1 00:00:07,296 --> 00:00:09,715 [niños jugando] 2 00:00:11,675 --> 00:00:13,510 [reír] 3 00:00:16,138 --> 00:00:18,432 Tarao! ¿Quieres un tomate? 4 00:00:18,515 --> 00:00:19,767 -Gracias. -Mmm. 5 00:00:19,850 --> 00:00:21,185 - [rascando con lápiz] - [niños riendo] 6 00:00:21,268 --> 00:00:23,270 [niños charlando] 7 00:00:31,570 --> 00:00:32,571 Sonrisa. 8 00:00:34,198 --> 00:00:35,866 ¿Para qué estás soñando? 9 00:00:36,367 --> 00:00:37,660 La clase está a punto de comenzar. 10 00:00:38,202 --> 00:00:39,203 Oh. 11 00:00:40,621 --> 00:00:42,331 Tenemos una prueba hoy. 12 00:00:42,414 --> 00:00:45,000 ¿Qué? Hoy es solo una clase normal, ¿verdad? 13 00:00:45,084 --> 00:00:46,669 Pero, tenemos uno. 14 00:00:47,294 --> 00:00:48,796 Prepárate para la prueba. 15 00:00:48,879 --> 00:00:50,839 -[todos] ¿Eh? -Nunca dijiste. 16 00:00:51,423 --> 00:00:54,260 ¡Maestro! No he estudiado nada. Es imposible. 17 00:00:54,343 --> 00:00:56,971 Incluso si lo hubieras hecho, sería imposible. 18 00:00:57,054 --> 00:00:58,305 -¿Qué? - [estudiante se ríe] 19 00:00:58,389 --> 00:01:00,099 [profesor robot] Todos, por favor llamen. 20 00:01:00,683 --> 00:01:02,893 Si prestaste atención en clase, estarás bien. 21 00:01:04,603 --> 00:01:06,397 -Hay diez preguntas. -[estudiante 2] Mmm… 22 00:01:11,193 --> 00:01:13,696 ¿Por qué el pez tiene brazos? 23 00:01:13,779 --> 00:01:17,616 Bueno, para pescar otros peces, por supuesto. 24 00:01:17,700 --> 00:01:18,951 ¿Has visto uno antes? 25 00:01:19,451 --> 00:01:21,370 ¡No, me lo acabo de inventar! 26 00:01:21,453 --> 00:01:22,705 bueno 27 00:01:23,747 --> 00:01:24,999 Es raro. 28 00:01:25,082 --> 00:01:26,083 Extraño, ¿verdad? 29 00:01:26,667 --> 00:01:30,254 Sí, pero quiero mostrárselo al Director. ¡Es gracioso! 30 00:01:30,879 --> 00:01:32,172 ¿Puedo tenerlo? 31 00:01:32,673 --> 00:01:34,675 -Cuando lo haya terminado, ¿de acuerdo? -Bueno. 32 00:01:35,592 --> 00:01:37,386 [Profesor robot] Quedan quince minutos. 33 00:01:37,469 --> 00:01:39,680 ¡Maldición! Vamos. 34 00:01:41,015 --> 00:01:43,142 -[apagado electrónico] -Hmm. 35 00:01:45,894 --> 00:01:50,065 ¿QUIERES SALIR DEL EXTERIOR? 36 00:01:52,609 --> 00:01:54,028 Fuera de… 37 00:01:54,695 --> 00:01:55,779 ¿el exterior? 38 00:01:55,863 --> 00:01:57,448 [rocas esparcidas] 39 00:02:06,623 --> 00:02:13,630 TENGOKU-DAIMAKYO 40 00:02:16,383 --> 00:02:17,843 [graznidos de cuervos] 41 00:02:27,394 --> 00:02:30,064 Entonces, ¿vamos a buscar tesoros? 42 00:02:30,647 --> 00:02:32,775 Claro, está bien. 43 00:02:33,525 --> 00:02:35,527 Este vecindario no parece demasiado desordenado. 44 00:02:35,611 --> 00:02:38,572 Necesitamos encontrar casas que no hayan sido forzadas. 45 00:02:38,655 --> 00:02:40,407 Vayamos más adentro entonces. 46 00:02:42,326 --> 00:02:45,245 [carroñero] Está cerrado. Esa es una buena señal. 47 00:02:45,829 --> 00:02:49,625 Espera, ¿Maru? ¿Dónde estás? ¡Hola, Marú! 48 00:02:49,708 --> 00:02:52,961 hermana! ¡Podemos entrar desde aquí! 49 00:02:53,879 --> 00:02:56,256 Las ventanas apenas están rotas. 50 00:02:56,340 --> 00:02:57,883 Supongo que nadie ha estado aquí todavía. 51 00:03:02,930 --> 00:03:04,807 Oh, es un desastre total. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,435 Iré a revisar las otras habitaciones. 53 00:03:08,519 --> 00:03:10,145 [Maru gruñe] 54 00:03:11,230 --> 00:03:13,732 Oh, tengo un cepillo de dientes. 55 00:03:14,233 --> 00:03:15,442 [Maru grita] ¡Hermana! 