06:24,699
এটা খাবার খাওয়ার জায়গা নয়
39
00:06:26,875 --> 00:06:29,412
জিনিসটা দেখো, তোমরা যেতে পরবে তো!
40
00:06:33,917 --> 00:06:36,283
ভুতুড়ে বাড়ীতে তুমি বরং আরো মজা পাবে
41
00:06:37,042 --> 00:06:39,749
ওহা রি তে একটা পরিত্যাক্ত বাড়ী আছে!
42
00:06:40,542 --> 00:06:43,329
চার বছর ধরে এটা ভূতের বাড়ি নামে পরিচিত
43
00:06:43,333 --> 00:06:46,496
এখানে আসলে কি হয়েছিলো?
সাবধান!
44
00:06:46,792 --> 00:06:47,872
0.0!
45
00:06:48,083 --> 00:06:50,199
এটা কে একটা মুভির ট্রেইলার এর মত বানিয়ে ফেলো না
46
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
কেনো? এটা হাস্যকর!
47
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
ঠিক না?
48
00:06:52,875 --> 00:06:53,660
যাই হউক,
49
00:06:53,667 --> 00:06:57,330
চার বছর আগে এখানে একটা মেয়ে
গলায় ফাঁস দিয়ে মারা যায়
50
00:06:57,333 --> 00:06:58,948
এটা একটা কেইসের আর্টিকেল থেকে জানা যায়
51
00:06:59,375 --> 00:07:02,287
তার সাথে খুব খারাপ কিছু হয়েছিল
52
00:07:02,875 --> 00:07:04,456
গ্রামের সেই পাগল মেয়েটা.
53
00:07:05,625 --> 00:07:11,700
যখন তাকে পাওয়া যায় তখন তার
শরীর বলতে আর কিছুই ছিল না
54
00:07:12,792 --> 00:07:17,661
ঝুলে থাকার কারণে তার মাথা
শরীরের থেকে আলাদা হয়ে যায়
55
00:07:18,125 --> 00:07:19,706
আর শরীর টা মেঝেতে পরে থাকে
56
00:07:20,625 --> 00:07:25,949
তার পর থেকেই ওই বাড়ীতে
ভূত আছে বলে গুজব শুরু হয়
57
00:07:25,958 --> 00:07:32,488
এলাকার বাসিন্দা রা ভূত তাড়ানোর
জন্য একজন ওজা কে ডেকে আনে
58
00:07:34,208 --> 00:07:38,406
সেই ওজা টার সাথে কি হয়েছিল অনুমান করতে পারো ?
59
00:07:47,208 --> 00:07:49,164
সে মারা যায় আর তার ঘাড় বাজে ভাবে ভেঙ্গে গিয়েছিল
60
00:07:50,000 --> 00:07:55,415
গ্রামবাসীরা এটার একটা ছবি
তোলে ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়
61
00:07:55,417 --> 00:07:57,328
কোনভাবেই না
62
00:07:57,875 --> 00:08:00,207
ঠিক আছে, তুমি খুব সহজেই এটা
এডিট করে এরকম বানাতে পারো
63
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
তারপরে!
64
00:08:06,083 --> 00:08:07,289
এই ছবিটা?
65
00:08:08,375 --> 00:08:12,789
গত বছর মিউজিকের স্টুডেন্টরা
সেই বাড়িতে ঘুরতে গিয়েছিল
66
00:08:12,792 --> 00:08:16,080
কেও একজন এইরকম কিছু
একটা দেখেছিল, আর এটা এঁকেছে
67
00:08:16,083 --> 00:08:17,823
এটা তো ভয়ানক
68
00:08:20,875 --> 00:08:23,867
তারা কি সত্যিই ভুত দেখেছিল?
69
00:08:23,917 --> 00:08:27,114
0.0 মেগাহার্টজ এর সদস্যরা যদি
সেখানে যায় তাহলে কি হবে?
70
00:08:27,125 --> 00:08:29,332
0.0 মেগাহার্টজ এর সদস্যরা যদি
সেখানে যায় তাহলে কি হবে?
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,660
0.0!
72
00:08:30,792 --> 00:08:32,623
এইসব বন্ধ করো তো এখন!
73
00:08:32,833 --> 00:08:34,698
কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই
74
00:08:35,333 --> 00:08:37,574
এইটার ব্যাপারে বলো?
75
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
কোনটা?
76
00:08:41,125 --> 00:08:42,410
আমরা কি সেখানে যাচ্ছি?
77
00:08:42,667 --> 00:08:43,907
ইয়াহু!
78
00:08:44,167 --> 00:08:47,079
সত্যি? আমরা সেখানে যাবো?
79
00:08:48,208 --> 00:08:51,166
এতক্ষণ কি হুদাই বকবক করলাম?
80
00:08:51,417 --> 00:08:52,417
এখন
81
00:08:52,500 --> 00:08:56,664
0.0.মেগাহার্টজ এর প্রথম অভিযান হবে ২০১৮ সালে
82
00:08:57,458 --> 00:09:01,326
- একটা ভুতুড়ে বাড়ীতে ব্রেইনওয়েভ টেস্ট করা হবে
- হ্যাঁ
83
00:09:01,375 --> 00:09:02,455
কে জানে?
84
00:09:02,542 --> 00:09:06,114
হয়তো আমরা 0.0 মেগাহার্টজ এর প্রত্যক্ষদর্শী হব
85
00:09:06,917 --> 00:09:10,535
0.0.মেগাহার্টজ?
86
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
কী?
87
00:09:15,458 --> 00:09:17,369
তাকে কি কেও বলো নাই যে আমাদের
ক্লাবের নাম 0.0 মেগাহার্টজ কেনো?
88
00:09:17,375 --> 00:09:19,215
তাকে কি কেও বলো নাই যে আমাদের
ক্লাবের নাম 0.0 মেগাহার্টজ কেনো?
89
00:09:19,250 --> 00:09:24,370
0.0.মেগাহার্টজ হলো এমন একটা ফ্রিকোয়েন্সি
যখন কোনো মৃত্যু ব্যাক্তির আত্মা জেগে উঠে
90
00:09:24,833 --> 00:09:28,781
অন্যভাবে বলতে গেলে..
এটা হলো ভূত কে ডাকার ফ্রিকোয়েন্সি
91
00:09:34,917 --> 00:09:37,749
- সে তো পুরা শক্ত
- সে ভয় পেয়েছে, আমি জানতাম
92
00:09:37,750 --> 00:09:39,661
- কোনোভাবেই না
- তারা অনেক ভয় পাবে
93
00:09:56,042 --> 00:09:57,042
কোথাও যাচ্ছ নাকি?
94
00:10:00,750 --> 00:10:03,913
খুব সাবধানে
বোকার মত কিছু করে বসো না
95
00:10:05,667 --> 00:10:06,827
আমার মেয়ে
96
00:10:07,583 --> 00:10:09,198
আমি সবকিছু দেখতে পারি
97
00:10:09,208 --> 00:10:11,995
শুধু তার বেলাতেই যত সমস্যা
98
00:10:14,750 --> 00:10:18,789
দেখো... তোমাকে অনেক সতর্ক থাকতে হবে
99
00:10:30,792 --> 00:10:32,623
থামো, তারা দেখছে
100
00:10:33,458 --> 00:10:35,824
- আর কতদূর?
- এটা দেখো তো
101
00:10:37,417 --> 00:10:40,329
- ৬ কিলোমিটার বাকি
- প্রায় চলে এসেছি
102
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
এইযে আবার!
103
00:10:53,792 --> 00:10:56,124
- ধন্যবাদ, পাল
- দারুন আবহাওয়া!
104
00:10:56,750 --> 00:10:57,785
দারুন!
105
00:10:58,500 --> 00:11:00,832
- তোমরা কি কয়লা গুলা কিনেছিলে?
- অবশ্যই.
106
00:11:00,833 --> 00:11:02,664
আমার ঠান্ডা বিয়ার লাগবে!
107
00:11:02,667 --> 00:11:03,873
তাহলে চলো বিয়ার কিনে নিয়ে আসি
108
00:11:03,875 --> 00:11:06,116
কী? আমাদের আরো বিয়ার লাগবে নাকি!
109
00:11:07,167 --> 00:11:08,782
- হ্যালো.
- হায়
110
00:11:39,208 --> 00:11:40,323
তোমরা কি সিওল থেকে এসেছো?
111
00:11:41,792 --> 00:11:43,282
কিভাবে জানলেন?
112
00:11:43,292 --> 00:11:45,954
বুঝাই যায়.
113
00:11:46,542 --> 00:11:49,705
তো হটাৎ এখানে কেনো?
114
00:11:49,917 --> 00:11:52,784
এখানে মনে হয় একটা
পরিত্যাক্ত বাড়ি আছে, ঠিক না?
115
00:11:54,833 --> 00:11:57,905
তোমরা ঐখানে কেনো যাচ্ছ?
116
00:11:59,250 --> 00:12:01,832
এমনই পাস দিয়ে যাচ্ছিলাম
117
00:12:01,833 --> 00:12:04,290
এই সব বন্ধ করো
118
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
দেখো
119
00:12:06,917 --> 00:12:09,704
আমাদের গ্রামবাসীদের জন্য
এই জায়গাটা একটা অভিশাপ
120
00:12:10,125 --> 00:12:13,993
এটা হাসাহাসি করা আর মদ খাওয়ার জায়গা না!
