1
00:00:48,210 --> 00:00:51,170
Nunca tuve la intención de mentirle.

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,720
Solo fui a esa cita a ciegas
y conocí al señor Kang…

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,090
¿Cita a ciegas?

4
00:00:56,180 --> 00:00:58,850
¿Por qué estabas allí?

5
00:00:58,930 --> 00:01:01,470
Soy amiga de Jin Young-seo
del Grupo Marine.

6
00:01:01,560 --> 00:01:03,850
Ella no quería ir
a la cita a ciegas, así que…

7
00:01:03,930 --> 00:01:05,020
¿Y?

8
00:01:05,100 --> 00:01:08,020
Cuando el señor Kang descubrió
que yo era una impostora,

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,440
me pidió que fingiera ser su novia

10
00:01:12,230 --> 00:01:16,150
porque no quería perder el tiempo
en citas a ciegas.

11
00:01:16,240 --> 00:01:20,080
Así que ¿no eran una pareja real,
en primer lugar,

12
00:01:20,950 --> 00:01:23,240
sino que empezaron a salir para engañarme?

13
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
- Sí, señor, pero…
- Si no hay nada entre ustedes,

14
00:01:31,420 --> 00:01:33,630
- No necesito oír más.
- Pero…

15
00:01:34,510 --> 00:01:37,260
Deja de ver a Tae-moo.

16
00:01:38,260 --> 00:01:40,600
No creo que quieras estar en una situación

17
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
que otros puedan malinterpretar.

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,140
Señor, tengo algo que decirle…

19
00:01:46,230 --> 00:01:47,770
Sí, Sung-hoon.

20
00:01:49,270 --> 00:01:50,150
¿Qué?

21
00:01:51,230 --> 00:01:52,070
¿Qué le pasó a Tae-moo?

22
00:01:59,950 --> 00:02:00,910
¡Estoy bien!

23
00:02:02,870 --> 00:02:04,740
Sí, vamos.

24
00:02:25,970 --> 00:02:29,230
¡Mamá!

25
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
¡Vamos, Tae-moo!

26
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
¡Papá!

27
00:02:43,370 --> 00:02:44,990
¿Cómo te atreves a venir aquí?

28
00:02:45,080 --> 00:02:45,990
Señor.

29
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
¿No me escuchaste?

30
00:02:48,120 --> 00:02:52,000
No quiero que nadie vea algo
que se pueda malinterpretar.

31
00:02:55,880 --> 00:02:57,010
Abuelo…

32
00:02:57,090 --> 00:03:00,090
No quiero que me llames así.

33
00:03:01,090 --> 00:03:04,930
¿Quién crees que tiene la culpa
de que Tae-moo tuviera un accidente?

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Estoy bien, así que no te enojes.

35
00:03:11,020 --> 00:03:13,980
¿Estás bien, Tae-moo?

36
00:03:14,060 --> 00:03:17,570
¿Te lastimaste en algún otro lado?

37
00:03:21,070 --> 00:03:24,820
¿Tuviste una relación falsa
porque no querías tener citas a ciegas?

38
00:03:24,910 --> 00:03:29,250
¿Cómo pudiste decir
una mentira tan absurda?

39
00:03:30,910 --> 00:03:35,340
Me iré, presidente Kang.

40
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
Abuelo.

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,560
No estamos en una relación falsa.

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,620
Amo a Shin Ha-ri.

43
00:04:19,920 --> 00:04:22,010
EPISODIO 11

44
00:04:29,760 --> 00:04:30,850
¿Tú también

45
00:04:31,770 --> 00:04:33,430
sabías todo esto?

46
00:04:35,020 --> 00:04:36,060
Lo siento, señor.

47
00:04:36,150 --> 00:04:39,610
¿Trabajaron juntos para engañarme?

48
00:04:40,320 --> 00:04:42,280
¡Desgraciados!

49
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
No te enojes con Sung-hoon.

50
00:04:46,450 --> 00:04:48,830
Es mi secretario.
Claro que va a estar de mi lado.

51
00:04:48,910 --> 00:04:51,240
¿En qué estás pensando?

52
00:04:52,790 --> 00:04:54,330
¡Debes acabar con esto ahora!

53
00:04:55,750 --> 00:04:56,580
Está bien.

54
00:04:57,210 --> 00:04:58,130
Pero…

55
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
no esperes tener bisnietos.

56
00:05:02,590 --> 00:05:03,420
¿Qué?

57
00:05:04,050 --> 00:05:06,300
- ¿Qué quieres…?
- No creo que llegue a amar

58
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
a ninguna otra mujer como amo a Ha-ri.

59
00:05:08,220 --> 00:05:09,800
Así que haz lo que quieras

60
00:05:10,510 --> 00:05:13,890
si quieres que me dedique solo al trabajo
y nunca me case.

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
¿Me estás amenazando?

62
00:05:18,060 --> 00:05:20,230
Abuelo, eso no es lo que…

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,530
¿Y si digo: "Por encima de mi cadáver"?

64
00:05:22,610 --> 00:05:25,280
Te gustaba cuando la conociste
como Geum-hui.

65
00:05:25,360 --> 00:05:26,570
En ese entonces,

66
00:05:27,240 --> 00:05:31,030
no sabía que todo era mentira.

67
00:05:32,080 --> 00:05:34,830
Todo lo relacionado con ella
ha sido mentira.

68
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Yo la obligué a hacerlo.

69
00:05:36,790 --> 00:05:39,500
La forcé a que tuviéramos
una relación contractual.

70
00:05:40,210 --> 00:05:42,750
Todo esto es culpa mía.

71
00:05:44,510 --> 00:05:46,760
Así que dirige tu odio hacia mí

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,390
y déjala en paz.

73
00:05:52,140 --> 00:05:54,180
Me gusta de verdad,

74
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
abuelo.

75
00:05:57,640 --> 00:06:00,860
Me alegro de que Tae-moo
no tenga una herida grave.

76
00:06:00,940 --> 00:06:03,190
El director Kang
debe haberse sorprendido mucho.

77
00:06:03,270 --> 00:06:04,400
Sí.

78
00:06:05,190 --> 00:06:07,820
Por cierto, ¿qué te dijo?

79
00:06:07,900 --> 00:06:10,240
¿Te dio dinero y te dijo que lo dejaras?

80
00:06:10,320 --> 00:06:12,030
¿Estás intentando animarme?

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,370
No, no es eso.

82
00:06:14,450 --> 00:06:18,080
¿Te acuerdas de mi ex de la universidad?
El de ese grupo indie.

83
00:06:18,160 --> 00:06:22,210
Mi padre le dio un sobre con dinero
porque yo estaba obsesionada con él.

84
00:06:23,920 --> 00:06:27,130
Y desapareció con ese sobre.

85
00:06:31,390 --> 00:06:32,220
¿Qué es esto?

86
00:06:32,760 --> 00:06:35,810
¿Por qué llueve tanto estos días?

87
00:06:36,470 --> 00:06:39,270
Young-seo, lo siento,
pero debo regresar al hospital.

88
00:06:39,350 --> 00:06:41,480
¿Qué? ¿Por qué? ¡Está lloviendo!

89
00:06:41,560 --> 00:06:43,650
Lo siento. ¿Puedes parar?

90
00:06:56,240 --> 00:06:57,950
Debería regresar, señor.

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,670
De acuerdo.

92
00:07:08,340 --> 00:07:09,550
Lo siento.

93
00:07:11,010 --> 00:07:12,550
Está lloviendo afuera

94
00:07:13,640 --> 00:07:14,890
y me preocupé

95
00:07:16,010 --> 00:07:17,310
por Tae-moo.

96
00:07:33,820 --> 00:07:34,990
Puedes pasar.

97
00:07:53,220 --> 00:07:54,590
No enciendas la luz.

98
00:08:00,930 --> 00:08:02,350
¿Qué haces ahí?

99
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Estaba mirando por la ventana.

100
00:08:06,230 --> 00:08:08,320
¿Por qué regresaste?

101
00:08:13,070 --> 00:08:14,110
No me lo digas…

102
00:08:17,830 --> 00:08:19,660
¿Fue porque me extrañabas?

103
00:08:22,370 --> 00:08:24,080
Sí, así es.

104
00:08:25,370 --> 00:08:26,420
Ven aquí.

105
00:08:35,640 --> 00:08:37,180
¿Ves eso?

106
00:08:39,640 --> 00:08:42,390
¿Qué pasa con
la Torre N de Seúl?

107
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
Acabo de recordar que mi padre
me dijo una vez que la torre

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,940
parecía un árbol de Navidad.

109
00:08:50,820 --> 00:08:51,730
¿Qué opinas tú?

110
00:08:52,240 --> 00:08:54,490
Ahora que lo dices, si que lo veo.

111
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
Ese día,

112
00:08:58,570 --> 00:09:00,740
mi padre se vio
en una situación muy incómoda.

113
00:09:01,660 --> 00:09:04,540
Lo descubrí envolviendo
regalos de Navidad para mí.

114
00:09:05,620 --> 00:09:08,170
Lloré y pregunté si Papá Noel no existía,

115
00:09:08,920 --> 00:09:11,130
y a mi madre le costó mucho calmarme.

116
00:09:11,210 --> 00:09:13,800
Tus padres
deben haber estado muy nerviosos.

117
00:09:13,880 --> 00:09:14,760
Sí.

118
00:09:15,680 --> 00:09:17,300
Pero mi madre me dijo que,

119
00:09:18,590 --> 00:09:22,470
como Papá Noel estaba ocupado,
le pidió a él que envolviera mis regalos.