56 00:03:15,526 --> 00:03:17,820 -[susurro] -¡Encontré un paquete de papel higiénico sin abrir! 57 00:03:17,903 --> 00:03:20,823 Bonita. ¡Estoy muriendo! 58 00:03:22,741 --> 00:03:23,742 ¡Oh, no! 59 00:03:24,785 --> 00:03:26,161 [gruñidos] 60 00:03:26,829 --> 00:03:31,333 ¡Ah! Tener un inodoro marca la diferencia, incluso si no funciona. 61 00:03:31,917 --> 00:03:33,544 ¡Oye, no mires! 62 00:03:33,627 --> 00:03:35,045 Bueno, cierra la puerta entonces. 63 00:03:35,629 --> 00:03:37,047 No hay puerta. 64 00:03:37,131 --> 00:03:38,549 [Maru suspira] 65 00:03:38,632 --> 00:03:40,717 [escaleras crujen] 66 00:03:41,301 --> 00:03:44,263 Como si el techo estuviera abierto de par en par. 67 00:03:44,847 --> 00:03:46,723 Es por eso que este lugar es un basurero. 68 00:03:47,433 --> 00:03:49,101 [Maru] Tengo mucha hambre. 69 00:03:49,184 --> 00:03:50,686 [Hermana] No lo digas. 70 00:03:50,769 --> 00:03:53,439 -[la puerta se abre] -Estoy tratando de no pensar en eso. 71 00:03:53,522 --> 00:03:54,606 Oh… 72 00:03:55,399 --> 00:03:56,400 Qué es-- 73 00:04:06,201 --> 00:04:10,789 [Hermana] La mayoría de las personas que sobrevivieron terminaron muriendo de hambre. 74 00:04:11,707 --> 00:04:13,584 Ya que murieron en esta casa, 75 00:04:14,501 --> 00:04:16,378 significa que no hay comida aquí. 76 00:04:17,588 --> 00:04:19,173 Vamos a la siguiente casa. 77 00:04:19,756 --> 00:04:20,757 [Maru] Está bien. 78 00:04:24,678 --> 00:04:27,598 Hermana, esta casa es increíble. 79 00:04:28,182 --> 00:04:30,058 Es tan glamoroso. 80 00:04:30,142 --> 00:04:32,519 [Hermana] Sí, las personas que vivían aquí deben haber sido súper ricas. 81 00:04:32,603 --> 00:04:33,604 FAMILIA NAESHIRO 82 00:04:33,687 --> 00:04:36,940 Guau, ¿finalmente abriste la comida enlatada? 83 00:04:37,524 --> 00:04:40,110 Bueno, no encontramos exactamente nada para comer, ¿verdad? 84 00:04:40,944 --> 00:04:43,780 Maru, ¿puedes encontrarnos unos platos o algo? 85 00:04:43,864 --> 00:04:46,492 En eso. estoy muerto de hambre 86 00:04:48,160 --> 00:04:51,371 Oye, ¿qué es esto de las verduras? 87 00:04:51,955 --> 00:04:55,292 La maleza crece por todas partes por aquí. Creo que son comestibles. 88 00:04:55,876 --> 00:04:58,045 Pensé que podría llenarnos un poco más. 89 00:04:58,754 --> 00:04:59,880 Oh. 90 00:05:01,089 --> 00:05:02,424 [crujido] 91 00:05:02,508 --> 00:05:04,426 [jadeos, balbuceos] 92 00:05:04,510 --> 00:05:07,304 -[Maru] Es tan amargo. -[Hermana] ¡Escúpelo! 93 00:05:07,387 --> 00:05:09,181 [tosiendo, arcadas] 94 00:05:09,264 --> 00:05:12,643 Apestaba todo el plato. 95 00:05:12,726 --> 00:05:13,852 ¡Lo lamento! 96 00:05:13,936 --> 00:05:16,188 ¡Era nuestra preciada comida enlatada! 97 00:05:16,271 --> 00:05:18,315 [Hermana] ¡Dije que lo siento! 98 00:05:19,274 --> 00:05:21,944 [gotas de lluvia golpeando] 99 00:05:32,371 --> 00:05:34,665 ¿Es ese tu novio? 100 00:05:35,249 --> 00:05:36,333 ¿Estas despierto? 101 00:05:36,833 --> 00:05:38,627 [Maru] Nunca puedo conciliar el sueño. 102 00:05:39,127 --> 00:05:41,421 Siempre estás profundamente dormido mucho antes que yo. 103 00:05:41,505 --> 00:05:45,342 ¿En realidad? Entonces supongo que soy un guardaespaldas inútil. 104 00:05:46,051 --> 00:05:48,220 Estoy bien protegiéndome. 105 00:05:48,887 --> 00:05:50,264 Puedes volver si quieres. 106 00:05:52,349 --> 00:05:56,186 Uno es mi amigo, y el otro es alguien a quien quiero ver. 107 00:05:57,437 --> 00:06:00,440 Si puedo encontrarlos mientras te llevo a tu destino, 108 00:06:00,524 --> 00:06:02,276 serán dos pájaros de un tiro. 109 00:06:02,985 --> 00:06:05,279 Por eso es importante que te acompañe. 