121
00:12:14,792 --> 00:12:16,407
এইটা কোনো পর্যটনকেন্দ্র না
122
00:12:17,167 --> 00:12:20,455
মৃত্যুর কাছে এটা কোনো সন্মানের ব্যাপার না.
123
00:12:21,375 --> 00:12:24,663
- জাহান্নামের মত শাস্তি পেতে হবে তোমাদের
- এইযে আংকেল?
124
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
কত হয়েছে?
125
00:12:29,917 --> 00:12:31,202
কী হচ্ছে এইসব?
126
00:12:31,833 --> 00:12:33,539
সে বুঝাচ্ছে আমরা কি করবো না করবো..
127
00:12:33,542 --> 00:12:36,955
ফালতু কোথাকার!
বাদ দেও তো
128
00:12:36,958 --> 00:12:39,415
আবার আসছে, চলো চলো!
129
00:12:45,167 --> 00:12:48,125
আমাদের সাথে এইসব করা বন্ধ কর! শালা
130
00:13:11,375 --> 00:13:13,991
এখান থেকে পাঁচ মিনিট হেঁটে যেতে হবে
131
00:13:14,042 --> 00:13:15,703
- সত্যিই?
- হুম
132
00:13:21,958 --> 00:13:22,958
এটা সো হিসের
133
00:13:25,250 --> 00:13:26,205
হেয়, হান সিওক
134
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
হ্যা?
135
00:13:28,542 --> 00:13:30,328
এতগুলা কেনো?
136
00:13:31,500 --> 00:13:33,912
এটা কিন্তু অনেকটা দূরে
যতটুকু পারো ততটুকুই নেও.
137
00:13:35,042 --> 00:13:36,578
হান সিওক ! ভ্যান টি বন্ধ করো !
138
00:13:36,667 --> 00:13:38,407
- তোমার বলার আগেই করেছি!
- তাই নাকি?
139
00:13:38,458 --> 00:13:40,699
এতো ভারী কেনো?
140
00:14:01,667 --> 00:14:05,239
দেখো ? আমরা চলে এসেছি!
141
00:14:13,958 --> 00:14:15,448
হলি কাও
142
00:14:17,333 --> 00:14:20,200
সবকিছু কেমন অদ্ভুত
143
00:14:20,500 --> 00:14:21,615
নিস্তব্দ!
144
00:14:21,625 --> 00:14:25,664
হাম ইয়ং- জাং? ভয় পাচ্ছো নাকি?
145
00:14:25,667 --> 00:14:26,667
না, পাচ্ছি না!
146
00:14:28,125 --> 00:14:30,161
এটা কি বাস্তব?
147
00:14:30,167 --> 00:14:32,783
আমরা কি সত্যিই ভূত দেখতে পারবো!
148
00:14:32,792 --> 00:14:35,864
জিনিসপত্র গুলি রাখো
জায়গাটা ভালো করে দেখে নেও
149
00:14:35,875 --> 00:14:37,081
অবশ্যই
150
00:14:37,917 --> 00:14:40,499
- সাং - ইয়াপ! আমার জিনিসপত্র গুলি দেইখো
- অবশ্যই
151
00:14:44,542 --> 00:14:46,783
এটা তো ছবিটার থেকেও ভয়ংকর.
152
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
খুবই ভয়ানক
153
00:15:26,292 --> 00:15:27,498
হ্যালো?
154
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
কেও আছে এখানে?
155
00:15:52,750 --> 00:15:53,910
কী একটা অবস্থা...
156
00:15:53,917 --> 00:15:57,535
এখানে কোনো হাড়গোড় বা রক্ত নেই তো?
157
00:16:38,875 --> 00:16:44,199
এটা কি কাজ করছে না নাকি
158
00:16:46,500 --> 00:16:47,706
মাটির বড়ো গামলা
159
00:16:49,667 --> 00:16:51,828
এখানে কিছু থাকতে পারে
160
00:16:52,833 --> 00:16:54,949
কী এখানে?
161
00:16:59,042 --> 00:17:00,042
সোয়া সস?
162
00:17:00,917 --> 00:17:04,080
১০০ বছর আগের সোয়া সস!
163
00:17:04,292 --> 00:17:05,532
এটা তো জ্যাক...
164
00:17:05,542 --> 00:17:07,282
ওরে বাল !!
165
00:17:08,458 --> 00:17:10,198
ধুর!
166
00:17:11,667 --> 00:17:12,998
ভয় পাইছ নাকি?
167
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
বলদ একটা.
168
00:17:15,875 --> 00:17:17,536
ভয় পাচ্ছি না!
169
00:17:29,917 --> 00:17:30,917
এইতো
170
00:17:32,125 --> 00:17:33,331
মেয়েটা কোথায় ফাঁসি দিয়েছিল.
171
00:19:09,708 --> 00:19:12,199
- বেশি করে খাও সাং - ইওপ
- ধন্যবাদ
172
00:19:14,667 --> 00:19:15,747
এখনও খারাপ লাগছে?
173
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
না...
174
00:19:20,958 --> 00:19:23,165
আমরা খাচ্ছি, কিন্তু তুমি খাচ্ছো না
এটা আমার ভালো লাগছে না.
175
00:19:23,167 --> 00:19:25,579
তাহলে আমি তোমার ভাগের টা খেয়ে ফেলি
176
00:19:26,792 --> 00:19:30,535
- হেয়, আমার গ্লাসে কিছু ঢালছো না কেনো?
- ওহ
177
00:19:30,542 --> 00:19:32,783
হেয়! মদ খাওয়া বন্ধ করো!
178
00:19:32,792 --> 00:19:33,792
কেনো?
179
00:19:34,292 --> 00:19:37,079
আমরা মাতাল থাকলে
খুব সহজেই ভূত দেখতে পারবো
180
00:19:37,083 --> 00:19:38,539
বিশেষ করে তুমি, ইয়ন জাং
181
00:19:39,000 --> 00:19:40,706
আরে খাও, চিয়ারস!
182
00:19:40,708 --> 00:19:44,621
- যথেষ্ঠ খেয়েছি,. এটাই শেষ!
- অর্ধেক টা খাও
183
00:19:47,708 --> 00:19:49,369
টেস্টিমনি শুনার জন্য প্রস্তুত তো?
184
00:19:49,375 --> 00:19:51,331
অবশ্যই... আজকে রাতেই!
185
00:19:51,833 --> 00:19:53,198
টেস্টিমনি টা কি?
186
00:19:53,458 --> 00:19:55,494
এটা নেক্রওমেন্সির একটা অংশ
(necromency = যাদুবিদ্যা)
187
00:19:55,500 --> 00:19:58,822
সোজাসুজি বলতে গেলে ভূতকে ডাকার শব্দ
188
00:19:59,500 --> 00:20:03,994
এই সব হান সিওক এর প্ল্যান
189
00:20:04,000 --> 00:20:05,740
ভয় হিসু করে দিয়ো না আবার?
190
00:20:05,750 --> 00:20:09,914
হেয়! প্যান্টের মধ্যে হিসু করে দিও না আবার
191
00:20:09,917 --> 00:20:11,453
আমি হিসু করি নি
192
00:20:11,458 --> 00:20:13,369
সাং ইওপ? তুমি কি জানো রেম স্লিপ কি?
193
00:20:13,375 --> 00:20:16,447
এটা হলো যখন তোমার শরীর ঘুমিয়ে থাকে
কিন্তু তোমার ব্রেইন তখনও জেগে থাকবে
194
00:20:18,583 --> 00:20:19,663
হ্যা.
195
00:20:19,667 --> 00:20:21,783
ঘুমন্ত অবস্থায় ও আমাদের ব্রেইন ২৫% জেগে থাকে
196
00:20:22,042 --> 00:20:24,874
অনেকেই বলে গভীর ঘুমে থাকা সত্বেও
তারা ভূত দেখে অথবা অদ্ভুত কিছু টের পায়
197
00:20:24,875 --> 00:20:26,240
এটা রেম স্লিপের সময় ঘটে
198
00:20:26,833 --> 00:20:29,825
আমরা এখানে কিছু খুঁজে পেতে এসেছি
199
00:20:30,542 --> 00:20:32,954
ভুতের বাড়িগুলো পরিবর্তনশীল
200
00:20:32,958 --> 00:20:37,122
রেম স্লিপের সময় এই ব্রেইনওয়েভ টি কাজ করে
201
00:20:37,167 --> 00:20:38,532
- ঠিক
- মিস্টার সব জানতা !
202
00:20:38,542 --> 00:20:41,284
আর নেক্রমেন্সিও পরিবর্তনশীল
203
00:20:41,292 --> 00:20:44,284
যদি সত্যিই অতিভৌতিক কিছু থেকে
থাকে তাহলে এটা ঠিক ধরতে পারবে
204
00:20:44,750 --> 00:20:48,117
এখন কাকে দিয়ে ব্রেইনওয়েভ টা করানো যায়?
205
00:20:50,042 --> 00:20:51,122
তুমি কাকে ভাবছো?
206
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
আমি?