120
00:09:22,560 --> 00:09:24,430
Inventó una buena excusa.

121
00:09:24,520 --> 00:09:28,100
Seguí creyendo en Papá Noel
durante unos años luego de eso.

122
00:09:37,950 --> 00:09:41,530
No recuerdo la última vez

123
00:09:43,080 --> 00:09:44,830
que miré la lluvia tanto tiempo.

124
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
Gracias por volver
porque estabas preocupada por mí.

125
00:09:56,050 --> 00:09:57,470
Solía odiar…

126
00:10:00,180 --> 00:10:03,350
esas palabras de compasión
o expresiones de preocupación.

127
00:10:05,220 --> 00:10:07,940
Parecía que nadie sabía
lo que en verdad estaba sintiendo.

128
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
Para mí eran palabras y acciones vacías.

129
00:10:12,440 --> 00:10:16,070
Así que fingía que estaba bien
y, al final, yo también lo creía.

130
00:10:17,650 --> 00:10:19,160
Pero un día…

131
00:10:21,950 --> 00:10:23,990
entendí que me estaba pudriendo
por dentro.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Así que sentí mucho dolor por un tiempo.

133
00:10:29,370 --> 00:10:30,290
Yo creo

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,090
que cualquiera hubiera sentido lo mismo.

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,180
El accidente de mis padres…

136
00:10:40,800 --> 00:10:42,010
ocurrió por mi culpa.

137
00:10:52,770 --> 00:10:54,520
No te vayas, mamá.

138
00:10:54,610 --> 00:10:56,230
Hoy es mi cumpleaños.

139
00:10:57,820 --> 00:11:02,490
Papá, dijiste que hoy irías
a un parque de diversiones conmigo.

140
00:11:03,910 --> 00:11:04,780
Tae-moo.

141
00:11:05,620 --> 00:11:08,830
Enseguida regresamos, ¿sí?

142
00:11:14,750 --> 00:11:18,420
Ya vamos de regreso para poder ir
al parque de diversiones contigo, Tae-moo.

143
00:11:18,510 --> 00:11:19,840
Solo espera un poco más.

144
00:11:19,920 --> 00:11:22,510
Vuelvan pronto. Ya se hizo tarde.

145
00:11:22,590 --> 00:11:23,970
¡Apúrense!

146
00:11:24,050 --> 00:11:27,140
Tae-moo, no debes hablarle así a tu madre.

147
00:11:27,220 --> 00:11:28,890
Sí, de acuerdo.

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,430
¿Vendrá mamá?

149
00:11:30,520 --> 00:11:33,480
Sí. Vendrá pronto. ¿De acuerdo?

150
00:11:38,860 --> 00:11:40,110
Vamos a apurarnos.

151
00:11:59,460 --> 00:12:00,420
¡Papá!

152
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
Tae-moo, ¡no mires!

153
00:12:01,880 --> 00:12:06,010
- ¡Mamá!
- No mires.

154
00:12:06,680 --> 00:12:07,640
¡Mamá!

155
00:12:07,720 --> 00:12:09,350
Tae-moo, ¡vamos!

156
00:12:09,430 --> 00:12:12,180
¡Mamá!

157
00:12:12,270 --> 00:12:13,440
¡Tae-moo!

158
00:12:13,520 --> 00:12:14,600
¡Papá!

159
00:12:14,690 --> 00:12:16,360
¡No llores, Tae-moo!

160
00:12:16,440 --> 00:12:17,310
¡Mamá!

161
00:12:17,400 --> 00:12:18,690
Nunca puedo ver

162
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
a mis padres en mis sueños.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,450
Solo veo la parte de atrás de sus cabezas.

164
00:12:26,950 --> 00:12:30,330
Y todas las veces

165
00:12:31,910 --> 00:12:36,210
pienso que, quizá, estén molestos conmigo.

166
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
Y por eso…

167
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
no me dejan ver sus caras,

168
00:12:46,010 --> 00:12:47,260
ni siquiera en mis sueños.

169
00:12:53,850 --> 00:12:55,020
¿Cómo puedes

170
00:12:56,190 --> 00:12:57,980
decir algo tan ridículo?

171
00:12:59,520 --> 00:13:00,570
Tae-moo.

172
00:13:02,320 --> 00:13:06,160
¿Sabes lo brillante...
que estaba tu sonrisa

173
00:13:07,320 --> 00:13:09,330
cuando hablas de tus padres?

174
00:13:11,490 --> 00:13:13,870
Me di cuenta al mirar tu cara…

175
00:13:16,750 --> 00:13:19,380
de lo mucho que te querían tus padres
cuando eras pequeño.

176
00:13:21,710 --> 00:13:23,880
Te querían mucho. ¿De verdad crees que…

177
00:13:26,010 --> 00:13:27,970
están molestos contigo?

178
00:13:30,470 --> 00:13:31,720
Dios.

179
00:13:32,430 --> 00:13:34,850
Ahora que escuché tu historia,
me dio miedo.

180
00:13:34,930 --> 00:13:38,560
¿Crees que tu accidente fue por mi culpa
y estás molesto conmigo por eso?

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,270
Para nada.

182
00:13:40,360 --> 00:13:42,110
¿Cómo puedes pensar eso?

183
00:13:44,150 --> 00:13:45,440
¿Te das cuenta?

184
00:13:46,950 --> 00:13:48,490
Eso es lo tú que estás haciendo.

185
00:13:50,070 --> 00:13:52,580
¿Cómo tus padres podrían molestarse…

186
00:13:55,120 --> 00:13:57,580
con su propio hijo?

187
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Probablemente quieran

188
00:14:02,290 --> 00:14:04,210
que seas feliz, más que nadie.

189
00:14:09,390 --> 00:14:10,340
Yo…

190
00:14:12,350 --> 00:14:13,890
pensaba que no lo merecía.

191
00:14:16,270 --> 00:14:18,310
Pensaba que nunca debía…

192
00:14:20,440 --> 00:14:21,730
perdonarme.

193
00:14:33,530 --> 00:14:34,950
Estoy segura…

194
00:14:38,040 --> 00:14:39,580
de que ellos quieren verte feliz.

195
00:14:41,540 --> 00:14:43,500
Probablemente quieran

196
00:14:45,500 --> 00:14:48,420
que te liberes de tu pasado…

197
00:14:52,510 --> 00:14:54,220
y vivas tan feliz como cualquiera.

198
00:15:25,710 --> 00:15:27,380
¿Qué me pasa?

199
00:15:43,480 --> 00:15:45,020
¿De verdad me quede dormida?

200
00:16:08,050 --> 00:16:09,340
Que duermas bien.

201
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
¡Oye!

202
00:16:39,740 --> 00:16:41,250
¿Vas a trabajar tan temprano?

203
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Sí.

204
00:16:44,580 --> 00:16:46,540
Hay mucho que hacer hoy.

205
00:16:46,630 --> 00:16:50,670
Mírate, trabajando duro
para ganar dinero.

206
00:16:50,750 --> 00:16:53,010
¡Tú puedes! ¡Que tengas un buen día!

207
00:16:53,090 --> 00:16:53,970
De acuerdo.

208
00:16:54,050 --> 00:16:55,380
Y anda siempre con cuidado.

209
00:16:55,470 --> 00:16:57,390
- Sí, pero…
- Vamos.

210
00:16:57,470 --> 00:17:00,560
No te saltes comidas
ni compres nada raro para comer, ¿sí?

211
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
- De acuerdo.
- Estoy muy orgullosa de ti.

212
00:17:02,640 --> 00:17:03,520
Vamos.

213
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
- Adiós, nos vemos luego.
- De acuerdo.

214
00:17:11,980 --> 00:17:14,240
¿Dónde está mi teléfono?

215
00:17:15,030 --> 00:17:16,740
¿Lo dejé en el hospital?

216
00:17:18,450 --> 00:17:19,580
Ha-ri.

217
00:17:19,660 --> 00:17:22,370
¿Qué haces aquí?

218
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Toma, Ha-ri.

219
00:17:24,500 --> 00:17:25,580
¡Oye!

220
00:17:25,660 --> 00:17:29,210
¿Lo dejé aquí?
¡Creí que lo había perdido!

221
00:17:29,290 --> 00:17:31,090
¡Gracias, amiga!

222
00:17:31,170 --> 00:17:34,300
Mira los comentarios
del video tuyo con Min-woo.

223
00:17:35,510 --> 00:17:36,340
¿Por qué?

224
00:17:36,840 --> 00:17:38,510
Es complicado. Solo míralo.

225
00:17:39,090 --> 00:17:40,850
Yoo-ra volvió a complicar las cosas.

226
00:17:41,930 --> 00:17:44,810
[El chef Lee Min-woo
y la investigadora se ven muy bien juntos.]

227
00:17:44,890 --> 00:17:47,390
[Es verdad. Quizá ya estén saliendo.]

228
00:17:47,480 --> 00:17:49,650
Tu teléfono sonó temprano esta mañana,

229
00:17:49,730 --> 00:17:51,860
así que miré para ver si pasaba algo.

230
00:17:53,940 --> 00:17:55,360
[Hacen buena pareja, ¿no?]

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,530
[Aunque sea su novia,]

232
00:17:57,610 --> 00:17:59,950
[yo también creo que se ven lindos juntos.]

233
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
[Quizá demasiado.]

234
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
[Ella estuvo enamorada de Min-woo
durante siete años]

235
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
[y lo seguía a todas partes como amiga.]

236
00:18:07,080 --> 00:18:10,170
[Y ahora intenta seducirlo
con la excusa del trabajo.]

