1
00:00:01,000 --> 00:00:03,567
CURTAIN CALL

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

5
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

7
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
CURTAIN CALL

10
00:00:36,066 --> 00:00:38,500
Oye, ¿sabes qué?

11
00:00:39,967 --> 00:00:40,967
Me siento ansioso.

12
00:00:42,467 --> 00:00:43,533
¿De qué?

13
00:00:44,300 --> 00:00:47,166
Hoy vendrá mucha gente,

14
00:00:47,800 --> 00:00:52,433
y me presentarán públicamente
como el nieto que viene del Norte.

15
00:00:53,133 --> 00:00:54,300
Dios mío.

16
00:00:55,467 --> 00:00:56,600
Quiero decir,

17
00:00:57,567 --> 00:00:59,066
todo esto puede salir mal.

18
00:00:59,133 --> 00:01:04,266
Aún así, si superamos esto,
tal vez no tengamos que encontrarnos con la gente.

19
00:01:04,333 --> 00:01:05,433
Tienes razón.

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,533
Además, es el último evento de la abuela.

21
00:01:10,867 --> 00:01:15,300
Estemos atentos y tratemos
de no cometer errores.

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,767
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Vamos.

24
00:01:20,867 --> 00:01:21,867
Dame tu brazo.

25
00:01:28,200 --> 00:01:30,033
EPISODIO 7

26
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
¡Noona!

27
00:02:07,166 --> 00:02:09,000
Los dos se ven muy bien.

28
00:02:09,066 --> 00:02:11,934
Gracias. Debe ser esta ropa tan elegante.

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,734
-Tú también te ves hermosa.
-Estás muy guapa.

30
00:02:15,567 --> 00:02:16,567
Gracias.

31
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
Noona, ¿dónde está la abuela?

32
00:02:18,567 --> 00:02:21,567
Está en la sala de espera pero
saldrá cuando empiece el banquete.

33
00:02:21,633 --> 00:02:22,734
Entiendo.

34
00:02:24,433 --> 00:02:27,300
Vaya. Hay tanta gente aquí.

35
00:02:27,834 --> 00:02:29,533
-¿Correcto?
-Gracias por venir.

36
00:02:29,600 --> 00:02:31,266
-Gracias por recibirme.
-Bienvenida.

37
00:02:32,300 --> 00:02:33,400
Buen día.

38
00:02:38,734 --> 00:02:40,200
Debe estar muy nerviosa.

39
00:02:40,266 --> 00:02:42,233
Jin-suk, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

40
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
¿Qué pasa?

41
00:02:47,066 --> 00:02:48,567
-No es nada.
-¿Qué es?

42
00:02:51,467 --> 00:02:53,934
-¿Qué pasa?
-¡Oye, Unnie!

43
00:02:54,567 --> 00:02:55,734
¡Hyo-jin!

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
Te ves muy hermosa.

45
00:03:09,967 --> 00:03:12,233
-Hola, ¿qué pasa?
-Alguien que conozco está aquí.

46
00:03:12,300 --> 00:03:15,133
-¿Qué?
-¿Recuerdas el primo del que te hablé?

47
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Sí. ¿Tu primo de Corea del Norte?

48
00:03:17,667 --> 00:03:20,000
-Te lo presentaré.
-Bien, genial.

49
00:03:20,767 --> 00:03:22,066
¡Moon-seong!

50
00:03:25,133 --> 00:03:26,467
Moon-seong.

51
00:03:45,367 --> 00:03:47,467
-¿Qué hacemos?
-Silencio. Déjame pensar.

52
00:03:48,834 --> 00:03:50,000
¿Es ese?

53
00:03:50,066 --> 00:03:51,834
Sí. Está actuando extraño.

54
00:03:52,433 --> 00:03:53,433
Ven conmigo.

55
00:03:54,967 --> 00:03:55,967
Moon-seong.

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,233
Alguien que conozco está aquí.

57
00:04:04,033 --> 00:04:05,033
¿Quién es?

58
00:04:08,600 --> 00:04:09,967
Moon-seong.

59
00:04:10,033 --> 00:04:11,066
¿Qué sucede?

60
00:04:12,367 --> 00:04:13,734
Agárrate a mí.

61
00:04:14,667 --> 00:04:16,633
-¿Qué pasa con él?
-Oye.

62
00:04:21,533 --> 00:04:22,533
¡Moon-seong!

63
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Moon-seong, ¿estás bien? Moon-seong.

64
00:04:28,066 --> 00:04:29,367
Diles que se aparten.

65
00:04:30,266 --> 00:04:31,900
-Oh, bien.
-¡Moon-seong!

66
00:04:33,700 --> 00:04:34,867
¿Hola? ¡Que alguien me ayude!

67
00:04:35,800 --> 00:04:36,967
Que alguien lo ayude.

68
00:04:39,900 --> 00:04:41,767
Levántalo y ponlo sobre mi espalda.

69
00:04:42,467 --> 00:04:43,467
Vamos.

70
00:04:46,367 --> 00:04:47,367
Para el médico.

71
00:04:48,867 --> 00:04:50,600
¡Al médico! ¡Abran la puerta!

72
00:04:57,133 --> 00:04:58,133
Por aquí.

73
00:05:05,533 --> 00:05:09,100
-¿Qué pasa?
-Oh, no. No es gran cosa.

74
00:05:09,166 --> 00:05:11,633
Está muy nervioso. Estará bien.

75
00:05:21,767 --> 00:05:23,967
Oye, se ha ido. Se ha ido.

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,433
Basta ya. Ella se ha ido.

77
00:05:28,367 --> 00:05:29,934
Ella se fue. Es suficiente.

78
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Maldita sea.

79
00:05:34,266 --> 00:05:35,633
¿Qué ha pasado allí?

80
00:05:37,567 --> 00:05:38,767
Alguien que conozco está aquí.

81
00:05:39,567 --> 00:05:40,600
¿Alguien que conoces?

82
00:05:40,667 --> 00:05:42,600
Una antigua clienta.

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,433
Creo que conoce a Se-yeon.

84
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
¿Quién es ella exactamente?
Dame detalles, chico.

85
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
Espera, señor Jeong.

86
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Tengo náuseas.

87
00:05:54,967 --> 00:05:55,967
Mantente inconsciente.

88
00:05:56,033 --> 00:05:58,633
Quítale los zapatos y todo.
Sigue actuando.

89
00:05:58,700 --> 00:05:59,867
Volveré enseguida.

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,266
-¿Y ahora qué?
-¿A dónde vas?

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,767
Acabamos de causar un alboroto.
Tengo que ocuparme de las consecuencias.

92
00:06:07,767 --> 00:06:09,700
Suelta la mano. Suéltame.

93
00:06:11,200 --> 00:06:12,266
Cierra los ojos.

94
00:06:15,266 --> 00:06:16,433
Regresaré.

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Creí que nos habían atrapado, de verdad.

96
00:06:32,066 --> 00:06:33,734
Mis manos aún tiemblan.

97
00:06:35,433 --> 00:06:36,700
Oye.

98
00:06:39,433 --> 00:06:40,934
Sé honesta.

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,967
La verdad, estuve bastante bien, ¿no?
¿Estás de acuerdo?

100
00:06:44,033 --> 00:06:45,700
Ah, sí.

101
00:06:46,367 --> 00:06:48,567
Has pensado muy rápido.

102
00:06:50,233 --> 00:06:54,133
La actuación que acabo de hacer,
no viene del pensamiento.

103
00:06:55,867 --> 00:06:59,300
Es un instinto de actor
que brota de la columna vertebral.

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Como sea.

105
00:07:02,100 --> 00:07:05,066
Oye, olvídate de mí.

106
00:07:07,066 --> 00:07:09,000
-¿Qué pasó contigo?
-¿Qué?

107
00:07:09,066 --> 00:07:11,867
Obviamente tenías una cara conocida allí.

108
00:07:12,600 --> 00:07:15,066
Pero, ¿por qué estabas ansiosa?

109
00:07:16,300 --> 00:07:18,133
Viene alguien. Acuéstate.

110
00:07:19,133 --> 00:07:20,433
Alguien podría, quiero decir.

111
00:07:22,300 --> 00:07:23,667
Oye, mis zapatos.

112
00:07:25,767 --> 00:07:28,767
-¿Por qué no te los puedes quitar?
-Mi corbata, mi corbata.

113
00:07:28,834 --> 00:07:30,133
¿Lo dices en serio?

114
00:07:32,166 --> 00:07:35,266
-No estás realmente enfermo, lo sabes.
-Estoy inconsciente, ¿recuerdas?

115
00:07:39,633 --> 00:07:42,333
Señor Jeong, ¿estamos listos para salir?

116
00:07:42,400 --> 00:07:45,066
¿Cómo están los invitados?
¿Puedo salir ahora?

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,000
Presidenta, ha habido...

118
00:07:47,066 --> 00:07:48,734
¿Qué ha sucedido?

