1 00:01:25,440 --> 00:01:30,200 Rule The World 2 00:01:30,240 --> 00:01:32,920 Episode 05 3 00:01:35,911 --> 00:01:37,377 -¿Quién te permitió irte? -Príncipe. 4 00:01:37,422 --> 00:01:39,200 ¿Dónde está la medicina y el tónico? 5 00:01:39,240 --> 00:01:40,373 ¿Y la acupuntura? 6 00:01:42,160 --> 00:01:43,448 Madre está despierta. 7 00:01:44,040 --> 00:01:45,431 Ella está mejorando. 8 00:01:49,800 --> 00:01:50,640 Madre. 9 00:01:50,940 --> 00:01:52,640 Madre, estás despierta. 10 00:01:53,320 --> 00:01:54,280 Hong Taiji. 11 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 -Estás aquí. -Madre. 12 00:01:56,560 --> 00:01:57,600 -Debes tener hambre. -¡Tía! 13 00:01:57,640 --> 00:02:00,008 ¿Qué te gustaría comer? Yo te lo traeré. 14 00:02:00,240 --> 00:02:02,453 -Tía. -Dong Ge. 15 00:02:22,560 --> 00:02:23,400 Ustedes dos, 16 00:02:24,400 --> 00:02:27,368 ¿entienden lo que quiero decir? 17 00:02:29,080 --> 00:02:29,880 Madre, 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,760 yo puedo cuidar de mí mismo. 19 00:02:34,200 --> 00:02:35,520 Quiero que 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,680 se cuiden el uno al otro. 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,280 Dejo a Dong Ge 22 00:02:43,880 --> 00:02:45,480 a Hong Taiji, 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,020 y dejo a Hong Taiji 24 00:02:50,040 --> 00:02:51,360 a Dong Ge. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,320 Yo, 26 00:02:56,360 --> 00:02:58,737 he sido desafortunada. 27 00:03:00,080 --> 00:03:03,768 Nadie se preocupa por mí incluso cuando estoy a punto de morir. 28 00:03:05,880 --> 00:03:09,857 Espero que los dos puedan 29 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 cuidar el uno del otro en el fututo. 30 00:03:15,640 --> 00:03:17,653 Como tu madre, 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,440 no deseo 32 00:03:21,320 --> 00:03:23,404 que consigas una gran gloria. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Sólo quiero que consigas lo que deseas. 34 00:03:30,160 --> 00:03:31,680 Como tu madre, 35 00:03:32,920 --> 00:03:35,466 no deseo que consigas una posición más alta. 36 00:03:36,720 --> 00:03:38,275 Sólo quiero 37 00:03:38,400 --> 00:03:40,933 que estés seguro y seas feliz. 38 00:03:42,080 --> 00:03:46,160 Después de mi muerte, en el corazón de Beile 39 00:03:46,960 --> 00:03:50,160 la gloria y la perdición de ustedes dos 40 00:03:50,600 --> 00:03:52,520 están unidas. 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,400 Lo más importante... 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,000 ¡Tía! 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 Lo más importante 44 00:04:07,760 --> 00:04:08,640 es que ustedes dos 45 00:04:10,040 --> 00:04:11,920 deben valorarse mutuamente 46 00:04:12,440 --> 00:04:15,440 tan seriamente como a ustedes mismos. 47 00:04:19,880 --> 00:04:21,040 ¿Puedes hacer eso? 48 00:04:23,320 --> 00:04:24,120 Si. 49 00:04:25,280 --> 00:04:26,160 Madre, 50 00:04:27,680 --> 00:04:28,968 de ahora en adelante, 51 00:04:30,600 --> 00:04:32,568 Dong Ge es tan valiosa como mi vida. 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,520 Dong Ge, 53 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 ¿qué hay de tí? 54 00:04:42,640 --> 00:04:44,600 Si, tía. 55 00:04:45,080 --> 00:04:48,360 De ahora en adelante, Hong Taiji será mi única familia. 56 00:04:49,040 --> 00:04:52,453 Nunca nos dejaremos, ni abandonaremos. 57 00:04:54,302 --> 00:04:55,484 Bueno. 58 00:04:56,360 --> 00:04:57,200 Bueno. 59 00:05:02,320 --> 00:05:03,653 Hong Taiji, 60 00:05:05,000 --> 00:05:06,515 sal primero. 61 00:05:08,280 --> 00:05:11,937 Tengo algo que decirle a Dong Ge. 62 00:05:13,120 --> 00:05:14,266 ¡Madre! 63 00:05:15,960 --> 00:05:17,173 Escúchame. 64 00:05:18,200 --> 00:05:19,591 Vete primero. 65 00:05:50,000 --> 00:05:51,120 Dong Ge. 66 00:05:54,000 --> 00:05:58,337 Tú y Hong Taiji son dos niños inteligentes. 67 00:06:01,120 --> 00:06:06,186 Pero tú eres muy testaruda siendo una niña. 68 00:06:09,760 --> 00:06:13,560 No sé si es una bendición o no. 69 00:06:16,613 --> 00:06:18,577 Tía, no te preocupes por mí. 70 00:06:22,200 --> 00:06:26,880 Beile lleva mucho tiempo pensando en ti. 71 00:06:29,200 --> 00:06:32,160 Te ha esperado durante mucho tiempo. 72 00:06:33,400 --> 00:06:36,600 Puedes ver que te valora. 73 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 No. 74 00:06:41,880 --> 00:06:42,720 Tía, 75 00:06:43,720 --> 00:06:49,422 él y esos hombres que me enviaron como un regalo no tienen diferencias. 76 00:06:50,240 --> 00:06:52,124 Él no me ama. 77 00:06:52,760 --> 00:06:56,888 Lo que realmente ama es el título de la mujer más bella de Jurchen. 