207
00:20:54,292 --> 00:20:56,283
চিন্তা করো না, তুমি না
208
00:20:57,458 --> 00:20:59,744
এটা একজনই করতে পারে
209
00:20:59,750 --> 00:21:04,039
সবচেয়ে সুন্দর ব্রেইন আছে যার
210
00:21:04,625 --> 00:21:07,697
আমার এই মাথা..
সর্বদায় আপনাদের সেবায় নিয়োজিত
211
00:21:09,000 --> 00:21:10,786
তোমার এই সুন্দর মস্তিষ্কের পিছনে রহস্য টা কি?
212
00:21:10,792 --> 00:21:12,623
- বেশ, এটা হলো...
- কি দরকার?
213
00:21:14,208 --> 00:21:15,208
কী?
214
00:21:15,833 --> 00:21:17,994
আমরা নেক্রমেন্সি টা করছি কেনো?
215
00:21:19,792 --> 00:21:23,159
এইসব করার দরকার কি আমাদের?
216
00:21:23,167 --> 00:21:24,748
কেনো? ভয় পাচ্ছো নাকি?
217
00:21:25,625 --> 00:21:27,115
জায়গাটা অনেক ছমছমে
218
00:21:28,417 --> 00:21:29,497
জঙ্গলে ফিরে যাও
219
00:21:29,500 --> 00:21:32,412
জায়গাটা ভয়ানক বলেই আমরা এখানে এসেছি.
220
00:21:32,417 --> 00:21:36,786
কী? জঙ্গলে কি তুমি ভূত দেখেছো নাকি?
221
00:21:38,000 --> 00:21:40,867
কিছুটা সুস্থবোধ করছো?
222
00:21:40,875 --> 00:21:43,787
তুমি নতুন বলে তোমার সাথে
ভালো ব্যবহার করছি
223
00:21:43,833 --> 00:21:45,494
কারণ তুমি বললে যে তুমি অসুস্থ তুমি বিশ্রাম নিবে..
আর এখন তুমি আমাদের কি বলছো?
224
00:21:45,500 --> 00:21:47,518
কারণ তুমি বললে যে তুমি অসুস্থ তুমি বিশ্রাম নিবে..
আর এখন তুমি আমাদের কি বলছো?
225
00:21:47,542 --> 00:21:48,907
হান সিওক
226
00:21:48,917 --> 00:21:49,622
কী?
227
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
শান্ত হও
228
00:21:52,542 --> 00:21:54,453
সো হি সত্যিই অসুস্থ হয়ে পরবে
229
00:21:55,167 --> 00:21:57,624
আমরা রুমে একটা মাদুর বিছিয়ে রাখছি,
যাও গিয়ে বিশ্রাম নিয়ে নেও
230
00:21:58,167 --> 00:22:01,284
এটা শুধু মজা ছিল.
এখানে ভূত বলতে কিছু নেই
231
00:22:01,792 --> 00:22:04,329
রাতে বৃষ্টি হবে, সবকিছু ঠিকঠাক করো
232
00:22:05,292 --> 00:22:07,123
কাজ করো!
233
00:23:03,042 --> 00:23:04,452
ধুর
234
00:23:05,292 --> 00:23:07,499
পাগল ছাগল যত্তসব
235
00:23:23,458 --> 00:23:24,743
আমি তৈরি
236
00:23:26,375 --> 00:23:27,581
অস্বস্থি লাগছে?
237
00:23:28,583 --> 00:23:30,039
অবশ্যই না
238
00:23:32,625 --> 00:23:34,866
ভালো, আমি বাইরে থেকে খেয়াল রাখছি
239
00:23:35,750 --> 00:23:37,081
ঠিক আছে
240
00:23:45,875 --> 00:23:46,910
চলো শুরু করা যাক
241
00:23:47,958 --> 00:23:50,745
আমাদের দুইটা একই রকম পুতুল লাগবে,
242
00:23:51,292 --> 00:23:52,292
একটা লম্বা সুই
243
00:23:53,042 --> 00:23:54,407
ফাঁসি দেওয়ার জন্য দড়ি
244
00:23:55,417 --> 00:23:56,417
মোটা লবণ
245
00:23:57,458 --> 00:23:59,323
এবং একটি গরুর তাজা কলিজা
246
00:24:01,958 --> 00:24:04,290
প্রথমেই, কলিজা টা পাত্রে রাখো
247
00:24:06,625 --> 00:24:08,661
একটা পুতুলের চারপাশে দড়ি দিয়ে বাঁধো
248
00:24:08,667 --> 00:24:10,703
এখন যেখানে লাশটা ছিল সেখানে ঝুলিয়ে দাও
249
00:24:11,458 --> 00:24:14,040
পুতুল টা হলো ভূত কে ধরার একটা টোপ
250
00:24:14,375 --> 00:24:16,081
এখন, মৃত্যু আত্মা টা পুতুলের মধ্যে ভর করবে
251
00:24:19,083 --> 00:24:21,995
এখন এইটার নখ কেটে পুতুলের মধ্যে ঢুকিয়ে দেও
252
00:24:24,625 --> 00:24:26,741
বুকের মাঝখান দিয়ে সুই টা ঢুকাও
253
00:24:29,542 --> 00:24:31,533
সোয়াক কলিজা টা পানিতে অর্ধেক ডুবিয়ে রাখো
254
00:24:35,292 --> 00:24:36,292
এইখানে
255
00:24:39,833 --> 00:24:42,575
যদি সত্যিই এখানে অন্য জগতের
কোনো প্রেতাত্মা হাজির হয়
256
00:24:42,583 --> 00:24:44,699
রেডিও টির শব্দ পরিবর্তন হয়ে যাবে.
257
00:24:45,125 --> 00:24:50,074
লবণটি রিংয়ের ভিতরে আটকে থাকা
ভূতকে ধরে রাখবে
258
00:24:52,958 --> 00:24:55,700
এখন, ভূত ডাকার জন্য সবকিছু তৈরি
259
00:24:56,000 --> 00:25:00,289
আরেকটা জিনিস, আমাদের অবশ্যই বলতে হবে...
260
00:25:01,250 --> 00:25:03,366
মৃত্য তুমি এখানে এসে বসো
261
00:25:03,375 --> 00:25:04,911
মৃত্য তুমি এখানে এসে বসো.
262
00:25:05,417 --> 00:25:13,417
.মৃত্য তুমি এখানে এসে বসো
263
00:25:23,542 --> 00:25:25,157
মৃত্য তুমি এখানে এসে বসো
264
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
হয়ে গেলো?
265
00:25:40,667 --> 00:25:43,784
বলেছিলাম তোমাকে এটা কাজ করবে না.
এখানে ভূত টুত কিছু নেই
266
00:25:44,500 --> 00:25:45,785
ইয়ন জাং? তুমি ঠিক আছো?
267
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
হাম ইয়ন জাং?
268
00:26:07,500 --> 00:26:08,865
ইয়ন জাং!
269
00:26:09,625 --> 00:26:11,331
ইয়ন জাং, থামো!
270
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
কী হচ্ছে এইসব?
271
00:26:23,958 --> 00:26:25,289
সত্যি মনে হচ্ছিল, তাই না?
272
00:26:26,500 --> 00:26:27,239
কী
273
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
বলদ কোথাকার!
274
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
বোকা বানিয়েছি!
275
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
এটা মজার ছিল তাই না?
276
00:26:36,917 --> 00:26:40,080
এটা কম ছিল
277
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
হান সিওক?
278
00:26:57,542 --> 00:26:58,998
কী চাও?
279
00:26:59,708 --> 00:27:02,245
নেক্রমেন্সির কথা ভুলে যাও, এটা কাজ করবে না.
280
00:27:03,542 --> 00:27:06,329
কোনো কিছু ধরার জন্য টোপ ফেললে
তার জন্য অপেক্ষা করতে হয়
281
00:27:06,333 --> 00:27:08,665
টাইট হয়ে বসে থাকো
282
00:27:08,667 --> 00:27:10,749
ইয়ন জাং এর জন্য এটা বেশ কঠিন হয়ে যাচ্ছে
283
00:27:11,458 --> 00:27:13,323
ধুর! আমি তোমার জন্য মরে গেলাম!
284
00:27:16,750 --> 00:27:18,581
আমার একটু এক নাম্বার করতে হবে
285
00:27:21,417 --> 00:27:23,453
আবাল কোথাকার
286
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
সো হি কোথায়?
287
00:27:27,500 --> 00:27:28,990
সে অসুস্থ .. শুয়ে আছে.
288
00:27:29,958 --> 00:27:31,323
ওই ছোট ঘর টায়?
289
00:27:34,625 --> 00:27:36,991
সে কি ভয় পাচ্ছে না?
290
00:27:39,083 --> 00:27:41,790
সাং ইয়প. তার সাথে থাকো গিয়ে যাও
291
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
কী?
292
00:27:44,208 --> 00:27:46,199
ঐখানে তাকে একা ফেলে রেখো না
293
00:27:46,542 --> 00:27:47,577
যাও
294
00:27:47,583 --> 00:27:48,914
ঠিক আছে
295
00:27:58,833 --> 00:28:01,324
ইয়ন জাং, সোনা?
296
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
কী?
297
00:28:05,292 --> 00:28:06,702
এখানে খুব বিরক্ত লাগছে তাই না?
