1
00:01:25,440 --> 00:01:29,600
Rule The World

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Episode 06

3
00:01:34,240 --> 00:01:35,342
Primera consorte,

4
00:01:35,377 --> 00:01:36,888
nuestra gente ha dicho que

5
00:01:36,995 --> 00:01:39,662
que nadie entró en la mansión del segundo príncipe.

6
00:01:40,195 --> 00:01:42,008
¿Dong Ge estaba mintiendo?

7
00:01:42,960 --> 00:01:45,342
¿Por qué mintió que fue a la casa de Daisan?

8
00:01:45,973 --> 00:01:49,493
¿Qué es lo que va a hacer fuera?

9
00:01:50,026 --> 00:01:53,880
La Princesa Dong Ge dijo que iba a ir
a la residencia del segundo príncipe.

10
00:01:53,920 --> 00:01:55,342
Eso no es extraño.

11
00:01:56,320 --> 00:01:58,800
Todo el mundo sabe que son cercanos.

12
00:01:59,484 --> 00:02:02,204
Incluso si ella no saliera y la encontraran,

13
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
podría decir que sólo estaban jugando.

14
00:02:05,742 --> 00:02:07,857
Nadie cuestionaría por qué fue allí.

15
00:02:09,920 --> 00:02:13,400
Parece que nuestra deducción es incorrecta. 

16
00:02:14,440 --> 00:02:17,448
Quizás, ella no se propuso ir allí,

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,217
sino partir.

18
00:02:19,795 --> 00:02:21,980
La Princesa Dong Ge se topó con Aruna.

19
00:02:22,088 --> 00:02:24,524
Pero aún así salió de la mansión sin mirar atrás.

20
00:02:25,880 --> 00:02:29,813
¿Hay algún lugar de esta ciudad al que deba ir?

21
00:02:31,120 --> 00:02:32,231
No.

22
00:02:33,480 --> 00:02:36,062
La princesa Dong Ge está llena de trucos.

23
00:02:36,760 --> 00:02:41,182
Me temo que quiere dejar la mansión de Beile Nurhaci.

24
00:02:58,120 --> 00:03:00,737
Solo sigue los planes de Dong Ge.

25
00:03:01,480 --> 00:03:03,831
Ve a informar en el momento adecuado.

26
00:03:04,800 --> 00:03:06,435
De los otros asuntos,

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,671
sólo déjamelos a mi.

28
00:03:09,733 --> 00:03:10,746
Sí, señor.

29
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Si Dong Ge realmente escapó,

30
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
eso sería bueno.

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Así es. ¿No es eso lo que quiere, mi señora?

32
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Aun así, la verdad saldrá a la luz.

33
00:03:31,857 --> 00:03:35,840
Tarde o temprano, Beile Nurhaci
sabrá sobre la fuga de Dong Ge.

34
00:03:36,480 --> 00:03:41,102
Beile Nurhaci está muy ocupado.
Y rara vez convoca a Dong Ge.

35
00:03:41,800 --> 00:03:46,240
Entonces, ayudémosla. Mantendremos
este secreto todo el tiempo que podamos.

36
00:03:46,790 --> 00:03:49,271
Si podemos esconderlo durante 10 a 15 días,

37
00:03:49,564 --> 00:03:51,333
ella huirá lo suficientemente lejos.

38
00:03:52,400 --> 00:03:55,902
Incluso si Beile quiere encontrarla, no será tan fácil.

39
00:03:59,200 --> 00:04:01,253
Tienes razón,

40
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
pero, solo temo que

41
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
cuando lo descubra, se enfadará mucho.

42
00:04:09,280 --> 00:04:11,960
Investigará a fondo quién dejó libre a Dong Ge.

43
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Esos guardias...

44
00:04:17,360 --> 00:04:20,124
Los guardias tienen registros de turnos.

45
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
Antes de que Beile Nurhaci se entere

46
00:04:26,280 --> 00:04:29,644
solo tienes que eliminar en secreto a esos guardias.

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,897
Primera consorte,
no sabe nada de esto desde el principio.

48
00:04:35,320 --> 00:04:38,115
No importa lo furioso que esté Beile,

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,226
no serás castigada.

50
00:04:48,160 --> 00:04:52,231
¡Si no hubiera venido aquí por casualidad,
no habría sabido todo esto!

51
00:04:52,840 --> 00:04:57,324
Vine para discutir con ustedes sobre cómo lidiar con esto.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
Nunca pensé

53
00:05:01,480 --> 00:05:05,724
que Dong Ge se fuera sin decir una palabra.

54
00:05:08,480 --> 00:05:09,662
Lo urgente

55
00:05:10,080 --> 00:05:13,982
es encontrar a Dong Ge antes de que padre se entere.

56
00:05:14,440 --> 00:05:17,866
Si padre sabe esto, será un problema.

57
00:05:18,240 --> 00:05:21,457
Si Dong Ge es atrapada, será castigada.

58
00:05:21,680 --> 00:05:25,164
Tenemos que encontrarla y traerla lo antes posible.

59
00:05:33,680 --> 00:05:37,200
Estoy seguro de que Dong Ge dejó
la ciudad durante la noche.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,315
La buscaremos por separado.

61
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Pero, nunca jamás alertes a padre.

62
00:05:45,880 --> 00:05:47,866
-¿Qué estamos esperando?
-¡Hermano!

63
00:05:47,991 --> 00:05:51,351
Debemos encontrarla, pero primero debemos tener un plan.

64
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
Si padre pregunta, al menos podemos responderle.

65
00:05:55,740 --> 00:06:05,480
Traducción al español: Aylin Incer.

66
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
¡Dong Ge!

67
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
¡Dong Ge!

68
00:06:12,280 --> 00:06:13,800
¡Dong Ge!

69
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
¡Dong Ge!

70
00:06:43,160 --> 00:06:43,960
¡Dong Ge!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,320
¡Dong Ge!

72
00:06:50,720 --> 00:06:51,520
¡Déjame!

73
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
Dong Ge,

74
00:06:54,400 --> 00:06:56,257
¿cómo pudiste irte sin decírmelo?

75
00:06:56,840 --> 00:06:59,324
Me despedí. Te dejé una carta.

76
00:06:59,480 --> 00:07:00,280
¿Una carta?

77
00:07:01,280 --> 00:07:02,755
No vi ninguna carta.

78
00:07:03,960 --> 00:07:05,075
Olvídalo.

79
00:07:05,720 --> 00:07:08,053
Quizas Ge Dai no pudo dártela.