110 00:06:05,904 --> 00:06:08,991 De todos modos, no voy a ir a ningún lado mientras duermes. 111 00:06:09,491 --> 00:06:10,617 para que puedas relajarte. 112 00:06:15,330 --> 00:06:17,791 [tronado] 113 00:06:17,874 --> 00:06:19,167 [silbido del viento] 114 00:06:21,211 --> 00:06:22,629 [graznidos de cuervo] 115 00:06:27,342 --> 00:06:29,970 POSADA HASSOU 116 00:06:39,646 --> 00:06:40,814 [pasos acercándose] 117 00:06:40,897 --> 00:06:43,692 [Hermana] Entonces, ¿adónde iremos hoy? 118 00:06:44,192 --> 00:06:47,070 [Maru] No tenemos suficiente información para continuar. 119 00:06:47,571 --> 00:06:49,281 Estoy harto de deambular sin rumbo fijo. 120 00:06:49,364 --> 00:06:52,367 [Hermana se ríe] Bueno, entonces, empecemos a buscar a otros. 121 00:06:52,868 --> 00:06:54,494 Vayamos a algún lugar que pueda estar ocupado. 122 00:06:55,120 --> 00:06:57,914 [Maru] Un lugar donde la gente se reúne, 123 00:06:57,998 --> 00:07:01,877 como en algún lugar con tierra, o cerca de una estación. 124 00:07:01,960 --> 00:07:03,587 Sí, en algún lugar así. 125 00:07:04,588 --> 00:07:07,924 Por ahora, caminemos junto a esta vía férrea. 126 00:07:08,425 --> 00:07:10,802 ¡Excelente! Y quiero un nuevo par de zapatos. 127 00:07:11,386 --> 00:07:13,930 Bien bien. Estemos atentos a una tienda. 128 00:07:14,014 --> 00:07:16,767 [Maru] ¡Y después de eso, estoy desesperada por algo de comida sabrosa! 129 00:07:17,851 --> 00:07:20,646 ¿Todavía estás molesto conmigo por lo de ayer, o qué? 130 00:07:20,729 --> 00:07:21,897 ¿eh? 131 00:07:21,980 --> 00:07:25,233 ¡Eso no es lo que quise decir! 132 00:07:25,776 --> 00:07:27,277 chicos como tu 133 00:07:27,361 --> 00:07:30,906 Siempre están diciendo estupideces como esa, incluso si es por error. 134 00:07:31,865 --> 00:07:33,116 [tragos] 135 00:07:33,200 --> 00:07:34,284 [matón se ríe] 136 00:07:35,035 --> 00:07:36,161 [gruñidos] 137 00:07:36,745 --> 00:07:37,913 ¡Mujer! 138 00:07:37,996 --> 00:07:40,332 Justo cuando pensaba que no valía la pena vivir la vida. 139 00:07:40,415 --> 00:07:41,625 Aparecen dos mujeres. 140 00:07:42,709 --> 00:07:44,002 Soy un hombre. 141 00:07:44,086 --> 00:07:46,880 [chasquea los labios, suspira] Genial, un mocoso. 142 00:07:46,963 --> 00:07:48,465 yo tambien soy un chico 143 00:07:48,548 --> 00:07:49,633 ¡No soy estúpido! 144 00:07:49,716 --> 00:07:53,178 Muy bien, dejen sus maletas pesadas. 145 00:07:53,261 --> 00:07:55,263 Te voy a llevar al cielo. 146 00:07:56,098 --> 00:07:57,265 -[Suspiros de hermana] -[golpes de bolsa] 147 00:07:57,349 --> 00:07:59,393 Justo cuando pensaba que habíamos encontrado a alguien... 148 00:07:59,476 --> 00:08:01,019 -[martillar pollas] -…son solo un par de vagabundos. 149 00:08:01,103 --> 00:08:02,020 [jadeos] 150 00:08:02,104 --> 00:08:04,690 Espera, espera. No tenemos muchas balas. No los desperdicies. 151 00:08:05,190 --> 00:08:07,859 ¡Fuera de aquí si quiere vivir! 152 00:08:07,943 --> 00:08:10,821 Entonces nuestras vidas valen menos que las balas. 153 00:08:10,904 --> 00:08:15,575 Son de la generación sin ley, cuyo mundo terminó antes de que siquiera hubiera comenzado. 154 00:08:15,659 --> 00:08:18,537 Quién sabe de lo que son capaces. Vamos. 155 00:08:19,329 --> 00:08:22,165 ¡No es como si pudieran golpearnos de todos modos, tontos! 156 00:08:22,249 --> 00:08:23,291 Maldición. 