119
00:08:19,667 --> 00:08:22,166
¿Cómo puede alguien inconsciente
tener un ritmo cardíaco alto?

120
00:08:23,900 --> 00:08:26,834
Vaya. Debe estar muy nervioso.

121
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
¿Qué...

122
00:08:28,900 --> 00:08:30,166
quieres decir con eso?

123
00:08:30,734 --> 00:08:33,367
Si está nervioso,
no puede estar inconsciente.

124
00:08:33,433 --> 00:08:35,633
En otras palabras, está...

125
00:08:36,900 --> 00:08:38,467
fingiendo.

126
00:08:41,333 --> 00:08:44,467
¿Te importaría explicar
de qué se trata?

127
00:08:51,834 --> 00:08:53,500
Oye, amigo. Oye.

128
00:08:54,333 --> 00:08:56,633
¿No es más difícil fingir
estar inconsciente?

129
00:08:56,700 --> 00:08:58,467
Estoy seguro.

130
00:09:02,567 --> 00:09:05,000
Doctor, tengo algo que decirte.

131
00:09:10,900 --> 00:09:14,400
Oh, Dios.
¿Cómo está Moon-seong? ¿Cómo está?

132
00:09:15,066 --> 00:09:16,633
No es necesario preocuparse.

133
00:09:17,800 --> 00:09:21,266
Parece un simple ataque de pánico.

134
00:09:21,333 --> 00:09:23,700
Se recuperará con un poco de descanso.

135
00:09:24,266 --> 00:09:28,500
-¿Tiene algún tipo de enfermedad?
-Bueno, eso es...

136
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
No estoy seguro, señora.

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,233
Dijiste que era de Corea del Norte, ¿verdad?

138
00:09:37,100 --> 00:09:39,867
-Sí, sí.
-Primero, está en un lugar desconocido.

139
00:09:39,934 --> 00:09:42,367
Su entorno e identidad
han cambiado completamente.

140
00:09:42,433 --> 00:09:46,667
Además, está en este
evento formal muy concurrido.

141
00:09:46,734 --> 00:09:50,333
Incluso las personas normales
encuentran situaciones estresantes.

142
00:09:50,400 --> 00:09:52,066
Entonces, ¿está bien de verdad?

143
00:09:52,133 --> 00:09:56,133
Pues bien, los trastornos de ansiedad son
tan comunes como el insomnio.

144
00:09:56,867 --> 00:10:00,667
En mi opinión profesional,
sólo necesita unas horas de descanso.

145
00:10:01,433 --> 00:10:02,533
Supongo que está bien.

146
00:10:03,600 --> 00:10:07,467
-Sí.
-Vayamos a casa juntos después de esto, ¿de acuerdo?

147
00:10:07,533 --> 00:10:12,133
Pero al menos debo ir a ver su cara
si se ha desmayado.

148
00:10:12,200 --> 00:10:13,734
Deberías escucharla.

149
00:10:13,800 --> 00:10:18,867
Tu nieto estará mejor con
un poco de descanso.

150
00:10:18,934 --> 00:10:21,567
Estaba demasiado centrada en mi entusiasmo

151
00:10:21,633 --> 00:10:25,467
y no tuve en cuenta cómo se sentían los jóvenes...
y los presioné demasiado.

152
00:10:25,533 --> 00:10:29,900
Vamos, abuela.
Dejarle descansar es lo mejor para él.

153
00:10:29,967 --> 00:10:31,967
-¿Verdad?
-Exactamente.

154
00:10:32,033 --> 00:10:34,900
Presidenta, tienes que salir ahora.

155
00:10:34,967 --> 00:10:36,567
Todos te están esperando.

156
00:10:36,633 --> 00:10:38,667
¿Moon-seong estará bien?

157
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
No te preocupes. Vamos.

158
00:10:52,667 --> 00:10:54,233
No te preocupes.

159
00:10:56,266 --> 00:10:58,467
¿Qué recuperación?
Ni siquiera está enfermo.

160
00:11:01,300 --> 00:11:03,800
Lo siento mucho, doctor.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
¿Qué haces exactamente?

162
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Todo es por la presidenta.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,867
Acabo de apostar mi profesión a una mentira.

164
00:11:16,433 --> 00:11:17,433
En cuanto a mí,

165
00:11:18,400 --> 00:11:20,467
he apostado toda mi vida.

166
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Todos se enterarán en algún momento.

167
00:11:27,300 --> 00:11:30,767
Pero por ahora,
¿podrías guardarte esto para ti?

168
00:11:32,633 --> 00:11:34,600
Como médico, esto es como...

169
00:11:35,734 --> 00:11:37,300
pensar en el más allá.

170
00:11:38,266 --> 00:11:39,433
¿Perdón?

171
00:11:40,800 --> 00:11:44,133
Sólo porque quieres saber si hay
una vida después de la muerte

172
00:11:44,200 --> 00:11:45,934
no significa que debas morir antes.

173
00:11:49,266 --> 00:11:50,433
Gracias.

174
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Bien, entonces.

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,633
¿Qué pasa? ¿Estás realmente enfermo?

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,533
Estoy acostado porque estoy enfermo.

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,200
Ahora que lo pienso,

178
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
creo que realmente podría estar enfermo.

179
00:12:07,867 --> 00:12:10,266
Yoo Jae-heon, contrólate.

180
00:12:10,333 --> 00:12:13,433
¿Soy Ri Moon-seong o Yoo Jae-heon?
Se está volviendo confuso.

181
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Eres un actor del método, ¿eh?

182
00:12:16,467 --> 00:12:20,567
Pensé en la diferencia
entre Yoo Jae-heon y Ri Moon-seong.

183
00:12:23,467 --> 00:12:25,800
Sobre la vida y el teatro...

184
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
¿No son lo mismo?

185
00:12:30,300 --> 00:12:33,433
¿No es la vida una especie de obra?

186
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Es una idea.

187
00:12:36,200 --> 00:12:37,900
¿Quién dice que somos especiales?

188
00:12:39,100 --> 00:12:40,767
Todas las personas viven igual.

189
00:12:56,667 --> 00:12:58,266
Hyo-jin.

190
00:12:58,333 --> 00:13:00,767
Unnie. ¿Está bien?

191
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Él está bien.

192
00:13:02,967 --> 00:13:05,667
Tenía ganas de conocer
a un norcoreano.

193
00:13:05,734 --> 00:13:07,700
Te lo presentaré la próxima vez.

194
00:13:11,934 --> 00:13:13,233
Hola, Hyo-jin.

195
00:13:13,300 --> 00:13:14,600
¿También fuiste invitada?

196
00:13:14,667 --> 00:13:17,000
Por supuesto. Yo trabajo aquí.

197
00:13:17,066 --> 00:13:19,600
-Un boleto extra, gracias a ella.
-Oh, ya veo.

198
00:13:20,533 --> 00:13:21,533
Vamos a sentarnos.

199
00:13:26,266 --> 00:13:27,400
Dong-jae.

200
00:13:27,467 --> 00:13:29,000
Hyo-jin, ha pasado tiempo.

201
00:13:30,667 --> 00:13:33,400
-No llego tarde, ¿verdad?
-No. Estamos a punto de empezar.

202
00:13:35,367 --> 00:13:36,834
¿Qué es esta entrada?

203
00:13:38,233 --> 00:13:40,033
¿Están juntos de nuevo?

204
00:13:40,100 --> 00:13:42,433
Es bueno ver a todos.

205
00:13:42,500 --> 00:13:45,033
Ya que estamos todos aquí,
hagamos esto oficial.

206
00:13:45,100 --> 00:13:46,367
¿Qué estás diciendo?

207
00:13:48,600 --> 00:13:50,967
-Nos vamos a casar.
-¿Qué? ¿De verdad?

208
00:13:51,033 --> 00:13:57,000
Ahora que lo sabes,
difunde la noticia a todos nuestros conocidos.

209
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
-¿Es esto cierto?
-No.

210
00:13:59,467 --> 00:14:03,100
Sí, claro. Me has asustado. Ella dice que no.
¿Por qué asustas a la gente?

211
00:14:03,166 --> 00:14:04,400
Lo digo en serio.

212
00:14:07,867 --> 00:14:09,467
La presidenta ha llegado.

213
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
Me gustaría expresar lo agradecida que estoy

214
00:14:35,300 --> 00:14:39,000
de que todos hayan podido asistir

215
00:14:39,834 --> 00:14:42,367
a pesar de sus apretadas agendas.

216
00:14:54,133 --> 00:15:00,066
Tengo entendido que todos los asistentes
están aquí por invitación.

217
00:15:00,934 --> 00:15:04,900
Pedí que esas invitaciones se hicieran
con especial cuidado.

218
00:15:06,200 --> 00:15:12,133
Creo que los beneficiados habrán sentido
la presión de asistir.

219
00:15:13,200 --> 00:15:17,533
No pueden ignorar una invitación así,
¿o sí?