80
00:07:08,168 --> 00:07:10,640
Sólo quiero preguntarte.

81
00:07:11,120 --> 00:07:13,373
¿Por qué me dejaste tan decididamente?

82
00:07:13,400 --> 00:07:14,835
¿Por qué no lo haría?

83
00:07:15,640 --> 00:07:19,786
¿Quieres que me quede al lado de tu padre,
estando a su merced?

84
00:07:24,120 --> 00:07:25,955
Déjame preguntarte esto.

85
00:07:26,320 --> 00:07:28,088
¿Puedes hacerme feliz?

86
00:07:28,200 --> 00:07:29,000
Si.

87
00:07:29,520 --> 00:07:30,524
Puedo.

88
00:07:31,760 --> 00:07:33,448
Sólo dame un poco de tiempo.

89
00:07:34,200 --> 00:07:35,546
De nuevo tiempo.

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,124
Daisan,

91
00:07:38,640 --> 00:07:40,920
a menos que estés dispuesto a seguirme,

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
de lo contrario, si de verdad me amas,

93
00:07:43,431 --> 00:07:45,742
debes dejarme salir de este lugar pendenciero.

94
00:07:45,795 --> 00:07:47,031
Dong Ge,

95
00:07:47,440 --> 00:07:49,288
entiendo todo lo que has dicho.

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,191
Me estoy esforzando.

97
00:07:51,280 --> 00:07:53,235
Deseo estar contigo de manera apropiada.

98
00:07:53,271 --> 00:07:54,995
¿Cómo hacerlo apropiado?

99
00:07:55,084 --> 00:07:57,235
¡Soy la prometida de tu padre!

100
00:07:57,280 --> 00:07:58,080
¿Y tú?

101
00:07:58,600 --> 00:08:00,826
Sólo eres el niño bueno de tu padre.

102
00:08:06,520 --> 00:08:07,320
Considéralo

103
00:08:09,720 --> 00:08:11,786
como nuestro último encuentro.

104
00:08:14,040 --> 00:08:14,840
Cuídate.

105
00:08:16,720 --> 00:08:17,520
Dong Ge,

106
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
te llevaré lejos.

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,360
Pero esta vez,

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,120
debes escucharme.

109
00:08:43,000 --> 00:08:44,897
Te esconderé en alguna parte.

110
00:09:05,720 --> 00:09:06,520
Beile.

111
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
¿Qué ha pasado?

112
00:09:09,777 --> 00:09:12,800
Los espías de la mansión informaron que esta mañana

113
00:09:12,880 --> 00:09:16,675
el octavo príncipe y el primer príncipe
fueron a la residencia del segundo príncipe

114
00:09:16,720 --> 00:09:18,648
para discutir algo secreto.

115
00:09:18,730 --> 00:09:20,737
Despidieron a todos los sirvientes.

116
00:09:22,040 --> 00:09:24,337
¿Sabes lo que estaban planeando?

117
00:09:24,520 --> 00:09:26,764
Los tres príncipes son excelentes en artes marciales.

118
00:09:26,790 --> 00:09:29,395
Los espías no se atrevieron a escuchar más de cerca.

119
00:09:29,840 --> 00:09:32,520
Pero luego, cuando terminaron de discutir,

120
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
salieron apresuradamente de la mansión.

121
00:09:37,040 --> 00:09:38,666
¿A dónde fueron?

122
00:09:38,720 --> 00:09:41,315
Partieron solos.

123
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Tampoco llevaron a ningún sirviente.

124
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Se fueron por separado.

125
00:09:45,800 --> 00:09:47,662
Todos están fuera de la ciudad.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
¿Alguna otra cosa?

127
00:09:51,040 --> 00:09:52,222
Nada por ahora.

128
00:09:54,071 --> 00:09:55,880
Diles que sigan vigilando.

129
00:09:55,920 --> 00:09:57,840
Vuelve a informar si hay alguna novedad.

130
00:09:57,902 --> 00:09:58,817
Sí, señor.

131
00:09:59,040 --> 00:10:04,595
Sólo una razón puede hacer que ellos salgan juntos.

132
00:10:06,080 --> 00:10:07,457
¿La princesa Dong Ge?

133
00:10:34,791 --> 00:10:36,302
¡Dong Ge!

134
00:10:47,880 --> 00:10:48,835
Daisan.

135
00:10:49,000 --> 00:10:50,115
Daisan.

136
00:10:53,520 --> 00:10:54,320
Dai ...

137
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
¿Por qué has vuelto tan rápido?

138
00:11:00,471 --> 00:11:01,640
¿Has encontrado a Dong Ge?

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
No. Y no podrás encontrarla.

140
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
-¿Qué quieres decir?
-Ella se ha ido.

141
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
¿A dónde vas?

142
00:11:14,840 --> 00:11:16,791
Sabes dónde está Dong Ge, ¿verdad?

143
00:11:17,840 --> 00:11:20,542
Tengo que llevármela. ¡Hazte a un lado!

144
00:11:22,684 --> 00:11:23,857
Dime,

145
00:11:24,400 --> 00:11:25,653
¿dónde está Dong Ge?

146
00:11:25,706 --> 00:11:26,888
¡Escucha!

147
00:11:26,951 --> 00:11:29,128
Dong Ge es infeliz. ¡Quiere irse de aquí!

148
00:11:29,173 --> 00:11:30,160
¡Hazte a un lado!

149
00:11:30,204 --> 00:11:32,248
¡¿Dong Ge será feliz contigo?!

150
00:11:33,400 --> 00:11:34,200
Bien.

151
00:11:34,800 --> 00:11:37,920
En ese caso, dime dónde está. ¡Yo me la llevaré!

152
00:11:37,960 --> 00:11:38,760
¡Hermano!

153
00:11:39,351 --> 00:11:42,542
Sólo estás jugando con ella. Rápido, hazte a un lado.

154
00:11:42,613 --> 00:11:45,253
-¡Muévete a un lado!
-¡Tengo derecho a molestar!

155
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
¡Dime! ¿Dónde está Dong Ge?

156
00:11:50,711 --> 00:11:51,800
Hermanos,

157
00:11:52,942 --> 00:11:56,186
-¿han encontrado a Dong Ge?
-Llegas justo a tiempo, hermano.

158
00:11:56,257 --> 00:11:58,471
¡Tu segundo hermano sabe dónde está Dong Ge!

159
00:11:58,524 --> 00:11:59,751
¡Te lo digo de nuevo!

160
00:12:00,120 --> 00:12:02,360
Dong Ge es infeliz. ¡Quiere irse!