157 00:08:23,875 --> 00:08:24,918 Mmm. 158 00:08:25,502 --> 00:08:27,713 Espera un segundo. ¿Es eso siquiera un arma real? 159 00:08:28,380 --> 00:08:29,381 [suspiros] 160 00:08:31,466 --> 00:08:34,594 ¿Qué es esto, qué es esto? Dejándolo ahora, ¿verdad? 161 00:08:34,678 --> 00:08:37,639 -Nunca antes había visto un arma tan rara. - [choque de armas] 162 00:08:37,723 --> 00:08:40,016 Estás fanfarroneando con el juguete de un niño. 163 00:08:41,560 --> 00:08:42,561 [se burla] 164 00:08:43,353 --> 00:08:44,521 ¡Correr! 165 00:08:45,522 --> 00:08:48,817 ¡No hay escapatoria! ¡No permitiré que nos hagas quedar como idiotas! 166 00:08:48,900 --> 00:08:49,901 [gruñidos] 167 00:08:50,444 --> 00:08:52,571 - [cuchillo silbando] - [gruñidos] 168 00:08:52,654 --> 00:08:53,530 [gritos] 169 00:08:54,448 --> 00:08:56,408 - [gruñidos] - [ruido de armas] 170 00:09:00,787 --> 00:09:03,123 -[Gruñe Maru] -[Gime el matón] 171 00:09:14,134 --> 00:09:16,344 -Dispara… -[crujiendo] 172 00:09:16,428 --> 00:09:17,888 [todos gritando] 173 00:09:20,474 --> 00:09:22,100 [gemido] 174 00:09:23,852 --> 00:09:28,273 Entonces, ¿estabas diciendo algo sobre llevarme al cielo? 175 00:09:28,356 --> 00:09:30,025 Eso fue, yo-- 176 00:09:30,108 --> 00:09:31,860 - [martillazos] - [gemidos] 177 00:09:31,943 --> 00:09:34,112 Lo estamos buscando. Cielo. 178 00:09:34,863 --> 00:09:35,864 Llévanos allí. 179 00:09:36,990 --> 00:09:37,991 HOSPITAL MORIYAMA 180 00:09:38,074 --> 00:09:41,661 Wow, qué casa tan llamativa tienen ustedes. 181 00:09:42,329 --> 00:09:45,123 ¿Qué opinas, Marú? ¿Algo que te llame la atención? 182 00:09:45,665 --> 00:09:48,168 No nada. 183 00:09:48,668 --> 00:09:50,003 [Hermana] ¿Verdad? 184 00:09:50,086 --> 00:09:52,506 No hay forma de que este sea el objetivo. Sería un milagro. 185 00:09:53,340 --> 00:09:56,927 ¡Oh, hay un generador! Eso es un generador, ¿verdad? 186 00:09:57,761 --> 00:09:59,429 ¿Puedes cargar mi batería? 187 00:09:59,513 --> 00:10:02,015 ¿Por qué habría de hacer eso? [gemidos] 188 00:10:02,098 --> 00:10:05,185 No creo que realmente estés captando toda la realidad de tu situación. 189 00:10:05,685 --> 00:10:09,022 Nos atacaste, pero te dimos la vuelta. 190 00:10:09,606 --> 00:10:12,567 Incluso si decido matarte, no tienes derecho a quejarte. 191 00:10:14,486 --> 00:10:17,280 Saldremos una vez que la batería esté llena. 192 00:10:18,114 --> 00:10:19,115 Por favor. 193 00:10:19,199 --> 00:10:20,450 [gemidos] 194 00:10:22,702 --> 00:10:23,787 [gemidos] 195 00:10:24,871 --> 00:10:29,417 Y mientras estamos en eso, ¿han oído hablar de un lugar llamado "Cielo"? 196 00:10:30,043 --> 00:10:32,170 En este punto, en cualquier lugar con "cielo" en su nombre, 197 00:10:32,254 --> 00:10:35,298 o incluso un lugar que creas que se siente "como el cielo" servirá. 198 00:10:35,382 --> 00:10:39,386 Como si algo parecido al cielo existiera desde el Colapso. 199 00:10:39,469 --> 00:10:41,805 Entiendo que. 200 00:10:41,888 --> 00:10:44,099 Es por eso que traté de simplificar la pregunta para usted. 201 00:10:44,182 --> 00:10:47,018 ¿A ustedes les gustan los tomates? 202 00:10:47,102 --> 00:10:48,687 Ah, están de vuelta. 203 00:10:49,187 --> 00:10:50,939 ¿Por qué? ¿Vas a darnos un poco? 204 00:10:51,731 --> 00:10:56,611 Si es así, entonces he oído hablar de algo que podrías llamar "cielo". 205 00:10:57,195 --> 00:10:59,698 -Maru, ¿no te gustan los tomates? -Amarlos. 206 00:11:00,448 --> 00:11:01,783 Cuéntanos los detalles. 