298
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
না
299
00:28:12,708 --> 00:28:14,494
হ্যা, তোমার বিরক্তই লাগছে
300
00:28:16,333 --> 00:28:18,870
দেখো, ক্যামেরা আছে এখানে.
301
00:28:20,875 --> 00:28:23,241
তো কি হইছে? আমি পরে ডিলিট করে দিবো
302
00:28:24,500 --> 00:28:26,365
আমি তো আর খারাপ কিছু করছি না
303
00:28:59,000 --> 00:29:01,787
সো হি? ঘুমাচ্ছো?
304
00:29:11,917 --> 00:29:12,952
সো হি?
305
00:29:16,083 --> 00:29:17,573
আমার সাথে থাকো
306
00:29:19,583 --> 00:29:20,743
প্লিজ
307
00:29:25,250 --> 00:29:27,741
কী হচ্ছে এইসব!
308
00:29:28,833 --> 00:29:30,744
অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে না কেনো?
309
00:29:31,333 --> 00:29:33,073
বিরক্তিকর যত্তসব
310
00:29:43,333 --> 00:29:44,664
এটা কি একটা পাখি নাকি?
311
00:29:46,875 --> 00:29:48,581
এটা আবার কেমন পাখি?
312
00:29:51,250 --> 00:29:52,365
বালের পাখি!
313
00:29:59,292 --> 00:30:00,532
কই গেলো পাখি টা?
314
00:30:01,708 --> 00:30:03,289
এত দ্রুত কেনো এটা?
315
00:30:05,083 --> 00:30:06,323
ধুর!
316
00:30:23,375 --> 00:30:26,742
এই পাখি টা নিয়ে আমার একটা ছবি বানাতে হবে
317
00:30:28,625 --> 00:30:29,990
বাকি সবাই কোথায়?
318
00:30:43,167 --> 00:30:44,748
বাল আমার!
319
00:31:10,083 --> 00:31:11,163
ঠাণ্ডা লাগছে?
320
00:31:17,833 --> 00:31:19,573
সো হি
321
00:31:20,958 --> 00:31:22,914
আমি কিছু মনে করছি না
322
00:31:24,333 --> 00:31:28,451
আমাদের সাথে কি খারাপ কিছু হতে পারে না?
323
00:31:31,500 --> 00:31:33,036
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
324
00:31:34,667 --> 00:31:35,873
শব্দটা....!
325
00:31:49,958 --> 00:31:51,949
এখানেই!
326
00:31:54,083 --> 00:31:55,368
দরজার দিকে!
327
00:32:24,500 --> 00:32:26,115
শান্ত থাকো
328
00:32:27,458 --> 00:32:29,870
এটা দরজার বাহিরে
329
00:32:35,208 --> 00:32:37,494
তুমি এখানে থাকতে পারো না!
330
00:32:37,625 --> 00:32:40,082
বেরিয়ে যাও এক্ষনি!
331
00:32:43,417 --> 00:32:46,864
সো হি? কী হয়েছে?
332
00:32:49,583 --> 00:32:50,868
ধুর
333
00:32:52,708 --> 00:32:54,244
যত্তসব
334
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
এসব আবার কি হচ্ছে
335
00:33:08,917 --> 00:33:09,917
০.৫...
336
00:33:11,250 --> 00:33:12,456
০.৪...
337
00:33:17,667 --> 00:33:18,952
০.১...
338
00:33:22,375 --> 00:33:24,366
০.০ মেগাহার্টজ
339
00:33:50,583 --> 00:33:51,618
ইয়ন জাং
340
00:34:03,208 --> 00:34:04,448
কোথায় যাচ্ছ?
341
00:34:06,375 --> 00:34:07,375
হাম ইয়ন জাং!
342
00:34:08,333 --> 00:34:09,368
হাম ইয়ন জাং!
343
00:34:09,792 --> 00:34:10,827
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
344
00:34:26,875 --> 00:34:28,411
যত্তসব!
345
00:34:34,167 --> 00:34:35,452
কী হচ্ছে?
346
00:34:36,458 --> 00:34:39,074
উঠো, তেয় সুল!
347
00:34:39,583 --> 00:34:40,948
ইয়ন জাং কোথায়?
348
00:34:42,000 --> 00:34:44,241
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না!
349
00:35:11,083 --> 00:35:12,573
আমি কিছু করি নি, এইযে কসম খাচ্ছি!
350
00:35:12,583 --> 00:35:14,073
কী একটা অবস্থা!
351
00:35:14,583 --> 00:35:15,823
এক্ষনি বের হও এখান থেকে
352
00:35:21,583 --> 00:35:22,583
সো হি?
353
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
আমি ঠিক আছি...
354
00:35:25,417 --> 00:35:26,623
থামো
355
00:35:31,875 --> 00:35:32,990
যাইও না
356
00:35:35,875 --> 00:35:38,287
সো হি!
357
00:35:40,083 --> 00:35:41,163
ইয়ন জাং!
358
00:35:42,792 --> 00:35:45,033
তুমি কোথায়? তুমি কিন্ত আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ
359
00:35:46,833 --> 00:35:48,664
এইভাবে চারপাশে ঘুরা বন্ধ করো
360
00:35:50,375 --> 00:35:52,081
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ
361
00:36:05,792 --> 00:36:07,077
বাঁচাও আমাকে...
362
00:36:07,542 --> 00:36:10,124
ইয়ন জাং? কী হয়েছে?
363
00:36:14,125 --> 00:36:17,492
বাঁচাও আমাকে !
364
00:36:18,792 --> 00:36:20,248
কী হচ্ছে এইসব?
365
00:36:29,542 --> 00:36:30,542
ইয়ন জাং!
366
00:36:31,125 --> 00:36:33,616
কী করছো তুমি!
367
00:36:35,833 --> 00:36:37,039
হান সিয়ক!
368
00:37:08,417 --> 00:37:09,417
ইয়ন জাং!
369
00:37:11,333 --> 00:37:12,573
ফিরে এসো!
370
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
দেখেছো?
371
00:37:17,708 --> 00:37:18,788
লাল চোখ...
372
00:37:20,000 --> 00:37:22,241
লম্বা চুল...
373
00:37:27,042 --> 00:37:28,042
এটাই
374
00:37:29,167 --> 00:37:30,998
মিউজিকের স্টুডেন্ট যেটা দেখেছে.
375
00:37:32,625 --> 00:37:33,990
এটাই সেই চুলওয়ালা ভূত
376
00:37:43,208 --> 00:37:44,448
কখন দেখলে আবার?
377
00:37:46,458 --> 00:37:47,868
কিছুক্ষণ আগে
378
00:37:48,500 --> 00:37:51,663
সে দরজার কাছে দাড়িয়ে ভয়ে কাঁপছিল
379
00:37:55,583 --> 00:37:56,663
এখন কোনো সিগন্যাল দেখা যাচ্ছে না
380
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
চলো এখন থেকে চলে যাই
381
00:38:07,917 --> 00:38:09,748
ইয়ন জাং এর কি হবে?
382
00:38:10,042 --> 00:38:11,532
তুমি সো হি কে গাড়িতে তোলো
383
00:38:12,792 --> 00:38:13,872
তুমি জিনিসপত্র গুছিয়ে নেও
384
00:38:14,792 --> 00:38:16,157
আমি ইয়ন জাং কে বের করার চেষ্টা করছি
385
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
কী হচ্ছে এইসব?
386
00:39:30,708 --> 00:39:31,743
বাঁচাও!
387
00:39:34,667 --> 00:39:35,782
দৌড়াও!
388
00:39:40,167 --> 00:39:41,202
কী করছো তুমি?
389
00:39:44,833 --> 00:39:46,243
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
390
00:39:51,292 --> 00:39:54,910
এটা ইয়ন জাং এর কন্ঠ না?
391
00:39:55,167 --> 00:39:56,998
তোমরা সবাই মরবে!
392
00:40:08,625 --> 00:40:09,625
কোনোভাবেই না
393
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
চলো!
394
00:40:14,292 --> 00:40:15,452
তাড়াতাড়ি নেও
395
00:40:18,333 --> 00:40:19,368
তেয় সো
396
00:40:21,542 --> 00:40:22,827
নিক্রমেন্সি...
397
00:40:23,958 --> 00:40:26,495
এই রেডিও তে শুধুমাত্র মরা মানুষদের কণ্ঠ শুনা যায়
398
00:40:26,500 --> 00:40:28,661
- তাহলে কি ইয়ন জাং....
- চুপ শালা
399
00:40:29,875 --> 00:40:31,490
সব তোমার ভুল
400
00:40:32,083 --> 00:40:36,702
যদি তার কিছু হয়,
তোমাকে মেরেই ফেলব, শুয়োর
401
00:41:11,875 --> 00:41:13,160
ইয়ন জাং
402
00:41:14,083 --> 00:41:16,324
যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও,
তাহলে টোকা দেও
403
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
ইয়ন জাং
404
00:41:26,250 --> 00:41:27,786
তুমি কি নিচে আছো
405
00:41:30,792 --> 00:41:33,408
সে নিচে আছে, চলো এটা ভেঙ্গে ফেলি
406
00:42:42,792 --> 00:42:43,792
এখন, এইটা আলাদা করো
407
00:43:05,125 --> 00:43:06,125
ইয়ন জাং
408
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
ইয়ন জাং
409
00:43:33,833 --> 00:43:35,915
সে ঠিক আছে, সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে
410
00:43:37,458 --> 00:43:40,530
ইয়ন জাং, উঠো
411
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
দরজা খোলো
412
00:44:02,542 --> 00:44:03,542
সব জিনিসপত্র নিয়েছো?