237
00:18:10,250 --> 00:18:13,840
[Lo gracioso es que su novio
es el presidente de su empresa.]

238
00:18:13,920 --> 00:18:16,130
[Siempre finge ser afligida, amable,]

239
00:18:16,220 --> 00:18:20,010
[y actúa como si fuera la víctima]

240
00:18:20,090 --> 00:18:23,140
[por estar indecisa entre dos hombres.]

241
00:18:23,220 --> 00:18:25,600
[Me enferma.]

242
00:18:30,310 --> 00:18:33,400
[De ser cierto, ¿La investigadora
de GoFood no sería toda una víbora?]

243
00:18:33,480 --> 00:18:36,900
[¡Noticia de último momento!
¡Su novio es el presidente de GoFood!]

244
00:18:39,030 --> 00:18:44,200
[Dios mío. ¿Así que engaña
al presidente y al chef?]

245
00:18:44,280 --> 00:18:45,240
Santo cielo…

246
00:18:45,330 --> 00:18:48,000
[¿Está saliendo con su jefe
para que darle celos al otro?]

247
00:18:48,080 --> 00:18:50,670
[Parece la trama
de una serie de televisión muy mala.]

248
00:18:50,750 --> 00:18:52,420
[Esa investigadora es increíble.]

249
00:18:53,540 --> 00:18:57,210
¿Tú crees que lo que dicen los comentarios
es verdad?

250
00:18:58,340 --> 00:19:00,090
Sí, por eso lo publicó.

251
00:19:00,180 --> 00:19:01,800
La foto lo dice todo.

252
00:19:01,890 --> 00:19:05,010
¿Cómo puede salir con su empleada
en un momento así?

253
00:19:06,270 --> 00:19:08,020
¿Qué sentido tiene eliminar el video

254
00:19:08,640 --> 00:19:10,350
y bloquear los comentarios

255
00:19:10,440 --> 00:19:13,770
cuando hay gente como tú
chismoseando dentro de la compañía?

256
00:19:14,440 --> 00:19:15,730
Señor, no es así.

257
00:19:15,820 --> 00:19:17,940
Solo estábamos preocupados.

258
00:19:18,030 --> 00:19:19,240
Si te preocupa,

259
00:19:20,610 --> 00:19:23,320
¡Ten cuidado con lo que dices!

260
00:19:35,170 --> 00:19:38,340
Los superiores querían verla, ¿no?
¿Qué dijeron?

261
00:19:38,420 --> 00:19:40,090
¿Van a sancionar a Ha-ri?

262
00:19:40,170 --> 00:19:42,890
Hye-ji, ¿pusiste el cartel
en la puerta como te pedí?

263
00:19:42,970 --> 00:19:44,300
Lo hice.

264
00:19:44,390 --> 00:19:45,640
ACCESO SOLO EL EQUIPO 1

265
00:19:45,720 --> 00:19:49,180
Vamos, todos somos parte
del equipo de Desarrollo Alimenticio.

266
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
Somos como una familia, ¿no?

267
00:19:51,020 --> 00:19:54,520
¿Sabían que esos dos estaban saliendo?

268
00:19:54,610 --> 00:19:55,730
De haberlo sabido,

269
00:19:55,810 --> 00:19:59,230
¿Estaríamos aquí sentados
con cara de conmocionados?

270
00:19:59,320 --> 00:20:02,070
¿Cómo hizo Ha-ri
para seducir al presidente Kang?

271
00:20:02,150 --> 00:20:04,620
¿Creen que el presidente Kang
sabe que ella lo engañó?

272
00:20:04,700 --> 00:20:07,370
¿Por qué creen que no vino a trabajar hoy?

273
00:20:07,450 --> 00:20:10,580
Por la sorpresa y la vergüenza
de haber sido engañado.

274
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
Yo tampoco vendría a trabajar si fuera él.

275
00:20:13,830 --> 00:20:15,580
No podría.

276
00:20:16,170 --> 00:20:17,750
Siento llegar tarde.

277
00:20:19,760 --> 00:20:23,260
¡Mira la hora! ¿Cómo llegas tan tarde?
¡Ni siquiera contestaste mis llamadas!

278
00:20:23,840 --> 00:20:26,430
Lo siento. Perdí el teléfono.

279
00:20:26,510 --> 00:20:28,600
- Que tengan un buen día.
- Adiós.

280
00:20:29,430 --> 00:20:31,980
Conoces la situación actual, ¿no?

281
00:20:33,230 --> 00:20:34,100
Sí.

282
00:20:34,730 --> 00:20:37,310
- Pero, señorita Yeo…
- Espera un segundo. Escucha.

283
00:20:38,820 --> 00:20:42,490
Los superiores quieren que paremos
lo que estamos haciendo.

284
00:20:43,320 --> 00:20:44,660
¿Qué?

285
00:20:44,740 --> 00:20:46,530
- ¿Qué?
- Cancelaron el video

286
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
y bloquearon todos los comentarios,

287
00:20:48,410 --> 00:20:51,040
pero la historia ya se ha difundido.
El asunto no va bien.

288
00:20:52,160 --> 00:20:56,960
Creo que decidieron que es una mala idea
continuar con un proyecto

289
00:20:57,040 --> 00:21:00,300
que tenga tu nombre.

290
00:21:00,380 --> 00:21:02,170
¿Qué pasará con nuestro proyecto?

291
00:21:02,260 --> 00:21:04,220
Se lo darán a los equipos 2 y 3.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,590
¿Y qué quieren que hagamos ahora?

293
00:21:06,680 --> 00:21:08,050
¿Venir aquí y no hacer nada?

294
00:21:08,140 --> 00:21:10,810
Quieren que asistamos a los equipos 2 y 3.

295
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
Nosotros hicimos el trabajo duro,

296
00:21:13,060 --> 00:21:15,520
pero los otros equipos
se llevarán el reconocimiento.

297
00:21:16,900 --> 00:21:19,150
Esperaba que me ascendieran esta vez.

298
00:21:19,900 --> 00:21:20,730
Supongo que no…

299
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Al director Kang le preocupaba
que Tae-moo perdiera la cabeza,

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,830
así que pidió que no se lo dijeran.

301
00:21:33,410 --> 00:21:34,250
¿En serio?

302
00:21:34,330 --> 00:21:36,710
¿Y tú? ¿Estás bien?

303
00:21:37,330 --> 00:21:39,750
¿Tus compañeros hablan a tus espaldas?

304
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
No. Para nada.

305
00:21:42,000 --> 00:21:45,340
Estaba a punto de irme a comer
con mis compañeros.

306
00:21:45,420 --> 00:21:47,130
Voy a colgar.

307
00:21:47,220 --> 00:21:49,010
De acuerdo.

308
00:21:49,510 --> 00:21:52,010
Sí. Te llamo luego.

309
00:21:55,680 --> 00:21:59,480
Yo también te quiero. Te quiero.

310
00:21:59,980 --> 00:22:01,860
La estás pasando muy bien.

311
00:22:02,360 --> 00:22:04,610
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

312
00:22:05,150 --> 00:22:09,280
- ¿Tienes algo que decirme?
- Tú, ten mucho cuidado.

313
00:22:09,360 --> 00:22:10,780
¿No conoces a tu padre?

314
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
¿Por qué me arruinas la fiesta?

315
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
¿Por qué mencionas a mi padre?

316
00:22:15,580 --> 00:22:19,370
Mejor que no se note tanto en el trabajo
que tienen una relación.

317
00:22:19,460 --> 00:22:22,130
Se enojará si se entera
de que sales con Sung-hoon.

318
00:22:22,210 --> 00:22:23,670
Métete en tus asuntos.

319
00:22:23,750 --> 00:22:26,300
No te atrevas a decírselo.
Te mataré si lo haces.

320
00:22:26,380 --> 00:22:28,090
¡No te preocupes!

321
00:22:29,680 --> 00:22:31,010
No es por ti.

322
00:22:31,890 --> 00:22:34,560
- ¿Qué?
- ¡No es por ti!

323
00:22:35,470 --> 00:22:37,310
No se lo diré

324
00:22:38,270 --> 00:22:39,230
por Sung-hoon.

325
00:22:40,480 --> 00:22:41,980
Este es el último acto…

326
00:22:45,230 --> 00:22:46,650
de amabilidad que haré por él.

327
00:22:47,860 --> 00:22:49,700
¿Me entiendes?

328
00:22:50,320 --> 00:22:51,160
Sí.

329
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
¿Qué fue eso?

330
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
Supongo que le gustaba mucho Sung-hoon.

331
00:23:00,960 --> 00:23:04,590
Qué pena que nuestros gustos
por los hombres coincidan.

332
00:23:06,420 --> 00:23:08,340
Quizá no debí haber venido a trabajar.

333
00:23:08,420 --> 00:23:09,470
Sí.

334
00:23:10,590 --> 00:23:12,180
- Sentémonos un rato.
- Sí, señora.

335
00:23:12,260 --> 00:23:13,140
Claro.

336
00:23:16,850 --> 00:23:20,100
¿Dónde estará Ha-ri?
No la vi en la cafetería.

337
00:23:22,020 --> 00:23:25,070
Deja de preocuparte por Ha-ri.
Preocupémonos por nosotros.

338
00:23:26,070 --> 00:23:28,900
Nuestras vidas laborales
se complicarán por culpa de alguien.

339
00:23:31,530 --> 00:23:32,910
¿Te enteraste?

340
00:23:32,990 --> 00:23:36,450
La empleada del Equipo 1
que sale con el presidente Kang…

341
00:23:36,540 --> 00:23:39,580
Dicen que recibió su Premio al Gran Éxito
por salir con el señor Kang.