207 00:11:05,287 --> 00:11:06,580 Aquí. 208 00:11:06,663 --> 00:11:09,040 ¡Oh muchas gracias! 209 00:11:09,624 --> 00:11:11,668 ¿Qué tipo de batería es esa exactamente? 210 00:11:13,712 --> 00:11:14,713 Mi batería de armas. 211 00:11:14,796 --> 00:11:16,506 ¡Buen día! 212 00:11:17,007 --> 00:11:20,677 Nos has estado controlando con un arma que no funciona todo este tiempo. 213 00:11:20,760 --> 00:11:25,181 Ni siquiera estaba seguro de que el último tiro fuera a disparar. Me quedé sin balas. 214 00:11:25,265 --> 00:11:27,642 - [los matones gimen] - ¿Verdad, Maru? 215 00:11:27,726 --> 00:11:31,104 ¡Imbéciles! Espero que mueras al borde del camino. ¡Jóvenes sin ley! 216 00:11:31,187 --> 00:11:32,647 ¡Debes respetar a tus mayores! 217 00:11:32,731 --> 00:11:33,899 [los matones gimen, gritan] 218 00:11:35,859 --> 00:11:38,194 [reír] 219 00:11:40,405 --> 00:11:42,282 Uf, eso estuvo cerca. 220 00:11:42,365 --> 00:11:45,285 No fue gran cosa. Sólo un montón de viejos idiotas. 221 00:11:46,119 --> 00:11:47,954 ¡También tenemos esto cargado! 222 00:11:48,038 --> 00:11:50,832 Me siento mucho mejor ahora que tenemos cuatro tiros. 223 00:11:50,916 --> 00:11:53,877 Probablemente sea mejor no contarlo como cuatro disparos. 224 00:11:53,960 --> 00:11:55,962 La cantidad de veces que esa cosa no funciona... 225 00:11:57,172 --> 00:11:59,633 Bueno, de todos modos, vamos a "Tomato Heaven". 226 00:12:01,301 --> 00:12:02,302 [ambos se ríen] 227 00:12:02,886 --> 00:12:04,429 ¿Qué diablos es "Tomate Heaven"? 228 00:12:06,473 --> 00:12:09,559 [estudiante] No estoy muy seguro de que esa sea la mejor manera de realizar un examen. 229 00:12:10,268 --> 00:12:13,605 Mimihime, ¿cómo supiste que iba a haber una prueba? 230 00:12:13,688 --> 00:12:16,942 No sé. Solo tuve una corazonada de alguna manera. 231 00:12:18,151 --> 00:12:20,445 Pero hay una cosa que es cierta. 232 00:12:22,864 --> 00:12:27,702 Solo porque sabes que hay una prueba, no hay promesa de la máxima puntuación. 233 00:12:27,786 --> 00:12:28,954 Puya. 234 00:12:29,621 --> 00:12:33,375 ¡La clase ha terminado! Hagamos un poco de deporte. 235 00:12:34,167 --> 00:12:36,878 Quiero seguir trabajando en esto, así que... 236 00:12:38,129 --> 00:12:39,339 Entonces, ¿Anzu? 237 00:12:39,422 --> 00:12:40,465 No, gracias. 238 00:12:41,049 --> 00:12:43,551 No hay manera de que pueda ganar contra ti. 239 00:12:44,177 --> 00:12:45,387 Tokio? 240 00:12:45,470 --> 00:12:48,348 Tokio tiene algo que discutir conmigo. ¿Bien? 241 00:12:52,310 --> 00:12:55,814 Bien entonces. Supongo que conseguiré que Kona juegue conmigo. 242 00:12:56,523 --> 00:12:58,817 [todos jadean] 243 00:13:01,111 --> 00:13:04,030 ¿ De dónde diablos saca reflejos así? 244 00:13:04,114 --> 00:13:05,156 ¡Eso es todo! 245 00:13:10,203 --> 00:13:13,289 [Mimihime] Dijiste algo sobre el exterior durante la prueba, ¿no? 246 00:13:13,832 --> 00:13:16,042 [Tokio] Ah, no, eso fue... 247 00:13:18,086 --> 00:13:20,714 [Mimihime] ¿Cómo crees que es el exterior, Tokio? 248 00:13:21,965 --> 00:13:22,966 ¿Afuera? 249 00:13:23,550 --> 00:13:26,428 Mmm... ¿Por qué preguntas-- 250 00:13:27,470 --> 00:13:30,557 Aqui no. Fuera de este muro. 251 00:13:30,640 --> 00:13:33,643 ¿Eh? ¿Hay un exterior más allá de la pared? 252 00:13:34,144 --> 00:13:35,812 ¿No es simplemente nada? 253 00:13:35,895 --> 00:13:37,313 Creo que hay algo más. 254 00:13:38,148 --> 00:13:40,734 Siempre he tenido la sensación de que existe. 