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,982
¿Está mal?

162
00:12:04,600 --> 00:12:06,666
¿Dong Ge será feliz contigo?

163
00:12:08,120 --> 00:12:09,306
Daisan,

164
00:12:09,800 --> 00:12:10,986
te digo,

165
00:12:11,075 --> 00:12:13,137
Dong Ge es mía ahora y para siempre.

166
00:12:13,244 --> 00:12:15,084
¡Ni siquiera intentes llevártela!

167
00:12:15,180 --> 00:12:17,591
¡Cálmate! No es el momento de discutir.

168
00:12:17,715 --> 00:12:19,760
¡Si seguimos así, Dong Ge estará en peligro!

169
00:12:27,640 --> 00:12:30,133
Dime. ¿Dónde está la princesa?

170
00:12:30,600 --> 00:12:33,973
¡Si mientes, te golpearé hasta la muerte!

171
00:12:34,200 --> 00:12:36,871
-La princesa ...
-Ge Dai,

172
00:12:36,880 --> 00:12:40,968
Esto implica tu vida. Piensa antes de hablar.

173
00:12:41,280 --> 00:12:43,582
Beile, primera consorte,

174
00:12:43,644 --> 00:12:45,991
La princesa...
La princesa no está en la mansión.

175
00:12:46,080 --> 00:12:47,297
¡Disparates!

176
00:12:47,404 --> 00:12:49,730
Si ella estuviera aquí, ¿tendría que preguntarte?

177
00:12:49,800 --> 00:12:51,688
¿Dónde diablos se ha ido?

178
00:12:51,760 --> 00:12:54,675
La princesa está deprimida
por el fallecimiento de Lady Monggo.

179
00:12:54,764 --> 00:12:55,555
Así que,

180
00:12:55,626 --> 00:12:57,440
salió de la ciudad a dar un paseo.

181
00:12:57,480 --> 00:12:58,453
¿Qué dices?

182
00:12:59,200 --> 00:13:03,324
¿La princesa Dong Ge se fue sin decirle a Beile Nurhaci?

183
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
¿Es eso posible?

184
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
¿Qué le pasó a tu frente?

185
00:13:11,600 --> 00:13:13,280
Me herí accidentalmente.

186
00:13:15,671 --> 00:13:17,800
La princesa quería salir de la ciudad.

187
00:13:17,840 --> 00:13:19,946
Tenía miedo de que se enfadara.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Así que le supliqué que hablara contigo,

189
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
pero ella me reprendió.

190
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
Entonces...

191
00:13:26,380 --> 00:13:29,226
La princesa te trata como a su propia hermana,

192
00:13:29,320 --> 00:13:31,271
¿cómo podría herirte?

193
00:13:31,560 --> 00:13:33,760
¡La princesa no lo hizo a propósito!

194
00:13:34,026 --> 00:13:37,084
Mi señor, la princesa sólo quería dar un paseo.

195
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
¡Cuando vuelva,

196
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
por favor, no la castigues!

197
00:13:40,040 --> 00:13:43,786
Todo es mi culpa. Merezco tu castigo.

198
00:13:44,040 --> 00:13:47,671
Temí que se enojaría, así que no lo informé antes.

199
00:13:47,733 --> 00:13:49,537
Acabo de decírselo al octavo príncipe.

200
00:13:49,600 --> 00:13:50,888
En ese caso,

201
00:13:51,048 --> 00:13:54,115
¿tu princesa volverá pronto por sí misma?

202
00:13:54,120 --> 00:13:56,640
Si. La princesa solo quería tomar un poco de aire.

203
00:13:57,120 --> 00:13:58,755
Ella regresará.

204
00:14:04,640 --> 00:14:08,524
Señor, le preocupa que la princesa
no se haya ido a tomar aire fresco,

205
00:14:08,648 --> 00:14:10,520
sino a escapar.

206
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
No lo hará, mi señor.

207
00:14:16,590 --> 00:14:18,506
Eres tan amable con la princesa.

208
00:14:18,560 --> 00:14:21,573
¿Cómo podría ella hacer algo tan traicionero?

209
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
¿Ella se atreve?

210
00:14:23,680 --> 00:14:27,911
¡Si se escapa, la traeré de vuelta
sin importar lo lejos que esté!

211
00:14:42,293 --> 00:14:45,831
Está bien si la princesa Dong Ge huye sola.

212
00:14:46,160 --> 00:14:49,688
He oído que el príncipe mayor casi se vuelve loco por ella.

213
00:14:49,720 --> 00:14:51,688
Ha enviado tropas al exterior.

214
00:14:51,720 --> 00:14:55,111
Mientras que el segundo príncipe está muy tranquilo.

215
00:14:56,040 --> 00:14:58,933
En cambio, he oído

216
00:14:59,080 --> 00:15:02,106
que ella es más cercana al 2º príncipe.

217
00:15:02,177 --> 00:15:05,573
Pero cuando la cosa ocurrió, ¿por qué el príncipe mayor

218
00:15:05,600 --> 00:15:08,968
se puso tan ansioso pero el segundo príncipe no hizo nada?

219
00:15:09,120 --> 00:15:11,840
Señor, ¿no siente que algo anda mal?

220
00:15:12,035 --> 00:15:14,924
¿Qué quieres decir con eso, primera consorte?

221
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Sólo lo encuentro un poco extraño.

222
00:15:19,048 --> 00:15:22,364
¿Cómo pudo una chica débil correr tan rápido?

223
00:15:23,137 --> 00:15:26,960
¿Es posible que alguien la haya ayudado en secreto?

224
00:15:28,480 --> 00:15:33,466
A juzgar por la reacción del príncipe mayor,
no parece saber qué está pasando.

225
00:15:34,231 --> 00:15:36,035
Pero el segundo príncipe ...

226
00:15:38,000 --> 00:15:38,995
Akdun.

227
00:15:39,066 --> 00:15:39,760
Señor.

228
00:15:39,840 --> 00:15:41,466
Tráeme al segundo príncipe.

229
00:15:41,600 --> 00:15:43,617
-Si.
- Mi señor, por favor sea sensato.

230
00:15:43,715 --> 00:15:46,311
La princesa está de muy mal humor. Sólo está paseando.

231
00:15:46,364 --> 00:15:49,050
El segundo príncipe no tiene nada que ver con esto.

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,942
¡Reporte!

233
00:15:51,795 --> 00:15:55,160
Señor, no hay rastro de la
princesa Dong Ge fuera de la ciudad,

234
00:15:55,200 --> 00:15:59,822
-pero encontramos este zapato junto al río.
-¿Los zapatos de la princesa?