342
00:23:40,290 --> 00:23:41,750
- ¿En serio?
- Sí.

343
00:23:41,830 --> 00:23:44,130
Vi su foto y ni siquiera es tan guapa.

344
00:23:44,960 --> 00:23:48,090
Me pregunto cómo sedujo
al presidente Kang.

345
00:23:48,920 --> 00:23:50,050
Sí, ¿no?

346
00:23:50,130 --> 00:23:52,970
Parece que también ha tenido
muchas aventuras con otros tipos.

347
00:23:53,930 --> 00:23:56,600
- ¿Y si le decimos al presidente Kang?
- ¿Lo harás?

348
00:24:01,600 --> 00:24:03,310
- Parece que la pasan bien.
- ¿Disculpa?

349
00:24:03,400 --> 00:24:05,900
La pasan bien hablando de algo

350
00:24:05,980 --> 00:24:07,860
- que aún no está confirmado.
- ¿Quién eres?

351
00:24:07,940 --> 00:24:09,990
¿Yo? Estoy en el Equipo 1.

352
00:24:10,740 --> 00:24:13,280
Igual que la empleada de la que hablaban.

353
00:24:14,360 --> 00:24:15,620
Director asociado Gye Bin.

354
00:24:17,160 --> 00:24:18,450
Hola, señor.

355
00:24:18,540 --> 00:24:22,500
Ella no recibió el premio
por salir con el presidente Kang.

356
00:24:22,580 --> 00:24:24,080
Siempre ha sido competente.

357
00:24:24,830 --> 00:24:26,460
- ¿No es así?
- Sí.

358
00:24:26,540 --> 00:24:28,710
Ha-ri siempre ha sido buena en su trabajo.

359
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
¡Claro!

360
00:24:30,050 --> 00:24:33,380
Le dieron ese premio a ella
y no a su compañero de mayor antigüedad.

361
00:24:35,470 --> 00:24:37,260
Yo soy ese compañero a quien superó.

362
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
- Sí, señor.
- Me derrotó.

363
00:24:38,640 --> 00:24:41,060
- Eso lo dice todo.
- Por supuesto. Sí.

364
00:24:41,140 --> 00:24:44,440
No hablemos tanto de algo
de lo que no saben nada.

365
00:24:44,520 --> 00:24:45,350
¿De acuerdo?

366
00:24:46,610 --> 00:24:49,320
Además, nuestra Ha-ri

367
00:24:49,820 --> 00:24:53,610
es muuuuucho más guapa que tú.

368
00:24:54,700 --> 00:24:55,780
¿Qué?

369
00:24:57,410 --> 00:24:58,780
¿Ves? Eso es…

370
00:24:59,530 --> 00:25:00,830
Vamos. Sí.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,580
[Adiós, señor. Espérame.]

372
00:25:08,380 --> 00:25:11,760
Sr. Bin, eso me hizo sentir muy bien.
No le creía capaz.

373
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
No fue nada.

374
00:25:13,380 --> 00:25:16,010
Sí. Tú fuiste
el que más se quejaba de esto,

375
00:25:16,840 --> 00:25:19,300
pero supongo que es tu compañera,
después de todo.

376
00:25:19,970 --> 00:25:22,600
Claro, debo ponerme
del lado de mi compañera.

377
00:25:23,390 --> 00:25:25,730
Está bien que yo hable mal
de mi propia familia,

378
00:25:25,810 --> 00:25:28,190
pero no soporto que otros lo hagan.

379
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
Mírate.

380
00:25:30,900 --> 00:25:31,730
¿Qué?

381
00:25:32,940 --> 00:25:33,820
¡Ha-ri!

382
00:25:36,200 --> 00:25:37,530
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

383
00:25:41,410 --> 00:25:43,950
¡Sr. Bin!

384
00:25:45,500 --> 00:25:46,410
Dios mío.

385
00:25:54,300 --> 00:25:57,430
- Espera, Ha-ri, espera.
- Espera. ¿Puedes soltar…?

386
00:25:57,510 --> 00:25:59,010
Lo siento.

387
00:25:59,890 --> 00:26:02,010
Creía que me odiaban.

388
00:26:06,020 --> 00:26:07,190
Los quiero.

389
00:26:10,690 --> 00:26:12,770
¿Qué te trae por aquí?
¿Vienes a ver a Ha-ri?

390
00:26:12,860 --> 00:26:15,440
Sí. ¿Pasó algo aquí?

391
00:26:15,530 --> 00:26:18,530
¿Qué? Mamá,
aquí no pasó nada malo, ¿cierto?

392
00:26:18,610 --> 00:26:19,450
No, ¿por qué?

393
00:26:19,530 --> 00:26:21,450
Young-seo preguntó.
Voy a hacer una entrega.

394
00:26:21,530 --> 00:26:23,240
- Ve, rápido.
- Me voy.

395
00:26:23,330 --> 00:26:26,290
Mírelo. Solo preguntaba
por la tienda, nada más.

396
00:26:28,670 --> 00:26:29,580
- Señora Han.
- Sí.

397
00:26:29,670 --> 00:26:31,670
Cerveza de barril
y dos porciones de pollo frito.

398
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Para Ha-ri y para mí.

399
00:26:33,090 --> 00:26:34,050
- ¿Uno cada una?
- Sí.

400
00:26:34,130 --> 00:26:35,340
Claro.

401
00:26:35,420 --> 00:26:36,880
Yo me sirvo la cerveza.

402
00:26:36,970 --> 00:26:37,840
Claro.

403
00:26:41,550 --> 00:26:43,510
Creo que aún no lo sabe, gracias a Dios.

404
00:26:44,100 --> 00:26:47,350
Cielos, el presidente de GoFood
está saliendo con su empleada.

405
00:26:47,430 --> 00:26:50,810
Pero alguien reveló que ella lo engañó,

406
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
y es un desastre.

407
00:26:53,480 --> 00:26:57,240
Espera, la hija del dueño
trabaja en GoFood.

408
00:26:57,320 --> 00:26:58,900
- Sí.
- Cierto.

409
00:27:01,610 --> 00:27:05,120
Estás tirando nuestra preciada cerveza.
Quítate de ahí.

410
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
- Lo siento.
- Vamos, Young-seo.

411
00:27:06,870 --> 00:27:08,410
¿Les preguntamos a los dueños?

412
00:27:08,500 --> 00:27:09,580
Señor.

413
00:27:10,080 --> 00:27:11,710
- ¿Qué?
- Usted dijo

414
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
que su hija trabaja en GoFood, ¿no?

415
00:27:13,880 --> 00:27:15,550
Sí, ¿por qué?

416
00:27:18,340 --> 00:27:20,470
¿Qué? ¿Por qué gritaste? ¿Qué pasa?

417
00:27:21,430 --> 00:27:23,090
- Yo…
- Ten.

418
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
- Ten…
- Voy a…

419
00:27:28,270 --> 00:27:32,600
pagar las bebidas de todos

420
00:27:33,400 --> 00:27:34,940
- ¡y la comida!
- ¿En serio?

421
00:27:35,020 --> 00:27:36,070
Deme el menú.

422
00:27:36,150 --> 00:27:38,360
- Claro.
- Quiero dos cervezas.

423
00:27:38,440 --> 00:27:41,700
- Señor, ¿podría darme una cerveza?
- Tenemos muchos clientes.

424
00:27:41,780 --> 00:27:43,820
- Despacio.
- Sí, con cuidado.

425
00:27:45,160 --> 00:27:46,030
¿Le duele?

426
00:27:46,950 --> 00:27:48,370
Un poco más suave, entonces.

427
00:27:53,580 --> 00:27:54,830
- No es eso.
- No es eso.

428
00:27:54,920 --> 00:27:56,460
Volveré más tarde.

429
00:27:58,000 --> 00:27:59,090
Espera.

430
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
¡Es culpa tuya!

431
00:28:01,930 --> 00:28:02,970
Yo también odio esto.

432
00:28:03,050 --> 00:28:03,930
¿Qué?

433
00:28:07,810 --> 00:28:09,020
Despacio.

434
00:28:10,180 --> 00:28:11,640
Hagamos este lado primero.

435
00:28:12,310 --> 00:28:14,150
También odio

436
00:28:14,980 --> 00:28:16,150
que respires sobre mi nuca.

437
00:28:17,570 --> 00:28:18,730
¿Por qué susurró?

438
00:28:18,820 --> 00:28:20,610
Es mejor que gritar.

439
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
- Intentaba ser amable.
- No intente ser amable, por favor.

440
00:28:26,370 --> 00:28:27,200
Continúa.

441
00:28:29,330 --> 00:28:31,160
Huele bien. ¿Qué colonia usas?

442
00:28:31,250 --> 00:28:32,710
¡Vamos!

443
00:28:34,370 --> 00:28:36,130
Abrócheselo usted solo.

444
00:28:41,510 --> 00:28:43,840
¿Conseguiste todo lo que te pedí?

445
00:28:44,800 --> 00:28:46,260
¿Por qué me hizo hacer eso?

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,190
¿Por qué necesita tantos libros?

447
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Estoy aburrido.

448
00:28:55,980 --> 00:28:58,110
El director no me deja trabajar.

449
00:29:06,570 --> 00:29:07,950
Pensé que le haría falta.

450
00:29:12,160 --> 00:29:13,460
¿Qué va a hacer

451
00:29:14,410 --> 00:29:15,830
con Ha-ri?

452
00:29:17,330 --> 00:29:19,590
El director Kang
está totalmente en contra.

