1
00:00:04,042 --> 00:00:06,417
(পূর্বে যা ঘটেছে)
2
00:01:48,620 --> 00:01:57,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:58,440 --> 00:02:02,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:02:02,940 --> 00:02:07,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:15,542 --> 00:02:16,917
অ্যাক্স, শুনতে পাচ্ছ?
6
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
পাচ্ছি।
7
00:02:20,875 --> 00:02:22,667
মফ গিডিয়ন বেঁচে আছে।
8
00:02:22,750 --> 00:02:26,250
ও দলবল বেঁধে এসেছে
আমাদের গ্রহকে নিজের ঘাঁটি বানাতে।
9
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
বহর ধ্বংস করার জন্য
ফাইটারদের পাঠাচ্ছে।
10
00:02:28,917 --> 00:02:30,542
সবাইকে ওখান থেকে বের করো।
11
00:02:30,625 --> 00:02:32,708
চোখ ফাঁকি দিতে
ক্যাপিটাল শিপ ব্যবহার করো।
12
00:02:32,792 --> 00:02:35,667
ওদের আকাশপথে হারানো সম্ভব না।
মাটিতেই হারাতে হবে।
13
00:02:35,750 --> 00:02:37,333
বুঝেছি।
14
00:02:37,417 --> 00:02:39,750
উপরের বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করছি
কিন্তু আমি সব শুনেছি।
15
00:02:39,833 --> 00:02:42,458
আমি ফিরব... বাহিনী নিয়ে...
16
00:02:42,542 --> 00:02:44,458
শুনতে পাচ্ছ...
17
00:02:44,542 --> 00:02:46,333
অ্যাক্স? অ্যাক্স!
18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
চলো। চলো। চলো!
19
00:04:07,833 --> 00:04:11,833
না। না। না। না। না।
20
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
21
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
উঠতে সাহায্য করো।
22
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
এটা কাটতে পারবে?
23
00:04:33,292 --> 00:04:34,333
হ্যাঁ।
24
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
25
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
গ্রোগু, তোমাকেও তালে তাল মিলিয়ে
আমার সাথে লড়তে হবে, ঠিক আছে?
26
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
আমরা পালিয়ে বেড়াতে পারি না।
27
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
মফ গিডিয়নকে শায়েস্তা না করলে,
এসব কখনো শেষ হবে না।
28
00:04:55,375 --> 00:04:56,542
আমার পাশে থাকবে তো?
29
00:05:18,708 --> 00:05:20,542
বো-কাটান, শুনতে পাচ্ছ?
30
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
পাচ্ছি। কোথায় আছ?
31
00:05:22,667 --> 00:05:25,542
আমরা নিরাপদ আছি।
আমি পালিয়ে এসেছি। পুচকে আমার সাথেই আছে।
32
00:05:25,625 --> 00:05:27,792
আমি মফ গিডিয়নকে ভোগে পাঠাবো।
33
00:05:27,875 --> 00:05:29,167
ও কোথায় আছে জানো?
34
00:05:29,250 --> 00:05:30,292
না।
35
00:05:31,042 --> 00:05:34,042
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে।
আমাকে বাহিনীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।
36
00:05:34,708 --> 00:05:37,208
- বুঝেছি।
- নিজের খেয়াল রেখো।
37
00:05:37,292 --> 00:05:39,792
আমরা পালিয়ে জমিনে যেতে পারলে,
একটা জায়গা আছে যেখানে লুকাতে পারি।
38
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
চলো, এইদিকে!
39
00:06:12,125 --> 00:06:14,833
স্যার, ফাইটার ও বোম্বাররা
বেরিয়ে পড়েছে।
40
00:06:14,917 --> 00:06:17,042
ওদের ক্যাপিটাল শিপ
শীঘ্রই ধ্বংস হবে।
41
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
কিন্তু ম্যান্ডালোরিয়ান পালিয়েছে।
42
00:06:24,750 --> 00:06:26,208
ওকে খুঁজব আমরা?
43
00:06:26,292 --> 00:06:28,208
না,
44
00:06:28,292 --> 00:06:30,375
ওর ব্যবস্থা আমি নিজে করব।
45
00:06:40,417 --> 00:06:42,875
R5। R5, শুনতে পাচ্ছ?