78 00:06:58,480 --> 00:06:59,617 Dong Ge, 79 00:07:01,240 --> 00:07:03,617 eres muy terca. 80 00:07:06,800 --> 00:07:08,924 Además de Beile Nurhaci, 81 00:07:09,880 --> 00:07:12,142 entre las otras tribus de Jurchen, 82 00:07:13,360 --> 00:07:18,560 ¿quién más se casaría contigo y cuidaría de ti? 83 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 No. 84 00:07:21,240 --> 00:07:24,311 No me casaré quiero estar a tu lado para siempre. 85 00:07:24,480 --> 00:07:26,337 Tía, no me dejes. 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,320 Cuando era joven, mi madre me decía 87 00:07:38,680 --> 00:07:42,800 que las niñas deben nacer bonitas, 88 00:07:45,080 --> 00:07:46,764 no muy inteligentes. 89 00:07:47,880 --> 00:07:49,697 Entonces vivirá feliz 90 00:07:50,560 --> 00:07:51,795 y con alegría. 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,257 Pero, 92 00:07:58,760 --> 00:07:59,600 yo 93 00:08:01,360 --> 00:08:02,920 to...davía 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 Yo todavía... 95 00:08:07,920 --> 00:08:10,200 Fallé después de todo. 96 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 Tía. 97 00:08:16,040 --> 00:08:17,520 Madre, yo ... 98 00:08:18,840 --> 00:08:19,680 -Tía. -Yo... 99 00:08:31,760 --> 00:08:32,600 Tía. 100 00:08:33,360 --> 00:08:34,200 Tía. 101 00:08:36,280 --> 00:08:37,320 Tía, háblame, 102 00:08:40,000 --> 00:08:40,800 Tía. 103 00:08:43,120 --> 00:08:44,000 ¡Tía! 104 00:08:45,320 --> 00:08:46,400 ¡Tía, háblame! 105 00:08:48,480 --> 00:08:49,280 ¡Tía! 106 00:08:51,720 --> 00:08:52,560 ¡Tía! 107 00:08:53,880 --> 00:08:55,360 ¡Tía, háblame! 108 00:08:56,440 --> 00:08:57,280 ¡Tía! 109 00:08:58,720 --> 00:08:59,560 ¡Tía! 110 00:09:00,240 --> 00:09:01,080 ¡Tía! 111 00:09:03,040 --> 00:09:03,840 ¡Tía! 112 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 ¡Tía, háblame! 113 00:09:09,240 --> 00:09:10,920 ¡Tía, háblame! 114 00:09:11,920 --> 00:09:12,840 ¡Tía! 115 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 ¡Tía! 116 00:09:16,240 --> 00:09:17,040 ¡Tía! 117 00:09:18,880 --> 00:09:19,920 ¡Tía! 118 00:09:23,080 --> 00:09:23,960 ¡Tía! 119 00:09:26,880 --> 00:09:28,920 ¡Te escucharé! 120 00:09:31,080 --> 00:09:34,080 ¡Te escucharé! 121 00:09:35,240 --> 00:09:37,640 ¡Tía, háblame! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,840 ¡Tía! 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,360 ¡Te escucharé! 124 00:09:49,080 --> 00:09:51,200 Mira, esta historia es buena. 125 00:09:51,440 --> 00:09:52,280 Es buena. 126 00:09:57,640 --> 00:09:58,520 Querido. 127 00:09:59,120 --> 00:10:00,280 ¿Qué pasa con Wu Shan? 128 00:10:06,280 --> 00:10:07,160 ¿Qué pasa, cariño? 129 00:10:07,457 --> 00:10:09,626 Monggo es una pobre mujer. 130 00:10:10,760 --> 00:10:12,600 ¡Es solo una novela! 131 00:10:12,640 --> 00:10:13,480 Aquí. Aquí. 132 00:10:14,240 --> 00:10:15,200 Dime. 133 00:10:15,200 --> 00:10:18,720 Los hombres siempre tratan a las mujeres como su pertenencia, ¿verdad? 134 00:10:18,782 --> 00:10:20,080 Eso era en la antigüedad. 135 00:10:20,120 --> 00:10:22,248 Ahora todas las mujeres libres. 136 00:10:22,284 --> 00:10:23,360 Por ejemplo, nosotros. 137 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 ¿Cuándo he hecho algo contra ti? ¿No es así? 138 00:10:25,520 --> 00:10:26,480 -¿Correcto? -Ese... 139 00:10:26,711 --> 00:10:29,600 Dime, ¿alguna vez me has engañado mentalmente? 140 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 ¿O te has encantado de alguna chica guapa? 141 00:10:31,760 --> 00:10:32,782 ¿Lo has hecho? 142 00:10:34,720 --> 00:10:37,400 Sobre ellas, es sólo a nivel de apreciación, 143 00:10:37,880 --> 00:10:39,080 como mucho. 144 00:10:39,120 --> 00:10:40,880 Nunca me he enamorado. Nunca lo haré. 145 00:10:41,120 --> 00:10:42,622 ¿Apreciación? 146 00:10:42,684 --> 00:10:46,222 ¡Todos los hombres son iguales! ¡Cambiando de opinión todo el tiempo! 147 00:10:46,250 --> 00:10:49,946 Tu amor a primera vista no es real. ¡Sólo te gustan las caras bonitas! 148 00:10:55,240 --> 00:10:56,471 ¿Qué pasa con ella? 149 00:11:03,546 --> 00:11:04,480 Yo... 150 00:11:07,440 --> 00:11:09,244 Déjame llenar tu copa 151 00:11:09,840 --> 00:11:10,680 Beban más. 152 00:11:13,600 --> 00:11:14,400 Ven. Ven. 153 00:11:14,720 --> 00:11:15,760 -Bebamos. -Bueno. 154 00:11:16,240 --> 00:11:17,333 ¡Beile Nurhaci! 155 00:11:20,040 --> 00:11:21,182 Aquí tiene, señor. 156 00:11:21,200 --> 00:11:22,000 Mi señor, 157 00:11:22,160 --> 00:11:23,880 prueba algunos dátiles rojos. 158 00:11:24,160 --> 00:11:25,040 -Bien. -Aquí. 159 00:11:27,080 --> 00:11:27,920 ¿Cómo está? 