220
00:15:22,133 --> 00:15:25,166
Ya tengo 90 años,

221
00:15:25,233 --> 00:15:30,734
así que probablemente se preguntarán
de qué tipo de evento podría tratarse.

222
00:15:32,400 --> 00:15:36,400
Como se lee en la invitación,

223
00:15:36,934 --> 00:15:41,233
se trata de una fiesta de despedida.

224
00:15:42,533 --> 00:15:44,800
Sí, así es.

225
00:15:44,867 --> 00:15:51,300
Es una fiesta de despedida
para que se despidan de mi.

226
00:16:01,500 --> 00:16:04,033
Mi médico dice

227
00:16:05,333 --> 00:16:07,567
que me quedan tres meses de vida,
como mucho.

228
00:16:17,200 --> 00:16:20,467
No hay necesidad de sorprenderse.

229
00:16:20,533 --> 00:16:23,433
Tengo más de 90 años.

230
00:16:24,533 --> 00:16:28,300
Mis extremidades están bien.
Mi mente está clara.

231
00:16:28,367 --> 00:16:30,800
Qué manera de morir.

232
00:16:34,133 --> 00:16:37,300
He mirado a la muerte a la cara
desde hace mucho tiempo.

233
00:16:38,533 --> 00:16:41,734
Muy pocos de mis amigos siguen vivos.

234
00:16:41,800 --> 00:16:44,834
También he cumplido mi último deseo.

235
00:16:45,533 --> 00:16:49,900
No tengo nada más que desear de la vida.

236
00:16:52,467 --> 00:16:57,433
Que me lleve la muerte,
creo que es una bendición celestial

237
00:16:57,500 --> 00:17:04,300
que haya podido tener comunión
con ustedes esta noche.

238
00:17:06,100 --> 00:17:09,834
Así que en lugar de un funeral,

239
00:17:10,834 --> 00:17:13,200
preparé esta fiesta de despedida.

240
00:17:14,767 --> 00:17:21,333
Incluso si asisten a mi funeral,
no significará nada para mí.

241
00:17:21,400 --> 00:17:22,500
¿No están de acuerdo?

242
00:17:25,066 --> 00:17:28,967
Así que en lugar de tener un funeral
o un período de luto,

243
00:17:30,133 --> 00:17:35,433
voy a pasar mis últimos días
tranquilamente con mi familia.

244
00:17:36,033 --> 00:17:38,633
Quiero que mis nietos
tomen nota de esto.

245
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
Y así,

246
00:17:44,100 --> 00:17:46,367
hoy será la última vez

247
00:17:46,433 --> 00:17:49,600
que ustedes y yo

248
00:17:50,767 --> 00:17:53,333
nos encontremos.

249
00:17:55,600 --> 00:17:56,934
Por favor,

250
00:17:58,633 --> 00:18:01,667
despídanme con una sonrisa.

251
00:18:28,867 --> 00:18:29,867
Presidenta.

252
00:18:30,400 --> 00:18:33,500
¿Son invitados de Se-jun?

253
00:18:33,567 --> 00:18:36,166
Gracias por venir.

254
00:18:36,233 --> 00:18:41,333
Esta es la abogada Oh.
Dirige nuestras operaciones de fusiones y adquisiciones.

255
00:18:41,400 --> 00:18:43,767
Hola, Presidenta.
He oído hablar mucho de ti.

256
00:18:43,834 --> 00:18:47,233
Probablemente no escuchaste
cosas buenas sobre mí, entonces.

257
00:18:47,300 --> 00:18:52,166
No, sólo he oído cosas buenas.
Eres aún más maravillosa en persona.

258
00:18:52,233 --> 00:18:54,333
Eres increíble, Presidenta.

259
00:18:54,800 --> 00:18:56,467
Bueno, gracias.

260
00:18:58,033 --> 00:19:02,800
Estos caballeros son de Bilton,
de la parte receptora del M&A de...

261
00:19:04,033 --> 00:19:05,500
Hola.

262
00:19:10,433 --> 00:19:14,700
Te dije que invitaras a
tus diez conocidos más cercanos,

263
00:19:15,767 --> 00:19:18,033
¿y sólo traes a tus socios de negocios?

264
00:19:18,600 --> 00:19:21,867
¿Y tus amigos?
¿No tienes otros conocidos?

265
00:19:22,600 --> 00:19:26,533
Estas son las personas
con las que estoy más unido ahora.

266
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
Seung-do, ¿por qué estás ahí parado?

267
00:19:34,967 --> 00:19:36,200
¿Perdón?

268
00:19:36,266 --> 00:19:37,533
Sí, señora.

269
00:19:37,600 --> 00:19:39,333
Se-gyu.

270
00:19:41,834 --> 00:19:44,500
Oh, todos son amigos de Se-gyu.

271
00:19:44,567 --> 00:19:45,800
Hola, abuela.

272
00:19:46,900 --> 00:19:49,300
Abuela, ¿recuerdas a Wook-hyeong?

273
00:19:49,367 --> 00:19:53,233
Por supuesto que sí.
Es tu mejor amigo.

274
00:19:53,900 --> 00:19:58,800
En la escuela primaria, te pidieron que
escribieras el nombre de tu mejor amigo,

275
00:19:58,867 --> 00:20:03,066
y él escribió el tuyo,
y tú escribiste el suyo, ¿verdad?

276
00:20:03,934 --> 00:20:06,233
Abuela, eres increíble. ¡Aplausos!

277
00:20:08,033 --> 00:20:10,233
Muy bien. Que todos estén bien.

278
00:20:10,300 --> 00:20:12,867
Sí, señora. Siéntense, siéntense.

279
00:20:14,033 --> 00:20:15,033
Presidenta.

280
00:20:15,567 --> 00:20:18,200
Oh, Dios. Me alegro de verte.

281
00:20:18,266 --> 00:20:19,834
Mira quién es.

282
00:20:19,900 --> 00:20:21,667
¿Está bien tu padre?

283
00:20:21,734 --> 00:20:25,734
Sí. Quería venir,
pero tiene un viaje de negocios en el extranjero.

284
00:20:25,800 --> 00:20:28,266
Está bien.

285
00:20:28,333 --> 00:20:30,333
Por favor, dile que le mando saludos.

286
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Estaré esperando allí arriba.

287
00:20:33,266 --> 00:20:37,066
Pero dile que se tome su tiempo
y que haga todo lo que tenga que hacer.

288
00:20:38,166 --> 00:20:39,567
¿Perdón?

289
00:20:39,633 --> 00:20:41,200
Estoy bromeando, niña.

290
00:20:42,300 --> 00:20:44,734
Oh, me has asustado.

291
00:20:45,600 --> 00:20:46,734
Presidenta.

292
00:20:48,333 --> 00:20:51,700
Oh, Dong-jae. ¿Cómo has estado?

293
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Me alegro de verte con buen aspecto.

294
00:20:54,800 --> 00:20:57,500
Puede que tenga un buen aspecto.

295
00:20:57,567 --> 00:21:00,400
Pero ya me has oído.
Tengo tres meses.

296
00:21:01,133 --> 00:21:03,867
Pero tienes que ver a Se-yeon casarse.

297
00:21:04,734 --> 00:21:05,934
Nos prepararemos.

298
00:21:07,333 --> 00:21:09,233
¿Es eso lo que está pasando?

299
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
No, abuela.

300
00:21:11,400 --> 00:21:13,133
-Ella dice que no.
-Lo hará.

301
00:21:14,300 --> 00:21:16,433
-Dice que lo harás.
-He dicho que no.

302
00:21:17,266 --> 00:21:21,767
Se-yeon, si te hace feliz,
me parece bien.

303
00:21:21,834 --> 00:21:23,200
Haz lo que quieras.

304
00:21:23,266 --> 00:21:24,934
No, abuela.

305
00:21:25,000 --> 00:21:27,767
¿Así que no te opondrás si a
ella le parece bien?

306
00:21:28,533 --> 00:21:30,867
Por supuesto que no.

307
00:21:30,934 --> 00:21:33,633
Entonces, ¿por qué te opusiste antes?

308
00:21:35,300 --> 00:21:38,400
Porque ella me dijo
que no te quería.

309
00:21:43,266 --> 00:21:47,200
Presidenta, los otros invitados están esperando.
¿Vamos?

310
00:21:47,266 --> 00:21:49,433
Por supuesto. Nos vemos en un rato.

311
00:21:53,800 --> 00:21:56,967
Señor Jeong, ha pasado mucho tiempo.

312
00:21:57,033 --> 00:21:59,467
Sí, así es.

313
00:22:03,066 --> 00:22:04,600
Disfruta de tu tiempo aquí.

314
00:22:51,200 --> 00:22:53,467
¿Está bien Moon-seong?

315
00:22:54,834 --> 00:22:57,100
Sí. No te preocupes demasiado.

316
00:23:30,500 --> 00:23:31,667
¡Mamá!

317
00:23:35,066 --> 00:23:36,266
¡Mamá!

318
00:23:37,533 --> 00:23:38,700
Jae-heon.

319
00:23:39,834 --> 00:23:40,967
Jae-heon.

320
00:23:48,233 --> 00:23:49,300
Moon-seong.

321
00:23:52,433 --> 00:23:53,433
Moon-seong.

322
00:24:07,266 --> 00:24:08,600
¿Estás bien?

323
00:24:12,300 --> 00:24:13,567
Abuela.

324
00:24:13,633 --> 00:24:15,300
Oh, gracias a Dios.

325
00:24:16,200 --> 00:24:18,033
Gracias a Dios que estás bien.

326
00:24:20,300 --> 00:24:22,533
Oh, Dios.

327
00:24:23,667 --> 00:24:25,300
Gracias a Dios que estás bien.

328
00:24:27,333 --> 00:24:29,934
Oh, qué alivio.
Estoy sosteniendo tus suaves manos.

329
00:24:30,533 --> 00:24:32,400
Abuela, estoy bien.

330
00:24:33,100 --> 00:24:36,066
Gracias al cielo. Gracias al cielo.

331
00:24:37,600 --> 00:24:39,233
Gracias, Moon-seong.

332
00:24:41,467 --> 00:24:42,834
Gracias.

333
00:24:43,533 --> 00:24:44,967
Gracias.

334
00:24:49,700 --> 00:24:51,100
Moon-seong.

335
00:25:32,867 --> 00:25:34,834
Hoy era su mayor obstáculo.

336
00:25:35,533 --> 00:25:37,400
Buen trabajo. Los dos lo hicieron muy bien.

337
00:25:37,467 --> 00:25:41,967
No habrá nada como esto de nuevo,
así que no se preocupen demasiado.

338
00:25:42,867 --> 00:25:44,066
Sigamos adelante.

339
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
En realidad,

340
00:25:50,133 --> 00:25:51,734
me gustaría parar aquí.

341
00:25:56,900 --> 00:25:59,233
¿Lo dices ahora? ¿Por qué?

342
00:26:03,300 --> 00:26:04,467
La cosa es que,

343
00:26:06,266 --> 00:26:08,767
cuanto más me convierto en Ri Moon-seong,

344
00:26:08,834 --> 00:26:13,600
más siento que
estoy haciendo algo malo.

345
00:26:13,667 --> 00:26:15,100
Me siento igual.

346
00:26:16,166 --> 00:26:17,633
Esto está mal.

347
00:26:19,333 --> 00:26:23,200
¿Sienten que
están haciendo algo mal?

348
00:26:27,533 --> 00:26:29,100
No han hecho nada malo.

349
00:26:30,166 --> 00:26:33,734
Tenemos un acuerdo contractual,
y ustedes hicieron lo que les pedí.

350
00:26:34,300 --> 00:26:36,767
Si lo que hacemos está mal,

351
00:26:37,533 --> 00:26:38,900
entonces todo es culpa mía.

352
00:26:45,667 --> 00:26:48,767
¿De verdad crees que esta obra nuestra...

353
00:26:50,700 --> 00:26:53,367
está haciendo a la abuela un poco más feliz?

354
00:26:54,367 --> 00:26:57,867
La presidenta que conozco
es muy dura.

355
00:26:59,400 --> 00:27:01,834
Nunca la he visto dejarse llevar por las emociones.

356
00:27:02,867 --> 00:27:04,967
Pero estos días, la presidenta

357
00:27:06,233 --> 00:27:09,133
ríe y llora.

358
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
¿No es eso suficiente?

359
00:27:28,200 --> 00:27:31,367
Supongo que... es suficiente.

360
00:27:33,500 --> 00:27:37,066
No sé por cuánto tiempo más
podré seguir actuando,

361
00:27:37,667 --> 00:27:40,066
pero mientras haga de su nieto...

362
00:27:42,367 --> 00:27:43,400
espero que...

363
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
la abuela...

364
00:27:50,133 --> 00:27:52,100
pueda reírse un poco más.

365
00:28:02,633 --> 00:28:03,633
Sí.

366
00:28:04,767 --> 00:28:06,233
Por supuesto que sí.

367
00:28:27,800 --> 00:28:29,367
Sal.

368
00:28:29,433 --> 00:28:30,533
¿Estoy bien?

369
00:28:30,600 --> 00:28:32,533
Deja de ser un cobarde y sal de ahí, mocoso.

370
00:28:45,467 --> 00:28:49,433
Gracias.
Estaría muerto si no fuera por ti.

371
00:28:49,500 --> 00:28:53,233
No te preocupes por eso.
Esto es sólo parte de la transacción.

372
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
Ya que te he hecho un favor,
tú puedes hacerme uno a mí, ¿sí?

373
00:28:57,467 --> 00:28:58,667
Por supuesto.

374
00:29:00,700 --> 00:29:03,266
Ri Moon-seong... ¿Dónde está ahora?

375
00:29:07,200 --> 00:29:09,967
DIRECTORA GENERAL PARK SE-YEON

376
00:29:15,066 --> 00:29:16,066
Noona.

377
00:29:19,400 --> 00:29:22,166
¡Oh! ¿Cuándo instalaste esto?

378
00:29:24,166 --> 00:29:26,533
Me doy cuenta rápidamente de la conveniencia.

379
00:29:27,500 --> 00:29:30,734
Estoy tratando de adaptarme
a las costumbres surcoreanas.

380
00:29:32,433 --> 00:29:34,533
Sí. Esa es la actitud.

381
00:29:38,300 --> 00:29:39,533
¿Cómo te sientes?

382
00:29:43,400 --> 00:29:46,633
Noona, tengo que pedirte un favor.

383
00:29:57,767 --> 00:29:59,367
¿Por qué estamos aquí?

384
00:30:00,633 --> 00:30:02,567
Quería venir aquí contigo.

385
00:30:04,967 --> 00:30:07,266
No iba a volver a visitar este lugar.

386
00:30:22,667 --> 00:30:24,300
¡Abuela!

387
00:30:26,166 --> 00:30:27,533
¡Abuela!

388
00:30:32,266 --> 00:30:34,967
¡Abuela, estoy flotando en el agua!

389
00:30:35,633 --> 00:30:37,900
¡Abuela!

390
00:30:39,767 --> 00:30:40,934
Oye.

391
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
¿Ves eso?

392
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
¿Qué?

393
00:30:46,333 --> 00:30:48,734
Eso de ahí. Eso.

394
00:30:50,567 --> 00:30:52,767
-Oh, ¿el barco?
-Sí. ¿Lo ves?

395
00:30:53,834 --> 00:30:55,667
Sí. Lo veo claramente.

396
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
¡Abuela!

397
00:30:58,800 --> 00:30:59,967
¡Abuela!

398
00:31:01,800 --> 00:31:03,667
¡Es Moon-seong!

399
00:31:07,133 --> 00:31:09,300
¡Abuela, estoy aquí!

400
00:31:09,800 --> 00:31:11,734
Oh, es Moon-seong...

401
00:31:11,800 --> 00:31:13,367
¿Es realmente él?

402
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
¡Sorpresa!

403
00:31:18,333 --> 00:31:19,500
¿Lo sabías?

404
00:31:19,567 --> 00:31:23,467
Me rogó que te trajera aquí.

405
00:31:23,533 --> 00:31:25,233
Oh, Dios mío.

406
00:31:25,867 --> 00:31:28,300
Hey, hey. ¡Tengan cuidado!

407
00:31:28,367 --> 00:31:30,333
¡Abuela!

408
00:31:31,033 --> 00:31:33,100
¡Abuela, estoy aquí!

409
00:31:33,867 --> 00:31:37,133
¡Abuela, estoy aquí!
¡Es tu nieto, Moon-seong!

410
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
YOUNG RANG

411
00:31:43,467 --> 00:31:44,500
¡Abuela!

412
00:31:44,567 --> 00:31:46,133
Oye, ten cuidado.

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Dios mío.

414
00:31:52,834 --> 00:31:53,834
Oh, Dios.

415
00:32:00,633 --> 00:32:04,400
A este ritmo,
me moriré por tu sorpresa.

416
00:32:04,467 --> 00:32:06,734
Abuela, ¿te has sorprendido?

417
00:32:09,133 --> 00:32:11,400
Abuela, te dije que volvería, ¿no?

418
00:32:13,800 --> 00:32:18,033
Abuela, nos acabamos de conocer.
¿Cómo podemos separarnos?

419
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
Nunca te dejaré ir.

420
00:32:28,500 --> 00:32:30,934
Muy bien, muy bien. Es suficiente.

421
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
Eres un encanto.

422
00:32:49,033 --> 00:32:53,867
Es todo sol y arco iris.
Me pregunto a quién se parece.

423
00:33:16,834 --> 00:33:18,367
¿Es el abogado Kang?

424
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Soy yo.

425
00:33:21,367 --> 00:33:23,200
Necesito que vengas a verme.

426
00:33:28,967 --> 00:33:29,967
Señor Kang.

427
00:33:34,233 --> 00:33:37,000
-¿Qué te trae por aquí?
-Hablé con la presidenta.

428
00:33:37,066 --> 00:33:38,233
¿Por qué?

429
00:33:39,066 --> 00:33:40,567
Bueno, es...

430
00:33:41,967 --> 00:33:44,600
Oh, bien. Se-jun, siéntate.

431
00:33:46,000 --> 00:33:47,767
Dile a todos que se reúnan.

432
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
Sí, señora.

433
00:33:54,667 --> 00:33:58,133
Sé que ha sido bastante agitado
últimamente por muchas razones.

434
00:33:58,667 --> 00:34:03,500
Debería haber hecho esto antes.
Hace tiempo que debería haberlo hecho.

435
00:34:04,100 --> 00:34:05,567
¿Qué es ahora?

436
00:34:07,567 --> 00:34:09,600
-Abogado Kang.
-Sí, Presidenta.

437
00:34:10,767 --> 00:34:12,900
Parece que todos los herederos están aquí.

438
00:34:14,633 --> 00:34:17,934
La presidenta ha revisado hoy su testamento.

439
00:34:20,200 --> 00:34:22,533
Abuela, ¿de qué se trata esto?

440
00:34:22,600 --> 00:34:26,233
No puedo revelar los detalles,
pero puedo informarles

441
00:34:27,266 --> 00:34:31,000
que un nuevo heredero
ha sido añadido al testamento.

442
00:34:33,066 --> 00:34:34,533
Así es.

443
00:34:34,600 --> 00:34:36,700
Abuela, ¿eso significa...?

444
00:34:36,767 --> 00:34:41,367
Es mi familia y mi nieto,
al que he buscado toda mi vida.

445
00:34:41,934 --> 00:34:43,333
Lo que digo es

446
00:34:43,400 --> 00:34:48,500
que obviamente tienen derecho
a mi herencia.

447
00:34:49,900 --> 00:34:51,100
Moon-seong.

448
00:34:51,667 --> 00:34:53,367
-¿Si?
-Jin-suk.

449
00:34:54,700 --> 00:34:55,934
Esto es genial para ti.

450
00:34:57,500 --> 00:34:58,667
¿Es así?

451
00:35:46,233 --> 00:35:50,567
Entonces, ¿por qué...?
¿Cómo va a funcionar esto?

452
00:35:51,333 --> 00:35:55,033
Yoon-hee, la abuela cambió su testamento.

453
00:35:55,100 --> 00:35:58,500
Nada de esto habría ocurrido
si no hubiéramos venido aquí, ¿verdad?

454
00:35:58,567 --> 00:35:59,900
Sí.

455
00:36:00,900 --> 00:36:05,500
Vaya. Acabamos de cambiar el curso
del futuro de esta familia.

456
00:36:05,567 --> 00:36:08,400
¿Verdad? Esto es como Interstellar.

457
00:36:09,200 --> 00:36:13,333
Señor Jeong, para ser honesto,
quiero ir a advertir a mi yo del pasado.

458
00:36:13,400 --> 00:36:18,300
¿Sabes lo que diría?
"¡Haz que se quede! No dejes que me vaya!"

459
00:36:19,467 --> 00:36:20,600
Deja de hacer eso.

460
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Pensemos.

461
00:36:26,467 --> 00:36:29,300
Nuestro contrato finaliza cuando
la abuela fallece.

462
00:36:30,133 --> 00:36:33,133
El testamento entra en vigor
después de su muerte.

463
00:36:33,200 --> 00:36:34,367
Sí.

464
00:36:34,433 --> 00:36:39,233
Ya que no estamos realmente emparentados,
la herencia no será nuestro problema.

465
00:36:39,300 --> 00:36:43,233
No sé mucho de esas cosas,

466
00:36:43,300 --> 00:36:46,233
pero reescribir el testamento,
¿no es un problema en sí mismo?

467
00:36:46,300 --> 00:36:48,500
-Eso es cierto.
-¿Qué demonios?

468
00:36:48,567 --> 00:36:51,967
Pero somos como autónomos
obligados por un contrato.

469
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Autónomos... Sí.

470
00:36:56,867 --> 00:37:00,200
Lo que significa que
es responsabilidad del empresario

471
00:37:00,266 --> 00:37:02,266
hacer frente a todos los incidentes
relacionados con el trabajo.

472
00:37:02,333 --> 00:37:05,300
Legalmente, no seremos responsables
por nada de esto.

473
00:37:13,533 --> 00:37:17,033
El director Park Se-jun ofreció diez veces
el precio actual de las acciones

474
00:37:17,100 --> 00:37:19,333
con la condición
de adquirir Ilseong Partners.

475
00:37:20,200 --> 00:37:21,467
Ignóralo.

476
00:37:21,533 --> 00:37:24,133
-Pero es diez veces.
-No me hagas repetirlo.

477
00:37:25,200 --> 00:37:26,500
Sí, señor.

478
00:37:27,734 --> 00:37:29,433
¿Hizo Se-yeon alguna oferta?

479
00:37:30,266 --> 00:37:31,433
Aún no.

480
00:37:33,500 --> 00:37:34,667
Puedes irte.

481
00:37:44,166 --> 00:37:48,700
Comprar acciones de Dong-jae
está demostrando ser un reto.

482
00:37:49,333 --> 00:37:51,066
Ofrécele 20 veces el precio.

483
00:37:51,133 --> 00:37:56,867
Dice que no hay posibilidad de negociación
incluso si ofreces 100 veces el precio.

484
00:37:59,033 --> 00:38:02,767
¿Necesitamos esforzarnos demasiado
para comprar las acciones de Dong-jae?

485
00:38:04,133 --> 00:38:07,700
-¿Qué quieres decir?
-En lo que respecta a Se-yeon,

486
00:38:07,767 --> 00:38:11,367
ella ama este hotel más que nada.

487
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
-¿Y qué?
-La razón por la que ella rompió su compromiso

488
00:38:15,567 --> 00:38:18,100
fue porque la familia de él,
los dueños del Grupo Woosang,

489
00:38:18,166 --> 00:38:22,300
dijeron algo sobre que la dueña de un
restaurante gukbap tuvo suerte

490
00:38:22,367 --> 00:38:25,633
y se convirtió en una humilde posadera que quiere
ascender de nivel acercándose al Grupo Woosang.

491
00:38:25,700 --> 00:38:28,000
Es todo un sinsentido, en realidad.

492
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
¿Y qué?

493
00:38:30,233 --> 00:38:35,133
¿De verdad crees que Se-yeon
reconsideraría casarse con él?

494
00:38:35,200 --> 00:38:40,767
Es cierto que Se-yeon ama el hotel,
por lo que es un problema para nosotros.

495
00:38:41,900 --> 00:38:43,800
¿Qué quieres decir con eso?

496
00:38:44,967 --> 00:38:48,767
Hará cualquier cosa para salvar el hotel.

497
00:38:50,233 --> 00:38:55,066
Si casarse con Dong-jae es su último recurso
para salvar el hotel...

498
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
se casaría con él sin dudarlo.

499
00:38:59,567 --> 00:39:02,734
Pero, ¿realmente iría tan lejos?

500
00:39:06,433 --> 00:39:09,200
Lo mejor es eliminar
cualquier amenaza potencial.

501
00:39:10,133 --> 00:39:12,367
Debemos comprar todas las acciones que podamos.

502
00:39:13,734 --> 00:39:15,066
Sí. Entiendo.

503
00:39:19,300 --> 00:39:23,266
Es el momento de agitar las cosas.

504
00:39:24,834 --> 00:39:29,367
Si sumamos sus acciones con las
acciones de Ilseong Partners

505
00:39:29,433 --> 00:39:33,300
y lo completamos con las acciones de
nuestro nuevo príncipe azul...

506
00:39:33,367 --> 00:39:34,400
Eso puede funcionar.

507
00:39:34,467 --> 00:39:39,834
Ya que las acciones serán redivididas,
Se-gyu y Se-jun tendrán menos acciones.

508
00:39:39,900 --> 00:39:42,767
Podemos ganar esta vez, ¿verdad?

509
00:39:43,433 --> 00:39:44,567
Estás totalmente segura.

510
00:39:44,633 --> 00:39:46,934
-Señorita Hong.
-Sí, ¿Señorita Park?

511
00:39:51,934 --> 00:39:57,600
Nuestro hotel y nuestra posición seguirán
siendo seguras en el futuro previsible,

512
00:39:57,667 --> 00:40:01,367
así que hagamos nuestra debida diligencia
y alineemos nuestro mando y disciplina.

513
00:40:03,767 --> 00:40:06,667
Señor Bae, el Director Park Se-jun está aquí.

514
00:40:06,734 --> 00:40:07,734
De acuerdo.

515
00:40:09,633 --> 00:40:10,934
¿Por qué la visita?

516
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
Hablemos.

517
00:40:24,133 --> 00:40:25,200
¿Whisky?

518
00:40:25,266 --> 00:40:26,367
No, estoy bien.

519
00:40:27,033 --> 00:40:28,033
Eres aburrido.

520
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
¿Se trata de las acciones de Nakwon?

521
00:40:32,600 --> 00:40:35,367
El 4% que poseo en Ilseong Partners..

522
00:40:35,433 --> 00:40:36,900
Permíteme ahorrarte la molestia.

523
00:40:36,967 --> 00:40:38,934
Ve a otro lugar.

524
00:40:39,000 --> 00:40:41,633
No, estoy aquí por Se-yeon.

525
00:40:42,166 --> 00:40:44,867
¿Tienes que llegar a tales extremos
para casarte con ella?

526
00:40:44,934 --> 00:40:47,867
Qué hipócrita.
Estás aquí por las acciones.

527
00:40:47,934 --> 00:40:52,266
Pegando trozos de un vaso roto
no resolverás el problema.

528
00:40:53,133 --> 00:40:56,033
¿Por qué te obsesionas con ella
cuando lo tienes todo?

529
00:40:56,100 --> 00:40:58,066
Por eso no podemos conversar.

530
00:41:00,133 --> 00:41:02,000
Ese vaso que mencionaste antes...

531
00:41:02,066 --> 00:41:04,133
¿Y si es el único que tengo?

532
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
Debería hacer lo que pueda
para arreglarlo, ¿no?

533
00:41:08,233 --> 00:41:11,633
Supongo que lo tiraría a la basura,
ya que el tuyo ya está roto.

534
00:41:15,500 --> 00:41:17,000
Déjame preguntarte esto.

535
00:41:17,066 --> 00:41:19,900
¿Por qué estás tan obsesionado
con la venta del Grupo Nakwon?

536
00:41:19,967 --> 00:41:22,133
-Ahora es el momento óptimo--
-Se-jun.

537
00:41:22,834 --> 00:41:25,767
500 mil millones o un billón de won...
¿Hay una diferencia significativa?

538
00:41:27,233 --> 00:41:28,300
No, ¿verdad?

539
00:41:28,367 --> 00:41:30,333
De todos modos,
no puedes consumirlo todo.

540
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
¿Te vas a llevar el dinero a la tumba?

541
00:41:35,066 --> 00:41:38,667
¿Es el Grupo Nakwon tu vaso roto?

542
00:42:06,600 --> 00:42:07,934
¡Buen disparo!

543
00:42:13,967 --> 00:42:15,133
¡Buen disparo!

544
00:42:16,867 --> 00:42:18,500
¡Golpeaste muy lejos!

545
00:42:18,567 --> 00:42:20,000
Gracias.

546
00:42:20,567 --> 00:42:23,967
Viniste por el acuerdo de fusiones
y adquisiciones, ¿no?

547
00:42:24,033 --> 00:42:26,033
Te interesan mis acciones.

548
00:42:26,100 --> 00:42:27,700
Eres aguda.

549
00:42:27,767 --> 00:42:30,266
Seguro que eres una joven empresaria en alza.

550
00:42:30,333 --> 00:42:32,166
Sin miedo a decir lo que piensa.

551
00:42:32,233 --> 00:42:34,133
Quiero que el acuerdo se realice.

552
00:42:34,200 --> 00:42:37,834
No estoy en la inversión a largo plazo.
Quiero dinero rápido.

553
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Además, las condiciones parecen buenas.

554
00:42:41,700 --> 00:42:42,700
¡Buen disparo!

555
00:42:43,266 --> 00:42:45,033
También eres bastante decidida.

556
00:42:45,100 --> 00:42:48,300
No me gusta que las cosas se alarguen.

557
00:42:52,667 --> 00:42:53,767
¡Bien hecho!

558
00:42:58,400 --> 00:43:00,767
-¿Te gusta el golf?
-Es divertido.

559
00:43:00,834 --> 00:43:02,400
¿A qué crees que se debe?

560
00:43:03,300 --> 00:43:05,934
¿Qué quieres decir con eso?

561
00:43:06,000 --> 00:43:09,900
Caminamos cientos de metros cada vez
sólo para golpear la pelota.

562
00:43:09,967 --> 00:43:12,967
Entonces, cuando hacemos un tiro exitoso,
sentimos satisfacción.

563
00:43:13,033 --> 00:43:14,867
¿No es eso lo divertido?

564
00:43:15,533 --> 00:43:19,233
Si pudiéramos hacerlo de una sola vez,
¿por qué la gente se involucraría tanto?

565
00:43:19,300 --> 00:43:20,533
¿No lo crees?

566
00:43:21,934 --> 00:43:22,934
Tienes razón.

567
00:43:25,166 --> 00:43:30,233
Podrías unirte a mí para dar cada paso
hasta que Nakwon se convierta en el más grande.

568
00:43:31,333 --> 00:43:33,600
Creo que sería divertido verlo.

569
00:43:38,567 --> 00:43:39,934
¿Lo haría?

570
00:43:57,734 --> 00:43:59,433
Lo consideraré.

571
00:43:59,500 --> 00:44:03,600
Si necesitaré ese tipo de diversión
o si realmente será divertido.

572
00:44:03,667 --> 00:44:07,500
En cuanto a la diversión,
la gestión hotelera ocupa el cuarto lugar en la lista.

573
00:44:08,367 --> 00:44:09,367
¿El cuarto?

574
00:44:09,433 --> 00:44:14,266
Criar perros, criar gatos,
jugar al golf, y luego...

575
00:44:17,633 --> 00:44:22,000
Si hubieras dicho que llegó primero,
no me lo habría pensado dos veces.

576
00:44:23,734 --> 00:44:25,767
Creo que puedo confiar en ti.

577
00:44:25,834 --> 00:44:30,367
Nuestras críticas están mejorando bastante,
porque nuestra directora general

578
00:44:30,433 --> 00:44:33,433
es bastante sensata cuando
se trata de gestionar el hotel.

579
00:44:34,333 --> 00:44:36,200
Esperamos
tu respuesta afirmativa.

580
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
Parece bastante feliz.

581
00:44:47,100 --> 00:44:48,967
Le gustó lo que escuchó.

582
00:44:50,900 --> 00:44:52,000
¿Qué?

583
00:44:53,200 --> 00:44:54,367
¿Y luego qué?

584
00:44:54,433 --> 00:44:57,500
Quiere el historial médico de Moon-seong.

585
00:44:57,567 --> 00:44:58,967
¿Se-jun dijo eso?

586
00:44:59,033 --> 00:45:02,633
Sí. Le dije que no hice ningún trámite

587
00:45:02,700 --> 00:45:05,033
porque realicé un simple
diagnóstico en el hotel.

588
00:45:05,100 --> 00:45:08,433
También he dicho que los historiales
médicos son privados.

589
00:45:08,500 --> 00:45:11,500
Incluso a la familia.

590
00:45:13,467 --> 00:45:14,600
Gracias.

591
00:45:14,667 --> 00:45:17,066
¿Todavía no me dices
de qué se trata?

592
00:45:17,133 --> 00:45:22,533
¿No debería ser consciente hasta cierto punto
de en qué me estoy metiendo?

593
00:45:22,600 --> 00:45:25,834
Barramos esto bajo la alfombra por ahora.

594
00:45:27,000 --> 00:45:31,066
Es mejor que no lo sepas,
para que cuando te toque el tema,

595
00:45:32,300 --> 00:45:34,266
puedas decir que no lo sabías.

596
00:45:36,367 --> 00:45:41,767
Se-yeon se reúne con los accionistas
a favor del acuerdo para persuadirlos.

597
00:45:44,333 --> 00:45:48,166
-¿Ha tenido éxito?
-Ella encuentra sus vulnerabilidades fácilmente.

598
00:45:50,767 --> 00:45:53,400
-¿Así que tiene información?
-¿Información?

599
00:46:00,066 --> 00:46:01,800
La mano derecha de Se-yeon.

600
00:46:01,867 --> 00:46:03,967
Sí, Ra-kyung.

601
00:46:04,767 --> 00:46:09,233
Es una gerente en la oficina de planificación.
Su relación de trabajo con Se-yeon

602
00:46:09,300 --> 00:46:12,834
es como la mía contigo.

603
00:46:22,900 --> 00:46:24,200
Deshazte de ella.

604
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
¿Perdón?

605
00:46:26,800 --> 00:46:29,567
¿Quién tiene la autoridad
para hacer que la trasladen?

606
00:46:30,500 --> 00:46:32,333
Ese sería yo.

607
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
A partir de ahora, es una guerra total.

608
00:46:40,233 --> 00:46:44,033
Vamos a ver si Se-yeon puede ejercer
sin sus brazos y piernas.

609
00:46:46,533 --> 00:46:50,567
Realmente eres algo.
Tu experiencia habla por sí misma.

610
00:46:50,633 --> 00:46:54,800
Unnie, ¿qué pasa con esta persona?

611
00:46:59,133 --> 00:47:00,367
¿Unnie?

612
00:47:01,300 --> 00:47:03,800
-Sí, ¿señorita Park?
-¿Pasa algo?

613
00:47:06,200 --> 00:47:09,033
Iba a decirte cuando las cosas
fueran definitivas.

614
00:47:09,100 --> 00:47:13,000
A partir de hoy,
me traslado a la sede de Nakwon en Jeju.

615
00:47:15,667 --> 00:47:16,667
¿Qué?

616
00:47:22,667 --> 00:47:23,834
¿Fue el señor Kim?

617
00:47:28,834 --> 00:47:30,867
Así que va a jugar sucio.

618
00:47:33,867 --> 00:47:36,667
No puede hacer esto.
No tiene sentido.

619
00:47:37,834 --> 00:47:40,533
-Hablaré con la presidenta...
-Se-yeon.

620
00:47:40,600 --> 00:47:42,700
No me han despedido.
Seré trasladada.

621
00:47:42,767 --> 00:47:45,533
-Unnie.
-Ese es el tipo de pelea que es.

622
00:47:50,567 --> 00:47:51,567
Se-yeon.

623
00:47:51,633 --> 00:47:54,200
No te rindas nunca, ¿de acuerdo?

624
00:47:58,600 --> 00:48:01,667
Por favor, dile al señor Bae
que le doy las gracias.

625
00:48:06,800 --> 00:48:08,233
Bueno, esto es una sorpresa.

626
00:48:08,300 --> 00:48:13,934
¿Cómo puedes irrumpir así?
¿No tienes modales?

627
00:48:14,000 --> 00:48:16,934
¿Cómo te atreves a hablarme de modales?

628
00:48:19,300 --> 00:48:20,567
Puedes irte.

629
00:48:25,133 --> 00:48:27,800
Lo que hice estaba a mi alcance.

630
00:48:28,600 --> 00:48:32,200
He tomado las medidas necesarias
para transferir a una empleada.

631
00:48:32,266 --> 00:48:36,367
Tomaste a mi personal...
sin siquiera mencionármelo.

632
00:48:37,266 --> 00:48:40,266
Comprendo plenamente tu intención.

633
00:48:41,734 --> 00:48:43,233
Me alegra que lo entiendas.

634
00:48:44,533 --> 00:48:45,767
¿Te alegras?

635
00:48:50,567 --> 00:48:51,567
Señor Kim.

636
00:48:51,633 --> 00:48:52,767
¿Sí?

637
00:48:52,834 --> 00:48:55,867
No te pongas demasiado cómodo.
Te sugiero que te mantengas alerta.

638
00:48:55,934 --> 00:48:58,834
Observa y verás lo que soy capaz de hacer.

639
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Madre.

640
00:49:34,367 --> 00:49:35,700
¡Madre!

641
00:49:35,767 --> 00:49:36,767
Madre.

642
00:49:37,734 --> 00:49:39,500
Madre.

643
00:49:40,333 --> 00:49:41,367
Madre.

644
00:49:41,433 --> 00:49:43,166
¡Papá!

645
00:49:43,233 --> 00:49:44,233
¡Papá!

646
00:49:45,200 --> 00:49:46,767
¡Para esto!

647
00:49:46,834 --> 00:49:49,433
Moon-seong, me alegro de que estés aquí.
Vamos a ver a la abuela.

648
00:49:49,500 --> 00:49:51,900
Podemos tomar un barco para
ver a la abuela.

649
00:49:51,967 --> 00:49:53,200
¡Para!

650
00:49:55,467 --> 00:50:00,834
Tengo que dejarte en manos de la abuela,
para que pueda descansar tranquila, ¿entiendes?

651
00:50:03,934 --> 00:50:04,934
Pobrecito.

652
00:50:05,000 --> 00:50:08,667
Moon-seong, no he hecho nada por ti.

653
00:50:08,734 --> 00:50:12,767
Tu abuelo y tu madre murieron tan pronto.
¿Cómo vas a vivir?

654
00:50:12,834 --> 00:50:14,700
¿Cómo vas a vivir, Moon-seong?

655
00:50:20,233 --> 00:50:21,333
Madre.

656
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Después de dejarte, mi corazón...

657
00:50:26,500 --> 00:50:30,133
Se me rompió el corazón, madre.

658
00:50:31,233 --> 00:50:35,600
Tenía muchas ganas de abrazarte, madre.

659
00:50:37,633 --> 00:50:39,300
Estar en tus brazos.

660
00:50:45,767 --> 00:50:47,667
Llorar contigo.

661
00:50:50,734 --> 00:50:53,200
Para decirte que he estado viviendo
con un dolor de corazón.

662
00:50:54,700 --> 00:50:57,834
Papá, no la esperes aquí.

663
00:50:57,900 --> 00:50:59,900
La abuela no está aquí.

664
00:51:01,166 --> 00:51:03,734
Papá.

665
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Papá.

666
00:51:08,633 --> 00:51:10,033
¡Papá!

667
00:51:10,100 --> 00:51:11,633
¡Papá!

668
00:51:12,734 --> 00:51:15,734
¡Padre!

669
00:51:17,166 --> 00:51:20,200
¡Papá!

670
00:51:21,333 --> 00:51:24,100
¡Papá!

671
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
¡Padre!

672
00:51:30,000 --> 00:51:32,367
¡Papá!

673
00:51:32,433 --> 00:51:35,467
¡Papá!

674
00:51:36,834 --> 00:51:39,900
¡Papá!

675
00:52:03,033 --> 00:52:04,600
PROVINCIA DE JILIN, CHINA

676
00:52:04,667 --> 00:52:08,166
Mira, lo metí de contrabando en Corea del Sur.

677
00:52:08,233 --> 00:52:10,500
¿Qué? ¿Te dijo que lo trajeras de vuelta?

678
00:52:13,233 --> 00:52:14,934
Tu jefe es bastante despiadado.

679
00:52:15,834 --> 00:52:17,767
Quería conseguir carne para los niños.

680
00:52:17,834 --> 00:52:20,967
Así que tomó unas cuantas monedas.
¿Tanto quiere capturarlo?

681
00:52:21,033 --> 00:52:23,100
¿De qué jefe estamos hablando?

682
00:52:23,166 --> 00:52:26,233
El chico no habría sobrevivido
aquí de todos modos.

683
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
Tuve que ayudarlo a salir.

684
00:52:30,533 --> 00:52:31,700
¿Cómo se marchó?

685
00:52:32,467 --> 00:52:34,500
Alguien lo recogió del Sur.

686
00:52:36,066 --> 00:52:37,166
¿Quién?

687
00:52:37,233 --> 00:52:41,066
No lo sé.
Sólo necesitaba entregarlo y que me pagaran.

688
00:52:51,233 --> 00:52:52,600
Oye, Moon-seong.

689
00:52:54,700 --> 00:52:57,467
Si quieres ir, dímelo. Te ayudaré.

690
00:53:07,667 --> 00:53:09,066
Necesito una identificación...

691
00:53:11,133 --> 00:53:13,433
con mi nombre, Ri Moon-seong, en ella.

692
00:53:15,133 --> 00:53:16,333
Necesito algo

693
00:53:17,367 --> 00:53:19,166
que demuestre

694
00:53:20,133 --> 00:53:21,300
que soy yo.

695
00:53:40,533 --> 00:53:41,734
Llama.

696
00:53:48,166 --> 00:53:49,734
Vaya.

697
00:53:49,800 --> 00:53:52,834
Es una buena carta.
Eres un profesional.

698
00:53:52,900 --> 00:53:54,500
Soy natural.

699
00:53:55,667 --> 00:53:57,233
Nueve.

700
00:53:57,300 --> 00:53:58,700
¿Te dispararon en la cabeza?

701
00:53:58,767 --> 00:54:01,900
Estoy eligiendo entregártelo a ti. Vamos.

702
00:54:03,233 --> 00:54:05,567
Muy bien. Vamos.

703
00:54:07,834 --> 00:54:11,467
Deja que todo salga.
Muy bien, muy bien.

704
00:54:13,233 --> 00:54:15,000
¿Qué ha pasado?

705
00:54:17,700 --> 00:54:19,800
Ni siquiera puedes aceptar lo
que se te entrega.

706
00:54:19,867 --> 00:54:22,200
Hijo de perra. Te voy a matar.

707
00:54:22,266 --> 00:54:24,300
Piénsalo bien.

708
00:54:24,367 --> 00:54:27,266
¿Qué garantías hay en los juegos de azar?
Todo es suerte.

709
00:54:27,333 --> 00:54:30,133
No entiendo a los jugadores.

710
00:54:30,200 --> 00:54:31,400
¿No estás de acuerdo,

711
00:54:31,967 --> 00:54:33,767
camarada Ri Moon-seong?

712
00:54:41,834 --> 00:54:44,533
-Honestamente, no puedo entenderlo.
-¿Qué?

