1
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
Dian Fossey obtuvo
reconocimiento internacional
2
00:00:14,264 --> 00:00:16,558
salvando al último gorila...
-La muerte de Dian Fossey...
3
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
Fue hallada muerta en Ruanda...
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,980
Fossey yacía en su cabaña
de la selva africana,
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,940
asesinada a machetazos.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,361
Vine para investigar.
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,906
Quería saberlo todo sobre ellos.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
Conoce sus personalidades,
sus hábitos
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,294
y sus formas de comunicarse.
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,421
Los que la conocieron,
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
saben que se obsesionó
con salvar a los gorilas.
12
00:00:49,215 --> 00:00:54,471
Es algo que sentí que tenía que hacer.
No lo puedo explicar.
13
00:00:54,554 --> 00:00:58,808
Aunque el misterio de su muerte
se resolvió,
14
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
el misterio de su vida
sigue sin respuesta.
15
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
Siempre había soñado
con ir a África.
16
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
Anhelaba ver los paisajes,
los árboles...
17
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Buscaba aventuras.
18
00:01:35,512 --> 00:01:40,642
WAYNE MCGUIRE, ESTUDIANTE
DE DOCTORADO. KARISOKE, 1985-1986
19
00:01:42,977 --> 00:01:45,021
Esto les va a encantar.
20
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
Si querías estudiar
a los gorilas,
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
Dian Fossey
era con quien había que hablar.
22
00:01:51,444 --> 00:01:52,362
Era famosa.
23
00:01:53,279 --> 00:01:54,864
Un aplauso para Dian Fossey.
24
00:01:59,494 --> 00:02:03,498
¿Qué te llevó a elegir
esta especie?
25
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
Sentí la llamada,
tenía que hacerlo.
26
00:02:07,627 --> 00:02:11,339
No puedo explicarlo mucho mejor.
Lo supe.
27
00:02:12,298 --> 00:02:15,510
No se sabía nada de ellos
28
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
y quedaban muy pocos en el mundo,
como ahora.
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
El único sitio donde podías ir
30
00:02:23,726 --> 00:02:26,020
era al Centro Karisoke en Ruanda.
31
00:02:27,939 --> 00:02:31,442
Tendría como 5 años
la primera vez que vi un gorila
32
00:02:31,526 --> 00:02:34,237
en el Museo de Historia Natural
de Nueva York.
33
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
Parecía de verdad.
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,540
Era como adentrarse
en la naturaleza,
35
00:02:45,748 --> 00:02:47,709
me encantó.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Estaba extasiado.
37
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
Entonces decidí que
algún día vería uno.
38
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
Y 30 años más tarde,
39
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
estaba observando gorilas
con Dian Fossey.
40
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
Era un sueño hecho realidad.
41
00:03:13,109 --> 00:03:16,487
Pero mi sueño se convirtió
en una pesadilla.
42
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
27 DE DICIEMBRE DE 1985,
43
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
ENCUENTRAN EL CUERPO DE DIAN FOSSEY
EN SU CABAÑA
44
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
WAYNE MCGUIRE ES UNO
DE LOS PRIMEROS EN LLEGAR AL LUGAR
45
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Me resulta muy duro hablar de esto
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,180
por el dolor que me causa.
47
00:03:45,433 --> 00:03:49,479
Cuando entré,
había mesas volcadas,
48
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
papeles por todas partes...
49
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
Tenía sangre en la cabeza
y en el pelo
50
00:04:07,789 --> 00:04:12,627
y un corte que le atravesaba
toda la cara.
51
00:04:13,920 --> 00:04:15,546
Llevaba pelos en la mano.
52
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
No me lo podía creer.
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,308
Que estuviera ahí tirada.
54
00:04:28,476 --> 00:04:32,063
Esa mujer que siempre
se mostraba fuerte.
55
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Tan desprotegida y ausente.
56
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Solo quedan 200 gorilas
de montaña en el mundo
57
00:04:54,502 --> 00:04:56,796
y por eso lucho por ellos.
58
00:04:58,548 --> 00:05:01,801
VOZ DE DIAN FOSSEY:
SIGOURNEY WEAVER
59
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
El que mata animales hoy,
60
00:05:05,138 --> 00:05:08,641
matará mañana a quien le estorbe.
61
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Yo vi su cuerpo.
62
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
La habían asesinado a machetazos
63
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
en la cara y en la cabeza.
64
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
Tenía los ojos abiertos.
65
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
Yo pensaba que estaba viva,
66
00:05:29,954 --> 00:05:30,913
pero no.
67
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
Fue muy...
68
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Fue muy difícil.
69
00:05:44,844 --> 00:05:48,139
Sus últimos momentos
debieron de ser horribles.
70
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
Tuvo que ser una muerte
71
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
lenta y muy dolorosa.
72
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
¿Quién mataría a alguien como ella?
73
00:06:07,867 --> 00:06:12,497
JEAN BOSCO BIZUMUREMYI,
TRABAJADOR DEL KARISOKE, 1985-2009
74
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
Fuimos a mirar por el campamento
75
00:06:18,961 --> 00:06:20,755
a ver si veíamos algo.