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,040 Dong Ge, 161 00:11:45,720 --> 00:11:48,280 no puedo quedarme contigo para siempre. 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,626 Entonces, déjame estar contigo para siempre. 163 00:11:54,880 --> 00:11:55,760 Dong Ge, 164 00:11:57,600 --> 00:11:59,440 eres demasiado terca. 165 00:12:03,440 --> 00:12:04,720 Además de Beile Nurhaci, 166 00:12:06,280 --> 00:12:08,675 no hay nadie en Jurchen 167 00:12:09,720 --> 00:12:12,400 que pueda casarse contigo 168 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 y cuidar de ti. 169 00:12:29,760 --> 00:12:30,560 Princesa. 170 00:12:38,520 --> 00:12:39,360 Regresaste. 171 00:12:41,040 --> 00:12:41,880 Mi princesa. 172 00:12:46,240 --> 00:12:47,360 Tía Monggo 173 00:12:49,880 --> 00:12:50,720 se ha ido. 174 00:12:57,182 --> 00:12:58,862 ¡Felicitaciones, Beile! 175 00:12:58,900 --> 00:13:01,182 ¡Pronto tomarás el control de todo Jurchen! 176 00:13:05,164 --> 00:13:07,760 Beile Nurhaci está a punto de otorgar recompensas. 177 00:13:07,800 --> 00:13:10,880 Ha enviado a alguien a convocar al octavo príncipe. 178 00:13:11,146 --> 00:13:14,577 Mi princesa, debes tener hambre después de un viaje nocturno. 179 00:13:14,630 --> 00:13:17,848 -Les pediré que se preparen ... -La tristeza de perder a su esposa 180 00:13:18,040 --> 00:13:20,680 no es comparable a la alegría de invadir Hada. 181 00:13:26,360 --> 00:13:28,071 ¿Has informado sobre la tía? 182 00:13:28,640 --> 00:13:29,724 Sí, lo hice. 183 00:13:30,120 --> 00:13:31,360 La señora Gundei 184 00:13:32,160 --> 00:13:33,240 dijo que dejaran 185 00:13:34,120 --> 00:13:35,200 esto de lado. 186 00:13:36,200 --> 00:13:38,880 No hemos recibido ninguna orden de Beile Nurhaci. 187 00:13:40,920 --> 00:13:42,648 ¿Dejarlo a un lado? 188 00:13:54,520 --> 00:13:55,320 Prueba esto. 189 00:13:56,200 --> 00:13:58,240 ¿Cómo está eso? 190 00:13:59,560 --> 00:14:01,840 ¿Por qué está vestida de luto? 191 00:14:01,920 --> 00:14:04,600 -Tan siniestro. -Así es. 192 00:14:04,600 --> 00:14:07,973 ¿Qué lleva puesto? ¿No sabe que es un gran día? 193 00:14:07,970 --> 00:14:18,080 Traducción al español: Aylin Incer. 194 00:14:31,280 --> 00:14:32,435 Dong Ge, 195 00:14:32,720 --> 00:14:34,497 ¿qué estás haciendo aquí? 196 00:14:35,000 --> 00:14:37,226 Vine a felicitar a Beile. 197 00:14:40,782 --> 00:14:43,330 Mucho tiempo sin verte, princesa Dong Ge. 198 00:14:43,360 --> 00:14:45,644 Te estás volviendo más descortés. 199 00:14:45,688 --> 00:14:47,770 Hoy es una fiesta de celebración. 200 00:14:47,800 --> 00:14:50,640 Todos los dignatarios y sus esposas están aquí. 201 00:14:51,000 --> 00:14:52,920 Todavía no estás casada, 202 00:14:53,400 --> 00:14:55,600 pero has venido sin ser convocada. 203 00:14:56,400 --> 00:14:59,600 ¿Quién crees que eres para hacer eso? 204 00:14:59,640 --> 00:15:00,951 Cállate. 205 00:15:05,760 --> 00:15:08,040 ¿Viniste por Monggo? 206 00:15:08,302 --> 00:15:10,222 He escuchado las noticias. 207 00:15:10,280 --> 00:15:11,120 No. 208 00:15:13,040 --> 00:15:15,191 Estoy aqui para felicitarte. 209 00:15:15,440 --> 00:15:19,253 Me pregunto si te gustaría recibir mi mensaje de felicitación. 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,640 Me alegro de que haya venido. 211 00:15:22,040 --> 00:15:23,395 ¡Sírvele vino! 212 00:15:31,920 --> 00:15:36,613 En primer lugar, felicitaciones por atacar con una buena razón y ganar la guerra. 213 00:15:36,960 --> 00:15:38,088 Bueno. 214 00:15:40,040 --> 00:15:41,320 ¡Bien dicho! ¡Bien dicho! 215 00:15:45,560 --> 00:15:46,360 ¡Salud! 216 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 -No beba demasiado. -Toma, come carne. 217 00:15:56,820 --> 00:15:58,142 En segundo lugar, 218 00:15:58,280 --> 00:16:02,844 Te felicito por matar a Menggu Bulu y a su familia, más de treinta personas en total. 219 00:16:02,968 --> 00:16:05,600 ¡Eres famoso y un líder poderoso! 220 00:16:06,320 --> 00:16:07,448 ¡Imprudente! 221 00:16:08,640 --> 00:16:09,480 Hurhan. 222 00:16:16,560 --> 00:16:18,960 ¿Qué quieres decir, Dong Ge? 223 00:16:22,160 --> 00:16:22,960 En tercer lugar, 224 00:16:26,960 --> 00:16:29,413 te felicito por tus ansias de poder, 225 00:16:29,511 --> 00:16:32,284 tu apatía y falta de respeto a las relaciones humanas! 226 00:16:34,320 --> 00:16:35,160 Tú... 227 00:16:47,280 --> 00:16:48,120 ¡Dong Ge! 228 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 ¿Estás loca? 229 00:16:53,720 --> 00:16:56,391 ¿Te refieres a mí o a ti? 230 00:17:00,840 --> 00:17:02,760 Beile se preocupa por todo el mundo. 231 00:17:03,137 --> 00:17:05,742 Someterás a todos los Jurchen en poco tiempo. 