453
00:29:20,090 --> 00:29:21,960
No puede obligarlo a aceptar esto.

454
00:29:22,050 --> 00:29:26,220
¿Renunciarías a Young-seo
si su padre no aceptara su relación?

455
00:29:29,640 --> 00:29:31,430
Aunque me siento mal por mi abuelo,

456
00:29:32,020 --> 00:29:33,600
no renunciaré a Ha-ri.

457
00:29:43,780 --> 00:29:47,570
Nunca pensé que terminaría
gastando 457 000 wones en pollo.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,910
Quizá debería enmarcar esto.

459
00:29:53,080 --> 00:29:56,250
¿Y por qué pagaste la comida de todos?

460
00:29:56,330 --> 00:29:59,250
¿Por qué crees?
¡No quería que todos supieran de ti!

461
00:30:01,460 --> 00:30:02,420
Gracias.

462
00:30:04,010 --> 00:30:06,340
Mi presupuesto ya era ajustado.

463
00:30:07,260 --> 00:30:09,140
Voy a estar en banca rota este mes.

464
00:30:11,300 --> 00:30:13,140
Mi cuello.

465
00:30:13,640 --> 00:30:14,520
¿Te lastimaste?

466
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
Young-seo, debes haberte lastimado.

467
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
¿Dónde, aquí?

468
00:30:17,810 --> 00:30:21,060
- ¿Te duele aquí?
- Me duele un poco aquí.

469
00:30:21,820 --> 00:30:23,150
Oye, Ha-ri.

470
00:30:23,730 --> 00:30:26,490
Agradece que tienes una amiga como yo.

471
00:30:28,660 --> 00:30:29,700
Por supuesto.

472
00:30:31,030 --> 00:30:32,870
Oye, por eso te trato tan bien.

473
00:30:33,370 --> 00:30:34,410
Claro.

474
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
Todo esto es culpa de Yoo-ra.

475
00:30:37,620 --> 00:30:40,210
¿Por qué esos dos están tan callados
después de este lío?

476
00:30:40,290 --> 00:30:41,630
¿Min-woo te llamó?

477
00:30:43,290 --> 00:30:44,380
Sí, pero…

478
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
Pero ¿qué?

479
00:30:47,590 --> 00:30:48,720
Yo simplemente

480
00:30:49,880 --> 00:30:50,930
no atendí.

481
00:30:51,010 --> 00:30:53,760
¿Por qué? Deberías haberle gritado.

482
00:30:53,850 --> 00:30:55,770
Iba a hacerlo al principio,

483
00:30:56,850 --> 00:30:58,180
pero lo pensé bien

484
00:30:59,560 --> 00:31:00,940
y yo también tengo la culpa.

485
00:31:02,310 --> 00:31:04,730
Uno de los comentarios decía algo así:

486
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
"Si estuvo enamorada de él por siete años,

487
00:31:09,030 --> 00:31:10,450
¿no es una acosadora?".

488
00:31:10,530 --> 00:31:14,030
No te preocupes por un comentario
tan estúpido como ese. Tú no eres así.

489
00:31:14,120 --> 00:31:16,830
Tú también decías
que estaba obsesionada con él.

490
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
Eso es diferente.

491
00:31:20,080 --> 00:31:22,960
Si mi mejor amiga pensaba eso,

492
00:31:24,170 --> 00:31:25,340
¿Qué habrá pensado…

493
00:31:27,010 --> 00:31:29,050
Yoo-ra de mí?

494
00:31:31,380 --> 00:31:32,590
Así que voy a decir…

495
00:31:34,470 --> 00:31:35,510
que ambas nos vengamos.

496
00:31:38,100 --> 00:31:40,140
¿Cómo puedes decir eso en esta situación?

497
00:31:40,230 --> 00:31:43,520
Si hubiera sido yo,
habría golpeado a Yoo-ra en la cara.

498
00:31:43,610 --> 00:31:45,690
Me llamaban Cabeza Sangrienta, ¿recuerdas?

499
00:31:45,770 --> 00:31:47,730
¿Te muestro mis habilidades otra vez?

500
00:31:48,650 --> 00:31:50,490
Young-seo.

501
00:31:50,570 --> 00:31:52,070
Ha-ri.

502
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
¿Qué?

503
00:32:06,040 --> 00:32:06,960
¿Hola?

504
00:32:07,050 --> 00:32:09,170
[Hola. ¿Habla la señorita Shin Ha-ri?]

505
00:32:09,260 --> 00:32:10,090
¿Quién es?

506
00:32:10,170 --> 00:32:12,630
[La llamé para recordarle algo importante.]

507
00:32:12,720 --> 00:32:14,510
[Adivine qué es.]

508
00:32:18,430 --> 00:32:20,600
¿Qué estás haciendo, Tae-moo?

509
00:32:20,680 --> 00:32:21,850
¿Qué te parece?

510
00:32:21,940 --> 00:32:24,850
Llamo a la novia que ignora
a su novio herido.

511
00:32:25,980 --> 00:32:27,770
Pensé que vendrías después del trabajo.

512
00:32:27,860 --> 00:32:30,570
Lo siento. Hoy estuve
liada todo el día.

513
00:32:30,650 --> 00:32:32,450
¿Sabes con quién estoy ahora?

514
00:32:32,530 --> 00:32:35,070
¿Qué? ¿Con quién estás?

515
00:32:35,160 --> 00:32:36,070
Con una amiga.

516
00:32:36,620 --> 00:32:38,240
Probablemente la conozcas.

517
00:32:38,330 --> 00:32:40,790
¿Una amiga que conozco?

518
00:32:42,460 --> 00:32:44,370
- ¿Quién es?
- Si, tengo una amiga...

519
00:32:44,920 --> 00:32:48,800
Una amiga atenta que está a mi lado
y me escucha cuando me enfado.

520
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
Ahora que lo pienso, se parece mucho a ti.

521
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
Entonces, esa amiga
debe ser muy bonita, ¿no?

522
00:32:58,260 --> 00:33:00,350
No. Es muy fea.

523
00:33:01,100 --> 00:33:02,890
¿Qué? ¡Oye!

524
00:33:04,600 --> 00:33:05,850
Estoy bromeando.

525
00:33:07,060 --> 00:33:08,270
Esa amiga

526
00:33:09,020 --> 00:33:11,190
es el regalo de agradecimiento
que me diste

527
00:33:11,280 --> 00:33:12,990
cuando fui a ese concierto contigo.

528
00:33:14,780 --> 00:33:16,570
[Es una muñeca quitapenas.]

529
00:33:16,660 --> 00:33:20,370
Una muñeca con la que puedo hablar
de mis preocupaciones.

530
00:33:21,330 --> 00:33:23,000
Ya veo.

531
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
¿Por qué suspiras?

532
00:33:28,960 --> 00:33:30,210
¿Pasa algo?

533
00:33:30,290 --> 00:33:33,050
No, yo solo…

534
00:33:34,170 --> 00:33:35,970
Acabo de bostezar.

535
00:33:38,720 --> 00:33:41,140
¿Bostezas mientras hablas con tu novio?

536
00:33:41,220 --> 00:33:42,180
Eso es un poco molesto.

537
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
No, yo…

538
00:33:45,520 --> 00:33:47,650
No dormí muy bien anoche.

539
00:33:47,730 --> 00:33:48,690
¿No?

540
00:33:49,270 --> 00:33:50,860
Te oí roncar.

541
00:33:50,940 --> 00:33:52,320
Yo no ronco.

542
00:33:54,860 --> 00:33:56,030
¿De verdad ronqué?

543
00:33:56,110 --> 00:33:57,110
No.

544
00:34:01,700 --> 00:34:02,910
Ha-ri.

545
00:34:04,040 --> 00:34:04,910
¿Sabes una cosa?

546
00:34:05,910 --> 00:34:07,120
¿Qué?

547
00:34:07,210 --> 00:34:08,790
Sinceramente, me siento

548
00:34:10,290 --> 00:34:11,340
muy aliviado ahora.

549
00:34:12,420 --> 00:34:13,960
Me estaba sintiendo mal

550
00:34:14,760 --> 00:34:16,630
por tener que ocultarle nuestra relación…

551
00:34:18,760 --> 00:34:20,090
a mi abuelo.

552
00:34:22,140 --> 00:34:24,390
[Pero ahora que ya no tengo que ocultarlo,]

553
00:34:24,970 --> 00:34:26,230
[me siento muy aliviado.]

554
00:34:28,100 --> 00:34:30,350
De ahora en adelante, quiero contárselo a todos

555
00:34:30,940 --> 00:34:32,770
y encontrarme contigo sin escondernos.

556
00:34:33,820 --> 00:34:34,690
Así que…

557
00:34:35,360 --> 00:34:36,940
para eso, Ha-ri…

558
00:34:39,860 --> 00:34:40,990
Sí.

559
00:34:43,450 --> 00:34:44,450
Deberíamos…

560
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
casarnos…

561
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
¿Hola?

562
00:34:51,460 --> 00:34:52,630
Se está cortando…

563
00:34:53,380 --> 00:34:54,210
Hola.

564
00:34:54,880 --> 00:34:55,760
¿Hola?

565
00:34:55,840 --> 00:34:57,090
¿Ha-ri?

566
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
¿Hola?

567
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
No te oigo. ¿Hola?

568
00:35:01,800 --> 00:35:02,930
Ha-ri.

569
00:35:03,890 --> 00:35:04,930
¡Ha-ri!

570
00:35:06,850 --> 00:35:08,940
Espera, ¿hay monedas?

571
00:35:10,100 --> 00:35:10,940
Monedas…

572
00:35:12,110 --> 00:35:13,400
Maldición.

573
00:35:20,280 --> 00:35:22,870
¿Por qué tuvo que cortarse
en un momento tan importante?

574
00:35:24,410 --> 00:35:27,330
Creo que enviaré a Tae-moo
el mes que viene.

575
00:35:30,120 --> 00:35:34,340
Así que cuida la casa
y el auto en Nueva York.

576
00:35:35,210 --> 00:35:36,670
Sí, está bien.

577
00:35:38,800 --> 00:35:40,380
¿Me iré a Estados Unidos?

578
00:35:40,470 --> 00:35:41,720
¿Dónde has estado?

579
00:35:41,800 --> 00:35:43,970
Dime. ¿Me iré?

580
00:35:45,930 --> 00:35:46,850
Siéntate.

581
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
Ni siquiera me has hablado de esto.

582
00:35:56,400 --> 00:35:59,190
¿Haces esto por Ha-ri?

583
00:36:01,450 --> 00:36:03,320
¿Haces esto para separarnos?

584
00:36:03,990 --> 00:36:06,030
¿Crees que eso nos separará?

585
00:36:06,120 --> 00:36:07,330
Lo sé.

586
00:36:08,040 --> 00:36:10,750
Sé que esto no es suficiente
para separarlos.

587
00:36:10,830 --> 00:36:13,250
¿Por qué haces esto? Tú no eres así.

588
00:36:14,670 --> 00:36:18,670
Bueno, digamos

589
00:36:19,340 --> 00:36:22,010
que apruebo lo de ustedes.

590
00:36:23,260 --> 00:36:26,390
Pero cuando la gente se entere
de que están saliendo,

591
00:36:27,050 --> 00:36:31,930
¿Crees que podrá venir a trabajar?

592
00:36:32,980 --> 00:36:36,150
Los empleados hablarán.

593
00:36:36,730 --> 00:36:38,070
Tú vas a estar bien,

594
00:36:39,070 --> 00:36:41,780
pero ella es solo una empleada.

595
00:36:42,400 --> 00:36:43,950
No podrá soportarlo.

596
00:36:45,240 --> 00:36:47,280
Hasta que el tema se olvide,

597
00:36:47,870 --> 00:36:50,240
trabaja en EE. UU. durante dos años.

598
00:36:51,410 --> 00:36:53,870
Si no cambiaste de opinión después de eso,

599
00:36:54,670 --> 00:36:56,210
lo aprobaré.

600
00:36:57,210 --> 00:36:58,210
No.

601
00:36:58,960 --> 00:37:01,590
- Tae-moo.
- No importa si son dos o 20 años.

602
00:37:02,130 --> 00:37:03,720
Mis sentimientos nunca cambiarán.

603
00:37:04,470 --> 00:37:05,300
Además…

604
00:37:05,930 --> 00:37:07,800
Ya no quiero estar lejos de ella.

605
00:37:12,560 --> 00:37:13,850
Me casaré con Ha-ri.

606
00:37:16,020 --> 00:37:19,520
- ¡Tae-moo!
- Así la gente dejará de chismorrear.

607
00:37:22,360 --> 00:37:23,900
Así que, por favor,

608
00:37:24,820 --> 00:37:27,700
aprueba nuestra relación.

609
00:37:40,090 --> 00:37:42,300
Quizá debí decírselo a Tae-moo.

610
00:37:46,220 --> 00:37:50,050
Debí haber hablado antes con Ha-ri
sobre matrimonio.

611
00:37:59,650 --> 00:38:01,900
Cenemos juntos este fin de semana.

612
00:38:01,980 --> 00:38:03,030
¿En serio?

613
00:38:03,110 --> 00:38:05,780
Hemos estado muy ocupados
para tener citas.

614
00:38:06,400 --> 00:38:08,360
- Lo espero con ansias, ¿sí?
- Claro.

615
00:38:09,370 --> 00:38:10,740
Young-seo.

616
00:38:13,870 --> 00:38:16,540
Papá. ¿Qué haces aquí?

617
00:38:16,620 --> 00:38:18,790
Vine a verte, entre otras cosas.

618
00:38:22,170 --> 00:38:23,000
¿Quién es él?

619
00:38:24,420 --> 00:38:26,420
Hola, señor. Soy Cha Sung-hoon. Soy…

620
00:38:26,510 --> 00:38:28,050
¿El hombre que sale con mi hija?

621
00:38:28,130 --> 00:38:29,720
¿Me has estado vigilando?

622
00:38:29,800 --> 00:38:32,720
Hay mucha gente dispuesta a informarme.

623
00:38:32,810 --> 00:38:34,350
Encantado, señor.

624
00:38:34,430 --> 00:38:36,310
Creo que Young-seo te escondió

625
00:38:36,390 --> 00:38:38,560
porque no quería que nos conociéramos.

626
00:38:38,640 --> 00:38:40,310
¿Cenamos juntos?

627
00:38:40,400 --> 00:38:41,690
¿Qué estás planeando?

628
00:38:41,770 --> 00:38:43,440
¿Qué quieres decir?

629
00:38:44,190 --> 00:38:47,570
¿Qué tiene de malo cenar
con el novio de mi hija?

630
00:38:49,360 --> 00:38:51,450
No lo demoremos. ¿Qué tal esta noche?

631
00:38:57,790 --> 00:39:00,040
Mezcla bien el relleno.

632
00:39:00,670 --> 00:39:02,670
Sé que debemos ayudarlos,

633
00:39:02,750 --> 00:39:04,710
pero nos hacen hacer todo su trabajo.

634
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
Veamos el lado positivo.

635
00:39:06,340 --> 00:39:08,840
Es más eficiente
que sigamos haciéndolo nosotros.

636
00:39:09,590 --> 00:39:13,100
Quiero entregar mi carta de renuncia
porque esto es injusto,

637
00:39:14,470 --> 00:39:16,560
pero no puedo porque tengo que casarme.

638
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
¿Casarte?

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,690
Sr. Bin, ¿te casarás con la señorita Yeo?

640
00:39:20,770 --> 00:39:23,650
¿Qué más voy a hacer?
Toda la empresa sabe de nosotros,

641
00:39:24,270 --> 00:39:26,070
así que debo asumir la responsabilidad.

642
00:39:28,610 --> 00:39:30,240
Deja de decir tonterías.

643
00:39:31,780 --> 00:39:32,820
Matrimonio, un cuerno.

644
00:39:34,080 --> 00:39:35,950
¡A usted también le gusta, señorita Yeo!

645
00:39:38,040 --> 00:39:38,870
¿Shin Ha-ri?

646
00:39:40,160 --> 00:39:41,870
El director Kang quiere verte.

647
00:39:43,500 --> 00:39:46,050
¿El director Kang quiere verme?

648
00:39:57,390 --> 00:39:58,560
Ahora vuelvo.

649
00:40:07,690 --> 00:40:08,650
¿Por qué la llamó?

650
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Quizá…

651
00:40:10,530 --> 00:40:12,360
¿Van a despedir a Ha-ri?

652
00:40:12,450 --> 00:40:13,950
No digas tonterías.

653
00:40:15,530 --> 00:40:16,830
Veamos qué pasa.

654
00:40:22,830 --> 00:40:25,420
¿Por qué quería verme, señor?

655
00:40:26,000 --> 00:40:29,920
Quiero que vayas a la fábrica en Daejeon

656
00:40:30,010 --> 00:40:33,050
hasta que se calme esta situación.

657
00:40:33,130 --> 00:40:34,260
Dae…

658
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
Se refiere a…

659
00:40:39,010 --> 00:40:41,270
¿Ese no es nuestro centro de distribución?

660
00:40:41,350 --> 00:40:44,060
No hay nada que una investigadora
pueda hacer allí.

661
00:40:44,150 --> 00:40:45,650
Si no estás contenta con eso,

662
00:40:46,400 --> 00:40:47,940
entonces, renuncia.

663
00:40:48,020 --> 00:40:49,360
Renun…

664
00:40:50,900 --> 00:40:52,190
¿Renunciar?

665
00:40:54,200 --> 00:40:55,570
¿Han publicado algo más?

666
00:40:55,660 --> 00:40:57,240
No.

667
00:40:57,320 --> 00:41:00,740
Los ricos me dan mucho miedo.
Eliminaron todos los artículos de chismes.

668
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
HOSPITAL KANGSUNG DE SEÚL

669
00:41:01,910 --> 00:41:05,460
¿Crees que la empleada Shin Ha-ri
sigue trabajando ahí?

670
00:41:05,540 --> 00:41:08,130
No, imposible. Ya deben haberla despedido.

671
00:41:08,210 --> 00:41:11,460
Hay rumores de que ha engañado
al nieto del presidente.

672
00:41:11,550 --> 00:41:12,840
Deben haberla despedido.

673
00:41:14,550 --> 00:41:16,140
¿De qué están hablando?

674
00:41:18,850 --> 00:41:20,560
¿Qué fue lo que dijeron?

675
00:41:23,100 --> 00:41:24,020
¿Dónde estaba…?

676
00:41:24,100 --> 00:41:25,350
¿Por qué no me lo dijiste?

677
00:41:26,230 --> 00:41:27,060
¿Señor?

678
00:41:30,940 --> 00:41:32,900
- Bueno…
- Debiste haberme…

679
00:41:33,530 --> 00:41:35,650
Debiste habérmelo dicho.

680
00:41:37,530 --> 00:41:41,160
Ha-ri debe haber estado sufriendo
sola sin mí.

681
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
No lo sabía.