255 00:13:41,651 --> 00:13:44,738 Y recientemente, he sido capaz de imaginarlo más claramente. 256 00:13:46,489 --> 00:13:50,910 [Mimihime] Cuando pienso en querer salir, 257 00:13:50,994 --> 00:13:55,081 dos personas de afuera vienen a ayudarme, y una de sus caras… 258 00:13:55,165 --> 00:13:56,332 ¿QUIERES SALIR DEL EXTERIOR? 259 00:13:58,418 --> 00:14:00,086 …es exactamente igual que el tuyo. 260 00:14:04,674 --> 00:14:06,217 [pasos] 261 00:14:08,344 --> 00:14:09,763 [Tokio] Fuera de la habitación... 262 00:14:11,306 --> 00:14:12,766 fuera de la escuela… 263 00:14:14,851 --> 00:14:16,227 fuera de… 264 00:14:16,811 --> 00:14:17,854 el exterior. 265 00:14:19,939 --> 00:14:21,149 [Directora] ¿Tokio? 266 00:14:22,817 --> 00:14:24,235 [Tokio] Director. 267 00:14:24,319 --> 00:14:27,405 Si no puedes dormir, ¿quieres algún medicamento? 268 00:14:27,489 --> 00:14:29,157 No yo… 269 00:14:30,742 --> 00:14:33,620 ¿Hay un exterior más allá de éste? 270 00:14:33,703 --> 00:14:34,746 [jadeos] 271 00:14:35,413 --> 00:14:38,041 ¿Pensaste en eso tú mismo? 272 00:14:38,124 --> 00:14:39,292 [Tokio] Mimhimime lo hizo. 273 00:14:39,793 --> 00:14:43,171 Esa chica tiene una intuición aguda. 274 00:14:43,254 --> 00:14:44,464 [ayudante] Director. 275 00:14:44,547 --> 00:14:47,801 [Director] Es solo cuestión de tiempo antes de que se enteren. No te preocupes. 276 00:14:48,968 --> 00:14:50,053 Tokio? 277 00:14:52,222 --> 00:14:54,891 Hay un afuera más allá de aquí. 278 00:14:57,018 --> 00:14:58,019 [Hermana] Oye, Maru, 279 00:14:58,770 --> 00:15:02,774 puede que te sorprenda escuchar esto, viniendo de tu guardaespaldas-- 280 00:15:03,566 --> 00:15:06,611 [Maru] Estoy bastante segura de que nada de lo que digas podría sorprenderme más. 281 00:15:08,988 --> 00:15:10,573 No puedo caminar más. 282 00:15:10,657 --> 00:15:11,825 ¿Qué? 283 00:15:11,908 --> 00:15:14,786 [Hermana] ¿Qué? Hemos estado durmiendo al aire libre, atravesando montañas. 284 00:15:14,869 --> 00:15:16,204 He llegado a mi límite. 285 00:15:16,996 --> 00:15:20,291 No hay nada para comer, ningún lugar para dormir. no puedo seguir 286 00:15:20,875 --> 00:15:25,839 Todo eso de que había tiendas en cada esquina antes del Colapso... 287 00:15:25,922 --> 00:15:27,757 ¿Fue todo una mentira? 288 00:15:27,841 --> 00:15:30,718 Es solo porque estamos en un camino entre ciudades. 289 00:15:30,802 --> 00:15:32,512 Eres una chica de ciudad, ¿no? 290 00:15:32,595 --> 00:15:35,473 Exactamente. Soy una chica de Tokio de principio a fin. 291 00:15:35,557 --> 00:15:36,850 -[golpe sordo] -Ay. 292 00:15:37,475 --> 00:15:39,686 Al menos encontremos un lugar decente para dormir. 293 00:15:40,186 --> 00:15:44,149 ¿De dónde sacas tanta energía? ¿Es porque eres joven? 294 00:15:44,232 --> 00:15:46,025 Básicamente somos de la misma edad. 295 00:15:46,609 --> 00:15:48,319 [Hermana] Tienes 15, ¿verdad? 296 00:15:48,403 --> 00:15:50,446 [Maru] Creo que sí. ¿Tú? 297 00:15:51,030 --> 00:15:54,450 [Hermana] Tengo 18, espera, 20. 298 00:15:54,534 --> 00:15:56,661 [Maru] ¿Qué pasa con la brecha de dos años? 299 00:15:56,744 --> 00:15:58,746 [Hermana] No soy bueno con los números, ¿de acuerdo? 300 00:16:00,039 --> 00:16:01,457 [cacareo de gallinas] 301 00:16:02,417 --> 00:16:04,210 [Hermana] De ninguna manera. 302 00:16:04,794 --> 00:16:06,212 [ambos jadean] 303 00:16:06,796 --> 00:16:08,673 ¿Ese lugar está abierto? 