232 00:17:05,840 --> 00:17:09,173 Todas las mujeres del mundo serán tuyas. 233 00:17:09,800 --> 00:17:13,720 Una mujer que estuvo a tu lado durante más de una década, ¿cuál es el problema? 234 00:17:14,942 --> 00:17:17,351 Mataste a las esposas de otros, 235 00:17:17,440 --> 00:17:19,448 y tu propia esposa acaba de fallecer. 236 00:17:19,493 --> 00:17:23,226 Sin embargo, estás celebrando un banquete durante tres días y noches. 237 00:17:23,760 --> 00:17:26,817 Eso es preocuparse por todo el mundo. 238 00:17:27,700 --> 00:17:30,760 Por supuesto, la moralidad no significa nada para ti. 239 00:17:52,920 --> 00:17:56,968 Afortunadamente, ninguno de los hijos de Beile está aquí. 240 00:17:57,404 --> 00:18:00,008 Si no, cuando vean esta escena 241 00:18:00,280 --> 00:18:02,542 y les recuerde a su propia madre... 242 00:18:02,920 --> 00:18:05,360 ¿deberían estar felices o tristes? 243 00:18:06,280 --> 00:18:10,000 Por un lado, tendrán que felicitar a su padre por la victoria, 244 00:18:10,320 --> 00:18:13,840 y por el otro, sentir pena por su propia madre. 245 00:18:15,600 --> 00:18:17,320 Beile no es un hombre normal. 246 00:18:18,675 --> 00:18:20,942 Una alegría tan grande, 247 00:18:21,466 --> 00:18:25,333 una chica como yo, no tiene la suerte de disfrutarlo. 248 00:18:25,940 --> 00:18:36,480 Traducción al español: Aylin Incer. 249 00:18:49,640 --> 00:18:52,160 Esto ... ¡Todo esto es una tontería! 250 00:18:52,480 --> 00:18:54,240 ¡Llévense a la niña y golpéenla! 251 00:18:54,280 --> 00:18:55,120 Suficiente. 252 00:19:07,560 --> 00:19:10,106 Princesa, ¿Beile se enfadó? 253 00:19:11,240 --> 00:19:12,040 Dong Ge. 254 00:19:13,720 --> 00:19:14,520 Señor. 255 00:19:14,622 --> 00:19:16,906 ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir? 256 00:19:16,920 --> 00:19:18,640 Beile, por favor cálmate. 257 00:19:18,720 --> 00:19:20,968 La Princesa Dong Ge es tan arrogante y obstinada. 258 00:19:21,057 --> 00:19:22,480 ¡Debería matar a su doncella primero! 259 00:19:22,480 --> 00:19:24,062 ¡Qué poderoso, Beile! 260 00:19:24,360 --> 00:19:26,195 ¿Asustar a una niña? 261 00:19:26,640 --> 00:19:30,773 ¡No importa lo que haya hecho, no deberías desahogar tu ira con ella! 262 00:19:33,720 --> 00:19:34,560 Levántate. 263 00:19:36,880 --> 00:19:37,720 Márchate. 264 00:19:38,520 --> 00:19:39,320 Sí, mi señora. 265 00:19:49,608 --> 00:19:51,928 ¡Aún no me has respondido! 266 00:19:52,204 --> 00:19:54,782 ¿Sabías lo que estabas diciendo? 267 00:19:54,840 --> 00:19:57,537 ¿Estás buscando la muerte? ¿Estoy en lo cierto? 268 00:19:57,591 --> 00:19:59,608 ¿Crees que te dejaré así? 269 00:19:59,662 --> 00:20:01,413 Sé lo que estaba diciendo. 270 00:20:01,608 --> 00:20:04,106 ¡Pero me pregunto qué estás haciendo! 271 00:20:04,800 --> 00:20:06,675 Mátame si quieres, 272 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 pero por favor, 273 00:20:08,800 --> 00:20:11,742 no lo hagas en la casa de la tía Monggo. 274 00:20:11,740 --> 00:20:27,340 Traducción al español: Aylin Incer. 275 00:20:28,360 --> 00:20:30,186 Monggo falleció ayer. 276 00:20:31,560 --> 00:20:34,755 Los sirvientes aún no limpiaron aquí. 277 00:20:36,040 --> 00:20:38,062 Me temo que lo han olvidado. 278 00:20:38,720 --> 00:20:42,613 Todos los sirvientes están ocupados preparando el gran banquete. 279 00:20:42,880 --> 00:20:46,640 No hay ningún hombre disponible para el funeral de la tía. 280 00:20:55,840 --> 00:20:57,360 Monggo está muerta. 281 00:20:59,760 --> 00:21:01,480 Vuelve a tu habitación. 282 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 Puedo preguntar 283 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 si alguna vez amaste a mi tía. 284 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 Dong Ge, ¿sabes qué? 285 00:21:23,160 --> 00:21:24,586 Para mí, 286 00:21:25,160 --> 00:21:27,964 las mujeres son como territorios conquistados. 287 00:21:29,320 --> 00:21:32,604 Cuando conquisté Hada con todas mis fuerzas, 288 00:21:32,640 --> 00:21:34,293 inmediatamente pensé que 289 00:21:34,680 --> 00:21:39,480 un día podría conquistar Hoifa y también Ula. 290 00:21:39,760 --> 00:21:43,320 Es un hecho que el hombre deja atrás los territorios conquistados 291 00:21:43,360 --> 00:21:45,511 para perseguir un nuevo objetivo. 292 00:21:47,120 --> 00:21:48,080 Y tú, 293 00:21:50,000 --> 00:21:51,680 eres el objetivo más lejano 294 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 y el que más anhelo. 295 00:21:55,880 --> 00:21:56,760 ¿De verdad? 296 00:21:57,880 --> 00:21:59,880 Soy como el Imperio Ming. 297 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Nunca me tendrás. 