46
00:06:45,875 --> 00:06:46,917
তোমার সাহায্য লাগবে, বন্ধু।
47
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
তোমাকে ওদের বেসে
কানেক্ট হওয়া লাগবে
48
00:06:49,042 --> 00:06:52,708
যাতে মফ গিডিওনের কমান্ড সেন্টারের
লোকেশন জানতে পারি।
49
00:06:57,125 --> 00:06:58,792
স্যরি, বাইনারি বুঝি না।
50
00:06:59,542 --> 00:07:00,625
আমি তোমার উপর ভরসা রাখছি।
51
00:08:05,792 --> 00:08:08,292
R5, তোমার কাজের অবস্থা কী?
52
00:08:17,958 --> 00:08:19,792
পেয়েছি। সাবাশ, বন্ধু।
53
00:08:21,292 --> 00:08:22,875
এটাই কমান্ড সেন্টার।
54
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
কমিউনিকেশন লগ দেখে বুঝা যাচ্ছে
ও এখান থেকেই অপারেট করে।
55
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
আমরা এখানেই যাব।
56
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
তৈরি তো?
57
00:08:33,167 --> 00:08:35,375
সাথেই থেকো। চলো।
58
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
অ্যাক্স ওভস বলছি।
59
00:08:42,208 --> 00:08:44,958
সাম্রাজ্যের রেমনেন্টরা
স্কাউটিং পার্টির উপর আক্রমণ করেছে।
60
00:08:45,042 --> 00:08:47,167
বহর ধ্বংস করতে
ওরা ফাইটার পাঠাচ্ছে।
61
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
বুঝেছি। এখন কী করা যায়?
62
00:08:49,208 --> 00:08:50,292
গাউন্টলেটগুলো লোড করো
63
00:08:50,375 --> 00:08:53,167
আর সাহায্যের জন্য
বাহিনী পাঠাও।
64
00:08:53,250 --> 00:08:55,542
চোখ ফাঁকি দিতে
ক্যাপিটাল শিপটা ফেলে যাও।
65
00:08:55,625 --> 00:08:56,750
বো-কাটানের সাহায্য লাগবে।
66
00:08:59,667 --> 00:09:01,042
আমি ক্রুজার সামলাচ্ছি।
67
00:09:01,125 --> 00:09:02,167
সবাই, বের হও।
68
00:09:02,250 --> 00:09:04,917
যাও! বের হও। বের হও! যাও!
69
00:09:07,417 --> 00:09:08,625
যাও!
70
00:09:09,750 --> 00:09:12,042
সবাইকে ড্রপ শিপে ওঠাও। যাও।
71
00:10:56,792 --> 00:10:58,875
কমান্ড সেন্টার নিচে আছে।
72
00:10:58,958 --> 00:11:01,750
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই
তাই কঠিন হবে।
73
00:11:02,875 --> 00:11:04,500
R5।
74
00:11:05,208 --> 00:11:06,708
কিছু শিল্ড আছে।
75
00:11:06,792 --> 00:11:09,458
তোমাকে একটা একটা করে
ডিঅ্যাক্টিভেট করা লাগবে।
76
00:11:09,542 --> 00:11:11,333
যখন আমি বলব।
77
00:11:11,417 --> 00:11:13,042
বুঝা গেছে?
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
প্রথম শিল্ডটা ডিঅ্যাক্টিভেট করো।
79
00:11:34,250 --> 00:11:36,042
শিল্ড খুলো, শিল্ড খুলো!
80
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
এটা কাজ করছে না!
81
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
R5, পরের শিল্ড।
82
00:12:10,042 --> 00:12:11,542
R5, পরের শিল্ড।
83
00:12:37,333 --> 00:12:39,333
R5, পরের শিল্ড।
84
00:12:43,583 --> 00:12:45,000
R5, পরের শিল্ড!
85
00:12:48,583 --> 00:12:51,208
R5!
86
00:12:52,792 --> 00:12:55,083
R5, পরের শিল্ড।
87
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
R5, সাবাশ বন্ধু।
88
00:14:11,958 --> 00:14:13,000
এখানেই থাকো।
89
00:14:35,292 --> 00:14:36,417
ওটা গিডিওন না।
90
00:14:38,792 --> 00:14:40,042
ওগুলো ওর ক্লোন।
91
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
চলো যাই।
92
00:15:14,292 --> 00:15:16,042
আমরা এখানে আপাতত নিরাপদ।
93
00:15:16,708 --> 00:15:19,583
হত্যাকাণ্ডের পর
আমরা এসব গুহায় প্রায়ই লুকিয়েছি।
94
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
তুমি এখানে থাকো?