304 00:16:09,257 --> 00:16:10,383 [dueño de la posada] Lo somos, sí. 305 00:16:12,552 --> 00:16:15,513 [Dueño de la posada] Nueve, diez, once, doce. 306 00:16:16,097 --> 00:16:17,390 Muy bien, eso servirá. 307 00:16:17,473 --> 00:16:20,560 ¿Estás seguro de que es suficiente? Es tan barato. 308 00:16:21,269 --> 00:16:23,771 Me siento mal. Toma estos también. 309 00:16:24,522 --> 00:16:26,649 ¿eh? Guau, 310 00:16:26,733 --> 00:16:29,569 ¡Baterías AA! ¡Gracias! 311 00:16:30,153 --> 00:16:32,822 ¿Puedo mirar el libro de visitas? 312 00:16:32,906 --> 00:16:33,907 A por ello. 313 00:16:34,407 --> 00:16:37,368 ¡Ya no puedes conseguir pilas como esta! 314 00:16:37,452 --> 00:16:39,621 ¡Y en un lugar como este! 315 00:16:41,206 --> 00:16:42,290 Él no está aquí. 316 00:16:43,666 --> 00:16:46,252 ¿Alguna vez has visto a estos dos aquí? 317 00:16:46,336 --> 00:16:49,672 Ooh, es guapo. Si lo hubiera hecho, lo recordaría. 318 00:16:50,215 --> 00:16:51,299 ¿Cuáles son sus nombres? 319 00:16:51,799 --> 00:16:52,926 [Hermana] Robin Inazaki. 320 00:16:53,426 --> 00:16:56,512 Bueno, realmente no lo sé. 321 00:16:57,263 --> 00:16:59,307 ¿Qué pasa con el mayor, con aspecto de punky? 322 00:17:00,350 --> 00:17:02,977 No sé su nombre. 323 00:17:03,561 --> 00:17:06,856 Todos lo llamaban "Doc" o "Sir". 324 00:17:07,440 --> 00:17:08,650 [propietario de la posada] Ya veo. 325 00:17:09,150 --> 00:17:13,988 Oh, antes de que me olvide, ¿alguna vez has oído hablar de un lugar llamado "Cielo"? 326 00:17:14,989 --> 00:17:16,199 Mmm… 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,327 Bueno, así es como todo el mundo describe este lugar. 328 00:17:20,954 --> 00:17:23,498 ¡Es el cielo! 329 00:17:41,724 --> 00:17:42,976 -Kiruko.- [jade] 330 00:17:43,059 --> 00:17:45,186 [gruñidos] Eh, s-sí. 331 00:17:46,145 --> 00:17:48,398 El, eh, el espejo. 332 00:17:48,481 --> 00:17:52,068 ¡Esa es una gran grieta en el espejo! Solo lo estaba mirando. 333 00:17:52,151 --> 00:17:53,152 Oh. 334 00:17:53,945 --> 00:17:57,532 La ducha no funciona, pero puedes usar el agua caliente del baño. 335 00:17:58,366 --> 00:18:02,537 Hay muchas botellas, pero solo usa lo que necesites. 336 00:18:02,620 --> 00:18:05,373 -El que hace buena espuma es el champú. -[Kiruko se ríe] 337 00:18:06,207 --> 00:18:08,042 [agua corriendo] 338 00:18:08,126 --> 00:18:09,294 [Kiruko] ¿ ¿eh? 339 00:18:14,299 --> 00:18:18,344 No tenemos reservas de energía aquí, debes usarlas mientras el sol está alto. 340 00:18:18,428 --> 00:18:19,512 Entiendo. 341 00:18:19,595 --> 00:18:21,264 [secador de pelo que sopla] 342 00:18:28,980 --> 00:18:29,981 Disculpe, 343 00:18:30,606 --> 00:18:33,526 ese caso, es un caso de armas? 344 00:18:33,609 --> 00:18:37,280 UH Huh. Hay un monstruo que merodea por esta zona. 345 00:18:38,114 --> 00:18:39,490 No salgas a deambular de noche. 346 00:18:40,283 --> 00:18:41,909 -Monstruo... -Triple. 347 00:18:41,993 --> 00:18:43,453 ¿Te refieres a un "devorador de hombres"? 348 00:18:45,371 --> 00:18:48,499 La gente lo llama cosas diferentes, 349 00:18:48,583 --> 00:18:52,587 pero es esta forma grande y confusa, 350 00:18:52,670 --> 00:18:54,297 y se come a la gente. 351 00:18:55,798 --> 00:18:57,967 Podemos matarlo. 352 00:19:00,928 --> 00:19:04,057 Eso es... Las armas no tienen ningún efecto sobre eso. 353 00:19:04,140 --> 00:19:05,224 [Kiruko] Lo haremos. 354 00:19:05,308 --> 00:19:07,894 Mi Kiru-Beam funciona, y este niño... 355 00:19:07,977 --> 00:19:08,978 ¿Kiru-Haces? 