76
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Encontramos
77
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
dos pares de huellas.
78
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
De pies descalzos.
79
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
Los blancos no caminaban descalzos,
80
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
pero los lugareños sí.
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
Cuando llegó la policía,
82
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
les enseñamos las huellas.
83
00:06:52,954 --> 00:06:56,707
Nos pusimos alrededor
para protegerlas.
84
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
No sé si hicieron fotos
85
00:07:00,002 --> 00:07:02,672
ni si les parecieron importantes.
86
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
No parecían muy interesados.
87
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
Era la prueba de que dos hombres
habían entrado a la casa.
88
00:07:12,807 --> 00:07:16,269
Nunca nadie intentó extraer...
89
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
pruebas sólidas de estas huellas.
90
00:07:24,068 --> 00:07:27,989
No hubo ninguna intención de...
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
preservar la escena del crimen.
92
00:07:31,576 --> 00:07:37,123
PHILIPPE BERTRAND,
MÉDICO LOCAL Y AMIGO DE DIAN
93
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Tenía los puños cerrados
con cabellos dentro.
94
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
Era cabello europeo.
95
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Yo pensé: "Puede ser
96
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
pelo suyo,
97
00:07:55,475 --> 00:08:00,313
o de quien la haya atacado".
98
00:08:02,732 --> 00:08:06,736
Cogí pelo de las dos manos
99
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
y lo metí en distintos sobres.
100
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Luego le corté un mechón
101
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
y lo metí en otro sobre
102
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
para enviarlo al FBI.
103
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Los policías me vieron.
104
00:08:19,165 --> 00:08:23,336
La conocida naturalista
ha sido asesinada en África.
105
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
Los responsables
podrían ser furtivos,
106
00:08:25,671 --> 00:08:29,300
contra los que lucha
desde hace 18 años.
107
00:08:32,970 --> 00:08:34,764
Para quien sabía
108
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
sobre la lucha de Dian
contra los furtivos,
109
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
era obvio,
habían sido ellos.
110
00:08:42,939 --> 00:08:45,775
Pero no hay pruebas
que lo demuestren.
111
00:08:48,236 --> 00:08:51,822
Creo que fue algo más planeado
y sofisticado
112
00:08:51,906 --> 00:08:54,033
que un simple cazador furtivo.
113
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Algo no cuadraba.
114
00:09:04,669 --> 00:09:07,755
Rompieron todo
lo que se podía romper,
115
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
como con rabia.
116
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
O como buscando algo.
117
00:09:14,887 --> 00:09:18,182
Los cajones sacados,
las cosas fuera...
118
00:09:19,141 --> 00:09:21,727
Como si buscaran algo.
119
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
El dinero estaba allí.
120
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
Y también las armas.
121
00:09:27,692 --> 00:09:31,320
Si se van sin el dinero,
sin las armas,
122
00:09:31,404 --> 00:09:33,614
no se llevan nada visible,
123
00:09:33,739 --> 00:09:38,077
para mí significa que no
son cazadores furtivos.
124
00:09:40,037 --> 00:09:43,833
Parecía hecho aposta
para que creyéramos
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
que habían sido los furtivos.
126
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Aquella noche, el asesino hizo
un agujero en la chapa
127
00:09:56,846 --> 00:10:01,851
con un machete como este,
una panga, entró y la mató.
128
00:10:05,229 --> 00:10:08,357
El asesino cortó
un trozo de chapa
129
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
de 90 por 90
130
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
que daba a la habitación.
131
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
Tuvo que hacer ruido.
132
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
¿Por qué no huyó?
133
00:10:21,537 --> 00:10:25,499
¿Cómo se queda a que
la maten junto a la cama?
134
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Según fuentes oficiales,
135
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
cortaron desde fuera
136
00:10:32,131 --> 00:10:34,342
y entraron por el agujero.
137
00:10:35,676 --> 00:10:38,763
Pero es probable
138
00:10:38,846 --> 00:10:42,433
que lo cortaran desde dentro
139
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
para que luego pensáramos
que lo hicieron desde fuera.
140
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
Parecía preparado.
141
00:10:51,984 --> 00:10:55,071
Lo curioso es que no
había mucha sangre.
142
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
Me pareció raro.
143
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
Porque debería haber sangre
por todas partes.
144
00:11:03,287 --> 00:11:07,291
¿La mataron en otra parte
y la dejaron en la cabaña?
145
00:11:10,503 --> 00:11:14,173
En lo que vi,
no había ninguna coherencia.
146
00:11:21,722 --> 00:11:24,767
Alguien pudo haber ordenado
el asesinato.
147
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Se rumoreaba
148
00:11:32,733 --> 00:11:35,486
que las autoridades ruandesas
la habían mandado matar.
149
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
Al contemplar la enormidad
de estas montañas deshabitadas
150
00:11:51,877 --> 00:11:54,630
y agrestes
que me rodean,
151
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
me considero
152
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
una persona privilegiada.