95
00:15:34,583 --> 00:15:38,458
গ্রহের পৃষ্ঠতলে আমাদের থাকার জায়গা
আর খাবারের ভান্ডার আছে।
96
00:15:38,542 --> 00:15:39,583
যার বদৌলতে আমরা টিকে আছি।
97
00:15:40,625 --> 00:15:42,958
জমিনের উপরে শিকারী আছে
আর নিচেও।
98
00:15:43,583 --> 00:15:45,917
মাটির নিচে বাগান পেয়েছিলে?
99
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
না।
100
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
আমরা চাষবাস করেছি।
101
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
এগুলো ম্যান্ডালোরের পুরানো মশলা।
102
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
যা গৃহযুদ্ধেরও বহু যুগ আগে
বিলুপ্ত হয়ে গেছিল।
103
00:15:58,333 --> 00:16:01,625
কিন্তু গ্রহ পরিত্যক্ত হবার পর,
ওরা আবার গজাতে শুরু করে।
104
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
আমরাও বুনতে শুরু করি।
105
00:16:04,250 --> 00:16:05,583
জীবন ফলতে শুরু করে।
106
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
আমি শুধু গুম্বজওয়ালা শহরেই
বাগান দেখেছিলাম।
107
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
জানতাম না এই ভূপৃষ্ঠে
গাছও জন্মাতে পারে।
108
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
ওদের ব্যস গজানোর জন্য
জায়গা দরকার।
109
00:16:17,417 --> 00:16:21,208
লেডি ক্রিজ,
আপনার সাহায্যের জন্য বাহিনী এসেছে।
110
00:16:31,542 --> 00:16:32,958
চলো আমাদের গ্রহকে ফিরিয়ে আনি।
111
00:18:40,292 --> 00:18:45,542
আমার ক্লোনগুলো স্বয়ংসম্পূর্ণ হতো।
112
00:18:47,083 --> 00:18:53,750
ওরা আমার গুনগুলোর পাশাপাশি আরও উন্নত হতো
ব্যস একটা জিনিস যোগ করার মাধ্যমে যা আমার ছিল না।
113
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
দিব্য শক্তি।
114
00:18:57,375 --> 00:19:01,292
দিব্য শক্তি কাবু করার উপায় খুঁজছিলাম,
115
00:19:02,458 --> 00:19:06,042
আর নিজের অপ্রতিরোধ্য বাহিনীর
মধ্যে ছড়ানোর পন্থা।
116
00:19:07,625 --> 00:19:12,958
কিন্তু তুমি আমার সব আশায়
জল ঢেলে দিয়েছ।
117
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
না, না, না।
118
00:20:28,792 --> 00:20:29,875
না!
119
00:22:07,000 --> 00:22:09,583
আমি এসব সামলাচ্ছি।
তুমি গিয়ে পুচকে বাঁচাও।
120
00:22:13,958 --> 00:22:16,042
বো-কাটান ক্রিজ।
121
00:22:16,125 --> 00:22:17,833
এবার কী করবে?
122
00:22:18,958 --> 00:22:22,167
সারেন্ডার করবে নাকি লড়বে?
123
00:23:57,292 --> 00:23:58,667
সাবাশ, পুচকে।
124
00:24:12,458 --> 00:24:14,542
বো, কোসকা, শুনো!
125
00:24:14,625 --> 00:24:16,792
আমি আক্রমণ করব।
রাস্তা ফাঁকা করো।
126
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
আমি ঘাঁটিটা ধ্বংস করব।
127
00:24:38,792 --> 00:24:42,750
ডার্কসেবারটা আমাকে দিয়ে দাও,
আমি তোমাকে সম্মানের মৃত্যু দিব।
128
00:25:08,542 --> 00:25:10,208
ডার্কসেবার তো খতম।
129
00:25:12,958 --> 00:25:15,583
তুমি সবকিছু হারিয়েছ।
130
00:25:17,125 --> 00:25:20,625
ম্যান্ডালোরিয়ানরা হাতিয়ার ছাড়া দুর্বল।
131
00:25:22,000 --> 00:25:24,417
একতা ম্যান্ডালোরিয়ানদের শক্তি।
132
00:28:03,583 --> 00:28:07,042
আমি নিজের এবং
আমার পূর্বপুরুষদের কসম খাচ্ছি...