298 00:22:01,253 --> 00:22:02,826 ¡Sí, lo haré! 299 00:22:04,840 --> 00:22:06,260 Un día, 300 00:22:06,360 --> 00:22:09,460 ¡conquistaré el Imperio Ming! 301 00:22:11,080 --> 00:22:12,426 Y ese dia, 302 00:22:14,720 --> 00:22:16,986 estarás a mi lado. 303 00:22:19,920 --> 00:22:23,100 Cuanto más difícil es conseguir algo, más lo anhelas. 304 00:22:23,680 --> 00:22:25,840 Pero no aprecias lo que tienes. 305 00:22:26,600 --> 00:22:27,960 ¡Ese es el esposo 306 00:22:28,000 --> 00:22:30,080 que mi tía trataba como su dios! 307 00:22:40,040 --> 00:22:41,582 ¿Puedo preguntarte esto? 308 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 ¿Tienes un corazón de hierro? 309 00:22:47,080 --> 00:22:50,293 Cuando ella luchaba por su vida, tú luchabas por tus tierras. 310 00:22:51,040 --> 00:22:54,120 Justo después de esto te entregaste a las celebraciones. 311 00:22:54,400 --> 00:22:58,560 Cuando ella estaba gravemente enferma, ¿alguna vez la viste? 312 00:22:59,440 --> 00:23:01,320 ¡Ahora está muerta! 313 00:23:01,600 --> 00:23:02,720 ¡Está muerta! 314 00:23:06,240 --> 00:23:08,293 ¿Es su muerte 315 00:23:08,640 --> 00:23:11,866 tan insignificante para ti? 316 00:23:13,760 --> 00:23:15,600 Ahora que una esposa está muerta, 317 00:23:15,660 --> 00:23:17,800 crees que puedes casarte con mil esposas más 318 00:23:17,840 --> 00:23:21,200 sólo para cumplir tu ambición, tu lujuria, 319 00:23:21,297 --> 00:23:23,982 y tus efímeros placeres? 320 00:23:25,720 --> 00:23:27,173 Pero mi señor, 321 00:23:27,960 --> 00:23:30,574 incluso si puedes conquistar toda la tierra 322 00:23:30,600 --> 00:23:33,240 y todas las mujeres de este mundo, 323 00:23:34,680 --> 00:23:37,360 ¡nunca podrás traer de vuelta a los muertos! 324 00:23:39,208 --> 00:23:41,191 Eso es algo que no puedes hacer. 325 00:23:41,368 --> 00:23:44,755 Nunca podrás compensar tal arrepentimiento. 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,951 Le daré un gran funeral. 327 00:24:11,360 --> 00:24:12,520 Yo nunca... 328 00:24:14,920 --> 00:24:17,080 Nunca me permitiré perderte. 329 00:24:18,020 --> 00:24:31,100 Traducción al español: Aylin Incer. 330 00:24:50,160 --> 00:24:51,528 Dong Ge está aquí. 331 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 No digas nada que la entristezca. 332 00:25:08,240 --> 00:25:09,080 Tía, 333 00:25:10,440 --> 00:25:12,222 estamos aquí para despedirte. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,764 ¿Puedes vernos? 335 00:25:15,880 --> 00:25:17,480 Lady Monggo está en el cielo. 336 00:25:19,120 --> 00:25:20,702 Ella no querría 337 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 verte tan triste. 338 00:25:25,280 --> 00:25:28,040 Ambos se quedarán aquí para acompañar a Lady Monggo. 339 00:25:28,080 --> 00:25:29,893 Así podrán cuidar el uno del otro. 340 00:25:31,920 --> 00:25:34,426 Padre me encargó que me encargara 341 00:25:34,760 --> 00:25:37,404 de los granos y el ganado de Hada. 342 00:25:37,840 --> 00:25:39,564 Me iré a trabajar. 343 00:25:40,160 --> 00:25:41,360 Cuídense los dos. 344 00:26:04,840 --> 00:26:05,854 ¡Hong Taiji! 345 00:26:05,880 --> 00:26:08,106 ¡Aniquilaré a Yehe! 346 00:26:09,880 --> 00:26:12,391 ¡Los haré sufrir en el infierno! 347 00:26:14,800 --> 00:26:18,373 Yo, Aisin Gioro Hong Taiji, 348 00:26:21,000 --> 00:26:22,915 juro que les haré pagar 349 00:26:23,960 --> 00:26:25,262 por lo 350 00:26:27,080 --> 00:26:29,004 que nos hicieron 351 00:26:29,640 --> 00:26:31,288 a mi madre y a mí! 352 00:26:31,740 --> 00:26:39,740 ¡En mi nombre, esa venganza se cumplirá! 353 00:26:44,240 --> 00:26:51,300 Traducción al español: Aylin Incer. 354 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 ¡Dioses! 355 00:26:53,440 --> 00:26:54,880 ¡Dioses! 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,480 ¡Ayuda! 357 00:27:15,240 --> 00:27:16,560 ¡Ayuda! 358 00:27:19,120 --> 00:27:20,440 ¡Ayuda! 359 00:27:21,600 --> 00:27:23,240 -¡Dong Ge! -¡Detente! 360 00:27:23,333 --> 00:27:24,595 ¡Detente! ¡No corras! 361 00:27:26,071 --> 00:27:27,600 -¡Detente! -¡No las quemes! 362 00:27:27,720 --> 00:27:30,213 ¡Dong Ge! Si sigues haciendo esto, 363 00:27:30,275 --> 00:27:31,860 ¡te noquearé y te llevaré a casa! 364 00:27:31,960 --> 00:27:32,933 ¡Nurhaci! 365 00:27:33,066 --> 00:27:35,022 ¿Esos son los dioses de los que hablas? 366 00:27:35,040 --> 00:27:38,311 ¡Sólo son personas comunes que se esconden detrás de una máscara! 367 00:27:38,391 --> 00:27:41,137 ¡Los shamanes son encarnaciones divinas! 368 00:27:41,680 --> 00:27:44,648 Solo siéntate y observa el funeral en silencio. 369 00:27:44,670 --> 00:27:46,400 Luego, te llevaré a casa. 370 00:27:46,880 --> 00:27:48,360 ¡No! ¡No! 371 00:27:48,920 --> 00:27:50,320 ¡No las quemes! 