413
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
হুম
414
00:44:04,958 --> 00:44:06,539
চলো তাড়াতাড়ি
415
00:44:06,542 --> 00:44:08,533
- পুতুল টা কি করেছ?
- কী?
416
00:44:09,667 --> 00:44:13,239
পুতুল টা... পুতুল টা পুড়িয়েছ?
417
00:44:15,917 --> 00:44:18,249
পুতুল টা নিয়ে এত ভাবার কী আছে!
418
00:44:18,250 --> 00:44:19,740
পুতুল টা কি পুড়িয়েছো নাকি পুড়াও নি?
419
00:44:29,417 --> 00:44:30,156
যাও পুড়িয়ে দিয়ে আসো
420
00:44:30,417 --> 00:44:31,417
কী?
421
00:44:31,500 --> 00:44:34,037
তুমি এটা শুরু করেছিল, তাহলে যাও তুমিই শেষ করে দিয়ে আসো
422
00:44:36,250 --> 00:44:37,660
যত্তসব!
423
00:44:49,833 --> 00:44:52,040
আমাকেই কেনো করতে হবে এইসব?
424
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
যাও
425
00:45:15,458 --> 00:45:16,618
পুড়িয়েছ?
426
00:45:24,167 --> 00:45:25,167
হ্যা
427
00:45:26,458 --> 00:45:27,664
চলো যাওয়া যাক
428
00:46:17,042 --> 00:46:21,081
আরো কিছু টেস্ট করতে হবে
কিন্ত সে এখন একদম সুস্থ আছে
429
00:46:22,417 --> 00:46:23,702
বেশি ভাববেন না
430
00:46:24,250 --> 00:46:27,663
তার বাবা মাকে জানানো উচিত না?
431
00:46:29,542 --> 00:46:30,577
আমি সামলে নিবো সব.
432
00:46:33,792 --> 00:46:35,373
হোটেলে ফিরে যাও আর বিশ্রাম করো
433
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
তুমি কি করবে?
434
00:46:36,875 --> 00:46:40,288
তার সাথে থাকবো
তাকে আরেকটা টেস্ট করানো হবে
435
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
সো হি কোথায়?
436
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
এইযে আমারটা
437
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
হেয়!
438
00:47:08,917 --> 00:47:10,373
তোমরা কি একটা রুমেই থাকবে নাকি?
439
00:47:15,958 --> 00:47:17,414
আরে মজা করলাম
440
00:47:26,542 --> 00:47:27,873
আমি ভিতরে যাচ্ছি
441
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
দাড়াও!
442
00:47:33,292 --> 00:47:34,407
তুমি ঐরকম করেছিলে কেনো?
443
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
গত রাতে?
444
00:47:40,292 --> 00:47:44,991
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু একটা শুনতে
পেয়েছিলে আর আসতে দেখেছিলে
445
00:47:47,250 --> 00:47:49,411
আর পুতুল টা পুড়াতে বললে
446
00:47:51,750 --> 00:47:52,910
কেনো বললে?
447
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
হালকা করে ঘুম দেও যাও
448
00:48:26,083 --> 00:48:27,118
শুয়োর
449
00:48:27,958 --> 00:48:31,826
তোমার সাথে এইসবই যায়!
মা*ী কোথাকার
450
00:48:44,250 --> 00:48:45,330
ইয়ন জাং
451
00:49:00,542 --> 00:49:01,657
ধুর
452
00:49:01,958 --> 00:49:03,914
কী দারুন ভিডিও
453
00:49:06,125 --> 00:49:08,207
কী চলছে এই দুনিয়ায়?
454
00:49:23,625 --> 00:49:25,081
প্রোডিউসার কিম? আমি বলছি
455
00:49:25,458 --> 00:49:27,449
- হায় হান সিয়োক
- হায়
456
00:49:28,167 --> 00:49:30,203
ভ্রমন টা কেমন ছিল?
457
00:49:31,500 --> 00:49:33,081
দারুণ জিনিস পেয়েছি
458
00:49:33,458 --> 00:49:36,074
- সত্যিই?
- খুব ভালো
459
00:49:36,083 --> 00:49:38,825
দারুণ, এখন ভিডিও ফোটেজ টা পাঠিয়ে দেও
460
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
না
461
00:49:42,500 --> 00:49:44,240
আগে যেই দাম টা বলেছিলেন সেইটা হবে না
462
00:49:44,958 --> 00:49:45,993
কী বলতে চাচ্ছো?
463
00:49:46,000 --> 00:49:47,786
ঐটাতো বেশি খারাপ ছিল না
464
00:49:48,958 --> 00:49:49,958
কী?
465
00:49:50,542 --> 00:49:52,157
আমি তোমাকে শুধু একটা টিজার পাঠাচ্ছি
466
00:49:52,167 --> 00:49:53,327
আরো কিছু লাগলে আমাকে ফোন দিও
467
00:49:53,417 --> 00:49:59,913
যদি তা না করো,
আমি অন্য কোনো চ্যানেল কে দিয়ে দিবো.
468
00:49:59,917 --> 00:50:02,829
হান সিওক! এইসব কি!
469
00:50:03,583 --> 00:50:04,948
শুয়োর
470
00:51:32,958 --> 00:51:34,494
তুমি একটু বিশ্রাম নিয়েছিলে?
471
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
হেয়
472
00:51:42,167 --> 00:51:43,247
বাকিরা কোথায়?
473
00:51:44,500 --> 00:51:46,616
অনেক ক্লান্ত মনে হয়,বিশ্রাম নিচ্ছে হয়তো
474
00:51:47,917 --> 00:51:49,077
আমি একাই আসলাম
475
00:51:53,125 --> 00:51:54,535
ইয়ন জাং এর কী অবস্থা এখন?
476
00:51:56,000 --> 00:51:57,456
আশঙ্কার বাইরে
477
00:51:59,375 --> 00:52:03,448
প্রচন্ড ভয়ে সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে
478
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
ঠিক,
479
00:52:10,708 --> 00:52:11,823
আমি দুঃখিত
480
00:52:12,625 --> 00:52:14,661
কারণ আমিই নিক্রমেন্সির কথা বলেছিলাম.
481
00:52:15,875 --> 00:52:18,537
ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না
482
00:52:21,625 --> 00:52:23,866
ইয়ন জাং ঠিক হয়ে যাবে
483
00:52:26,333 --> 00:52:28,540
কিছু খেয়েছিলে?
484
00:52:31,833 --> 00:52:33,539
কালকে থেকে কিছুই খাও নি?
485
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
না
486
00:52:36,667 --> 00:52:38,874
যাও কিছু খেয়ে আসো
আমি তার দিকে খেয়াল রাখবো
487
00:52:42,750 --> 00:52:43,785
ধন্যবাদ
488
00:53:19,125 --> 00:53:20,240
ইয়ন জাং
489
00:53:25,917 --> 00:53:28,408
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, ঠিক না?
490
00:53:33,125 --> 00:53:37,243
তেয় সো এর কি এমন আছে যা আমার নেই?
491
00:53:46,333 --> 00:53:48,949
তুমি কেনো তাকে আমার থেকেও বেশি পছন্দ করো?
492
00:53:57,042 --> 00:53:59,158
যখন আমি তোমাকে এত টা ভালোবাসি!
493
00:54:05,958 --> 00:54:08,040
খুব ভালোবাসি তোমাকে
494
00:54:11,667 --> 00:54:12,782
বলো আমাকে
495
00:54:32,083 --> 00:54:33,619
সবকিছু শুনে ফেলেছো?
496
00:54:37,375 --> 00:54:38,706
সত্যিই বলেছি
497
00:54:41,458 --> 00:54:43,699
আমি তোমাকে অনেক আগে থেকেই পছন্দ করি
498
00:54:45,000 --> 00:54:49,448
তুমি জানো? তোমাকে খুব ভালোবাসি
499
00:55:33,625 --> 00:55:35,115
সে হয়তো ঘুমিয়ে আছে
500
00:55:36,208 --> 00:55:37,698
আমি তাকে জাগাতে পারি না
501
00:55:38,750 --> 00:55:40,081
একটা মেসেজ করবো তাকে?
502
00:55:44,417 --> 00:55:48,990
"ঘুম থেকে উঠেছো?
খিদা লাগছে?
কিছু খাবে?"
503
00:55:49,792 --> 00:55:52,124
আমি অনেক প্রশ্ন করে ফেলেছি
504
00:55:53,042 --> 00:55:54,327
এখন কি করবো?
505
00:55:57,292 --> 00:56:00,034
সব ঠিক আছে,আমরা ছুটিতে আছি!
506
00:56:04,500 --> 00:56:05,831
চলো কিছু খেয়ে আসি
507
00:56:06,333 --> 00:56:07,618
ঠিক আছে
508
00:56:20,583 --> 00:56:22,869
কলেজের প্রথম দিনের মত লাগতাছে
509
00:56:23,750 --> 00:56:24,750
যেমন?