153
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
No hay palabras
para describir la felicidad
154
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
y la satisfacción que siento
155
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
tras pasar horas
sentada en la niebla
156
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
con su confianza.
157
00:12:17,486 --> 00:12:20,990
A veces,
la sensación me sobrepasa.
158
00:12:22,700 --> 00:12:25,035
Es el lugar que me corresponde.
159
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
31 DE DICIEMBRE DE 1985,
160
00:12:30,166 --> 00:12:33,461
CUATRO DÍAS DESPUÉS
DEL HALLAZGO DEL CUERPO DE DIAN
161
00:12:34,503 --> 00:12:39,049
Hoy, en las montañas de Ruanda,
han enterrado a Dian Fossey.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,428
Conforme a su voluntad,
163
00:12:42,511 --> 00:12:45,973
ha sido enterrada entre los animales
que nunca la dañaron.
164
00:12:49,935 --> 00:12:53,647
A ella la enterraron con Digit
ocho años antes.
165
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
No era solo nuestra jefa.
166
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Nosotros la sentíamos
167
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
como si fuera nuestra madre.
168
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
Sea como fuere, no merecía ser
169
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
FRANK CRIGLER, EMBAJADOR DE EE UU
EN RUANDA, 1976-1979
170
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
brutalmente asesinada
171
00:13:13,125 --> 00:13:15,961
y enterrada ahí.
172
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
No me lo creía.
173
00:13:27,431 --> 00:13:29,558
No volvería a hablarle.
174
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
No volvería a verla con vida.
175
00:13:47,910 --> 00:13:52,081
UNOS ASALTANTES MATAN
A LA EXPERTA EN GORILAS
176
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Era una persona extraordinaria
177
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
asesinada de forma brutal.
178
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
EXPERTA EN GORILAS
ASESINADA EN ÁFRICA
179
00:13:59,505 --> 00:14:03,384
Los ruandeses
se avergonzaban de este crimen
180
00:14:03,467 --> 00:14:06,679
y estaban preocupados
por la publicidad negativa.
181
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
DIAN FOSSEY, LA MUJER GORILA, ASESINADA
EN ÁFRICA POR UN RIVAL DESCONOCIDO
182
00:14:16,355 --> 00:14:19,942
Así que quedé como responsable
del campamento.
183
00:14:22,403 --> 00:14:25,197
Un día o dos después del entierro,
184
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
llaman a mi puerta.
185
00:14:28,117 --> 00:14:30,494
Era un policía o un militar.
186
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
Me dijo: "Me los llevo,
187
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
espero que lo entienda".
188
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Cuando vino la policía,
189
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
me preguntaron mi edad,
190
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
17, y me dejaron ir.
191
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
A los otros, los detuvieron
192
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
y se los llevaron.
193
00:14:54,393 --> 00:14:57,897
Se llevaron
a los guías más importantes
194
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
para interrogarlos.
195
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
Desde luego, los que la mataron
196
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
no eran trabajadores.
197
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
¿Tienes trabajo
desde hace 20 años
198
00:15:11,327 --> 00:15:14,038
y matas a tu jefa?
199
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
14 DE ENERO DE 1986,
200
00:15:19,209 --> 00:15:22,588
TRES SEMANAS DESPUÉS
DEL ASESINATO DE DIAN
201
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Me pidieron que fuera a gestionar
202
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
y asegurar el futuro del campamento.
203
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Y subí al Karisoke con
el cónsul estadounidense.
204
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
La embajada había tomado posesión
205
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
de sus bienes inventariados.
206
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Para mí, lo más importante
207
00:15:45,986 --> 00:15:49,615
fue una carta para mí
que encontré,
208
00:15:49,782 --> 00:15:53,494
la copia de una carta
que yo nunca recibí.
209
00:15:55,829 --> 00:15:57,289
CARTA ESCRITA UN MES ANTES
DEL ASESINATO
210
00:15:57,373 --> 00:15:58,248
"Querido Ian,
211
00:16:01,669 --> 00:16:04,922
el último furtivo detenido
trafica con oro
212
00:16:05,005 --> 00:16:06,799
entre Zaire y Ruanda.
213
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Registrando su ropa,
214
00:16:10,427 --> 00:16:12,930
encontré una carta para su contacto
215
00:16:13,305 --> 00:16:16,350
en la que establecían
los lugares de entrega".
216
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
Podría haberse perdido,
217
00:16:19,728 --> 00:16:23,107
pero es raro que todas las copias
218
00:16:23,315 --> 00:16:26,485
fueran de cartas que
sí recibí excepto esta.
219
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Los traficantes de oro
eran peligrosos.
220
00:16:32,116 --> 00:16:32,950
Tienen dinero.
221
00:16:33,117 --> 00:16:36,328
Si sus nombres figuran en un
papel, hay pruebas en su contra.
222
00:16:38,122 --> 00:16:39,832
Cuando leímos aquello,
223
00:16:41,041 --> 00:16:43,127
entendimos exactamente
224
00:16:43,877 --> 00:16:47,673
lo que había pasado
en esa cabaña.