372 00:27:50,520 --> 00:27:52,640 ¡Eres tan cruel! ¡Eres tan cruel! 373 00:27:52,640 --> 00:27:54,408 ¡Esta es la voluntad de Dios! 374 00:27:54,462 --> 00:27:55,600 ¡Ayúdanos! 375 00:27:57,360 --> 00:27:58,180 ¡Detente! 376 00:27:58,260 --> 00:28:00,210 ¡Tratas la vida humana con absoluto desprecio! 377 00:28:00,640 --> 00:28:01,706 ¡Dong Ge! 378 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 ¡Hong Taiji! 379 00:28:03,600 --> 00:28:05,253 ¿Incluso tú vas a detenerme? 380 00:28:05,528 --> 00:28:06,364 Dime, 381 00:28:06,400 --> 00:28:09,894 si la tía ve que quemaste vivas a sus criadas, 382 00:28:09,920 --> 00:28:11,280 ¿podría descansar en paz? 383 00:28:12,240 --> 00:28:13,511 Por favor, detente. 384 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Sacerdote shamán, cálmate. 385 00:28:31,320 --> 00:28:32,120 ¡Suficiente! 386 00:28:36,320 --> 00:28:37,160 ¡Suficiente! 387 00:28:40,200 --> 00:28:41,320 ¡Ayúdanos! 388 00:28:42,160 --> 00:28:43,280 ¡Ayúdanos! 389 00:28:45,680 --> 00:28:46,480 ¡Dong Ge! 390 00:28:47,280 --> 00:28:48,160 ¡Dong Ge! 391 00:28:48,220 --> 00:28:50,657 Es la voluntad de Dios. Ni siquiera madre lo desobedecería. 392 00:28:50,720 --> 00:28:53,173 ¿La voluntad de Dios? ¿Qué voluntad de Dios? 393 00:28:53,240 --> 00:28:54,391 Míralo tú mismo. 394 00:28:54,720 --> 00:28:56,133 Está a punto de llover. 395 00:28:56,240 --> 00:28:57,777 ¡Es la voluntad de Dios! 396 00:29:01,760 --> 00:29:03,120 ¡Dioses! 397 00:29:04,160 --> 00:29:06,080 -Dong Ge. -¡Para! 398 00:29:11,680 --> 00:29:15,440 Princesa Dong Ge, ¡ayúdanos! 399 00:29:16,080 --> 00:29:16,880 ¡Detente! 400 00:29:17,400 --> 00:29:18,680 Sólo son niñas. 401 00:29:19,440 --> 00:29:20,840 ¿Son todos desalmados? 402 00:29:22,151 --> 00:29:23,900 Demonios disfrazados de dioses. 403 00:29:23,928 --> 00:29:26,040 ¡Que se pudran en el infierno! 404 00:29:52,960 --> 00:29:55,240 ¡Corran! 405 00:30:15,840 --> 00:30:18,320 ¡Dios ha dado su orden! 406 00:30:20,480 --> 00:30:21,280 ¡Madre! 407 00:30:23,240 --> 00:30:24,040 ¡Madre! 408 00:30:30,280 --> 00:30:31,160 ¡Madre! 409 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 ¡Madre! 410 00:30:40,880 --> 00:30:41,680 ¡Hong Taiji! 411 00:30:45,000 --> 00:30:45,800 ¡Madre! 412 00:30:45,840 --> 00:30:47,600 ¿Te has vuelto loco como Dong Ge? 413 00:30:48,488 --> 00:30:50,746 ¡Hurhan! ¡Mantén el orden! ¡Llévatelos! 414 00:30:51,160 --> 00:30:52,800 ¡Sí, señor! 415 00:30:54,920 --> 00:30:56,302 ¡Déjame ir! 416 00:30:59,680 --> 00:31:00,960 Hong Taiji, ¡cálmate! 417 00:31:07,200 --> 00:31:08,720 -¡Madre! -¡Hong Taiji! 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,400 ¡Madre! 419 00:31:10,400 --> 00:31:12,160 Tu madre murió de una enfermedad. 420 00:31:12,200 --> 00:31:13,800 ¡Debe ser cremada! 421 00:31:14,382 --> 00:31:17,200 Ahora que los dioses han hablado, ¡esto es lo que quieren! 422 00:31:17,320 --> 00:31:20,880 ¡Es una bendición para tu madre! ¡Debes estar feliz por ella! 423 00:31:27,000 --> 00:31:30,280 -¡Madre! -¡Hong Taiji! 424 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 ¿Por qué no llueve? 425 00:31:51,760 --> 00:31:53,880 ¡Está lloviendo! 426 00:31:58,240 --> 00:31:59,160 ¡Está lloviendo! 427 00:32:01,720 --> 00:32:03,000 ¡Está lloviendo! 428 00:32:06,360 --> 00:32:07,280 ¡Está lloviendo! 429 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 ¡Está lloviendo! 430 00:32:22,880 --> 00:32:24,960 ¡Está lloviendo! 431 00:32:26,200 --> 00:32:27,080 ¡Eres tú! 432 00:32:29,040 --> 00:32:29,880 ¡Eres tú! 433 00:32:32,960 --> 00:32:34,120 ¡Eres tú! 434 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 ¡Sacerdotes shamanes! 435 00:32:35,342 --> 00:32:37,290 La princesa Dong Ge estaba siendo impetuosa. 436 00:32:37,351 --> 00:32:38,610 ¡Beile! 437 00:32:39,640 --> 00:32:40,680 ¡Es ella! 438 00:32:40,720 --> 00:32:41,520 ¡Es ella! 439 00:32:45,120 --> 00:32:45,920 ¡Beile! 440 00:32:46,400 --> 00:32:48,040 esta chica no es un humano normal. 441 00:32:48,311 --> 00:32:49,920 Ella decide 442 00:32:49,960 --> 00:32:54,080 darte el mundo, o destruir el mundo! 443 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 ¿Qué dijiste? 444 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 ¿Es eso cierto? 445 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 -En efecto. - ¡Darte el mundo, o destruir el mundo! 446 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 ¡Esta chica puede darte el mundo! 447 00:33:03,840 --> 00:33:04,640 ¿Cómo es eso? 448 00:33:06,257 --> 00:33:07,395 No es cierto. 449 00:33:08,880 --> 00:33:09,720 No es cierto. 