510
00:56:27,042 --> 00:56:30,489
এই যেমন মদ খাওয়া, আড্ডা দেওয়া...
511
00:56:37,708 --> 00:56:39,744
এত ক্লান্ত লাগছে কেনো?
আর কোথাও একটা ব্যাথা করছে
512
00:56:39,750 --> 00:56:42,366
এত ক্লান্ত লাগছে কেনো?
আর কোথাও একটা ব্যাথা করছে
513
00:56:42,708 --> 00:56:44,118
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম
514
00:56:46,917 --> 00:56:48,248
কী দুঃস্বপ্ন?
515
00:56:51,750 --> 00:56:54,412
মনে হচ্ছিল কেও আমাকে গলা টিপে মেরে ফেলছে
516
00:57:02,250 --> 00:57:03,285
হ্যা
517
00:57:05,583 --> 00:57:07,073
আমি সো হি এর সাথে আছি
518
00:57:09,417 --> 00:57:11,874
সত্যি?
519
00:57:12,250 --> 00:57:13,660
আমরা এক্ষনি আসছি
520
00:57:15,875 --> 00:57:17,991
ইয়ন জাং এর জ্ঞান ফিরেছে
521
00:57:34,708 --> 00:57:37,745
তুমি তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
522
00:57:38,208 --> 00:57:41,166
তার জন্য আমি দুঃখিত
523
00:57:41,625 --> 00:57:44,412
এখন চলো হোটেলে গিয়ে ড্রিংক করা যাক
524
00:57:44,417 --> 00:57:45,907
আজকেই তো এখানে আমাদের শেষ দিন.
525
00:57:45,917 --> 00:57:50,206
জ্ঞান বুদ্ধি সব গেছে নাকি? তুমি ড্রিংক করতে পারবে না
526
00:57:50,208 --> 00:57:54,451
কেনো? ডক্টর তো বলে নাই যে আমি ড্রিংক করতে পারবো না
527
00:57:54,583 --> 00:57:56,164
তোমার সাথে পারবো না
528
00:57:56,167 --> 00:57:58,078
তুমি কি এখন যেতে পারবে?
529
00:57:58,458 --> 00:57:59,823
তারা বলেছিল আমি যেতে পারব
530
00:58:01,542 --> 00:58:02,497
সো- হি?
531
00:58:02,500 --> 00:58:05,458
আমাকে জীবিত দেখে খুশি হও নাই?
532
00:58:06,875 --> 00:58:10,242
অবশ্যই..! কিন্ত তুমি নিশ্চিত যে তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ আছো?
533
00:58:10,917 --> 00:58:13,909
দেখো, আমি একদম ঠিক আছি
534
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
হান সিওক কোথায়?
535
00:58:17,375 --> 00:58:18,740
সে কি তোমাদের সাথে ছিল না?
536
00:58:19,250 --> 00:58:22,822
সে তো হোটেলেও নেই
আর আমার ফোন টাও ধরছে না
537
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
তাই নাকি?
538
00:58:25,875 --> 00:58:27,740
তার আবার কি হলো?
539
00:58:29,250 --> 00:58:30,660
কোথায় যেতে পারে সে?
540
00:58:38,542 --> 00:58:39,702
থামো তো!
541
00:58:41,292 --> 00:58:42,292
শুভ রাত্রি
542
00:58:42,583 --> 00:58:45,040
নাক ডেকে ঘুমায় বাচ্চারা
543
00:58:49,250 --> 00:58:50,581
পরে দেখা হবে
544
00:58:56,583 --> 00:58:57,583
খুবই ঈর্ষাজনক
545
00:59:03,292 --> 00:59:06,364
আহ..আসলে আমি একটু দোকানে যাবো
546
00:59:07,625 --> 00:59:09,240
তোমার কি কিছু লাগবে?
547
00:59:40,958 --> 00:59:42,368
কী ? ইয়ন জাং
548
00:59:43,375 --> 00:59:44,706
তুমি কি ঘুমায় গেছো?
549
00:59:46,458 --> 00:59:49,450
আমি বলেছিলাম তোমাকে বেশি ড্রিংক না করতে
550
00:59:50,792 --> 00:59:52,999
পরে ঘুমাইও?
551
00:59:54,167 --> 00:59:55,907
আমি অনেকদিন ধরে এইটার জন্য অপেক্ষা করছি
552
00:59:59,125 --> 01:00:01,741
৬০২ নম্বর এর চাবি টা দেন, আমরা একসাথে এসেছিলাম
553
01:00:01,833 --> 01:00:02,833
নিশ্চয়
554
01:00:40,792 --> 01:00:42,578
ধুর দোকান টা কত দূরে!
555
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
হায় ইয়ন জাং
556
01:00:51,958 --> 01:00:54,995
সাং ইয়োপ তুমি কি একটু আমার রুমে আসতে পারবে?
557
01:00:55,375 --> 01:00:56,375
কী?
558
01:00:57,458 --> 01:00:58,618
তোমার রুমে?
559
01:00:58,958 --> 01:01:00,118
এখনই আসো
560
01:01:09,542 --> 01:01:10,542
তেয় সো কোথা...
561
01:01:11,792 --> 01:01:12,792
দাড়াও!
562
01:01:30,958 --> 01:01:32,038
ইয়ন জাং?
563
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
ইয়ন জাং?
564
01:01:55,500 --> 01:01:57,115
কী করছো তুমি?
565
01:03:00,583 --> 01:03:02,574
বৃষ্টি তে কি তোমার খুব ঠাণ্ডা লাগছে?
566
01:03:04,167 --> 01:03:05,167
তুমিই ঠিক ছিলে
567
01:03:05,500 --> 01:03:06,831
আমি এটার জন্য দুঃখিত
568
01:03:07,375 --> 01:03:09,832
আমি ভুল ছিলাম, আমি জানতাম না এতকিছু হতে যাবে
569
01:03:15,167 --> 01:03:16,828
আমি দুঃখিত
570
01:03:18,125 --> 01:03:20,207
আমি সত্যিই দুঃখিত
571
01:03:26,375 --> 01:03:29,867
কিন্ত এটা শুধু আমার একার ভুল ছিল না
572
01:03:32,750 --> 01:03:34,706
তুমিই লাফ দিয়েছিলে
573
01:03:55,875 --> 01:03:58,582
অনেকদিন হয়ে গেছে, সাং ইয়োপ
574
01:04:04,292 --> 01:04:05,998
মনে হচ্ছে তুমি ভালো আছো
575
01:04:07,375 --> 01:04:09,161
তুমি কলেজে ভর্তি হলে...
576
01:04:09,708 --> 01:04:11,790
তাছাড়া তুমি যাকে পছন্দ করতে সেই মেয়েটাকেও পেলে
577
01:04:14,583 --> 01:04:15,914
না...
578
01:04:17,125 --> 01:04:20,242
কী? কিন্ত এটা সত্যি
579
01:04:22,083 --> 01:04:25,951
তুমি খুশি হয়েছো?
580
01:04:28,750 --> 01:04:30,206
আমি চলে গেলে খুশি হবে?
581
01:04:32,958 --> 01:04:34,823
না!
582
01:04:35,083 --> 01:04:41,659
তোমাকে ছাড়া আমার প্রতি টা দিন
জাহান্নামের মত কেটেছে
583
01:04:42,250 --> 01:04:43,786
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না
584
01:04:45,375 --> 01:04:47,457
এটাই সত্যি ভাই,
585
01:04:49,208 --> 01:04:50,323
বিশ্বাস করো
586
01:04:54,708 --> 01:04:55,993
আমি দুঃখিত
587
01:05:00,083 --> 01:05:01,698
আমিই ভুল ছিলাম
588
01:05:03,625 --> 01:05:05,411
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
589
01:05:08,125 --> 01:05:10,036
আমি জানতাম না কি করতে হবে
590
01:05:11,208 --> 01:05:15,998
তাই আমি চলে গিয়েছিলাম,
আমি জানতাম না যে তুমি তখনও জীবিত ছিলে
591
01:05:23,458 --> 01:05:27,076
আমি খুবই দুঃখিত
592
01:05:28,417 --> 01:05:31,033
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম ছোট ভাই
593
01:05:32,458 --> 01:05:35,655
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
594
01:05:38,000 --> 01:05:40,787
আগের মত খেলবে আমার সাথে?
595
01:05:41,958 --> 01:05:45,200
এটা খুব মজার ছিল তাই না?
596
01:06:45,917 --> 01:06:49,614
সাং ইয়প আমার কাছে আসো
597
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
আর একটু
598
01:07:03,500 --> 01:07:04,660
এইতো
599
01:07:05,667 --> 01:07:12,197
যখন আমি ৩ বলব তখন লাত্থি
দিয়ে চেয়ার টা ফেলে দিবে.
600
01:07:13,500 --> 01:07:14,580
১
601
01:07:16,917 --> 01:07:17,917
২
602
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
৩
603
01:07:38,917 --> 01:07:39,917
সাং ইয়প!
604
01:07:41,750 --> 01:07:42,489
না!
605
01:07:42,667 --> 01:07:43,782
সাং ইয়প!
606
01:07:43,958 --> 01:07:46,415
তুমি ঠিক আছো?
607
01:08:06,000 --> 01:08:09,447
আমি কি আত্মহত্যা করছিলাম?