133
00:28:07,125 --> 00:28:10,125
"আমি নিজের এবং
আমার পূর্বপুরুষদের কসম খাচ্ছি..."
134
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
যে আমি ম্যান্ডালোরের নিয়ম মেনে চলব...
135
00:28:12,708 --> 00:28:14,792
"যে আমি ম্যান্ডালোরের নিয়ম মেনে চলব..."
136
00:28:14,875 --> 00:28:18,917
আর সারাজীবন
ম্যান্ডালোরের অনুগত থাকব।
137
00:28:19,625 --> 00:28:22,875
"আর সারাজীবন
ম্যান্ডালোরের অনুগত থাকব।"
138
00:28:29,667 --> 00:28:31,083
এটাই একমাত্র পথ।
139
00:28:31,750 --> 00:28:33,000
এটাই একমাত্র পথ।
140
00:28:33,083 --> 00:28:34,708
এটাই একমাত্র পথ।
141
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
গ্রোগু আমার সহচর।
142
00:28:56,458 --> 00:28:58,292
ও আর এখন শিক্ষানবিশ না।
143
00:28:59,458 --> 00:29:00,708
ওকে ম্যান্ডালোরিয়ান বানানো হোক।
144
00:29:03,542 --> 00:29:08,167
ও তো কথাই বলতে পারে না
শপথ নিবে কীভাবে!
145
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
ওকে শিক্ষানবিশই রাখা উচিত।
146
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
যদি ওর বাবা-মা অনুমতি দেয়,
147
00:29:19,000 --> 00:29:21,458
তখন তো ওকে ম্যান্ডালোরিয়ান
বানাতে আপত্তি নেই?
148
00:29:22,708 --> 00:29:28,333
হ্যাঁ, কিন্তু ওর বাবা-মা অনেক দূরে,
বেঁচেও আছে কিনা কে জানে।
149
00:29:34,125 --> 00:29:36,750
তাহলে আমি ওকে দত্তক নিচ্ছি।
150
00:29:42,458 --> 00:29:45,000
এটাই একমাত্র পথ।
151
00:29:45,750 --> 00:29:47,167
এটাই একমাত্র পথ।
152
00:29:49,542 --> 00:29:52,250
এই কথাটার ঘোষণা করে দাও
যে ডিন জারিন
153
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
এই শিক্ষানবিশকে নিজের
সন্তান হিসেবে গ্রহণ করেছে।
154
00:30:02,375 --> 00:30:07,375
তুমি এখন ডিন গ্রোগু,
ম্যান্ডালোরিয়ান সহচর।
155
00:30:07,458 --> 00:30:09,083
এটাই একমাত্র পথ।
156
00:30:13,375 --> 00:30:17,667
তোমায় এখন ম্যান্ডালোর ছেড়ে
তোমার সহচরকে দুনিয়া দেখাতে হবে,
157
00:30:18,375 --> 00:30:20,458
যেমনটা তোমার গুরু করেছিল।
158
00:30:21,417 --> 00:30:23,083
এটাই একমাত্র পথ।
159
00:31:40,292 --> 00:31:41,542
ম্যান্ডালোরের খাতিরে!
160
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
ম্যান্ডালোরের খাতিরে!
161
00:31:42,792 --> 00:31:44,458
ম্যান্ডালোরের খাতিরে!
162
00:31:44,542 --> 00:31:45,667
ম্যান্ডালোরের খাতিরে!
163
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ম্যান্ডালোরের খাতিরে!
164
00:32:20,667 --> 00:32:22,542
আসো এক গ্লাস হয়ে যাক, ম্যান্ডো।
165
00:32:22,625 --> 00:32:24,417
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি
কাজের খাতিরে এসেছি।
166
00:32:26,042 --> 00:32:28,208
তোমাকে মন থেকে শুকরিয়া জানাচ্ছি।
167
00:32:28,292 --> 00:32:30,083
আমাদের কাজটা অনেক
সহজ করে দিয়েছ।
168
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
আমরা দুজনেই
মফ গিডিয়নের পিছে ছুটছিলাম।
169
00:32:32,917 --> 00:32:35,625
কেউ না কেউ তো ওকে ধরতামই
কিন্তু আমি আগে ধরে ফেলেছি।
170
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
পুচকের ট্রফি অনেক পছন্দ বোধহয়।
171
00:32:44,750 --> 00:32:46,167
এটা ও না, পুচকে।
172
00:32:47,708 --> 00:32:49,875
ওগুলোর একটা ওর পরিচিত কারোর
কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
173
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
উম।
174
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
একটা ব্যবসায়ী প্রস্তাব এনেছি।
175
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
বলে ফেলো।
176
00:32:55,042 --> 00:32:56,708
এই শিক্ষানবিশ এখন আমার সহচর।
177
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
তাতে আমার কী?