450 00:33:14,880 --> 00:33:16,600 ¡Dong Ge, eres mía! 451 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 ¡El mundo también lo es! 452 00:33:41,880 --> 00:33:44,440 Princesa Dong Ge, ¡ayuda! 453 00:33:47,800 --> 00:33:50,880 Princesa Dong Ge, ¡ayuda! 454 00:34:10,040 --> 00:34:11,120 Que sarcástico. 455 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Cierto. 456 00:34:14,760 --> 00:34:15,680 No esperaba eso. 457 00:34:17,200 --> 00:34:19,000 El funeral de la concubina Monggo 458 00:34:20,280 --> 00:34:21,440 es un caos. 459 00:34:23,320 --> 00:34:25,413 ¿Escuchaste la predicción del shamán? 460 00:34:27,520 --> 00:34:31,720 Puedo dar el mundo, o destruir el mundo. 461 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Beile nunca me dejará ir. 462 00:34:37,800 --> 00:34:39,440 Tal vez todavía tenemos tiempo 463 00:34:39,960 --> 00:34:41,386 para cambiar las cosas. 464 00:34:42,520 --> 00:34:44,800 Al menos, aún somos jóvenes. 465 00:34:44,800 --> 00:34:47,164 La tía Monggo también era muy joven. 466 00:34:50,240 --> 00:34:52,257 La vi marchitarse al lado de Nurhachi. 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,253 Antes de morir, ni siquiera 468 00:34:56,920 --> 00:34:58,026 pudo ver 469 00:34:59,160 --> 00:35:01,880 a su madre por última vez. 470 00:35:06,080 --> 00:35:08,960 Si Nurhachi me obliga a casarme con él, 471 00:35:11,320 --> 00:35:12,320 me suicidaré. 472 00:35:18,280 --> 00:35:22,426 Lo que la tía quería, es que Hong Taiji y yo nos cuidáramos mutuamente. 473 00:35:25,080 --> 00:35:26,684 Ahora parece 474 00:35:27,720 --> 00:35:29,973 que le he traído problemas a Hong Taiji. 475 00:35:37,560 --> 00:35:38,360 Dong Ge, 476 00:35:39,480 --> 00:35:41,306 no digas eso. 477 00:35:42,000 --> 00:35:43,466 ¿No me lo prometiste? 478 00:35:43,733 --> 00:35:46,160 Un día, nos iremos juntos. 479 00:35:46,160 --> 00:35:47,466 ¿Cuándo? 480 00:35:50,840 --> 00:35:53,173 ¿Después de que Beile y yo nos casemos? 481 00:35:54,760 --> 00:35:57,320 ¿Después de que me use para aniquilar más clanes? 482 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 ¿O cuando yo sea vieja? 483 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Quizás algún día cuando vaya a la guerra. 484 00:36:05,680 --> 00:36:08,760 O algún día después de que termine un banquete. 485 00:36:16,880 --> 00:36:17,720 Dong Ge, 486 00:36:18,160 --> 00:36:18,960 algún día, 487 00:36:19,880 --> 00:36:21,640 tomaré mi ejército 488 00:36:22,280 --> 00:36:24,880 para enfrentarlo y salvarte. 489 00:36:26,142 --> 00:36:27,262 En otras palabras, 490 00:36:28,120 --> 00:36:30,142 por favor, dame más tiempo. 491 00:36:36,640 --> 00:36:38,120 Dong Ge, eres mía. 492 00:36:41,560 --> 00:36:43,960 ¡El mundo también lo es! 493 00:36:51,560 --> 00:36:53,560 Muy bien, Dong Ge, eso es todo por ahora. 494 00:36:54,600 --> 00:36:57,520 Estás mojada y hace frío ahora. 495 00:36:58,533 --> 00:37:00,551 Deberíamos volver a casa ahora. 496 00:37:01,080 --> 00:37:02,595 Haré que suceda pronto. 497 00:37:03,440 --> 00:37:04,497 De acuerdo. 498 00:37:07,080 --> 00:37:08,328 Regresaremos. 499 00:37:27,511 --> 00:37:29,960 Mi princesa, lávate la cara con agua caliente. 500 00:37:37,120 --> 00:37:37,920 Mi princesa, 501 00:37:38,040 --> 00:37:39,377 ¿qué estás haciendo? 502 00:37:48,040 --> 00:37:49,111 Mi querida Ge Dai, 503 00:37:49,320 --> 00:37:51,626 ¿harás lo que te diga? 504 00:37:52,440 --> 00:37:55,480 Sí, mi señora. Haré lo que me digas. 505 00:37:58,400 --> 00:38:00,480 Bueno. Escúchame. 506 00:38:01,760 --> 00:38:02,915 Me voy a ir de aquí. 507 00:38:03,720 --> 00:38:05,191 ¿Qué? 508 00:38:05,880 --> 00:38:07,880 ¡Princesa, no puedes! 509 00:38:07,880 --> 00:38:08,960 Escúchame. 510 00:38:11,048 --> 00:38:13,040 Simplemente finge que no sabes nada. 511 00:38:13,080 --> 00:38:14,840 Informales mañana por la mañana. 512 00:38:14,880 --> 00:38:17,466 Princesa, no entiendo. 513 00:38:17,760 --> 00:38:20,088 Princesa, ¿a dónde irás? 514 00:38:26,280 --> 00:38:28,488 No pertenezco a este lugar. 515 00:38:31,320 --> 00:38:32,835 Ahora la tía se ha ido. 516 00:38:34,080 --> 00:38:36,373 No quiero quedarme aquí ni un minuto más. 517 00:38:36,880 --> 00:38:38,062 El mundo es enorme. 518 00:38:38,115 --> 00:38:39,760 Habrá un lugar para mí. 519 00:38:39,800 --> 00:38:40,640 Princesa, 520 00:38:41,360 --> 00:38:42,520 quieres huir. 521 00:38:42,840 --> 00:38:45,688 Si Beile Nurhaci te atrapa, es un delito capital. 522 00:38:45,720 --> 00:38:47,484 Lo haré de todos modos. 523 00:38:47,920 --> 00:38:51,066 Si me atrapa, ¿entonces qué? No me matará. 524 00:38:51,431 --> 00:38:53,777 Me encerrará de tres a cinco años como mucho. 525 00:38:53,840 --> 00:38:54,680 No tengo miedo. 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,657 Mientras pueda escapar, habrá una esperanza para salir de aquí. 527 00:38:58,880 --> 00:38:59,680 Princesa, 528 00:39:00,880 --> 00:39:05,004 antes de que Lady Monggo falleciera, te pidió que cuidaras del octavo príncipe. 529 00:39:05,360 --> 00:39:08,071 ¿Qué pasará con él si te vas? 530 00:39:13,040 --> 00:39:13,880 Lo sé. 531 00:39:15,160 --> 00:39:16,444 Al hacer esto, 532 00:39:17,084 --> 00:39:19,813 decepcionaré a la tía y a Hong Taiji. 533 00:39:20,520 --> 00:39:22,231 ¿Pero qué más puedo hacer? 534 00:39:24,040 --> 00:39:25,831 Si me quedo aquí, 535 00:39:26,920 --> 00:39:31,120 tengo miedo de que Hong Taiji se meta en problemas. 536 00:39:33,280 --> 00:39:34,080 Ge Dai, 537 00:39:35,080 --> 00:39:37,013 dile a Hong Taiji que 538 00:39:37,920 --> 00:39:38,960 lo siento por él. 539 00:39:40,080 --> 00:39:41,466 ¿Y el segundo príncipe? 540 00:39:42,240 --> 00:39:45,484 El segundo príncipe se preocupa profundamente por ti. 541 00:39:45,640 --> 00:39:47,511 ¿De verdad vas a hacerle eso? 542 00:39:48,760 --> 00:39:52,400 Si te vas así, el 2do príncipe... 543 00:39:54,640 --> 00:39:56,026 El segundo príncipe ... 544 00:39:58,520 --> 00:40:03,240 Entrégale esta carta y este anillo. 545 00:40:06,240 --> 00:40:09,920 Todas las cosas que quiero decirle están ahí. 546 00:40:13,360 --> 00:40:16,088 ¡Princesa! ¿Estás realmente segura de esto? 547 00:40:18,880 --> 00:40:22,488 Muy bien, ya que lo has decidido, te ayudaré. 548 00:40:22,760 --> 00:40:25,884 Princesa, ponte mi ropa, así no llamarás la atención. 549 00:40:26,040 --> 00:40:27,742 Me pondré la tuya. 550 00:40:31,280 --> 00:40:32,080 Ge Dai, 551 00:40:34,520 --> 00:40:36,080 puedo vestirme como tú, 552 00:40:36,360 --> 00:40:38,311 pero nunca debes disfrazarte de mí. 553 00:40:38,640 --> 00:40:42,062 Si Beile Nurhaci se entera, no te perdonará, ¿entiendes? 554 00:40:43,600 --> 00:40:46,355 No debería ser una carga para ti. 555 00:40:47,084 --> 00:40:48,040 ¡Princesa! 556 00:41:06,000 --> 00:41:07,493 Primera consorte. 557 00:41:08,920 --> 00:41:12,266 Es muy tarde. ¿Por qué tanta prisa? 558 00:41:13,720 --> 00:41:15,800 Vi a Dong Ge vestida como Ge Dai. 559 00:41:15,946 --> 00:41:18,453 Dijo que iba a ver al segundo príncipe. 560 00:41:20,560 --> 00:41:21,480 Bueno. 561 00:41:22,560 --> 00:41:23,440 ¡Eso es bueno! 562 00:41:25,040 --> 00:41:27,360 Estoy buscando sus errores, 563 00:41:27,560 --> 00:41:29,880 y ahora ella corre hacia mí. 564 00:42:05,720 --> 00:42:07,040 Saludos, Lady Gundei. 565 00:42:07,640 --> 00:42:09,982 No es necesario. Es muy tarde. 566 00:42:10,480 --> 00:42:12,142 ¿Aruna te lo dijo? 567 00:42:12,240 --> 00:42:13,560 ¿Qué piensas? 568 00:42:13,600 --> 00:42:16,840 Primera consorte, creo que todo esto es muy sospechoco. 569 00:42:18,520 --> 00:42:19,440 ¿Sospechoso? 570 00:42:21,120 --> 00:42:21,920 Dime. 571 00:42:22,044 --> 00:42:25,760 Si la princesa Dong Ge hubiera querido reunirse con el segundo príncipe en privado 572 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 pero fuera descubierta por tus siervos, 573 00:42:27,840 --> 00:42:30,524 debería volver a su habitación. 574 00:42:31,160 --> 00:42:32,800 Pero los guardias dijeron 575 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 que la princesa Dong Ge salió. 576 00:42:36,480 --> 00:42:39,560 ¿No temía que le contaras a Beile sobre esto? 577 00:42:42,640 --> 00:42:43,560 Así es. 578 00:42:45,280 --> 00:42:47,484 También creo que esto es extraño. 579 00:42:49,320 --> 00:42:52,231 ¿Dong Ge te golpeó solo porque quería escapar? 580 00:42:52,560 --> 00:42:54,266 No, no lo hizo. 581 00:42:54,920 --> 00:42:56,160 Me he herido a mí misma. 582 00:42:56,840 --> 00:42:58,600 Pensé que si fingía estar noqueada, 583 00:42:58,640 --> 00:43:00,280 podría informarle más tarde. 584 00:43:00,680 --> 00:43:01,520 ¡Tonta! 585 00:43:03,120 --> 00:43:06,160 ¿Crees que hiriéndote a ti misma podrías salvar a la princesa? 586 00:43:08,040 --> 00:43:10,520 ¿Dong Ge realmente cree que puede escapar sola? 587 00:43:13,320 --> 00:43:14,640 ¿Qué más te dijo ella? 588 00:43:17,040 --> 00:43:20,586 ¡Dímelo! ¿No sabes que ahora estamos en una situación crítica? 589 00:43:23,360 --> 00:43:25,880 La princesa Dong Ge dejó una carta y un anillo 590 00:43:26,684 --> 00:43:28,684 para el segundo príncipe. 591 00:43:30,480 --> 00:43:32,840 - Señor, por qué ... - Esto no puede existir. 592 00:43:32,880 --> 00:43:35,360 Si otros se enteraran, esta sería la prueba. 593 00:43:35,360 --> 00:43:37,360 Traducción al español: Aylin Incer.