608
01:08:13,708 --> 01:08:14,708
কেনো তোমার মনে নেই?
609
01:08:19,333 --> 01:08:23,246
এখানে আসার পর কী হয়েছে
কিছু মনে করতে পারছি না
610
01:08:25,625 --> 01:08:29,868
ওই পরিত্যাক্ত বাড়ি থেকে ইয়ন জাং
এর উপর একটা ভূত ভর করেছে
611
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
কী?
612
01:08:36,167 --> 01:08:38,408
আর এই ভূত টিই আমাদের সাথে খেলছে
613
01:08:39,667 --> 01:08:41,623
পাগলামি
614
01:08:45,917 --> 01:08:50,661
হান সিয়কের কি হয়েছে?
615
01:08:51,917 --> 01:08:53,953
আমরা তাকে সারাদিনে একবারও দেখি নি
616
01:09:05,833 --> 01:09:09,325
"সো হি"
617
01:09:37,542 --> 01:09:38,748
হান সিওক!
618
01:10:08,667 --> 01:10:09,667
হ্যালো?
619
01:10:10,708 --> 01:10:12,619
হ্যা, আমি
620
01:11:06,000 --> 01:11:10,039
তাহলে কি আমি তেয় সো আর হান সিয়ক কে মেরে ফেলেছি?
621
01:11:11,042 --> 01:11:14,159
তুমি তাদের মারো নি, তারা আত্মহত্যা করেছে
622
01:11:15,333 --> 01:11:17,790
তোমার ভিতরের ভূত টা এইসব করিয়েছে
623
01:11:18,083 --> 01:11:19,368
সেই একই তো হলো!
624
01:11:20,875 --> 01:11:23,036
তার মানে আমিই তাদের খুন করলাম
625
01:11:27,125 --> 01:11:30,162
কী করবো এখন আমি?
626
01:11:31,167 --> 01:11:34,364
এখন কি হবে?
627
01:11:38,583 --> 01:11:41,450
যখন তুমি ঘুমিয়ে পরো , ভূত টা তখন ই আসে
628
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
কী?
629
01:11:43,958 --> 01:11:46,199
এভাবেই চলতে থাকে
630
01:11:46,208 --> 01:11:48,073
পরবর্তীতে সাং ইয়প আর আমি
631
01:11:49,750 --> 01:11:51,661
আমরাও তাদের মত মারা যাবো
632
01:11:54,792 --> 01:11:58,831
তার মানে আমিও তোমাদের মেরে ফেলবো?
633
01:12:02,417 --> 01:12:03,623
যতসব পাগলামি
634
01:12:04,875 --> 01:12:07,662
তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো
635
01:12:07,667 --> 01:12:09,749
আমি তোমাদের মেরে ফেলতে পারি
636
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
দেখো
637
01:12:21,875 --> 01:12:22,955
আমিও
638
01:12:29,792 --> 01:12:31,953
আমার মা একজন ওজা
639
01:12:33,583 --> 01:12:36,996
সে বলেছে, যখন কোনো ভূত তোমার উপর আছর করে,
তখন সে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে
640
01:12:41,042 --> 01:12:43,374
তুমি এর থেকে পালাতে পারবে না
641
01:12:45,833 --> 01:12:46,868
তাহলে কি করবো আমি?
642
01:12:48,667 --> 01:12:50,953
কী করা উচিত আমার
643
01:12:52,500 --> 01:12:56,869
আমি পুলিশ কেও বলতে পারবো না
কেও বিশ্বাস করবে না আমার কথা
644
01:12:59,208 --> 01:13:01,164
বাঁচবো কিভাবে আমি?
645
01:13:01,417 --> 01:13:02,953
আর কোনো রাস্তা নেই
646
01:13:10,500 --> 01:13:11,865
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
647
01:13:14,583 --> 01:13:15,618
ওই বাড়িতে!
648
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
ইয়ন জাং?
649
01:13:39,500 --> 01:13:40,615
তুমি ঘুমাতে পারবে না
650
01:14:10,583 --> 01:14:11,583
ইয়ন জাং?
651
01:14:12,667 --> 01:14:14,248
সাং ইয়প এর সাথে আগে আগে যাও
652
01:14:15,958 --> 01:14:17,869
আমি এখানেই আছি
653
01:14:28,250 --> 01:14:31,413
মা, আমি বলছি?
654
01:14:31,417 --> 01:14:32,657
তুমি কোথায়?
655
01:14:33,542 --> 01:14:37,615
আমি বলেছিলাম তোমাকে উল্টাপাল্টা কিছু না করতে
656
01:14:39,125 --> 01:14:41,332
স্বপ্নে আমি দাদিমাকে দেখেছি
657
01:14:42,042 --> 01:14:45,739
সে তোমাকে থামাতে বলেছে
তুমি বিপদে আছো
658
01:14:48,167 --> 01:14:50,032
তুমি জানো, ঠিক না?
659
01:14:52,208 --> 01:14:57,248
আমি তান্ত্রিকের গুষ্টিকে ঘৃনা করি
660
01:14:59,708 --> 01:15:03,872
এই কারণে কেও আমাকে পছন্দ করত না
661
01:15:05,750 --> 01:15:07,536
আমি এইসব বিশ্বাস করতে চাইনি
662
01:15:10,375 --> 01:15:11,410
আমি নিজেকে সবসময় বলতাম
ভূত বলতে কিছু নেই
663
01:15:11,417 --> 01:15:14,705
আমি নিজেকে সবসময় বলতাম
ভূত বলতে কিছু নেই
664
01:15:24,375 --> 01:15:25,375
কিন্ত
665
01:15:29,625 --> 01:15:31,161
আমার আর কোনো উপায় নেই
666
01:15:37,208 --> 01:15:38,744
আমি আমার ভাগ্য কে বরণ করে নিবো
667
01:15:41,125 --> 01:15:42,786
কী বলছো তুমি
668
01:15:43,708 --> 01:15:45,494
এখন এইসব বলছ কেন
669
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
মা...
670
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
আমি দুঃখিত
671
01:16:14,000 --> 01:16:15,206
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, ঠিক না?
672
01:17:18,208 --> 01:17:19,618
চল শুরু করা যাক
673
01:17:21,333 --> 01:17:23,745
যদি সত্যি ভূত আসে?
674
01:17:24,708 --> 01:17:27,666
শেষ পর্যন্ত সব ঠিক থাকবে
675
01:17:28,500 --> 01:17:30,832
এখন ২ টা বাজে, এই সময়টাই ভূতদের পছন্দ
676
01:17:32,958 --> 01:17:34,619
তুমি আসলেই সব জানো!
677
01:17:35,542 --> 01:17:37,498
আমি এইসব ছোটবেলা থেকেই দেখে এসেছি
678
01:17:39,958 --> 01:17:42,370
তোমার আমাকে একটা প্রমিজ করতে হবে
679
01:17:43,625 --> 01:17:47,288
যাই হয়ে যাক না কেন
তুমি ভিতরে প্রবেশ করবে না
680
01:17:48,083 --> 01:17:49,289
বুঝতে পেরেছো?
681
01:17:51,708 --> 01:17:52,823
সাবধানে
682
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
ঠিক আছে
683
01:17:59,625 --> 01:18:00,625
সো- হি!
684
01:18:04,792 --> 01:18:06,157
আসলে
685
01:18:09,458 --> 01:18:13,576
আমি তোমার জন্যই ক্লাবে জয়েন হয়েছিলাম
686
01:19:05,667 --> 01:19:10,081
দয়া করে তাদের আঘাত করো না
687
01:21:31,208 --> 01:21:32,288
বের হ
688
01:21:36,583 --> 01:21:39,541
বের হয় বালের বাচ্চা, তুই আমাকে চিনিস
689
01:21:43,500 --> 01:21:44,580
কী?
690
01:21:46,000 --> 01:21:47,865
নেকামো করা বন্ধ কর পেত্নী
691
01:21:51,917 --> 01:21:55,990
ভালো ব্যাবহার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম
কিন্ত তুই এখনও আমাকে পাত্তা দিলি না ?
692
01:21:56,583 --> 01:21:57,914
আর কোনো উপায় নাই
693
01:22:26,625 --> 01:22:30,072
ধুর বাল, এইসব অ্যাক্টিং ফাক্টিং আমার দ্বারা হবে না
694
01:22:30,458 --> 01:22:32,995
করার দরকার নাই, শুধু ওর মধ্যে থেকে বের হ
695
01:22:35,125 --> 01:22:37,036
তারা আমাকে ওর ভিতরে ঢুকিয়েছে
696
01:22:38,917 --> 01:22:41,078
কিন্ত আমি বের হবো নাকি থাকবো
সেটা একমাত্র আমি ঠিক করবো
697
01:22:41,542 --> 01:22:44,705
বাচ্চারা আর কিই বা জানবে
এটা একটা ভুল ছিল
698
01:22:45,083 --> 01:22:46,823
তাতে আমার কি?