235
00:16:00,346 --> 00:16:02,817
Sacamos los zapatos del río.

236
00:16:02,880 --> 00:16:05,768
Sospechamos que la princesa Dong Ge
pudo haberse ahogado.

237
00:16:05,786 --> 00:16:06,684
¡No puede ser!

238
00:16:07,080 --> 00:16:08,524
¡Esto no puede ser!

239
00:16:08,560 --> 00:16:12,266
¿Es posible que la Princesa Dong Ge
haya saltado al río para suicidarse?

240
00:16:12,280 --> 00:16:14,560
No puede ser. La princesa es muy afortunada.

241
00:16:14,600 --> 00:16:15,608
¡No puede ser!

242
00:16:15,884 --> 00:16:17,493
¡Deja de llorar!

243
00:16:18,080 --> 00:16:19,733
¿Dong Ge saltó al río?

244
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
¡Qué broma tan divertida!

245
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
-¡Princesa!
-Akdun.

246
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
-Señor.
-Vamos a la orilla del río.

247
00:16:31,000 --> 00:16:31,800
Sí, señor.

248
00:16:45,800 --> 00:16:49,297
Señorita, aquí está.
Esta es la mejor habitación que tenemos.

249
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Me gusta la tranquilidad.
No me molestes si no es importante.

250
00:16:56,840 --> 00:16:59,013
-Sí señorita. Ten una buena estadía.

251
00:17:21,880 --> 00:17:23,208
¡¿Hong Taiji?!

252
00:17:25,960 --> 00:17:27,502
¿Como lo supiste?

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,653
Daisan te lo dijo.

254
00:17:30,480 --> 00:17:32,773
Después de que Daisan te encontró,

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,693
te dejó ir.

256
00:17:34,773 --> 00:17:36,737
Entonces, Cuyen estaba furioso.

257
00:17:36,960 --> 00:17:39,982
Daisan también puso un par de tus zapatos junto al río

258
00:17:40,040 --> 00:17:42,942
para hacer creer a la gente que te habías ahogado.

259
00:17:44,560 --> 00:17:46,524
Tu suposición es correcta.

260
00:17:47,680 --> 00:17:50,631
Pero, ¿cómo supiste que estoy aquí?

261
00:17:52,640 --> 00:17:54,106
Daisan está pensativo.

262
00:17:54,133 --> 00:17:57,240
Le debe preocupar que padre descubra tu fuga.

263
00:17:57,280 --> 00:18:01,208
Si padre se entera, enviará a todas sus tropas a buscarte.

264
00:18:01,760 --> 00:18:03,377
No eres un buen jinete.

265
00:18:03,466 --> 00:18:06,488
Incluso si cabalgas salvajemente, serás atrapada.

266
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
Así que la opción más factible es

267
00:18:09,680 --> 00:18:12,328
que Daisan te llevó de vuelta a Hetu Ala en secreto.

268
00:18:12,800 --> 00:18:16,151
Padre no pensaría que tú planeas

269
00:18:16,360 --> 00:18:18,177
quedarte en la ciudad por ahora.

270
00:18:18,400 --> 00:18:20,435
Daisan también debe haberte dicho

271
00:18:20,657 --> 00:18:22,960
que salgas cuando las cosas se calmen.

272
00:18:23,013 --> 00:18:25,671
El lugar más peligroso es el más seguro.

273
00:18:27,280 --> 00:18:29,075
Lo supiste todo el tiempo.

274
00:18:29,991 --> 00:18:31,413
Déjame preguntarte esto.

275
00:18:31,480 --> 00:18:34,355
¿Estás aquí para ayudarme o llevarme de regreso?

276
00:18:35,360 --> 00:18:38,666
No estoy aquí para llevarte de regreso.
Estoy aqui para salvarte.

277
00:18:38,737 --> 00:18:40,880
Incluso yo puedo adivinar el plan de Daisan.

278
00:18:40,933 --> 00:18:42,470
con más razón lo hará mi padre.

279
00:18:42,560 --> 00:18:45,395
Para entonces,
Hetu Ala estará asediada como un cubo de hierro.

280
00:18:45,440 --> 00:18:46,720
No podrás irte.

281
00:18:47,004 --> 00:18:51,000
Y, no importa que sea Cuyen,
Daisan o yo, seremos vigilados de cerca.

282
00:18:51,040 --> 00:18:54,540
Mientras Daisan venga aquí, padre te atrapará.

283
00:18:56,120 --> 00:18:59,093
Ambos sabemos la clase de hombre que es padre.

284
00:18:59,320 --> 00:19:03,306
Si te atrapan,
las consecuencias irán más allá de la imaginación.

285
00:19:03,920 --> 00:19:06,780
Así que, Dong Ge, por favor, vuelve conmigo.

286
00:19:07,240 --> 00:19:11,715
Debemos revertir esta situación desfavorable
antes de que padre te encuentre.

287
00:19:16,120 --> 00:19:19,395
Entonces, ¿qué debemos hacer?

288
00:19:20,400 --> 00:19:21,626
¿Qué sigue?

289
00:19:22,000 --> 00:19:22,800
Escucha.

290
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
Quítate la ropa y cámbiate a ropa de calle normal.

291
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
Le he pedido a Ge Dai que te las prepare.

292
00:19:30,040 --> 00:19:33,140
Entonces deja que padre nos encuentre junto al río.

293
00:19:33,560 --> 00:19:34,900
En ese momento...

294
00:19:36,835 --> 00:19:38,737
¡Ven aquí, Hong Taiji!

295
00:19:39,080 --> 00:19:40,180
¡Espera!

296
00:19:42,480 --> 00:19:44,844
¡Ven acá!

297
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
¡De prisa!

298
00:19:51,080 --> 00:19:52,060
¡Ven aquí!

299
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Padre,

300
00:20:03,560 --> 00:20:04,817
¿qué te trajo aquí?

301
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Saludos, Beile Nurhaci.

302
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
¿Que está pasando aqui?

303
00:20:21,880 --> 00:20:24,740
Estaba muy triste en casa así que salí a dar un paseo.

304
00:20:25,120 --> 00:20:29,600
Caminaste y caminaste y perdiste tus zapatos junto al río?

305
00:20:31,400 --> 00:20:35,260
Quería jugar en el río, así que dejé los zapatos a un lado.

306
00:20:35,680 --> 00:20:39,460
No esperaba que este mocoso
saliera de la nada y me asustara.