178
00:32:59,708 --> 00:33:01,958
পেশায় আমি একজন বাউন্টি হান্টার।
179
00:33:02,042 --> 00:33:06,375
কিন্তু এখন ও আমার সাথে আছে,
তাই বেছে বেছে কাজ নিব।
180
00:33:07,625 --> 00:33:08,750
যেমন?
181
00:33:08,833 --> 00:33:11,625
ওউটার রিম রক্ষা করার মতো
মালপত্র নেই তোমার কাছে,
182
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
সাম্রাজ্যের রেমনেন্টদের
ধরার কথা তো বাদই দিলাম।
183
00:33:14,958 --> 00:33:16,125
আর আমার কাজ দরকার।
184
00:33:18,125 --> 00:33:19,417
একটা সুযোগ আছে।
185
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
নিউ রিপাবলিকের জন্য
কাজ করতে পারো।
186
00:33:24,500 --> 00:33:27,042
চুক্তিতে কাজ করতে পারি।
187
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
যখন আমার মর্জি৷ হবে।
188
00:33:29,792 --> 00:33:30,917
হুম।
189
00:33:31,583 --> 00:33:33,333
জানো তো এটা নিয়ম বহির্ভূত।
190
00:33:33,417 --> 00:33:34,708
এর অনুমতি কখনোই মিলবে না।
191
00:33:34,792 --> 00:33:36,625
এজন্যই নিজের মুখ বন্ধ রাখবে।
192
00:33:39,042 --> 00:33:40,417
আমি ভেবে জানাবো।
193
00:33:40,500 --> 00:33:42,375
তোমার ভাবা শেষ।
194
00:33:42,458 --> 00:33:44,333
প্রস্তাবটা ভালো,
আর তুমিও সেটা জানো।
195
00:33:44,417 --> 00:33:45,500
তাই?
196
00:33:46,167 --> 00:33:48,167
আমার ব্যস অল্পস্বল্প অগ্রীম লাগবে।
197
00:33:49,458 --> 00:33:51,750
সেই হিসেবে ওটা নিব।
198
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
প্রাণঘাতী ড্রয়েডের মাথা?
199
00:33:54,958 --> 00:33:56,458
এর পার্টস দরকার আসলে।
200
00:34:00,417 --> 00:34:03,792
নেভারোর বাসিন্দা
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ, ম্যান্ডো।
201
00:34:03,875 --> 00:34:08,042
শহরের বাইরে তোমার জন্য
একটা বাসা নিয়েছি
202
00:34:08,125 --> 00:34:12,250
লোকচক্ষুর আড়ালে সেখানে তোমার
নতুন পরিবার নিয়ে থাকতে পারবে।
203
00:34:13,167 --> 00:34:15,208
যখন কোনো সফর থেকে ফিরবে।
204
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
ধন্যবাদ।
205
00:34:22,292 --> 00:34:25,542
বাসাটা তোমারও কিন্তু, ডিন গ্রোগু।
206
00:34:26,833 --> 00:34:29,292
তোমার জন্যও একটা উপহার আছে।
207
00:34:36,167 --> 00:34:37,875
শুভেচ্ছা জানাই, সবাইকে।
208
00:34:37,958 --> 00:34:40,667
আমি IG-11, আপনাদের নতুন মার্শাল।
209
00:34:40,750 --> 00:34:43,750
নেভারোর নতুন মার্শাল।
210
00:34:43,833 --> 00:34:46,792
আমার কাজ আপনাদের সেবা দেওয়া
ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
211
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
অসাধারণ।
212
00:34:48,583 --> 00:34:50,417
- হ্যাঁ।
- আমি আপনাদের সেবায়
213
00:34:50,500 --> 00:34:52,292
সর্বদা নিয়োজিত।
214
00:35:30,620 --> 00:37:13,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম