[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 410
Active Line: 426

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: volley-main,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-main-top,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: volley-internal,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-overlap,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-narration,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,20,0
Style: volley-internaloverlap,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-flashback,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-flashbackinternal,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: volley-show-title,Open Sans Semibold,123,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,200,0
Style: volley-ep-title,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,7,63,67,0
Style: volley-eyecatch,Open Sans Semibold,48,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,75,61,127,0
Style: volley-preview,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: volley-next-ep-title,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,61,73,0
Style: location,Open Sans Semibold,28,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,35,87,0
Style: electric,Open Sans Semibold,41,&H005C62D7,&H000000FF,&H00B2D9DA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,67,7,43,0
Style: congrats,Open Sans Semibold,20,&H006D5FCC,&H000000FF,&H00E5E6D9,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0,200,27,0
Style: bracket,Open Sans Semibold,22,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,13,13,27,0
Style: bracket2,Open Sans Semibold,25,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,352,1,4,0,4,160,40,80,0
Style: kitaichi,Open Sans Semibold,55,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,4,0,2,40,40,107,0
Style: setter,Open Sans Semibold,22,&H008357EB,&H000000FF,&H00F7FDF3,&H0047505D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,9,40,240,133,0
Style: score,Open Sans Semibold,28,&H00000000,&H000000FF,&H00D5D6D3,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,35,29,0
Style: jersey-of-import,Open Sans Semibold,28,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H002C2A28,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,13,13,0,0
Style: magazine,Open Sans Semibold,28,&H00040404,&H000000FF,&H0078A7D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,133,27,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.20,volley-internal,Hinata,0,0,0,,একটা লম্বা, খুবই লম্বা দেয়াল আমার সামনে।
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.29,volley-internal,Hinata,0,0,0,,ওই পাশে দেখতে কেমন?
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.26,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কেমন দেখতে সেটা?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:30.97,volley-internal,Hinata,0,0,0,,ওপর থেকে দৃশ্য...
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:35.32,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এটা এমন একটি দৃশ্য যেটা \Nআমি কখনোই দেখতে পারব না।
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.22,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কিন্তু যদি আমি এটা একা না করি...
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.67,volley-main,Team,0,0,0,,চলো খেলি!
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:02:15.00,volley-main,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:08.13,volley-main,NTP,,0000,0000,0000,{\fad(1500,700)}Haikyuu!
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.53,volley-ep-title,Caption,0,0,0,,{\fad(550,550)}Episode 1: The Beginning And The End
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.18,volley-main-top,Dude,0,0,0,,অপূর্ব!
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.47,volley-internal,Announcer,0,0,0,,স্কোর
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.39,volley-internal,Announcer,0,0,0,,"ছোট দৈত্য" নিজের মান রেখেছে!
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.22,volley-internal,Announcer,0,0,0,,পাচ পয়েন্ট পরপর!
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.28,volley-internal,Announcer,0,0,0,,এখন আপনারা দেখছেন \N“জাতীয় হাইস্কুল ভলিবল চ্যাম্পিয়নশিপ”
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.77,volley-internal,Announcer,0,0,0,,যেখানে কারাসুনো হাইস্কুলের “ছোট দৈত্য”
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:55.84,volley-internal,Announcer,0,0,0,,১৯০ সেন্টিমিটার লম্বা খেলোয়াড়দের মাঝে লাফালাফি করছে।
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.26,volley-main,Dude2,0,0,0,,কারাসুনো, এটা আমাদের পাশের শহরের স্কুলটা না?
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.98,volley-main,Dude2,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.36,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, জলদি চলো। তারা কোর্টে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.20,volley-main,Hinata,0,0,0,,কারাসুনো...
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.29,location,Caption,0,0,0,,{\fad(480,1)}প্রায় তিন বছর তিন মাস পর
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.47,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.30,volley-main,Hinata,0,0,0,,বিশাল!
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.96,volley-main,Hinata,0,0,0,,বাতাসের গন্ধটাও চমৎকার!
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.74,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চ্যান, তুমি একটু বেশিই উত্তেজিত।
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.42,volley-main,Koji,0,0,0,,ওরা তোমাকে গেঁয়ো ভাববে।
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.68,volley-main,Hinata,0,0,0,,কি-কিন্তু, আমি কোনোদিন সত্যিকারের টুর্নামেন্টে খেলি নি।
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.86,volley-main,Hinata,0,0,0,,তিন বছর পর আমি অবশেষে এখানে।
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.50,volley-main,Koji,0,0,0,,অবশ্যই অনেক কষ্টও করতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.56,volley-main,Hinata,0,0,0,,ইজুমি, কোজি
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.13,volley-main,Hinata,0,0,0,,এখানে সাহায্য করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.49,volley-main,Koji,0,0,0,,বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.35,volley-main,Izumi,0,0,0,,আমাদের টুর্নামেন্ট ইতিমধ্যেই শেষ। তাই...
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.39,volley-main,Hinata,0,0,0,,প্রথমবর্ষীরা, তোমাদেরও, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.67,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমরা তিনজন এখানে এসেছো,\Nএটা সত্যিই অলৌকিক!
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.01,volley-main,Mori,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.88,volley-main,Mori,0,0,0,,আমরা একেবারেই আনাড়ি তবে...
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.84,volley-main,Koji,0,0,0,,কেঁদো না, শোয়ো।
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:08.88,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি কাঁদছি না।
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.17,volley-main,Izumi,0,0,0,,তোমার চোখে অনেক পানি দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.68,volley-main,Suzuki,0,0,0,,হিনাটা আমাদের শুরু করা উচিৎ
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.89,volley-main,Izumi,0,0,0,,ক্যাপ্টেন, আদেশ দাও।
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.21,volley-main,Koji,0,0,0,,ঠিক!
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.87,volley-main,Koji,0,0,0,,তুমি আমাদের এখানে এনেছ, \Nআমরা তো নিয়মও জানি না
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.19,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি জানি সেটা
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.72,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা টুর্নামেন্ট পর্যন্ত এসেছি, \Nআমাদের জিততেই হবে।
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:33.67,bracket,Sign blue,0,0,0,,National Junior High Team Sports     Miyagi Prefecture Volleyball Tournament <Men>
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:33.67,bracket2,Sign next to top,0,0,0,,Combinations\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}Championship
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:28.68,volley-main,Izumi,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.08,volley-main,Izumi,0,0,0,,একটু আগে তৈরি দল নিয়ে \Nতোমার মনে হয়, আমরা জিতব?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.30,volley-main,Hinata,0,0,0,,অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.63,volley-main,Koji,0,0,0,,আমাদের প্রতিপক্ষ কিতাগাওয়া দাইচি কেমন?
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:35.88,volley-main,Hinata,0,0,0,,জানিনা!
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.75,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু আমরাই জিতব।
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.51,volley-main,Izumi,0,0,0,,ওহ, দুঃখিত! \N- এদিকে আসো!
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.96,volley-internal,Koji,0,0,0,,ওরা বিশাল!
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:00.46,volley-main,Hinata,0,0,0,,কী...
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.24,kitaichi,Sign,0,0,0,,Victory \N{\fs12}Kitagawa Daiichi Junior High School
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.18,volley-main-top,Cheer,0,0,0,,কিটা-ইচি
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:04.66,volley-main-top,Cheer,0,0,0,,কিটা-ইচি
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.37,volley-main,PlayerA,0,0,0,,কিটাগাইওয়া দাইচি এসেছে।
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:07.45,volley-main,PlayerB,0,0,0,,ওরা অনেক লম্বা লম্বা!
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.64,volley-main,PlayerC,0,0,0,,ওরা সত্যিই বেশ ভয়ানক।
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:10.91,volley-main,PlayerD,0,0,0,,ওরা জিততে এসেছে।
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.76,volley-main,PlayerE,0,0,0,,"রাজা" ওদের সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:13.61,volley-main,PlayerF,0,0,0,,সেটা কে?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:14.97,volley-main,PlayerE,0,0,0,,জানো না?
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.25,volley-main,PlayerE,0,0,0,,কাগেয়ামা টোবিও
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.47,volley-main,PlayerE,0,0,0,,তাকে সবাই "কোর্টের রাজা" ডাকে। \Nসে অনেক ভাল সেটার।
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.85,volley-main,Koji,0,0,0,,আমরা তাদের বিরুদ্ধে খেলব?
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:23.02,volley-main,Koji,0,0,0,,“রাজা”টা আবার কে?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.25,volley-main,Hinata,0,0,0,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.71,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওরা যত লম্বাই হোক না কেন, \Nআমি ওদের এড়িয়ে বল মারব।
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.76,volley-main,Izumi,0,0,0,,ঠিক! শো-চ্যানের লাফ অনেক ভাল।
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.05,volley-main,Koji,0,0,0,,আমরা তোমার উপর ভরসা করছি।
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.35,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু আগে, বাথরুম...
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.41,volley-main,KitaplayerA,0,0,0,,আমি কোনোদিন ইয়ুকিগাওয়া জুনিয়র হাইস্কুলের নাম শুনিনি।
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.73,volley-main,KitaplayerB,0,0,0,,ওদের সংখ্যা কম মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.00,volley-main,KitaplayerB,0,0,0,,ওদের একজন লিবেরোও নেই।
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.81,volley-main,KitaplayerC,0,0,0,,ওদের উচ্চতা প্রাথমিকের বাচ্চাদের মত।
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.11,volley-main,KitaplayerC,0,0,0,,আমাদের সাথে পেরে উঠবে না।
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.32,volley-main,Hinata,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.76,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমাদের ছোট করে দেখো না।
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.25,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমার পেট ঠিক হলেই
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.64,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমাদের উচিৎ শিক্ষা দেব।
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.12,volley-main,Hinata,0,0,0,,তাই তৈরি থাকো।
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.35,volley-main,KitaplayerA,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.77,volley-main,KitaplayerA,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা তৈরি থাকব।
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.79,volley-main,KitaplayerC,0,0,0,,ও নাকি ক্যাপ্টেন!
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:12.65,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমার সাথে মজা নিচ্ছো!
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.14,volley-main,Kage,0,0,0,,হেই, দ্বিতীয় বর্ষী!
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.74,volley-main,Kage,0,0,0,,আনুষ্ঠানিক ওয়ার্ম আপের সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:22.78,volley-main,Kage,0,0,0,,তাড়াতাড়ি করো।
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.59,volley-main,PlayerA,0,0,0,,দুঃখিত, এক্ষুণি যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.24,volley-main,PlayerB,0,0,0,,কাগেয়ামা এসে পড়েছে!!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.94,volley-main,PlayerB,0,0,0,,জলদি, আরো দুটো এনার্জি ড্রিংক লাগবে।
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.39,volley-main,PlayerC,0,0,0,,আমাদের এত ড্রিংক না খেলেও চলবে।
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.85,volley-main,PlayerC,0,0,0,,ওদের দিকে তাকিয়ে তো দেখো।
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:38.93,volley-main,PlayerA,0,0,0,,ঠিকই।
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.27,volley-main,Hinata,0,0,0,,কী বললে?!
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.17,volley-main,Kage,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.76,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমরাও কোন ভালো পজিশনে নেই
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.88,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমার মনে হয় তুমি এতটাই ভাল খেলো \Nযে প্রতিপক্ষকে ছোট করে দেখছো?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.68,volley-main,Kage,0,0,0,,স্কুলের ইজ্জতের বারোটা বাজিও না।
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.62,volley-main,Player,0,0,0,,দু-দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.13,volley-internal,Hinata,0,0,0,,ভয়ানক...
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:07:00.04,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি নিজেও ওদের বকুনি দিতাম!
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.23,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি শারিরিকভাবে তৈরিও না, \Nবেশি কথা বলো না।
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:06.94,volley-main,Kage,0,0,0,,তাই ওরা তোমাকে ছোট করে দেখছিলো।
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.41,volley-main,Hinata,0,0,0,,কী বললে?!
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.60,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি এখানে করছোটাই বা কী?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.51,volley-main,Kage,0,0,0,,স্মৃতি তৈরি করছো?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.90,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি জিততে এসেছি, আর কিছু না
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.97,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি এমনভাবে বললে যেন খুব সোজা।
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.02,volley-main,Hinata,0,0,0,,হ্যা, আমি হয়তো বেশি লম্বা নই
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.21,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.43,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি ভালো লাফ দিতে পারি!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.41,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি ধরেই নিতে পারো না যে আমরা হারবোই
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.56,volley-main,Hinata,0,0,0,,যতক্ষণ আমরা হার না মানছি-
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.86,volley-main,Kage,0,0,0,,"হার মানব না'
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.86,volley-main,Kage,0,0,0,,কথাটা সহজ শোনালেও সহজ নয়।
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:37.95,volley-main,Hinata,0,0,0,,অবশেষে...
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.35,volley-main,Hinata,0,0,0,,অবশেষে আমরা ছয়জন কোর্টে ভলিবল খেলতে পারবো
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.05,volley-main,Hinata,0,0,0,,প্রথম রাউন্ড, দ্বিতীয় রাউন্ড...
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.03,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা জিতব আর জিততেই থাকব!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.79,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে দেব।
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.78,volley-main,Kage,0,0,0,,প্রথম রাউন্ড, দ্বিতীয় রাউন্ড...
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.72,volley-main,Kage,0,0,0,,বাছাইপর্ব, জাতীয় দল...
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:02.25,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি সবগুলোই জিতব!
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.37,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান!
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:16.18,volley-main,Hinata,0,0,0,,ইজুমি।
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.14,volley-main,Izumi,0,0,0,,তুমি ওই ভয়ানক ছেলেটাকে ক্ষেপিয়ে তুলছ কেন?
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.78,volley-main,Izumi,0,0,0,,তুমি না বাথরুমে যাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.16,volley-main,Hinata,0,0,0,,চলো যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.00,volley-main,Izumi,0,0,0,,তোমার পেটের কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.02,volley-main,Hinata,0,0,0,,ব্যাথা চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.81,volley-main,Izumi,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.18,volley-internal,Izuma,0,0,0,,ধুর, ও সত্যিই খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.30,volley-main,Izuma,0,0,0,,ও একজন সেটার।
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:38.00,volley-main,Koji,0,0,0,,ওকেই সবাই "কোর্টের রাজা" বলে?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.20,volley-main,Koji,0,0,0,,আচ্ছা, সেটার কী?
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.54,volley-main,Izumi,0,0,0,,যেই পজিশনে থেকে বলটা মারা হয়!
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.96,setter,Caption,0,0,0,,সেটার
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.12,volley-main,Izumi,0,0,0,,কালকেই তো পড়লাম এটা নিয়ে?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:44.95,volley-main,Koji,0,0,0,,পড়েছি?
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.10,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমার টাইমিং ধীর!
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:51.34,volley-main,Kage,0,0,0,,"তাড়াতাড়ি আসো কুইক এটেকের জন্য"\Nকতবার বলব?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.50,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:56.83,volley-main,Coach,0,0,0,,কাগেয়ামা, \Nশুধু গতির ওপর ফোকাস করবে না।
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.80,volley-main,Coach,0,0,0,,তোমার নিজের স্কিলের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.66,volley-main,Coach,0,0,0,,স্পাইকের জন্য সুবিধামতো বল মারা।
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:03.94,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.16,volley-internal,Hinata,0,0,0,,অবশেষে...
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.31,volley-internal,Hinata,0,0,0,,অবশেষে শুরু হতে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.44,volley-main,Teams,0,0,0,,চলো খেলি!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.58,volley-main,Player,0,0,0,,আমাদের প্রতিপক্ষ অনেক খাটো।
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.70,volley-main,Hinata,0,0,0,,কোজি
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.73,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমার পেছনের নাম্বার দেখাও!
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.41,volley-main,Koji,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.47,volley-main,Hinata,0,0,0,,কোজি!
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:32.88,volley-main,Koji,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.25,volley-main,Hinata,0,0,0,,চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.97,volley-main,Backup player,0,0,0,,ভালোই মেরেছো।
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:45.23,score,Scoreboard left,0,0,0,,কিটাগাওয়া দাইচি   ইয়ুকিগাওয়া
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.08,volley-main-top,Scorer1,0,0,0,,ওরা হয়তো কোনো পয়েন্টই \Nস্কোর করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.97,volley-main-top,Scorer2,0,0,0,,খেলা জলদি শেষ হলেই ভালো।
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.23,volley-main-top,Scorer1,0,0,0,,তা ঠিক।
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.39,volley-main,Hinata,0,0,0,,চিন্তা কোরো না, \Nচিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.94,volley-main,Hinata,0,0,0,,পরের রাউন্ডে ভালো করব।
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.20,volley-main,Koji,0,0,0,,...হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.87,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমরা অনেক কষ্টে এখানে এসেছি।
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.53,volley-internal,Hinata,0,0,0,,সেটা এত সহজে শেষ হতে দেব না।
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:58.81,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.53,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমিই একমাত্র ক্লাবের সদস্য?
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:02.54,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.14,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,প্রতিবছরই ভলিবল ক্লাবের সদস্যদের সংখ্যা কমছে।
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.14,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,আর তাছাড়াও ছেলেদের ভলিবল ক্লাবে কোনো একটিভিটি হয় না
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.37,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,এটা শুধুই একটা ফ্যান ক্লাব।
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.45,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.69,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,তুমি কী চাও? অন্য ক্লাবে জয়েন দেবে?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.53,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,নাকি মেয়েদের ক্লাবে যোগ দেবে?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.96,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,...না...
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:17.76,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,এটা তাহলে একজনেরই দল হবে!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:18.76,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.48,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমি একদিন ছোট দৈত্য হবোই।
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.76,volley-flashback,Sensei,0,0,0,,কী হবে?
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.56,volley-flashback,Girls team,0,0,0,,ভালো মেরেছো।
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.14,volley-flashback,,0,0,0,,এখানে...
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.17,volley-flashback,,0,0,0,,একসাথে হও।
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.16,volley-flashback,Girlplayer,0,0,0,,চলো দৌড়াই।
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.04,volley-flashback,Girlteam,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.46,volley-flashbackinternal,Hinata,0,0,0,,আমার সুযোগ!
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:48.88,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,ইজুমিন!
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:50.16,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,তোমরা বিরতি নিচ্ছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.42,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমার জন্য সেট করো!
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.85,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,সেট?
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.81,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমি বল স্পাইক করতে চাই।
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.84,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,আমি পারি না। \Nজানিও না কীভাবে করে।
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.87,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,শুধু উপরে ছুড়ে মারবে তাহলেই হবে।
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.84,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,পারবো না। সেনপাই দেখছে।
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.61,volley-flashback,Basket senpai,0,0,0,,একসাথে হও।
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.32,volley-flashback,Two,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:11.64,volley-flashback,Student,0,0,0,,হেই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.68,volley-flashback,Student,0,0,0,,শুনলাম তুমি মেয়েদের ভলিবল টিমে?
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.44,volley-flashback,Student1,0,0,0,,সত্যি নাকি?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.20,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,ন-না!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.58,volley-flashback,Student,0,0,0,,কাকে ভালো লেগেছে?
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.96,volley-flashback,Student,0,0,0,,একটা তৃতীয় বর্ষী মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:25.12,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,হ্যাঁ আছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.16,volley-flashback,Student,0,0,0,,জানতাম!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.24,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,তোমরা ভুল বুঝছ!
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.76,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমি ছেলেদের দলেই!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.63,kitaichi,Sign,0,0,0,,Victory \N{\fs12}Kitagawa Daiichi Junior High School
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:38.28,volley-flashback,Koji,0,0,0,,তুমি টুর্নামেন্টেও যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.10,volley-flashback,Koji,0,0,0,,অনুশীলনে যাও কেন?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.05,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমি টুর্নামেন্টে যাবই! জলদি!
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.20,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,একটা দল তৈরি করবো।
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.97,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,যদিও এখন না..
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.24,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,কিন্তু করব একদিন, দেখে নিও।
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:50.76,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,তুমি দলে আসবে, কোজি?
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.89,volley-flashback,Koji,0,0,0,,কতবার তোমাকে না বলবো?
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.06,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,হেই, ইজুমিন!
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.54,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমাকে একটু সময় দেবে?
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.06,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,আমার স্কুলের পরে ক্লাস আছে, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.58,score,Scoreboard left,0,0,0,,কিটাগাইওয়া দাইচি    ইয়ুকিগাওয়া
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.50,volley-main,Izumi,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.67,volley-flashback,Koji,0,0,0,,সাবধান!
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.76,volley-flashback,Koji,0,0,0,,শোয়ো, ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.40,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আউচ!
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.77,volley-flashback,Koji,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.30,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,আমার জন্য সেট কর তাহলে!
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.30,volley-main,Koji,0,0,0,,এবারে পারব।
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:35.73,volley-main,Hinata,0,0,0,,কোজি!
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:36.57,volley-main,Hinata,0,0,0,,ইজুমিন!
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.89,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,হেই, এখনো হয়নি?
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:41.85,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,আমার হাত ব্যাথা করছে।
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.70,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,আমি ঠিকমতো বল ছুড়তে পারছি না।
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:44.69,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.19,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,প্লিজ, আরেক বার!
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.37,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,কিছু প্রথমবর্ষী আমার সাথে জয়েন করেছে।
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.88,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,তুমি শুধু "আরেক বার' বলতেই আছো।
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.72,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,এটাই শেষ, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:54.71,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:55.85,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,এই যে!
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.58,volley-flashback,Izumi,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.01,volley-main,Izumi,0,0,0,,যাও, শো-চান।
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.14,volley-internal,Hinata,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি খাটো
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.89,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কিন্তু আমি লাফ দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.36,volley-internal,Hinata,0,0,0,,যেকোনো দেয়ালের ওপর দিয়ে!
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.42,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.15,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.40,volley-main,Koji,0,0,0,,পরেরবার আমি তোমার জন্য সেট করব।
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:24.62,volley-main,Hinata,0,0,0,,দু-দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:26.77,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওই সেট'টাও ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.34,volley-main,Hinata,0,0,0,,পরেরবার আমি করে দেখাব।
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:40.00,volley-eyecatch,Commercial break,0,0,0,,{\fad(400,1)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:47.01,volley-eyecatch,Commercial break,0,0,0,,{\fad(400,1)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:14:03.82,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}++{\c&H252929&}ইউকিগাওয়া   কিতাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:55.89,volley-main-top,Scorer1,0,0,0,,ওয়াও, পাঁচ নাম্বারটার ভালোই শক্তি আছে।
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:14:00.50,volley-main-top,Scorer2,0,0,0,,দ্বিতীয় সেটে ইয়ুকিগাওয়া কয়েকটা পয়েন্টস বানিয়ে নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.53,volley-main-top,Scorer1,0,0,0,,তাও তাদের প্রতিপক্ষের ভুলের কারণে..
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:03.49,volley-main-top,Koji,0,0,0,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.17,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান।
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:07.82,volley-internal,Hinata,0,0,0,,দেয়াল...
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.14,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমি ওইদিকে দেখতেই পারছি না।
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.32,volley-main,Scorer1,0,0,0,,ওরা এবার গেমটা হেরেই যাবে।
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:19.16,volley-main,Scorer2,0,0,0,,লজ্জাজনক। ওই ছেলেটার লাফ \Nদেয়ার ক্ষমতা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.74,volley-main-top,Koji,0,0,0,,শোয়ো, আরেকবার করা যাক।
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:20.81,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:26.96,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,কাছাকাছি!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.70,volley-main,Kage,0,0,0,,আরো তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:30.47,volley-main,Kunimi,0,0,0,,ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:33.80,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,এবারেও উল্টোপাল্টা সেট করেছে।
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.44,volley-main,Kunimi,0,0,0,,জানি। তবে প্রতিপক্ষরা ব্লকও করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:38.46,volley-main,Kunimi,0,0,0,,ও এত সিরিয়াস কেন?
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.55,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমরা সিরিয়াস হবে কখন?
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.98,volley-main,Player,0,0,0,,থামো। ম্যাচ চলছে।
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:51.74,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}++{\c&H252929&}ইউকিগাওয়া   কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.52,volley-main-top,Scorer,0,0,0,,ভয়ানক!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:49.14,volley-main-top,Scorer,0,0,0,,কিতা-ইচির সেটারটা ভালোই
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:51.74,volley-main-top,Scorer,0,0,0,,কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সে একাই খেলছে।
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:55.44,volley-main,Kunimi,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.72,volley-main,Kunimi,0,0,0,,সার্ভিস এস আবারও।
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:58.61,volley-main,Kage,0,0,0,,এখনও না।
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:14:59.92,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,সে পারবে না।
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.60,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এখনও বল পড়েনি!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:02.34,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এখনও নয়।
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:07.96,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান।
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.07,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,ওয়াও, বেদনাদায়ক।
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.44,volley-main,Kunimi,0,0,0,,ও অনেক চেষ্টা করেছে।
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:15.39,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}++{\c&H252929&}ইয়ুকিগাওয়া    কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.60,volley-main-top,Scorer2,0,0,0,,আর এক পয়েন্ট হলেই \Nইয়ুকিগাওয়ার খেলা এখানেই শেষ।
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:15.40,volley-main-top,Scorer1,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.01,volley-main,Hinata,0,0,0,,ধুর!
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.40,volley-main,Kawashima,0,0,0,,দুঃখিত... আমি...
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.85,volley-main,Hinata,0,0,0,,দুঃখিত পরেরটা পারবই।
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.64,volley-main,Kawashima,0,0,0,,উম..
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.06,volley-main,Kawashima,0,0,0,,আমরা ব্যাথা পেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.81,volley-main,Kawashima,0,0,0,,আমরা হেরেই যাব।
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.05,volley-main-top,Kage,0,0,0,,আরেকটা, একই ভাবে!
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.33,volley-main,Kawashima,0,0,0,,এত চেষ্টা কেন করছো?
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:34.02,volley-main,Hinata,0,0,0,,...কী?
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.03,volley-main,Hinata,0,0,0,,হাহ!
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.39,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি জানি না তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো!
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.26,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.45,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা এখনো হারিনি...
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.39,volley-internal,Kage,0,0,0,,ঠিক। এটা খুবই সহজ..
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.71,volley-internal,Kage,0,0,0,,ভলিবল মারা যতো কঠিনই হোক না..
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.42,volley-internal,Kage,0,0,0,,একটি কারণেই আমরা \Nবলের পিছে লেগে থাকি...
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:53.55,volley-main,Hinata,0,0,0,,কোজি!
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.06,volley-internal,Hinata,0,0,0,,বল এখনও কোর্টের মাটিতে পড়ে নি।
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:58.01,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান।
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:02.06,volley-internal,Kage,0,0,0,,একটি কারণেই আমরা লড়াই চালিয়ে যাই...
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.27,volley-internal,Hinata&Kage,0,0,0,,কারণ আমরা এখনো হারিনি...
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:08.05,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,ছুঁয়েছি।
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:08.57,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি ছুয়েছ
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.43,volley-main,Kage,0,0,0,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.20,volley-internal,Kunimi,0,0,0,,এটা ধরতে পারব না।
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.41,volley-main,Hinata,0,0,0,,স্কোর!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:21.58,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}--{\c&H252929&}ইয়ুকিগাওয়া   কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.38,volley-main-top,Kage,0,0,0,,অর্ধেক রাস্তায় দাঁড়িয়ে থেকো না।
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.23,volley-main,Kunimi,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.77,volley-main,Kage,0,0,0,,আমরা এখনও জিতি নি, \Nতাই চেষ্টা ছেড়ে দিয়ো না।
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:31.80,volley-main,Kunimi,0,0,0,,আমি জানি, কিন্তু পয়েন্টস দেখো।
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.21,volley-main,Kunimi,0,0,0,,অলৌকিক কিছু ছাড়া \Nওরা জিততে পারবে না।
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,volley-overlap,Kage,0,0,0,,শেষ পয়েন্টটা কিন্তু অলৌকিক ছিল না।
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.14,volley-main,Kage,0,0,0,,ও কিন্তু সেটা আসলেই পয়েন্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.05,volley-main,Kage,0,0,0,,ওই ছেলেটা, \Nও আসলেই পয়েন্ট স্কোর করেছে।
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:47.74,volley-main,Kunimi,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.28,volley-flashback,Hinata,0,0,0,,যতক্ষণ আমরা হার না মানছি..
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.99,volley-main,Player,0,0,0,,নেটে লেগেছে।
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.24,volley-main,Player,0,0,0,,এটা পড়ছে। সামনে, সামনে!
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.12,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চ্যান। আমরা তোমার ওপর ভরসা করছি।
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:02.04,volley-internal,Kage,0,0,0,,সেট ভুল করেছে?
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.96,volley-internal,Kage,0,0,0,,কোনো ডাবল হিট হয়নি।
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.02,volley-internal,Kage,0,0,0,,কিন্তু ওখানে কেউ ছিল না।
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.29,volley-internal,Kage,0,0,0,, বামে কেউ ছিল না!
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.00,volley-internal,Kage,0,0,0,,আমি নিশ্চিত ওখানে কেউ ছিল না।
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.36,volley-internal,Kage,0,0,0,,তাহলে কীভাবে...?
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.15,volley-internal,Kage,0,0,0,,ও এখানে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.20,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান।
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.28,volley-main,Ref,0,0,0,,ঠিক আছো, তুমি?
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.57,volley-internal,Hinata,0,0,0,,লাইনের বাহিরে?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.78,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}++{\c&H252929&}ইয়ুকিগাওয়া   কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.82,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, ব্যাথা পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.82,volley-internal,Kage,0,0,0,,ও আজকে আমাকে অবাক করেছে।
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:47.04,volley-internal,Kage,0,0,0,,আমি নিশ্চিত সেটার ভুল করেছে।
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.49,volley-internal,Kage,0,0,0,,সে জানত পেছনে কেউ নেই।
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.12,volley-internal,Kage,0,0,0,,তাও ও বল হিট করেছে।
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:56.51,volley-internal,Kage,0,0,0,,এরকম একটা সেট সে সামাল দিতে পেরেছে?
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:00.26,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান, আমাদের লাইনে দাঁড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.61,volley-internal,Kage,0,0,0,,চনৎকার রিফ্লেক্স, \Nআর তৎপরতা...
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.59,volley-main-top,Kindaichi,0,0,0,,হেই, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.60,volley-main-top,Kindaichi,0,0,0,,কী করছো? লাইনে দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.06,volley-internal,Kage,0,0,0,,সুক্ষভাবে শারীরিক গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ করে..
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.43,volley-internal,Kage,0,0,0,,আর তার জিততে চাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.66,volley-internal,Kage,0,0,0,,ওর মাঝে সবই আছে।
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.06,volley-main,Kage,0,0,0,,গত তিন বছর ধরে কি করেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.08,volley-main,Koji,0,0,0,,কী বললে?
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.46,volley-main,Izumi,0,0,0,,যেও না।
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:23.67,volley-main,Koji,0,0,0,,তোমার কোন ধারণাও নেই,\Nও গত তিন বছর কত কষ্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.76,volley-main,Izumi,0,0,0,,ওকে এসব বলে কি লাভ এখন?
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:27.13,volley-main,Koji,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.62,volley-internal,,0,0,0,,জুনিয়র হাইস্কুলের আমার প্রথম ও শেষ অফিশিয়াল ম্যাচ...
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.62,volley-main-top,Ref,0,0,0,,সবাই, লাইনে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.21,volley-main-top,Izumi,0,0,0,,শো-চান, লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.17,score,Scoreboard left,0,0,0,,{\c&HD5D6D3&}++{\c&H252929&}ইউকিহাওয়া   কিতাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.76,volley-main-top,Hinata,0,0,0,,{\i1}আমাদের জিতের সংখ্যা - জিরো!
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.41,volley-internal,Hinata,0,0,0,,মোট খেলার সময় : \Nমাত্র ৩১ মিনিট।
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.48,volley-main,Sugawara,0,0,0,,“কোর্টের রাজা”, হাহ...
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:51.58,volley-main,Sawamura,0,0,0,,হাইস্কুলে আমাদের ভালো প্রতিপক্ষ হবে।
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.17,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ঐ পুচকে ছেলেটাও কম নয়।
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.62,volley-main,Koji,0,0,0,,তুমি কী আশা করেছিলে?
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.24,volley-main,Koji,0,0,0,,তারা জাতীয় দলের খেলোয়াড়।
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.38,volley-main,Kindaichi,0,0,0,,আমার ক্ষুদা লেগেছে।
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.84,volley-main,Kunimi,0,0,0,,তোমার সবসময়ই ক্ষুদা লাগে!
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.72,volley-main,Hinata,0,0,0,,এরা শক্তিশালী না দুর্বল,\Nসেটা দেখার বিষয় না।
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:24.35,volley-main,Hinata,0,0,0,,আসল কথা হচ্ছে,আমরা হারি না জিতি।
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.76,volley-main,Hinata,0,0,0,,আর আমরা হারলে, এই \Nকোর্টের কথা ভুলে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:34.87,volley-main,Izumi,0,0,0,,শো-চান।
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:35.48,volley-main,Koji,0,0,0,,শোয়ো?
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:37.33,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওই।
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:42.77,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি কোর্টের রাজা হলেও...
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.97,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি তোমাকে হারিয়েই ছাড়ব।
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:53.00,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমিই সর্বশেষে কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকব।
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:01.32,volley-main,Kage,0,0,0,,যারা বিজয়ী তারাই সর্বশেষে কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.41,volley-main,Kage,0,0,0,,শুধু বিজয়ীরাই।
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:07.63,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটা হতে চাইলে \Nআরো শক্তিশালী হও।
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:23.01,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমার কি ভুল হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:26.52,volley-main,Hinata,0,0,0,,ধন্যবাদ তোমাদের।
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.75,volley-main,Koji,0,0,0,,গর্দভ!
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.29,volley-main,Koji,0,0,0,,আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে না।
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.84,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি কাঁদছো কেন কোজি?
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.60,volley-main,Koji,0,0,0,,আমি কাঁদছি না।
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.59,magazine,Magazine,0,0,0,,কিতাগাওয়া দাইচি তিক্তভাবে পরাজিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.83,volley-main,Koji,0,0,0,,দেখা হবে, শোয়ো!
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:25.95,volley-main,Izumi,0,0,0,,ভাল থেকো, শো-চান।
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.30,volley-internal,Hinata,0,0,0,,পাহাডের ওপর দিয়ে \N৩০ মিনিটের বাইক রাইডের পর
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:41.54,volley-internal,Hinata,0,0,0,,মিয়াগি প্রিফেকচুরাল কারাসুন হাইস্কুলে আজকে আমার প্রথম দিন।
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:44.33,volley-main,Soccerclubmember,0,0,0,,ফুটবল ক্লাবে জয়েন দিতে চাও? 
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:46.60,volley-main,Baseballclubmember,0,0,0,,বেসবল ক্লাবে জয়েন করবে? 
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:50.03,volley-main,Kiyoko,0,0,0,,এইযে, ক্লাবে যারা এপ্লাই করেছে তাদের লিস্ট।
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.21,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ধন্যবাদ। 
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:54.28,volley-main,Sawamura,0,0,0,,খুবই কম। আগে আরো বেশি করত। 
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.05,volley-main,Sugihara,0,0,0,,জলদিই বাড়বে, দাইচি।
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:58.33,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিয়োকো, তোমায় আজকেও সুন্দর লাগছে।
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:01.00,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তোমার এভাবে এড়িয়ে চলে যাওয়াও \Nআমার খুবই ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.18,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এসেছি। অবশেষে কারাসুনোতে এসেছি। 
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.04,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমি অনেক প্রশিক্ষণ করব। 
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.59,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এরপর, সেই "রাজার" বিরুদ্ধে 
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:15.29,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি আমার প্রতিশোধ নেব।
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:28.82,volley-main,Hinata,0,0,0,,তু-তুমি এখানে কেন?! 
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:10.00,volley-main,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:25.10,volley-main-top,Hinata,0,0,0,,Next episode of {\i1}Haikyu!!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:26.83,volley-main-top,Hinata,0,0,0,,"Karasuno High School Volleyball Club"