307
00:20:39,840 --> 00:20:42,853
Así que mis zapatos cayeron al río por accidente.

308
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Dong Ge,

309
00:20:46,240 --> 00:20:48,740
acabas de dar un paseo fuera de la ciudad

310
00:20:48,880 --> 00:20:51,940
pero tres príncipes te buscaron por todas partes.

311
00:20:52,140 --> 00:20:54,660
- Eres realmente...
- Padre.

312
00:20:55,297 --> 00:20:58,648
Me preocupaba que la hermana Dong Ge
estuviera en peligro fuera de la ciudad.

313
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
No me atreví a asustarte.

314
00:21:00,240 --> 00:21:02,760
Los hermanos mayores conocen mejor a Dong Ge

315
00:21:02,800 --> 00:21:04,614
y pensé que podían consolarla.

316
00:21:04,640 --> 00:21:06,760
Así que fui a Daisan y le pedí ayuda.

317
00:21:07,040 --> 00:21:09,320
Esto no tiene nada que ver con Dong Ge.

318
00:21:09,360 --> 00:21:10,240
Todo es mi idea.

319
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
Por favor, perdóname, padre.

320
00:21:14,360 --> 00:21:17,617
Bien. Estás preocupado por ella.

321
00:21:17,697 --> 00:21:19,640
-Levántate.
-Gracias, Padre.

322
00:21:20,040 --> 00:21:23,080
Las pies de Dong Ge están mojados. No dejes que se resfríe.

323
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
Llévala rápidamente a casa. ¡Vámonos!

324
00:21:34,880 --> 00:21:37,582
¡Idiota! ¡Ella no se escapó!

325
00:21:37,960 --> 00:21:41,564
¿Beile Nurhaci se enojó? ¿Dijo que la castigaría?

326
00:21:42,160 --> 00:21:44,940
Beile Nurhaci trajo a la
princesa Dong Ge de regreso.

327
00:21:46,280 --> 00:21:47,360
¿Qué?

328
00:21:48,000 --> 00:21:50,780
¿Se escapó pero Beile no la castigó?

329
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
Esa zorra...

330
00:21:54,320 --> 00:21:57,555
¿Cómo pudo hacer
que Beile fuera tan parcial con ella?

331
00:21:59,920 --> 00:22:02,560
No. Ésta es una oportunidad perfecta.

332
00:22:03,262 --> 00:22:08,035
No puedo permitir que sus floridas
palabras confundan a Beile Nurhaci.

333
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Primera consorte, no debes hacer eso.

334
00:22:12,040 --> 00:22:13,733
¿Por qué?

335
00:22:14,800 --> 00:22:17,493
¿Cómo podría Beile ser engañado?

336
00:22:18,560 --> 00:22:21,831
No importa lo que la princesa Dong Ge o tú digas,

337
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
la princesa ha regresado.

338
00:22:24,000 --> 00:22:27,084
Lo que realmente sucedió ya no importa.

339
00:22:28,640 --> 00:22:33,800
¿Recuerdas lo que dijo el shamán en el funeral de Monggo?

340
00:22:36,746 --> 00:22:40,942
Beile Nurhaci no dejará ir a la princesa fácilmente.

341
00:22:45,840 --> 00:22:49,120
Si expones esto ahora mismo,

342
00:22:49,160 --> 00:22:51,480
no afectará a Dong Ge,

343
00:22:51,520 --> 00:22:53,700
pero Beile Nurhaci se sentirá ofendido.

344
00:22:53,960 --> 00:22:55,626
No vale la pena.

345
00:22:57,040 --> 00:22:59,848
Dejar ir a esa pequeña perra de esta manera.

346
00:23:00,000 --> 00:23:02,337
¡Simplemente, no puedo hacerlo!

347
00:23:02,880 --> 00:23:05,740
El temperamento de la princesa
es diferente al de los demás.

348
00:23:05,840 --> 00:23:07,860
Solo tendremos que esperar y ver.

349
00:23:08,360 --> 00:23:11,840
Quizás la próxima vez cause un problema mayor.

350
00:23:12,380 --> 00:23:14,320
Tenemos un largo camino por recorrer.

351
00:23:14,360 --> 00:23:18,293
Tendrás muchas oportunidades para hacerlo.

352
00:23:41,560 --> 00:23:42,440
Princesa,

353
00:23:42,480 --> 00:23:45,715
estaba tan asustada cuando Beile vino hoy aquí.

354
00:23:49,840 --> 00:23:50,920
Ge Dai,

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,400
esta vez, fue muy difícil para ti.

356
00:23:54,888 --> 00:23:57,280
¡Pero el octavo príncipe es tan impresionante!

357
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Hice exactamente lo que dijo.

358
00:23:59,600 --> 00:24:02,240
Es por eso que Beile Nurhaci no investigó esto.

359
00:24:02,680 --> 00:24:05,660
¿De verdad crees que Beile Nurhaci nos cree?

360
00:24:05,980 --> 00:24:09,380
Él simplemente hace la vista gorda ante lo que sucedió.

361
00:24:09,440 --> 00:24:11,320
Afortunadamente, estaba el 8vo príncipe.

362
00:24:11,360 --> 00:24:13,866
Si no, sufrirías mucho, princesa.

363
00:24:13,960 --> 00:24:14,968
Si.

364
00:24:17,320 --> 00:24:20,080
-¿Quién es?
-Soy yo, Hong Taiji.

365
00:24:21,280 --> 00:24:22,300
Adelante.

366
00:24:28,580 --> 00:24:30,480
-Señor, está ...
-Puedes irte.

367
00:24:31,520 --> 00:24:32,631
Márchate.

368
00:24:32,711 --> 00:24:33,582
Si.

369
00:24:38,760 --> 00:24:41,982
No tuve la oportunidad de agradecete por lo de hoy.

370
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
¿Qué pasa?

371
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Honorarios.

372
00:24:52,560 --> 00:24:54,600
Bien. ¿Qué te gustaría?

373
00:25:14,960 --> 00:25:17,360
¿Qué? ¿Tienes miedo de que vuelva a huir?

374
00:25:19,240 --> 00:25:20,120
Dormiré aquí hoy.

375
00:25:22,520 --> 00:25:23,560
Bien.

376
00:25:44,960 --> 00:25:49,448
¿Quieres culparme por haberte abandonado hoy?

377
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
No lo haré.

378
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Sé cómo te sientes.

379
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
¿Por qué suspiras?

380
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
Es tan suave, pero lo escuchaste.