225
00:16:50,384 --> 00:16:54,471
Se sabía que se traficaba
en el parque.
226
00:16:56,140 --> 00:16:58,726
Dian, frecuentemente,
227
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
hacía saber que tenía información
sobre ellos
228
00:17:01,812 --> 00:17:04,273
y que era mejor
que fueran con ojo.
229
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
La copia de la carta me pareció
230
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
una prueba importante
231
00:17:08,944 --> 00:17:12,114
y la fotocopié
para dársela a las autoridades.
232
00:17:17,494 --> 00:17:18,996
EMBAJADA DE EE UU, KIGALI
233
00:17:19,079 --> 00:17:22,708
Un día tras mi vuelta,
la policía llamó a mi puerta
234
00:17:22,875 --> 00:17:26,128
y me pidió las muestras de pelo.
235
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Y las dividí
236
00:17:28,130 --> 00:17:31,508
para quedarme con la mitad
de las muestras.
237
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
ENERO DE 1986,
238
00:17:35,596 --> 00:17:39,058
LAS MUESTRAS DE PELO DE DIAN
Y DEL QUE LLEVABA EN LAS MANOS
239
00:17:39,141 --> 00:17:42,436
SE ENVÍAN A ANALIZAR
240
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
LA EMBAJADA DE EE UU
ENVÍA LAS SUYAS AL FBI.
241
00:17:46,315 --> 00:17:50,319
LAS AUTORIDADES DE RUANDA ENVÍAN
LAS SUYAS A UN LABORATORIO DE PARÍS
242
00:17:52,946 --> 00:17:55,574
Todos éramos sospechosos.
243
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
Todos los extranjeros
del Karisoke.
244
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Pensamos que era absurdo,
245
00:18:02,414 --> 00:18:05,959
pero que podía pasarnos algo malo.
246
00:18:07,002 --> 00:18:09,046
3 DE FEBRERO DE 1986,
247
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
SEIS SEMANAS DESPUÉS
DEL ASESINATO DE DIAN
248
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Un día, encontré
un esqueleto de gorila
249
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
y me lo llevé al campamento,
250
00:18:20,682 --> 00:18:23,977
lo puse en una mesa de picnic
que había
251
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
y me puse a analizarlo.
252
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
Me di cuenta de que había alguien.
253
00:18:31,193 --> 00:18:34,905
Vi una sombra.
254
00:18:36,198 --> 00:18:38,951
Como responsable del campamento,
255
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
me preocupé
256
00:18:41,036 --> 00:18:44,206
y mi primer impulso
fue acercarme a la ventana a mirar.
257
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Y no fue lo más inteligente,
258
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
pero entré a la cabaña.
259
00:18:51,171 --> 00:18:54,633
La embajada...
260
00:18:54,758 --> 00:18:59,513
había cerrado la casa.
261
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
Entré a la casa y al salir,
262
00:19:02,808 --> 00:19:04,852
había un guardia acercándose.
263
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Wayne estaba metiendo...
264
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
libros en una caja.
265
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
No estaba cogiendo
nada para robarlo.
266
00:19:15,696 --> 00:19:18,740
Wayne salió con las manos arriba.
267
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Aquello se salió de madre.
268
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Volví a mi cabaña
269
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
y había un guardia armado
que me gritaba
270
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
apuntándome con un rifle.
271
00:19:31,086 --> 00:19:34,381
El guarda quería dispararle.
272
00:19:37,843 --> 00:19:40,971
Yo no ganaba nada
entrando en la casa.
273
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
¿Por qué entré?
274
00:19:43,557 --> 00:19:44,892
Fue un error.
275
00:19:48,228 --> 00:19:50,856
Entrar en casa de Dian Fossey
276
00:19:51,356 --> 00:19:53,525
y robar manuscritos
277
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
suyos...
278
00:19:55,527 --> 00:19:58,989
Si eso es verdad y hay pruebas,
279
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
yo sospecharía de Wayne.
280
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
Me acusaron de asesinato.
281
00:20:11,293 --> 00:20:12,669
11 DE FEBRERO DE 1986,
282
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
UNA SEMANA DESPUÉS
DE LA ACUSACIÓN DE WAYNE
283
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
POR HABER ENTRADO
A LA CABAÑA DE DIAN
284
00:20:18,842 --> 00:20:21,845
Me escribieron para
que bajara a comisaría
285
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
para un interrogatorio.
286
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
El primero en venir
fue el fiscal.
287
00:20:29,102 --> 00:20:32,189
Entró y se puso a pasearse
mirándome.
288
00:20:32,272 --> 00:20:35,150
"¿Por qué no oíste
los ruidos del asesinato?"
289
00:20:35,275 --> 00:20:38,153
"Estaba durmiendo en la otra
punta del campamento."
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,823
"¿Quién querría matar
a Dian Fossey?"
291
00:20:41,907 --> 00:20:43,325
Yo respondí que los furtivos
292
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
y él se giró y dijo:
293
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
"No, fuiste tú.
294
00:20:48,455 --> 00:20:51,458
Fuiste a por su documentación.
295
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
La mataste
por sus documentos."
296
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
"¿Qué?
Yo no la maté.
297
00:20:56,922 --> 00:20:57,965
Era mi amiga."
298
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
Entonces alguien
se puso detrás de mí
299
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
sujetándome del hombro.
300
00:21:02,469 --> 00:21:04,179
El fiscal,
301
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
el intérprete
y otro más.
302
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Estaba acorralado.
303
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Estaba solo y atrapado.
304
00:21:15,023 --> 00:21:18,944
Me acusaban y me empujaban.
305
00:21:19,152 --> 00:21:22,823
Iba subiendo la voz cada vez más.
306
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
Me gritaba y me empujaba.
307
00:21:25,158 --> 00:21:27,911
Yo decía:
"Yo no lo hice, no fui yo."
308
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Me dio un papel y un bolígrafo:
309
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
"Firma esto."
310
00:21:34,876 --> 00:21:36,086
"No he matado a nadie."
311
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
"Firma."
312
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
"No voy a firmar, yo no he sido."
313
00:21:44,386 --> 00:21:47,597
"Cálmate, relájate
y firma el papel."
314
00:21:47,848 --> 00:21:51,476
Y por cómo lo dijo,
supe que, si no firmaba,
315
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
algo malo pasaría.
316
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
Estaba solo con el fiscal
y dos más.
317
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
No había testigos.
318
00:22:02,279 --> 00:22:03,405
Temí por mi vida.
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,368
Así que firmé
320
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
y ya está.
321
00:22:14,666 --> 00:22:15,876
Volví al campamento.
322
00:22:21,214 --> 00:22:24,343
Pasaron los meses
y todo parecía normal.
323
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
Durante la investigación,
324
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
todos fuimos interrogados
325
00:22:33,018 --> 00:22:36,396
pero luego nos soltaron,
menos a Rwelekana.
326
00:22:39,775 --> 00:22:43,111
Era uno de los mejores
guías de Dian.
327
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
Se había ido varias veces.
328
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
La relación de Dian
con sus empleados
329
00:22:50,577 --> 00:22:52,704
era muy volátil.
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
Maltrataba...
331
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
a quien la contrariaba.
332
00:23:04,424 --> 00:23:07,302
Podía despedir
a alguien de repente.
333
00:23:08,053 --> 00:23:10,680
Luego se le pasaba,
334
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
se le olvidaba y esa persona
335
00:23:14,434 --> 00:23:16,186
ya podía volver al trabajo.
336
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Era la jefa que nadie quiere tener.
337
00:23:22,818 --> 00:23:26,279
Rwelekana era más orgulloso
que otros
338
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
y...
339
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
replicaba a Dian.
340
00:23:31,785 --> 00:23:35,747
Él decía: "Pues no aguanto esto,
me voy."
341
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
Y luego volvía a buscarlo
porque era bueno.
342
00:23:40,085 --> 00:23:42,379
El día del asesinato, él no estaba.
343
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
Decían que fue mi padre
quien la mató.
344
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
Pero mi padre estaba en casa.
345
00:23:55,934 --> 00:24:00,939
FLORIDA NYIRANEZA,
HIJA DE RWELEKANA
346
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
Cuando vinieron a por él,
347
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
se llevaron ropa manchada
348
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
de savia de platanero.
349
00:24:08,238 --> 00:24:09,990
Decían que era sangre.
350
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
Se fue por decisión propia
351
00:24:15,745 --> 00:24:18,707
y lo utilizaron en su contra:
352
00:24:19,040 --> 00:24:21,585
él quería trabajar allí,
353
00:24:21,960 --> 00:24:25,714
ella no quería,
lo despidió y él se enfadó.
354
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Se lo llevaron a la cárcel
355
00:24:27,883 --> 00:24:29,718
y no lo vimos más.
356
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
Entendimos que, en aquel momento,
357
00:24:35,182 --> 00:24:38,143
los actos ilegales se investigaban
358
00:24:38,226 --> 00:24:39,769
a través del interrogatorio,
359
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
sin pruebas físicas.
360
00:24:45,525 --> 00:24:49,070
AGRADECERÍAMOS UN INFORME
SOBRE LOS AVANCES EN LA INVESTIGACIÓN
361
00:24:49,154 --> 00:24:53,116
Los ruandeses no estaban
investigando a fondo.
362
00:24:54,701 --> 00:24:59,080
La tensión iba creciendo
entre nosotros.
363
00:24:59,164 --> 00:25:03,001
¿QUIÉN MATÓ A LA MUJER GORILA?
364
00:25:04,544 --> 00:25:05,754
Los trabajadores
365
00:25:06,087 --> 00:25:09,341
dijeron que había
huellas fuera de la cabaña.
366
00:25:10,759 --> 00:25:14,429
Dos hombres estuvieron
allí aquella noche.
367
00:25:15,430 --> 00:25:19,184
Los dos pares de huellas
venían del pueblo
368
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
y llegaban a la cabaña
de Wayne.
369
00:25:25,440 --> 00:25:26,566
Y luego a la de Dian.
370
00:25:29,194 --> 00:25:32,405
Estoy convencido
de que eran las huellas
371
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
de los asesinos de Dian.
372
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
JULIO DE 1986,
373
00:25:38,370 --> 00:25:42,457
SIETE MESES MÁS TARDE
DEL ASESINATO DE DIAN
374
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
LAS AUTORIDADES RUANDESAS
RECIBEN LOS RESULTADOS
375
00:25:46,169 --> 00:25:48,088
DE LOS ANÁLISIS DEL CABELLO
376
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
SE CONFIRMA QUE EL CABELLO CAUCÁSICO
DE LA MANO DERECHA
377
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
NO ERA DE DIAN
378
00:25:54,553 --> 00:25:57,847
En la embajada se rumoreaba
que la investigación
379
00:25:58,390 --> 00:26:02,561
estaba llegando a su fin.
380
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Estupendo.
381
00:26:04,604 --> 00:26:06,439
Hemos encontrado al asesino,
382
00:26:06,731 --> 00:26:09,985
el culpable del caso de Dian Fossey
383
00:26:10,318 --> 00:26:12,946
es Wayne McGuire.
384
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
La embajada me informó
385
00:26:16,741 --> 00:26:18,743
de que me culpaban
del asesinato de Dian.
386
00:26:18,827 --> 00:26:22,372
En ese momento, me quedé en shock.
387
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
Según las autoridades,
Wayne y Rwelekana
388
00:26:26,293 --> 00:26:29,379
habían planeado el asesinato.
389
00:26:30,422 --> 00:26:32,090
No tenía sentido.
390
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
Wayne no hablaba el francés
de la zona ni suajili.
391
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Y Rwelekana
no hablaba inglés.
392
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
No conocía al hombre
393
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
al que arrestaron.
394
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
No tengo idea de quién era.
395
00:26:49,774 --> 00:26:53,028
Lo mejor para protegerlo
396
00:26:53,320 --> 00:26:55,447
era sacarlo del país.
397
00:26:57,240 --> 00:26:59,659
De repente, me subió la adrenalina.
398
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
Mi única preocupación
era salir de aquella situación.
399
00:27:04,748 --> 00:27:07,083
Me subí al avión
400
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
aterrorizado.
401
00:27:08,376 --> 00:27:11,588
Iba en primera clase con un billete
que compró mi madre.
402
00:27:11,838 --> 00:27:15,258
Iba con gente del Banco Mundial
403
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
que bebía champán
404
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
a mansalva.
405
00:27:19,971 --> 00:27:22,807
Y yo allí sentado pensando,
muerto de miedo.
406
00:27:25,268 --> 00:27:27,854
Podían detenerme
en cualquier momento.
407
00:27:39,199 --> 00:27:40,867
Tuvo mucha suerte.
408
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
Se investiga al naturalista
estadounidense Wayne McGuire
409
00:27:48,291 --> 00:27:51,461
como sospechoso del asesinato
de Dian Fossey.
410
00:27:51,544 --> 00:27:54,714
McGuire está en paradero desconocido
desde el mes pasado.
411
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
La policía de Ruanda ha pedido
ayuda internacional para encontrarlo.
412
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
TRES SEMANAS MÁS TARDE
413
00:28:03,139 --> 00:28:05,266
ACUSAN OFICIALMENTE
A WAYNE Y RWELEKANA
414
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
DEL ASESINATO DE DIAN
415
00:28:14,859 --> 00:28:18,530
Quiero responder a la terrible
acusación del gobierno de Ruanda
416
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
del asesinato de Dian Fossey.
417
00:28:21,741 --> 00:28:24,744
No tuve nada que ver
con la muerte de Dian.
418
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
Era mi amiga y mentora.
419
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
Tenía mucho que perder
y nada que ganar con su muerte.
420
00:28:32,502 --> 00:28:35,296
Estoy consternado
por esta acusación falsa.
421
00:28:35,755 --> 00:28:38,883
El Departamento de Justicia
puede interrogarme cuando lo desee.
422
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
Los ruandeses habían solucionado
el problema.
423
00:28:43,430 --> 00:28:46,599
Habían identificado al asesino
424
00:28:47,517 --> 00:28:49,060
de la brillante estadounidense
425
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
y su embajada
426
00:28:51,146 --> 00:28:53,398
lo había sacado del país.
427
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Problema resuelto.
428
00:28:57,026 --> 00:29:01,781
EL ASISTENTE DE FOSSEY
NIEGA SU CULPA
429
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
No me extrañó que Wayne
430
00:29:10,665 --> 00:29:12,375
pudiera guardar un secreto.
431
00:29:16,337 --> 00:29:20,091
No era algo que resultase raro
en Wayne.
432
00:29:23,094 --> 00:29:26,514
Pienso en él asesinando
a alguien y no sé...
433
00:29:29,267 --> 00:29:32,103
Pero ¿por qué querría matar
a Dian Fossey?
434
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Quiero que quede claro:
yo no maté a Dian.
435
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
29 DE SEPTIEMBRE DE 1986,
436
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
NUEVE MESES DESPUÉS
DEL ASESINATO DE DIAN
437
00:29:53,374 --> 00:29:57,170
EL ÚNICO SOSPECHOSO RUANDÉS
QUE PERMANECÍA EN PRISIÓN
438
00:29:57,295 --> 00:30:00,507
SE HA AHORCADO EN LA CÁRCEL
439
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
Nos dijeron que Rwelekana
440
00:30:02,383 --> 00:30:03,426
había muerto,
441
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
en la cárcel.
442
00:30:05,678 --> 00:30:07,931
El relato oficial
443
00:30:08,389 --> 00:30:11,726
era que se había ahorcado
en su celda.
444
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Y dijeron
445
00:30:14,103 --> 00:30:16,356
que eso confirmaba
que era culpable.
446
00:30:20,944 --> 00:30:23,655
Todos sabemos que Rwelekana
447
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
no se suicidó.
448
00:30:29,786 --> 00:30:31,871
No tenía motivos.
449
00:30:34,040 --> 00:30:40,004
ANTIGUO GUARDIA DE LA CÁRCEL,
COMISARÍA DE POLICÍA DE GIKONDO
450
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
Vi a...
451
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
agentes del Gobierno
y otra gente.
452
00:30:48,555 --> 00:30:52,517
Se fueron a la celda del fondo
453
00:30:52,600 --> 00:30:54,435
y volvieron
454
00:30:54,519 --> 00:30:57,105
con un cuerpo envuelto.
455
00:30:57,355 --> 00:30:59,190
Nos dijeron que Rwelekana
456
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
había muerto y que
se llevaban su cuerpo.
457
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
Era un buen hombre.
458
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
Era un buen amigo,
459
00:31:09,450 --> 00:31:10,785
padre de familia...
460
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
Un hombre íntegro.
461
00:31:18,251 --> 00:31:21,170
Les convenía detenerlo y matarlo.
462
00:31:22,380 --> 00:31:23,798
Fue un crimen.
463
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
Nos habría gustado
464
00:31:28,845 --> 00:31:30,179
que nos dieran su cuerpo.
465
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Podríamos haberlo enterrado
nosotros.
466
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
11 DE DICIEMBRE DE 1986,
467
00:31:45,862 --> 00:31:48,573
WAYNE ES JUZGADO IN ABSENTIA
468
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
McGuire ha sido condenado
in absentia
469
00:31:51,576 --> 00:31:53,620
junto con un colaborador ruandés
470
00:31:53,703 --> 00:31:57,540
que se suicidó en su celda
antes del juicio.
471
00:31:59,250 --> 00:32:00,668
Yo asistí al juicio.
472
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
Cualquiera con dos dedos de frente
habría entendido
473
00:32:03,713 --> 00:32:06,424
que aquello era
una pantomima.
474
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
En el juicio,
no había defensa para McGuire
475
00:32:10,219 --> 00:32:13,514
ni tampoco testigos.
No se aportaron pruebas físicas
476
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
y el juicio duró 30 minutos.
477
00:32:19,812 --> 00:32:21,564
El juez dictaminó
478
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
que era culpable
479
00:32:24,108 --> 00:32:27,862
e impuso a Wayne McGuire
la pena de muerte.
480
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
¡Era ridículo, un despropósito!
481
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
No tenían pruebas
482
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
de su culpabilidad, ninguna.
483
00:32:42,168 --> 00:32:45,546
Como ruandés, me siento mal.
484
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
JUVENS NTAMPUHWE, ABOGADO RUANDÉS
485
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
Este juicio hoy
486
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
me dejaría boquiabierto.
487
00:32:53,054 --> 00:32:55,765
Te diría que el juez
es un incompetente.
488
00:32:58,476 --> 00:32:59,769
Los que lo culparon,
489
00:32:59,936 --> 00:33:02,772
argumentaban
que quería robar
490
00:33:03,022 --> 00:33:03,940
documentación.
491
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
No paraban de repetirlo:
492
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
documentos valiosos,
documentos valiosos...
493
00:33:11,239 --> 00:33:14,867
Hay que ser muy ingenuo para pensar
494
00:33:15,201 --> 00:33:18,371
que puedes matar a la persona
más destacada de ese campo,
495
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
robarle la información
496
00:33:20,748 --> 00:33:22,917
y publicarla como tuya.
497
00:33:28,506 --> 00:33:31,300
Alegaron que era mi pelo.
498
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
El fiscal nos explica
que el cabello
499
00:33:35,221 --> 00:33:37,849
encontrado en la mano de Fossey
500
00:33:37,932 --> 00:33:40,435
se envió a un laboratorio de París.
501
00:33:41,019 --> 00:33:45,106
Allí confirmaron que el cabello
pertenecía a otra persona blanca.
502
00:33:45,732 --> 00:33:50,111
McGuire era el único blanco
en la zona aquella noche.