699
01:22:50,833 --> 01:22:52,949
আমি এখানে আবদ্ধ হয়ে আছি
700
01:22:54,625 --> 01:22:56,240
বন্ধী হয়ে আছি এই বাড়িতে
701
01:22:58,375 --> 01:22:59,706
বাদ দেও, চলে যাও
702
01:23:00,542 --> 01:23:04,205
বন্ধ কর এইসব, তুই তো মরেই গেছস
703
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
না
704
01:23:07,458 --> 01:23:10,074
না, না, না, কোনোভাবেই না
705
01:23:12,167 --> 01:23:13,907
তার মধ্যে থাকতে আমার খুব ভালো লাগছে
706
01:23:15,500 --> 01:23:19,118
আমি থাকতে পারবো না এখানে
707
01:23:19,917 --> 01:23:24,456
আমি এই বাড়ীকে অপছন্দ করি,
এই গ্রাম, এখনকার মানুষ সবাইকে ঘৃনা করি আমি
708
01:23:25,750 --> 01:23:27,991
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
709
01:23:30,583 --> 01:23:33,120
তোর মনে অনেক ঘৃনা জমে আছে
710
01:23:33,750 --> 01:23:35,911
এই কারণে তুই ওর উপর ভর করেছিস
711
01:23:36,625 --> 01:23:38,411
বাচ্চারা কি ভুল করেছিল?
712
01:23:39,292 --> 01:23:42,364
আমি তোমার সব কষ্টের কথা শুনবো
713
01:23:43,083 --> 01:23:44,948
গেন গেন না করে ওর ভিতর থেকে বেরহ !
714
01:23:47,875 --> 01:23:50,332
তো আমিও কী আপনার মত
উদ্দেশ্যহীনতার ভান করতে পারি, বুড়ি?
715
01:23:52,333 --> 01:23:53,914
আমাকে সাহায্য করার দরকার নেই
716
01:23:56,583 --> 01:23:58,323
আমাকে নিয়ে ভাবছেন কেনো?
717
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
বেরিয়ে যান
718
01:24:03,542 --> 01:24:07,911
তুই জানোস তুই অন্য মানুষদের
জীবনে নাক গলাতে পারবি না
719
01:24:09,542 --> 01:24:11,658
ওই কুত্তার বাচ্চার কি হবে
যে আমার সাথে জামেলা করেছে?
720
01:24:13,833 --> 01:24:16,074
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো
721
01:24:16,083 --> 01:24:17,323
তাদের সবাইকে...
722
01:24:17,333 --> 01:24:19,915
বালের ভূত, তুই তো মেরেই ফেলেছিস
723
01:24:20,375 --> 01:24:21,535
বের হ এক্ষনি
724
01:24:23,000 --> 01:24:24,911
বললাম না, বের হবো না...
725
01:24:24,917 --> 01:24:26,373
কোথায় কাজ হবে না!
726
01:24:26,875 --> 01:24:30,823
যা ইচ্ছা কর, তোর সময় এখনই শেষ শয়তান
727
01:24:32,792 --> 01:24:34,032
না, থাম
728
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
বের হ
729
01:24:35,500 --> 01:24:39,368
বের হয় তার মধ্যে থেকে
730
01:24:39,750 --> 01:24:40,990
শয়তান!
731
01:24:42,250 --> 01:24:46,493
তার মধ্যে থেকে বের হ
732
01:24:50,375 --> 01:24:51,615
বের হ, শয়তান
733
01:24:52,167 --> 01:24:56,456
বের হয় এক্ষনি
734
01:25:30,625 --> 01:25:33,458
সো হি, বাঁচাও আমাকে
735
01:25:34,750 --> 01:25:36,286
তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না
736
01:25:37,917 --> 01:25:38,917
বের হ
737
01:25:41,917 --> 01:25:43,327
তার মধ্যে থেকে বের হ
738
01:25:43,333 --> 01:25:45,244
যেখানে তোর থাকার কথা সেখানে চলে যা
739
01:26:03,500 --> 01:26:04,660
সো হি
740
01:26:08,625 --> 01:26:09,785
বের হ
741
01:26:10,250 --> 01:26:12,662
ওকে কষ্ট না দিয়ে বের হ বলছি
742
01:26:12,667 --> 01:26:13,747
বের হ
743
01:27:33,042 --> 01:27:34,828
ইয়ন জাং?
744
01:27:58,542 --> 01:28:01,204
থামো, না
745
01:28:02,625 --> 01:28:03,831
থামো
746
01:28:36,542 --> 01:28:38,578
সাং ইয়প
747
01:28:42,167 --> 01:28:43,202
বাঁচাও!
748
01:28:44,625 --> 01:28:46,786
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
749
01:29:44,625 --> 01:29:45,831
মর
750
01:29:46,833 --> 01:29:48,414
কুত্তার বাচ্চা মর!
751
01:29:53,625 --> 01:29:54,785
সাং ইয়প
752
01:29:56,458 --> 01:29:57,664
থামো
753
01:29:59,958 --> 01:30:00,958
মর
754
01:30:12,500 --> 01:30:15,697
সাং ইয়প, এটা আমি!
755
01:30:15,792 --> 01:30:17,032
বন্ধ কর এইসব
756
01:30:19,750 --> 01:30:21,286
সাং ইয়প
757
01:30:31,875 --> 01:30:36,118
তোমার ভাই তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে
758
01:30:58,458 --> 01:31:01,165
বের হও, তাড়াতাড়ি
759
01:31:38,583 --> 01:31:40,744
সাং ইয়প খোলো
760
01:31:40,750 --> 01:31:41,785
সাং ইয়প
761
01:31:43,292 --> 01:31:45,408
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
762
01:31:46,250 --> 01:31:53,577
সাং ইয়প, পুতুলটি পুড়িয়ে ফেলো
763
01:31:55,958 --> 01:31:57,664
সাং ইয়প! না!
764
01:31:58,208 --> 01:32:00,995
সাং ইয়প, ফিরে এসো
765
01:32:01,667 --> 01:32:03,282
সাং ইয়প
766
01:32:04,417 --> 01:32:06,032
সাং ইয়প
767
01:33:06,458 --> 01:33:08,619
সাং ইয়প.... না
768
01:33:09,333 --> 01:33:10,743
সাং ইয়প
769
01:33:17,875 --> 01:33:19,206
সাং ইয়প
770
01:33:25,125 --> 01:33:26,456
সাং ইয়প
771
01:33:51,833 --> 01:33:55,530
আমি একটু মোটা হলে নিশ্চই মরে যেতাম
772
01:34:44,750 --> 01:34:47,662
কিছু লিখছো নাকি?
তুমি কখনই আমার দিকে তাকাও নি
773
01:34:48,000 --> 01:34:49,456
তেমন না
774
01:34:49,458 --> 01:34:52,655
আসলে আমি আমার লেখায় মনোযোগী বেশি
775
01:34:53,042 --> 01:34:55,579
দারুণ,চালিয়ে যাও
776
01:34:57,208 --> 01:34:59,995
ইয়ন জাং ফোন দিয়েছিল
একসাথে ডিনার করতে বলেছে
777
01:35:00,875 --> 01:35:01,955
সে আমাকেও ফোন দিয়েছিল.
778
01:35:02,167 --> 01:35:05,614
আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
তাহলে কাজ শেষ করে একসাথে যাওয়া যাবে
779
01:35:06,208 --> 01:35:11,953
আচ্ছা তাহলে ..আমি এখানেই
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো
780
01:35:15,917 --> 01:35:21,116
সত্যি লেখায় ব্যস্ত ছিলে?
আমাকে মিথ্যা বলছ না তো?
781
01:35:22,250 --> 01:35:28,621
অবশ্যই না, আমি একজনের
সাথে জরুরি মিটিং করছিলাম
782
01:35:28,792 --> 01:35:29,952
সে একজন প্রকাশক
783
01:35:35,458 --> 01:35:40,782
আমি আমার বইয়ের অর্ধেক
তাকে দেখিয়েছিলাম
784
01:35:40,792 --> 01:35:42,908
সে বলেছে সে এটা পাবলিশ করতে পারে
785
01:35:49,042 --> 01:35:50,327
এদিকে আসো
786
01:35:51,250 --> 01:35:52,535
আরে আসো না
787
01:35:54,542 --> 01:35:58,827
অভিনন্দন!
খুব ভালো!
788
01:35:59,667 --> 01:36:00,907
তোমার জন্য আমার গর্ব হচ্ছে
789
01:36:02,750 --> 01:36:03,865
প্রকাশক ফোন দিয়েছে
790
01:36:04,167 --> 01:36:06,283
- আচ্ছা আমি একটু কথা বলে আসি
- অবশ্যই
791
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
হায়
792
01:36:08,875 --> 01:36:10,081
আমি কি এটা পড়তে পারি?
793
01:36:10,625 --> 01:36:11,625
জ্বী স্যার
794
01:36:12,958 --> 01:36:16,030
- আমি এটা পড়তে থাকি
- আমি ভালো আছি, আপনি?
795
01:36:18,208 --> 01:36:19,948
ফাইল টা কোথায়?
796
01:36:20,667 --> 01:36:22,123
(my book)
আমার বই
797
01:36:25,625 --> 01:36:27,035
এটা কি?
798
01:36:27,042 --> 01:36:28,282
বেশ, এইতো শেষ হয়ে যাবে...
799
01:37:19,917 --> 01:37:20,917
সো হি?
800
01:37:38,483 --> 01:37:44,889
অনুবাদক - তাফহিম রহমান
Facebok ID - Tafhim Rahman