381
00:26:11,160 --> 00:26:13,140
Hay mucho silencio en la habitación.

382
00:26:13,800 --> 00:26:17,360
Aunque suspires en tu corazón, aún puedo oírte.

383
00:26:20,040 --> 00:26:23,200
Niño, eres demasiado considerado.

384
00:26:27,080 --> 00:26:28,497
En este mundo,

385
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
sólo te aprecio a ti.

386
00:26:31,740 --> 00:26:36,960
Por supuesto que me importa cada movimiento que haces.

387
00:26:38,280 --> 00:26:39,960
¿Es eso así?

388
00:26:40,200 --> 00:26:44,000
Entonces, ¿yo te protejo a ti o tú me proteges a mí?

389
00:26:44,040 --> 00:26:47,440
Es demasiado agotador
si solo uno de nosotros protege a ambos.

390
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Tenemos que cuidarnos mutuamente.

391
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
Tú no me dejarás y yo nunca te dejaré.

392
00:26:54,200 --> 00:26:55,000
De acuerdo.

393
00:26:56,120 --> 00:26:57,240
Promesa de meñique.

394
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
¡Infantil!

395
00:27:00,000 --> 00:27:03,466
La promesa debe mantenerse en el corazón.
No en los dedos.

396
00:27:05,000 --> 00:27:06,940
¡Tengo sueño! Es hora de dormir.

397
00:27:29,160 --> 00:27:33,520
¿Cómo supiste que estaría de acuerdo
con tu propuesta?

398
00:27:34,800 --> 00:27:37,280
No hay razón para que te niegues.

399
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
La tía es mi única familia aquí.

400
00:27:41,720 --> 00:27:44,700
Antes de morir,
me pidió que me ocupara de Hong Taiji.

401
00:27:45,080 --> 00:27:47,000
Entonces, debo cuidar de él.

402
00:27:48,840 --> 00:27:51,960
Puedes cuidar de Hong Taiji por ahora.

403
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Él tendrá su propia casa tarde o temprano.

404
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Yo sé eso.

405
00:27:56,820 --> 00:27:59,480
Cuando haya rendido méritos y sea independiente,

406
00:27:59,600 --> 00:28:01,866
no me interpondré en su camino.

407
00:28:03,320 --> 00:28:05,448
Eso no es lo que quise decir.

408
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Pero no es muy conveniente para ti.

409
00:28:14,200 --> 00:28:16,782
Voy a casarme contigo como mi principal consorte.

410
00:28:17,940 --> 00:28:22,240
Una vez que te conviertas en mi esposa
y des a luz a nuestros hijos,

411
00:28:22,280 --> 00:28:25,080
ya no tendrá tiempo para ocuparte de Hong Taiji.

412
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Dong Ge,

413
00:28:33,080 --> 00:28:36,480
después de todos estos años,
todavía no estás dispuesta a aceptarme.

414
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
¿Qué más estás esperando?

415
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Tampoco sé lo que estoy esperando.

416
00:28:40,560 --> 00:28:44,720
Solo sé que las mujeres
tienen otros caminos que seguir además de casarse.

417
00:28:47,640 --> 00:28:50,334
Gracias por permitirme cuidar de Hong Taiji.

418
00:28:50,360 --> 00:28:52,631
Le pediré que se mude a mi residencia ahora.

419
00:28:52,760 --> 00:28:55,582
Debes estar ocupado. No te molestaré.

420
00:28:57,040 --> 00:29:05,820
Traducción al español: Aylin Incer.

421
00:29:45,040 --> 00:29:47,760
Ya sea Beile Nurhaci o cualquier otra persona,

422
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
todos crees en lo que dijo el shamán.

423
00:29:52,280 --> 00:29:53,940
No sé qué hacer.

424
00:29:56,600 --> 00:29:57,840
Yo lo sé.

425
00:29:59,120 --> 00:30:01,700
Madre fue incinerada por el fuego del trueno.

426
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
No pudimos enterrarla de inmediato.

427
00:30:06,160 --> 00:30:10,355
Beile Nurhaci dijo
que colocara las cenizas de la tía aquí,

428
00:30:11,280 --> 00:30:13,340
y ser enterradas tres años después.

429
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
Tú...

430
00:30:17,200 --> 00:30:18,497
Entiendo.

431
00:30:22,400 --> 00:30:23,780
También es bueno estar aquí.

432
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Madre estará a mi lado.

433
00:30:27,520 --> 00:30:30,844
Siempre que piense en ella, podré venir a verla.

434
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
Tienes razón.

435
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
Con nosotros a su lado,

436
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
no se sentirá sola en el cielo.

437
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
¿Qué hay de mí?

438
00:30:51,600 --> 00:30:52,400
¿Tú?

439
00:30:56,640 --> 00:30:58,328
Después de esto...

440
00:31:01,240 --> 00:31:03,280
He solicitado a Beile Nurhaci

441
00:31:03,880 --> 00:31:06,380
que te deje mudarte a mi residencia.

442
00:31:07,240 --> 00:31:08,600
A partir de ahora,

443
00:31:09,840 --> 00:31:11,480
vivirás conmigo.

444
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
¿De acuerdo?

445
00:31:44,440 --> 00:31:46,133
Buen trabajo.

446
00:31:49,560 --> 00:31:52,800
Dong Ge dio un paseo fuera de la ciudad ayer.

447
00:31:52,840 --> 00:31:54,980
Mojó sus zapatos por accidente.

448
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
-Daisan.
-Si.

449
00:31:56,600 --> 00:31:58,346
Entrégale esto a Dong Ge de mi parte.

450
00:31:58,400 --> 00:32:02,195
Dile que se lo aplique bien antes de acostarse.

451
00:32:02,400 --> 00:32:04,760
-Si.
-Padre.

452
00:32:05,440 --> 00:32:08,020
¿Por qué envías a Daisan? Me gustaría ver a Dong Ge.

453
00:32:08,120 --> 00:32:08,740
Qué tal si...

454
00:32:09,080 --> 00:32:10,940
¿Incluso compites con él en esto?

455
00:32:16,000 --> 00:32:16,800
Daisan,

456
00:32:17,960 --> 00:32:21,720
Dong Ge abandonó la ciudad ayer, ¿por qué no la seguiste?

457
00:32:21,760 --> 00:32:27,004
Si hubieses estado allí, creo que
ella no habría sido tan descuidada, ¿verdad?

458
00:32:27,160 --> 00:32:27,960
Padre,

459
00:32:28,760 --> 00:32:32,266
Hong Taiji estaba preocupado
por la seguridad de Dong Ge.