713
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Por eso he venido hasta aquí.

714
00:54:47,900 --> 00:54:49,033
Dime,

715
00:54:49,700 --> 00:54:50,867
Ri Moon-seong.

716
00:54:52,200 --> 00:54:53,600
¿Quién diablos eres tú?

717
00:54:58,000 --> 00:55:00,867
LA VIDA COMIENZA A LOS 90 AÑOS
LA ABUELA EMPIEZA A CAMINAR

718
00:55:05,900 --> 00:55:07,333
Eres tú, Se-yeon.

719
00:55:09,100 --> 00:55:10,133
Abuela.

720
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
¿Qué? ¿No puedes dormir?

721
00:55:16,600 --> 00:55:18,000
Se-yeon.

722
00:55:18,066 --> 00:55:21,633
¿También te molesté a ti?

723
00:55:21,700 --> 00:55:23,967
No. No digas eso.

724
00:55:26,533 --> 00:55:28,300
Quiero que Moon-seong

725
00:55:29,066 --> 00:55:31,767
se quede con nosotros de por vida.

726
00:55:32,834 --> 00:55:34,767
También es tu nieto.

727
00:55:36,300 --> 00:55:37,900
Sí. Gracias.

728
00:55:39,767 --> 00:55:44,000
Parece que sólo tú entiendes
cómo me siento realmente.

729
00:55:48,367 --> 00:55:50,467
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

730
00:55:52,800 --> 00:55:54,166
¿Es el hotel?

731
00:55:54,233 --> 00:55:55,433
No, es...

732
00:55:56,467 --> 00:55:59,100
Ra-kyung ha sido trasferida
a la isla de Jeju.

733
00:56:01,800 --> 00:56:03,934
Era una gran fuente de fuerza para mí.

734
00:56:05,467 --> 00:56:07,700
Ver que fue trasferida injustamente...

735
00:56:09,834 --> 00:56:11,233
realmente me molesta.

736
00:56:13,600 --> 00:56:17,100
El señor Kim hizo la transferencia,
pero Se-jun está detrás de esto.

737
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
Entonces, ¿realmente quiere vender el hotel?

738
00:56:23,667 --> 00:56:26,600
Pensé que era porque tenía
muchas cosas en la cabeza

739
00:56:27,200 --> 00:56:29,700
y porque estaba molesto contigo.

740
00:56:31,633 --> 00:56:33,133
Pero ahora, algo está mal.

741
00:56:33,967 --> 00:56:38,367
Es como si lo persiguieran.
Se-jun no sería tan brutal como esto.

742
00:56:43,633 --> 00:56:44,867
Voy a detenerlo.

743
00:56:45,767 --> 00:56:47,200
Se-yeon.

744
00:56:48,800 --> 00:56:53,166
Ra-kyung puede haber sido
como una hermana para ti,

745
00:56:54,100 --> 00:56:56,333
pero Se-jun es realmente tu hermano.

746
00:56:57,133 --> 00:57:00,900
Me alegro de que quieras proteger a tu gente,

747
00:57:01,633 --> 00:57:05,667
pero no puedes perder a tu verdadera familia.

748
00:57:08,033 --> 00:57:10,767
Prioricé el hotel por encima de todo

749
00:57:11,767 --> 00:57:14,500
y lo perdí todo en el proceso.

750
00:57:16,633 --> 00:57:20,100
Eso no debe ocurrirte a ti.

751
00:57:21,567 --> 00:57:22,734
¿Entiendes?

752
00:57:29,166 --> 00:57:30,200
Abuela.

753
00:57:35,266 --> 00:57:38,300
-Esto es.
-¿Qué quieres decir con "esto es"?

754
00:57:38,367 --> 00:57:42,000
Estaba pensando en un evento promocional
para el nuevo hotel.

755
00:57:43,600 --> 00:57:44,767
Aquí está.

756
00:57:47,000 --> 00:57:49,100
El talento de Moon-seong puede
ser aprovechado.

757
00:57:49,166 --> 00:57:51,600
JIN-HYUK, JI-YOUNG,
NUESTRO HERMOSO FUTURO POR DELANTE...

758
00:57:56,266 --> 00:57:59,500
Se me ocurrió la idea cuando vi
la foto que enviaste a la abuela.

759
00:58:00,333 --> 00:58:01,967
Entonces, Noona,

760
00:58:03,600 --> 00:58:05,834
¿es necesario que el evento sea tan grande?

761
00:58:06,633 --> 00:58:08,734
Puedes cometer errores.
No te pongas nervioso.

762
00:58:11,166 --> 00:58:12,400
Fighting.

763
00:58:16,734 --> 00:58:18,100
Te irá bien.

764
00:58:20,800 --> 00:58:22,367
Disculpa.

765
00:58:22,433 --> 00:58:25,667
¿Podrías hacerlo para nosotras?

766
00:58:27,400 --> 00:58:29,867
Sí. Por supuesto.

767
00:58:43,166 --> 00:58:44,333
Hola.

768
00:58:44,400 --> 00:58:46,266
Debí decirlo antes.

769
00:58:46,333 --> 00:58:47,800
Soy el calígrafo.

770
00:58:50,100 --> 00:58:53,000
¿Qué frase te gustaría?
¿Cómo te gustaría?

771
00:58:53,633 --> 00:58:55,467
LA PRIMAVERA HA LLEGADO
POR TU CALOR

772
00:58:55,533 --> 00:58:57,567
TODO LLEGA A SU FIN

773
00:58:59,066 --> 00:59:01,166
TOMA EL CAMINO FLORIDO
A PARTIR DE AHORA EN LA VIDA

774
00:59:01,233 --> 00:59:03,200
EL SOL NOS DA LA BIENVENIDA
NOS ENCONTREMOS CON SALUD...

775
00:59:03,266 --> 00:59:05,033
FLORECERÁS
EN UNA HERMOSA FLOR

776
00:59:05,967 --> 00:59:07,266
Creo que he terminado.

777
00:59:08,100 --> 00:59:10,900
Es muy bonito. Vaya.

778
00:59:10,967 --> 00:59:13,533
Me hace sentir bien que les guste.

779
00:59:13,600 --> 00:59:16,934
Lo siento, pero ¿puedes hacernos una foto?

780
00:59:17,000 --> 00:59:19,233
¿Una foto? Sí, claro.

781
00:59:22,667 --> 00:59:24,800
Bien, entonces...

782
00:59:24,867 --> 00:59:25,934
¿Así?

783
00:59:26,000 --> 00:59:28,166
No, sólo nosotras dos.

784
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Queremos una foto de las dos.

785
00:59:32,133 --> 00:59:33,266
Con esto.

786
00:59:38,100 --> 00:59:39,600
-¿Ustedes dos?
-Sí.

787
00:59:39,667 --> 00:59:41,367
Bien, aquí vamos.

788
00:59:42,166 --> 00:59:44,367
Uno, dos, tres. Aquí vamos.

789
00:59:45,200 --> 00:59:47,233
-Gracias.
-Es muy buena.

790
00:59:47,300 --> 00:59:48,600
-Wow.
-Tan lindo.

791
00:59:48,667 --> 00:59:50,100
-Gracias.
-Gracias.

792
00:59:57,133 --> 00:59:58,300
Esto no es tan malo.

793
00:59:59,367 --> 01:00:01,233
Esto no está tan mal.

794
01:00:12,467 --> 01:00:15,467
EVENTUALMENTE
BRILLARÁS ALLÍ ARRIBA

795
01:00:56,533 --> 01:00:58,567
¿Puedo pedir uno también?

796
01:00:58,633 --> 01:01:00,266
Sí, por supuesto.

797
01:01:00,867 --> 01:01:02,467
¿Qué frase te gustaría...

798
01:01:04,633 --> 01:01:06,934
¿Trabajas a tiempo parcial aquí, Jae-heon?

799
01:01:45,734 --> 01:01:47,567
CURTAIN CALL

800
01:01:47,633 --> 01:01:50,667
No puedo creer que nos encontremos aquí.
Debe ser el destino.

801
01:01:53,200 --> 01:01:55,867
Ri Moon-seong, puedes pelear, ¿verdad?

802
01:01:55,934 --> 01:01:59,066
-¿Vas a llegar hasta el final?
-Haz lo que puedas.

803
01:01:59,133 --> 01:02:01,266
Sé que no perderé.

804
01:02:01,333 --> 01:02:04,867
Si volviéramos a los viejos tiempos,
¿crees que podríamos hacerlo mejor?

805
01:02:05,667 --> 01:02:07,133
Creo que sí.

806
01:02:07,200 --> 01:02:09,934
-¿La presidenta Ja Geum-sun?
-Es mi abuela.

807
01:02:10,767 --> 01:02:14,367
¿Debemos correr?
Viendo a la abuela morir ante nosotros,

808
01:02:14,433 --> 01:02:15,767
me siento tan culpable.

809
01:02:15,960 --> 01:02:19,150
[Una traducción de Susy]