356 00:19:09,062 --> 00:19:10,229 [Kiruko] ¿Qué? 357 00:19:10,313 --> 00:19:11,606 [Maru] Kiru Rayo... 358 00:19:12,106 --> 00:19:14,734 ¿ Solo porque es tu rayo, le pusiste tu nombre? 359 00:19:14,817 --> 00:19:16,986 [Kiruko] ¿Por qué necesitas los detalles? 360 00:19:17,528 --> 00:19:19,155 Ya piensas que es raro de todos modos. 361 00:19:19,238 --> 00:19:21,491 [Maru] Exacto, es raro. Por eso estoy preguntando. 362 00:19:25,536 --> 00:19:29,207 He hecho un guiso con una especie de carne de jabalí y verduras, ¿quieres? 363 00:19:29,707 --> 00:19:32,460 De verdad, ¿podemos tener algo? 364 00:19:37,090 --> 00:19:38,633 ¡Es muy bueno! 365 00:19:40,301 --> 00:19:43,096 Quería discutir algo con ustedes dos. 366 00:19:43,179 --> 00:19:45,181 Bueno, es un poco difícil encontrar las palabras. 367 00:19:45,932 --> 00:19:50,728 A pesar de que ustedes dos se criaron en estos tiempos extraños, 368 00:19:50,812 --> 00:19:53,773 usas los palillos perfectamente y pareces haber sido bien educado. 369 00:19:54,315 --> 00:19:57,068 Puede que me esté entrometiendo, pero tengo que decir algo. 370 00:19:58,444 --> 00:20:01,614 No es mi opinión, ni una regla ni nada, 371 00:20:02,198 --> 00:20:04,617 pero tener hijos con un pariente cercano, 372 00:20:05,660 --> 00:20:09,414 ¡genéticamente hablando, es fundamentalmente peligroso! 373 00:20:10,206 --> 00:20:12,208 ¿Qué estás tratando de decir? 374 00:20:12,792 --> 00:20:17,004 -[Maru gruñe] -Puede que siga llamándome "hermana" 375 00:20:17,088 --> 00:20:19,257 ¡pero no estamos ni siquiera un poco emparentados! 376 00:20:19,340 --> 00:20:23,010 Y más concretamente, ¡ ni siquiera estamos saliendo! 377 00:20:24,303 --> 00:20:25,304 ¿eh? 378 00:20:26,597 --> 00:20:29,016 ¡Tengo una idea completamente equivocada! 379 00:20:29,100 --> 00:20:31,018 -¡Dáme un respiro! -[el dueño de la posada se ríe] 380 00:20:31,102 --> 00:20:32,103 [suspiros] 381 00:20:32,186 --> 00:20:34,939 Hago todo tipo de cosas en Tokio, 382 00:20:35,022 --> 00:20:37,024 Soy algo así como una chica de trabajo ocasional. 383 00:20:37,733 --> 00:20:40,778 Recibí una solicitud para ser el guardaespaldas de este tipo durante sus viajes. 384 00:20:41,779 --> 00:20:44,615 Él no es nada para mí más allá de un objeto de mi protección. 385 00:20:50,705 --> 00:20:53,999 ¿Qué pasa, Maru? ¿Por qué de repente estás tan deprimido? 386 00:20:54,917 --> 00:20:56,752 ¿ Por qué estás arrastrando tu futón tan lejos? 387 00:20:58,087 --> 00:21:01,007 -Oye, ¿estás enojado por algo? - [gemidos] 388 00:21:02,341 --> 00:21:04,760 [ronquidos suaves] 389 00:21:05,887 --> 00:21:07,054 [Kiruko] Cielos. 390 00:21:08,055 --> 00:21:10,016 Así que hoy te duermes enseguida… 391 00:21:11,726 --> 00:21:15,897 También puede irse a dormir entonces. [bostezos] 392 00:21:16,647 --> 00:21:17,857 [competencia] 393 00:21:20,526 --> 00:21:21,527 Guau. 394 00:21:23,613 --> 00:21:25,364 ¿Estoy realmente tan cansado? 395 00:21:26,574 --> 00:21:27,700 Algo… 396 00:21:28,576 --> 00:21:30,203 se siente extraño… 397 00:21:41,797 --> 00:21:44,217 [cargando balas] 398 00:22:03,444 --> 00:22:06,197 [Tokio] ¿Hay un exterior más allá de este? 399 00:22:07,448 --> 00:22:09,617 Hay un afuera más allá de aquí. 400 00:22:10,993 --> 00:22:15,831 Sin embargo, es un mundo sucio, un infierno... 401 00:22:16,666 --> 00:22:18,292 [Monstruo chilla] 402 00:22:18,376 --> 00:22:19,669 …donde acechan monstruos abominables. 403 00:22:20,711 --> 00:22:21,921 [chirrido] 404 00:22:22,004 --> 00:22:23,923 EL CIELO Y EL INFIERNO