460
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Pensé que ella podría manejarlo por sí misma.

461
00:32:34,960 --> 00:32:36,648
No esperaba...

462
00:32:37,280 --> 00:32:39,940
-Deberías haber pensado eso.
-Tienes razón, padre.

463
00:32:40,080 --> 00:32:41,540
Seré más cuidadoso.

464
00:32:41,700 --> 00:32:43,940
No dejaré que Dong Ge se meta en problemas.

465
00:32:44,320 --> 00:32:46,204
Daisan, ¿no te estás sobreestimando?

466
00:32:46,284 --> 00:32:48,328
Incluso fuiste tú quien encontró a Dong Ge ayer...

467
00:32:48,373 --> 00:32:50,720
¿De qué estás hablando?

468
00:32:50,740 --> 00:32:53,591
Dong Ge...
Dong Ge es la prima de Hong Taiji.

469
00:32:53,600 --> 00:32:55,884
Es normal que se preocupe por ella.

470
00:32:56,000 --> 00:32:59,848
Además, si no hubiéramos ido,
ella habría regresado a casa por su cuenta.

471
00:32:59,884 --> 00:33:01,580
Ese es el punto principal.

472
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
También me gustaría saber si Dong Ge

473
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
sólo salió a dar un paseo

474
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
o buscaba una oportunidad para escapar.

475
00:33:09,560 --> 00:33:11,080
Ella corrió tan rápido.

476
00:33:11,120 --> 00:33:13,814
¿Podría ser que alguien la ayudó en secreto?

477
00:33:13,840 --> 00:33:15,235
- Imposible.
- Imposible.

478
00:33:19,040 --> 00:33:22,300
Este entendimiento mutuo es difícil de conseguir.

479
00:33:22,560 --> 00:33:23,360
Padre,

480
00:33:23,960 --> 00:33:29,000
Dong Ge ha estado triste últimamente
por el fallecimiento de Lady Monggo.

481
00:33:29,000 --> 00:33:30,728
Es normal que quiera dar un paseo.

482
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
¿Por qué no tomó ningún sirviente?

483
00:33:32,533 --> 00:33:33,860
Dong Ge siempre ha sido así.

484
00:33:33,920 --> 00:33:35,810
Demasiados sirvientes la incomodarían.

485
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Sólo salió a dar un paseo.

486
00:33:37,760 --> 00:33:40,140
-No tienes que preocuparte, padre.
-Así es, padre.

487
00:33:40,300 --> 00:33:42,600
Quizás estás demasiado preocupado por Dong Ge,

488
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
por eso sospechas de ella.

489
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Cuyen, Dong Ge y yo crecimos juntos.

490
00:33:46,840 --> 00:33:48,960
Así que conocemos muy bien a Dong Ge .

491
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
Absolutamente nunca haría algo así.

492
00:33:53,680 --> 00:33:57,220
Si se escapó o se fue de paseo, no importa,

493
00:33:58,760 --> 00:34:00,568
porque ella es mi mujer.

494
00:34:02,360 --> 00:34:06,497
Dondequiera que vaya, su estado nunca cambiará.

495
00:34:12,840 --> 00:34:13,640
Hermano mayor...

496
00:34:17,040 --> 00:34:17,840
¡Hermano mayor!

497
00:34:19,360 --> 00:34:20,160
¡Hermano mayor!

498
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
¿No sabes que tu desliz de lengua ante padre

499
00:34:22,640 --> 00:34:24,480
dañaría a Dong Ge?

500
00:34:25,360 --> 00:34:26,880
¿Yo la dañaría?

501
00:34:26,920 --> 00:34:29,020
Siempre dices que también amas a Dong Ge,

502
00:34:29,680 --> 00:34:34,275
¿Pero por qué nunca te he visto ir a rogarle a padre,
pedirle que te conceda a Dong Ge?

503
00:34:35,280 --> 00:34:36,080
Hermano mayor,

504
00:34:36,920 --> 00:34:39,333
Dong Ge y yo tenemos otros planes.

505
00:34:39,760 --> 00:34:42,408
Dondequiera que ella vaya, yo la seguiré.

506
00:34:43,800 --> 00:34:45,057
Hermano mayor,

507
00:34:45,480 --> 00:34:48,488
recuerda que el amor no puede ser forzado.

508
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
¿No puede ser forzado?

509
00:34:51,240 --> 00:34:52,835
¿Por qué no puede ser forzado?

510
00:34:52,880 --> 00:34:56,124
¿Puedo conseguir el mundo pero no a una mujer?

511
00:34:56,840 --> 00:34:58,088
Eres un cobarde.

512
00:34:58,840 --> 00:35:01,740
¡A Dong Ge nunca le gustará
alguien tan cobarde como tú!

513
00:35:01,920 --> 00:35:04,420
No puedes resolver nada actuando impulsivamente.

514
00:35:04,520 --> 00:35:08,444
Ser impulsivo sólo hará que te maten,

515
00:35:08,840 --> 00:35:10,600
y pondrás a Dong Ge en problemas.

516
00:35:11,360 --> 00:35:12,862
Yo amo a Dong Ge.

517
00:35:13,240 --> 00:35:17,760
así que, usaré las formas correctas para protegerla.

518
00:35:18,760 --> 00:35:22,302
No tienes que preocuparte por este asunto.

519
00:35:24,160 --> 00:35:26,142
Ambos somos hijos de padre,

520
00:35:26,471 --> 00:35:29,733
¿Por qué no puedes
tener un poco de su valentía y decisión?

521
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
¡Pero si cada día te quejas como una mujer!

522
00:35:38,960 --> 00:35:40,097
Hermano mayor,

523
00:35:40,680 --> 00:35:45,160
ya que piensas de esta manera,
déjame decirte algo honesto.

524
00:35:46,684 --> 00:35:49,271
A los ojos de la gente, eres exactamente como padre.

525
00:35:49,333 --> 00:35:52,177
A los ojos de más gente, eres exactamente

526
00:35:52,960 --> 00:35:55,226
como padre cuando está enfadado.

527
00:35:56,680 --> 00:35:58,302
Dong Ge no ama a padre.

528
00:35:58,346 --> 00:35:59,306
Así que,

529
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
no es posible que te ame.

530
00:36:02,040 --> 00:36:03,022
Tú...

531
00:36:03,840 --> 00:36:20,540
Traducción al español: Aylin Incer.

532
00:37:39,200 --> 00:37:40,320
¿Qué te trajo aquí?