682
00:41:45,500 --> 00:41:49,000
¿Va a la oficina? Debe esperar
a que el director esté menos enojado…

683
00:41:50,460 --> 00:41:52,800
Después de todo este tiempo,
¿debo esperar más?

684
00:41:54,090 --> 00:41:55,300
No puedo hacer eso.

685
00:42:15,530 --> 00:42:19,240
Tienen que escuchar esto. Acabo de…

686
00:42:20,030 --> 00:42:21,280
EQUIPO 1 DE DESARROLLO
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS

687
00:42:21,370 --> 00:42:23,450
¿Dónde está Ha-ri?

688
00:42:23,540 --> 00:42:26,460
El director Kang la mandó a llamar.

689
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
La llamaron hace rato,
pero aún no ha regresado.

690
00:42:32,380 --> 00:42:33,670
Maldición.

691
00:42:42,430 --> 00:42:43,970
¿Qué haces aquí?

692
00:42:44,060 --> 00:42:47,640
¿De qué hablaste con Ha-ri?

693
00:42:47,730 --> 00:42:49,980
Le dije que la enviaría
a una sucursal provincial.

694
00:42:50,060 --> 00:42:51,400
Y le dije que renunciara

695
00:42:52,520 --> 00:42:53,900
si no estaba contenta con eso.

696
00:42:53,980 --> 00:42:55,030
¿Tú…?

697
00:42:56,190 --> 00:42:57,610
¿Era necesario?

698
00:42:57,700 --> 00:42:59,910
Ya debes haber oído los rumores.

699
00:42:59,990 --> 00:43:03,490
Sabes lo que eso le hizo a esta empresa.

700
00:43:03,580 --> 00:43:05,080
¿Y por qué la culpas a ella?

701
00:43:05,160 --> 00:43:06,540
Es culpa mía.

702
00:43:06,620 --> 00:43:08,080
Ella me gustó primero

703
00:43:08,710 --> 00:43:09,960
y eso causó esta situación.

704
00:43:10,040 --> 00:43:12,790
No creo que sepas lo serio que es esto.

705
00:43:13,540 --> 00:43:14,710
La junta directiva

706
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
podría pedirte que te responsabilizaras
por esta situación

707
00:43:19,380 --> 00:43:21,760
y renuncies.

708
00:43:22,550 --> 00:43:24,430
Si eso es lo que tiene que pasar,

709
00:43:25,220 --> 00:43:28,310
asumiré toda la responsabilidad
y renunciaré.

710
00:43:29,350 --> 00:43:30,190
Así que…

711
00:43:31,480 --> 00:43:32,940
no le hagas nada a Ha-ri.

712
00:43:37,610 --> 00:43:38,740
¡Tae-moo!

713
00:43:43,530 --> 00:43:45,240
- Bienvenidos.
- Hola.

714
00:43:45,830 --> 00:43:49,660
- No está aquí.
- El joven dueño no está aquí hoy.

715
00:43:49,750 --> 00:43:50,960
- ¿Joven dueño?
- Sí.

716
00:43:51,040 --> 00:43:52,460
- Por favor, siéntense.
- Claro.

717
00:43:52,540 --> 00:43:54,750
¿Habla del padre de Ha-ri?

718
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
Cariño, ven aquí un segundo.

719
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
¿Por qué?

720
00:43:58,010 --> 00:43:59,170
¿Qué pasa?

721
00:43:59,260 --> 00:44:00,130
- Él.
- ¿Qué pasa?

722
00:44:00,220 --> 00:44:02,220
- Dios mío.
- No es él.

723
00:44:02,300 --> 00:44:03,340
Había…

724
00:44:03,430 --> 00:44:07,970
Había un tipo alto y guapo aquí.

725
00:44:08,060 --> 00:44:08,930
Sí.

726
00:44:09,020 --> 00:44:09,980
Con una joven.

727
00:44:10,060 --> 00:44:12,270
¿Una joven y un hombre alto?

728
00:44:12,350 --> 00:44:14,190
¿Habla de Ha-ri y Ha-min?

729
00:44:14,270 --> 00:44:16,940
Deben estar hablando
de nuestros hijos. Son altos.

730
00:44:17,020 --> 00:44:18,230
Supongo.

731
00:44:18,320 --> 00:44:20,610
Ahí viene.

732
00:44:20,690 --> 00:44:22,240
¡El dueño joven y apuesto!

733
00:44:22,320 --> 00:44:25,030
Debe haberse confundido.

734
00:44:25,120 --> 00:44:29,370
Él es el compañero de trabajo de mi hija.

735
00:44:29,450 --> 00:44:31,080
- ¿Qué?
- Se llama Bin.

736
00:44:31,160 --> 00:44:33,000
Pero estoy segura de que es el mismo.

737
00:44:33,080 --> 00:44:34,170
Hola. ¿Ustedes…?

738
00:44:34,250 --> 00:44:35,670
Sí, Sr. Bin.

739
00:44:35,750 --> 00:44:37,880
¿Qué haces en nuestro restaurante
a esta hora?

740
00:44:38,920 --> 00:44:40,460
¿Ha-ri regresó a casa?

741
00:44:40,550 --> 00:44:43,760
¿Qué? Ha-ri fue a trabajar.

742
00:44:43,840 --> 00:44:44,720
Sí.

743
00:44:44,800 --> 00:44:47,010
¿No está en el trabajo?

744
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
¿Qué? ¡Hola!

745
00:44:55,310 --> 00:44:57,190
- Hablemos un momento.
- Claro.

746
00:44:59,320 --> 00:45:02,650
Lo siento. Me presentaré correctamente
la próxima vez.

747
00:45:03,150 --> 00:45:04,660
Suegro y suegra.

748
00:45:05,660 --> 00:45:06,870
De acuerdo.

749
00:45:10,830 --> 00:45:15,710
¿Nos llamó suegro y suegra?

750
00:45:16,210 --> 00:45:17,130
Lo hizo.

751
00:45:24,170 --> 00:45:28,140
¿Me está diciendo
que entregue mi carta de renuncia, señor?

752
00:45:28,220 --> 00:45:30,430
Sí. Renuncia,

753
00:45:31,970 --> 00:45:34,600
y vete de la compañía.

754
00:45:42,230 --> 00:45:43,240
No puedo…

755
00:45:45,400 --> 00:45:46,660
hacer eso, señor.

756
00:45:47,570 --> 00:45:48,410
¿Qué?

757
00:45:48,490 --> 00:45:50,080
No voy a renunciar.

758
00:45:50,780 --> 00:45:53,750
¿Sabe cuánto he trabajado
desde que me contrataron?

759
00:45:53,830 --> 00:45:55,290
¿Los productos que he creado?

760
00:45:55,370 --> 00:45:57,540
Todos quedaron
entre los cinco primeros ese año.

761
00:45:57,620 --> 00:46:00,750
Mi Pescado Imperdible
está entre los tres primeros.

762
00:46:00,840 --> 00:46:04,670
Además, soy la persona más joven
que recibió el Premio al Gran Éxito.

763
00:46:04,760 --> 00:46:07,380
No creo que tenga sentido que renuncie.

764
00:46:09,180 --> 00:46:10,550
Si amar es un crimen,

765
00:46:11,140 --> 00:46:13,020
sí, soy una criminal.

766
00:46:13,100 --> 00:46:15,310
Pero ¿renunciar?

767
00:46:16,390 --> 00:46:17,980
¡No puedo renunciar, señor!

768
00:46:21,900 --> 00:46:23,610
No debí decir lo último.

769
00:46:23,690 --> 00:46:24,740
Ha-ri, ¡idiota!

770
00:46:25,690 --> 00:46:27,240
¿Por qué dijiste eso?

771
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
No contesta.

772
00:46:35,660 --> 00:46:36,710
¿Qué pasa?

773
00:46:36,790 --> 00:46:38,420
Es difícil de explicar ahora.

774
00:46:39,540 --> 00:46:42,290
¿Me prestas tu teléfono?
No tengo el mío aquí.

775
00:46:48,340 --> 00:46:49,180
Cuñado.

776
00:46:52,470 --> 00:46:55,020
Espero que te reconcilies
con mi hermana, cuñado.

777
00:46:58,060 --> 00:46:59,850
¿Cómo que Bin es tu cuñado?

778
00:46:59,940 --> 00:47:02,150
- Mamá.
- Suegra.

779
00:47:02,230 --> 00:47:06,190
También nos llamaste
como si fuéramos tus suegros.

780
00:47:06,860 --> 00:47:08,700
¿Tú y Ha-ri están…?

781
00:47:08,780 --> 00:47:10,160
¿Saliendo? ¿Sr. Bin?

782
00:47:10,240 --> 00:47:11,280
¡Vamos, cuéntenos!

783
00:47:11,370 --> 00:47:16,200
¿Cuál es tu relación con Ha-ri?
¿Y por qué viniste a nuestra casa?

784
00:47:16,290 --> 00:47:19,500
- ¿Qué? ¡Dime!
- Suegra, es que…

785
00:47:19,580 --> 00:47:21,210
¡Deja de llamarme así!

786
00:47:21,290 --> 00:47:24,800
Tienes más de 40 años.
¿Cómo pudiste intentar salir con Ha-ri?

787
00:47:24,880 --> 00:47:27,300
¿Crees que puedes hacer eso
porque eres apuesto?

788
00:47:27,380 --> 00:47:28,550
¿Cómo te atreves?

789
00:47:28,630 --> 00:47:30,760
Cariño, no puedes usar la violencia.

790
00:47:30,840 --> 00:47:31,760
Debes irte.

791
00:47:32,300 --> 00:47:33,930
- ¿Adónde?
- ¿Por qué?

792
00:47:34,010 --> 00:47:35,640
Luego les explicaré todo.

793
00:47:35,720 --> 00:47:36,890
Suegra y suegro.

794
00:47:37,470 --> 00:47:38,520
Lo dijo otra vez.

795
00:47:38,600 --> 00:47:40,350
¿Adónde va, Sr. Bin?

796
00:47:40,440 --> 00:47:42,650
- ¡Sr. Bin!
- Mamá, escúchame.

797
00:47:42,730 --> 00:47:45,730
Ese no es el Sr.Bin. Es el presidente
de GoFood, el señor Kang.

798
00:47:45,820 --> 00:47:46,650
¿Qué?

799
00:47:46,730 --> 00:47:48,150
¿De qué estás hablando?

800
00:47:49,240 --> 00:47:50,780
¿Cómo puede ser…?

801
00:47:51,490 --> 00:47:52,910
¡Hablo en serio!

802
00:47:52,990 --> 00:47:55,530
Ha sido muy difícil
mantener esto en secreto.

803
00:47:55,620 --> 00:47:58,540
Nuestros días de trabajo duro terminaron.
¡Tendrán un yerno rico!

804
00:48:00,370 --> 00:48:01,710
¿Qué? ¿Es rico?

805
00:48:02,290 --> 00:48:03,670
¿Presidente?

806
00:48:04,840 --> 00:48:05,960
Rico…

807
00:48:06,040 --> 00:48:07,960
Eres frustrante.

808
00:48:15,050 --> 00:48:20,480
TELÉFONO DE HA-MIN
NO LO ROBÓ

809
00:48:26,270 --> 00:48:27,770
¿Dónde estás, Ha-ri?

810
00:48:34,740 --> 00:48:35,700
Sung-hoon.

811
00:48:36,280 --> 00:48:39,950
¿Estás bien? Si no quieres estar aquí,
podemos irnos.

812
00:48:40,580 --> 00:48:43,210
Mi padre podría dar un giro de 180 grados
y enfurecerse.

813
00:48:43,710 --> 00:48:45,170
- Vamos a…
- Está bien.

814
00:48:47,790 --> 00:48:50,050
Esto es algo por lo que tenemos que atravesar
en algún momento.

815
00:48:51,720 --> 00:48:52,880
Vamos.

816
00:49:00,810 --> 00:49:03,100
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

817
00:49:03,190 --> 00:49:04,560
Un poco más de un mes, señor.

818
00:49:04,650 --> 00:49:07,940
Estaba preocupado por mi hija,
así que investigué un poco.

819
00:49:08,020 --> 00:49:09,570
No tienes padres,

820
00:49:10,070 --> 00:49:11,990
y te crio el director Kang, ¿no?

821
00:49:13,990 --> 00:49:14,820
Sí, señor.

822
00:49:14,910 --> 00:49:16,990
Si creciste
con el apoyo del director Kang,

823
00:49:17,070 --> 00:49:20,740
¿significa que no puedes dejar GoFood
ni trabajar en otra empresa?

824
00:49:21,450 --> 00:49:23,080
- Vamos, Sung-hoon.
- Young-seo.

825
00:49:23,160 --> 00:49:25,210
- Young-seo.
- Ya he oído suficiente.

826
00:49:25,790 --> 00:49:27,880
¿Por qué preguntas algo así?

827
00:49:27,960 --> 00:49:29,210
¿Qué tiene de malo?

828
00:49:29,290 --> 00:49:31,000
Podría convertirse en mi yerno.

829
00:49:33,590 --> 00:49:34,550
¿Yerno?

830
00:49:34,630 --> 00:49:35,470
Sí.

831
00:49:35,550 --> 00:49:38,600
Eres la única hija que tengo.
¿Y quién sabe?

832
00:49:38,680 --> 00:49:42,520
¿Qué tiene de malo saber
si mi yerno podría heredar mi empresa?

833
00:49:43,310 --> 00:49:47,770
¿Estás diciendo que apruebas
mi noviazgo con Sung-hoon?

834
00:49:48,360 --> 00:49:51,440
Si no lo hiciera,
¿por qué lo habría invitado a cenar?

835
00:49:54,610 --> 00:49:55,700
Lo sé.

836
00:49:55,780 --> 00:49:59,370
Sé lo terco y arrogante que fui.

837
00:50:00,080 --> 00:50:04,500
Pero ya no quiero llevarme mal
con mi única hija.

838
00:50:05,870 --> 00:50:11,000
Así que intentemos entendernos
un poco más, ¿sí?

839
00:50:12,590 --> 00:50:14,510
¿Podrías volver a casa también?

840
00:50:19,260 --> 00:50:20,140
Young-seo.

841
00:50:22,680 --> 00:50:24,220
Está bien.

842
00:50:24,810 --> 00:50:27,190
Pero necesito tiempo
para pensar si volveré a casa.

843
00:50:36,700 --> 00:50:37,990
¿En qué piensas?

844
00:50:39,070 --> 00:50:40,570
En mi padre.

845
00:50:41,320 --> 00:50:44,330
Ya sabes lo que dicen,
la gente hace cosas raras antes de morir.

846
00:50:45,620 --> 00:50:47,580
¿Y si está enfermo?

847
00:50:48,580 --> 00:50:49,580
No lo creo.

848
00:50:51,380 --> 00:50:52,710
Cuando pasa algo bueno,

849
00:50:54,340 --> 00:50:56,170
deberías pensar en positivo.

850
00:50:56,260 --> 00:50:58,090
No pienses en algo malo.

851
00:50:58,180 --> 00:51:01,010
Es que nunca lo había visto así.

852
00:51:05,100 --> 00:51:06,390
Lo siento, Sung-hoon.

853
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
¿Tienes un pañuelo?

854
00:51:09,770 --> 00:51:10,690
No, no tienes.

855
00:51:11,190 --> 00:51:12,310
¿Qué?

856
00:51:12,980 --> 00:51:14,110
¿Qué es esto?

857
00:51:17,280 --> 00:51:18,490
No es nada. Déjalo.

858
00:51:19,610 --> 00:51:21,820
Es para mí, ¿verdad?

859
00:51:23,200 --> 00:51:24,120
¿Un anillo?

860
00:51:24,700 --> 00:51:25,910
¿Un anillo de diamantes?

861
00:51:26,910 --> 00:51:29,960
¿Es para una propuesta?

862
00:51:31,580 --> 00:51:35,170
Bueno, pronto será tu cumpleaños.

863
00:51:35,710 --> 00:51:37,090
Es tu regalo de cumpleaños.

864
00:51:37,170 --> 00:51:40,260
¿Qué? ¿No me vas a pedir matrimonio?

865
00:51:41,840 --> 00:51:44,350
Bueno, en algún momento lo haré.

866
00:51:44,430 --> 00:51:46,810
Pero no tengo la aprobación de tu padre.

867
00:51:46,890 --> 00:51:48,930
Y no sé cómo te sientes tú al respecto.

868
00:51:49,020 --> 00:51:50,850
Hoy mi padre nos dio su aprobación,

869
00:51:51,440 --> 00:51:52,900
y sí, quiero casarme contigo.

870
00:51:53,650 --> 00:51:54,480
¿Qué?

871
00:51:55,070 --> 00:51:56,360
Así que…

872
00:51:57,230 --> 00:51:58,360
vamos a casarnos.

873
00:52:05,660 --> 00:52:06,910
Sung-hoon.

874
00:52:33,900 --> 00:52:37,570
¿No quieres casarte conmigo?

875
00:52:40,440 --> 00:52:41,490
No es eso.

876
00:52:43,110 --> 00:52:45,070
Tienes que dejar de robarme las palabras.

877
00:52:59,670 --> 00:53:01,340
¿Quieres casarte conmigo?

878
00:54:01,690 --> 00:54:05,900
Cielos. Ha-min me dejó un mensaje de voz.

879
00:54:06,780 --> 00:54:08,110
Dios mío.

880
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
[Ha-ri, soy yo.]

881
00:54:10,280 --> 00:54:12,540
[¿Dónde estás?
¿Por qué no contestas mis llamadas?]

882
00:54:13,660 --> 00:54:16,080
[Te busqué por todas partes,
pero no te pude encontrar.]

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,920
[¿Te escondiste
porque estás enfadada conmigo?]

884
00:54:19,750 --> 00:54:21,170
[Por favor, llámame.]

885
00:54:39,270 --> 00:54:40,560
Ha-ri, ¿dónde estás?

886
00:54:41,150 --> 00:54:42,270
Yo…

887
00:54:44,280 --> 00:54:45,690
¿Frente al árbol de Navidad?

888
00:54:48,490 --> 00:54:50,120
Estoy en la Torre N de Seúl.

889
00:54:51,120 --> 00:54:52,410
¿Qué haces ahí?

890
00:54:52,490 --> 00:54:53,830
No lo sé.

891
00:54:55,450 --> 00:54:58,830
No tenía adónde ir,
estaba caminando sin rumbo.

892
00:55:01,420 --> 00:55:02,250
¿Porque sí?

893
00:55:02,340 --> 00:55:04,590
No te vayas. Ya voy.

894
00:55:08,840 --> 00:55:09,760
Espera…

895
00:56:30,760 --> 00:56:32,550
¿Sabes lo preocupado que he estado?

896
00:56:44,900 --> 00:56:46,770
No soy una niña.

897
00:56:48,980 --> 00:56:50,530
Nunca vuelvas a desaparecer...

898
00:56:51,740 --> 00:56:53,700
sin decir nada.