533
00:38:00,080 --> 00:38:01,280
Escuché que

534
00:38:02,280 --> 00:38:06,346
cuando Hong Taiji te trajo, mojaste tus zapatos y calcetines.

535
00:38:08,080 --> 00:38:11,786
Me preocupé por tus pies. ¿No se lastimaron con el frío?

536
00:38:16,720 --> 00:38:20,142
Mi padre me dio una medicina para curar los sabañones.

537
00:38:20,160 --> 00:38:21,964
Dáselo a Ge Dai.

538
00:38:22,080 --> 00:38:25,617
Aplícate una capa gruesa antes de dormir.

539
00:38:26,240 --> 00:38:27,928
Tus pies estarán bien.

540
00:38:31,080 --> 00:38:32,000
Gracias.

541
00:38:34,320 --> 00:38:36,471
Beile no te hizo las cosas difíciles, ¿verdad?

542
00:38:36,520 --> 00:38:37,320
No.

543
00:38:39,080 --> 00:38:42,693
Tal vez...
Él ya lo sabía.

544
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
Simplemente no quiere decir nada más.

545
00:38:52,160 --> 00:38:54,880
Mis pies están bien,

546
00:38:55,560 --> 00:38:56,844
no te preocupes.

547
00:39:06,200 --> 00:39:07,000
Daisan,

548
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
no me voy a ir.

549
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Ese día que Hong Taiji me encontró,

550
00:39:11,600 --> 00:39:12,880
-me dijo ...
-Dong Ge,

551
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
no necesitas explicármelo.

552
00:39:20,120 --> 00:39:22,675
Las palabras no son necesarias entre nosotros.

553
00:39:25,400 --> 00:39:29,200
Entre nosotros, no hay ningún malentendido.

554
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Dong Ge,

555
00:39:33,240 --> 00:39:34,773
por favor confia en mi.

556
00:39:35,240 --> 00:39:39,511
Algún día, te daré todo lo que quieras.

557
00:39:48,360 --> 00:39:49,800
¿Lo que quiero?

558
00:39:53,400 --> 00:39:57,226
Quiero una relación pura.

559
00:39:58,760 --> 00:40:03,404
Quiero vivir libremente.

560
00:40:04,520 --> 00:40:11,813
Pero para mí, esto es muy difícil de conseguir.

561
00:40:13,160 --> 00:40:14,080
Dong Ge,

562
00:40:15,720 --> 00:40:17,760
aunque decidas quedarte,

563
00:40:18,200 --> 00:40:20,231
aún tengo algo que decirte.

564
00:40:20,680 --> 00:40:22,951
Sea cual sea la decisión que tomes,

565
00:40:24,240 --> 00:40:26,062
siempre estaré a tu lado.

566
00:40:35,040 --> 00:40:36,462
No lo evites.

567
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
Afróntalo.

568
00:40:40,240 --> 00:40:41,360
Daisan,

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,520
confío en ti.

570
00:40:59,520 --> 00:41:00,640
¡Se ve bien!

571
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
¿Todavia durmiendo?

572
00:41:21,000 --> 00:41:25,013
¿Por qué estás durmiendo?
Estaba hablando contigo y te quedaste dormida.

573
00:41:25,400 --> 00:41:28,773
Dijiste que mi escritura se veía fea.
No me interesa ver la tuya.

574
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
¿Por qué te estas riendo?

575
00:41:38,680 --> 00:41:39,480
Míralo tú misma.

576
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
- ¡Mocoso!
-¡Ven aquí!

577
00:41:46,160 --> 00:41:47,480
¡Ven aquí!

578
00:41:47,480 --> 00:41:48,888
- ¡Ven aquí!
-Me equivoqué.

579
00:41:48,930 --> 00:41:51,102
-¡Lo siento!
-¡Alto ahí!

580
00:41:51,880 --> 00:41:53,160
-¡Ven acá! ¡No corras!
-¡No!

581
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
¡Alto ahí!

582
00:41:54,840 --> 00:41:56,560
-¡No corras!
-¡Bien!

583
00:41:57,280 --> 00:41:58,080
Quédate ahí.

584
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
¿Dónde está mi pañuelo?

585
00:42:04,520 --> 00:42:05,320
Está aquí.

586
00:42:07,480 --> 00:42:08,280
Ven. Ven.

587
00:42:08,960 --> 00:42:11,724
-Déjame limpiarlo por ti.
-Puedo hacerlo por mi cuenta.

588
00:42:11,840 --> 00:42:13,537
¿Sigues enfadada?

589
00:42:22,320 --> 00:42:23,546
Está bien, está limpio.

590
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
Quédate quieto.

591
00:42:40,977 --> 00:42:43,315
Tu letra es más fea que la mía.

592
00:42:43,520 --> 00:42:44,915
¿Qué dijiste?

593
00:42:46,040 --> 00:42:46,840
Léelo en voz alta.

594
00:42:48,040 --> 00:42:49,306
¿Qué caracteres son estos?

595
00:42:50,120 --> 00:42:52,826
Manchu Han Yi Jia.

596
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
Sé que 'han' significa

597
00:42:55,960 --> 00:42:59,560
la gente dentro de las fronteras
del Imperio de Ming.

598
00:42:59,600 --> 00:43:00,760
¿Qué significa "hombre"?

599
00:43:01,480 --> 00:43:03,271
¿'Yi jia' significa "una familia"?

600
00:43:03,342 --> 00:43:05,875
Parece que tu conocimiento
de los caracteres chinos ha mejorado.

601
00:43:05,920 --> 00:43:07,342
¿Quién te enseñó?

602
00:43:08,000 --> 00:43:10,080
Baksi Erdeni me enseñó.

603
00:43:10,120 --> 00:43:11,040
¿Erdeni?

604
00:43:11,480 --> 00:43:14,120
Erdeni sabe mongol y chino.

605
00:43:14,160 --> 00:43:16,440
El sabe mucho. Padre lo valora mucho.

606
00:43:17,440 --> 00:43:20,080
No es solo un erudito que simplemente lee libros.

607
00:43:20,760 --> 00:43:22,364
Es genial en las batallas.

608
00:43:23,760 --> 00:43:28,435
¡Pero, Dong Ge, tu también
eres muy buena en el lenguaje del Imperio Ming!

609
00:43:28,440 --> 00:43:30,040
Y puedes escribir sus caracteres.

610
00:43:31,840 --> 00:43:32,800
Eso es raro.

611
00:43:34,040 --> 00:43:46,900
Traducción al español: Aylin Incer.