503
00:33:56,784 --> 00:33:59,245
De los informes forenses
504
00:33:59,537 --> 00:34:00,788
de París,
505
00:34:01,247 --> 00:34:04,625
se deduce que no se tomaron
muestras de Wayne
506
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
para compararlas
con lo que se encontró
507
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
en las manos de la víctima.
508
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Entonces, ¿cómo se juzgó?
509
00:34:14,594 --> 00:34:15,511
No sé.
510
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Según el informe,
511
00:34:19,891 --> 00:34:23,436
el pelo de una mano era suyo
y el de la otra, de otra persona.
512
00:34:24,353 --> 00:34:27,231
¿Por qué no lo comparan
con el de McGuire?
513
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
Podría ser suyo porque era oscuro.
514
00:34:32,820 --> 00:34:35,698
Pudo haberse tapado la cabeza
515
00:34:36,032 --> 00:34:37,533
cuando la golpearon.
516
00:34:37,867 --> 00:34:40,995
Sería una reacción lógica.
517
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
No tuve respuesta clara
518
00:34:45,041 --> 00:34:46,167
del FBI.
519
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
No concluían
520
00:34:50,463 --> 00:34:53,382
si el pelo de las manos
521
00:34:53,549 --> 00:34:54,675
era suyo.
522
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
Tampoco habría sido concluyente.
523
00:34:59,055 --> 00:35:02,850
La escena del crimen estaba
contaminada, había mucha gente.
524
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Estados Unidos dijo a Ruanda
525
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
que debía encontrar al culpable.
526
00:35:07,980 --> 00:35:09,398
Y Ruanda...
527
00:35:10,650 --> 00:35:11,484
lo hizo.
528
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Las autoridades de Ruanda
529
00:35:13,861 --> 00:35:16,864
o eran muy incompetentes
530
00:35:17,156 --> 00:35:19,242
o no quería
531
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
resolver el crimen.
532
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
Las huellas no eran de Wayne.
533
00:35:27,375 --> 00:35:31,045
No podría correr descalzo.
534
00:35:31,754 --> 00:35:34,298
Yo creo que Wayne
y Rwelekana
535
00:35:34,382 --> 00:35:36,425
no son los culpables.
536
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
No se pueden sacar conclusiones
537
00:35:40,012 --> 00:35:42,974
de que las huellas salieran
de la cabaña de Wayne.
538
00:35:43,057 --> 00:35:45,726
El mejor camino para llegar
a la cabaña de Dian
539
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
sin ser oído era ese.
540
00:35:51,065 --> 00:35:53,568
El asesinato sigue sin resolverse.
541
00:35:57,029 --> 00:35:59,448
No me creí el relato oficial.
542
00:36:00,074 --> 00:36:03,119
Pero el Gobierno de Ruanda
estaba feliz de tener
543
00:36:03,202 --> 00:36:04,620
a Wayne fuera del país
544
00:36:04,704 --> 00:36:08,040
y a Rwelekana muerto.
545
00:36:11,878 --> 00:36:14,672
Siempre había algún conflicto
546
00:36:14,755 --> 00:36:17,383
entre ella y el Gobierno de Ruanda.
547
00:36:18,467 --> 00:36:20,094
Era ya un estorbo.
548
00:36:20,178 --> 00:36:21,470
Una molestia continua.
549
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Sabía que tenía enemigos.
550
00:36:24,682 --> 00:36:27,226
Si el Gobierno quería a Dian
551
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
fuera de Ruanda,
552
00:36:28,811 --> 00:36:33,149
podían haberla echado.
553
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
Yo vuelvo al tráfico de oro.
554
00:36:39,155 --> 00:36:42,158
Creo que alguien sospechaba,
555
00:36:42,241 --> 00:36:43,201
o sabía,
556
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
que ella tenía información
sobre él
557
00:36:46,245 --> 00:36:47,622
y la mató.
558
00:36:47,705 --> 00:36:51,125
Pudieron pagarle a alguien.
559
00:36:54,754 --> 00:36:58,132
En la carta,
Dian decía haber encontrado
560
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
un anillo de contrabando
561
00:37:00,843 --> 00:37:04,722
y que había una autoridad implicada.
562
00:37:08,017 --> 00:37:10,645
Es posible que la matara
563
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
alguien del gobierno...
564
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
porque sabía cosas.
565
00:37:20,154 --> 00:37:22,907
Dian había firmado
para una película
566
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
sobre su vida.
567
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
UNA PELÍCULA
SOBRE LAS VICISITUDES DE LOS GORILAS
568
00:37:26,160 --> 00:37:28,621
La película y el libro,
569
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
"Gorilas en la niebla",
se estaban negociando.
570
00:37:32,500 --> 00:37:36,295
Hablaba de unas pruebas
que mostraría al mundo.
571
00:37:41,717 --> 00:37:44,553
Las personas
con actividades ilegales
572
00:37:44,762 --> 00:37:47,848
deben evitar
ser el centro de atención,
573
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
no hacer películas
en Hollywood.
574
00:37:52,478 --> 00:37:55,982
Quizás hubiese fuerzas
demasiado poderosas
575
00:37:56,524 --> 00:37:58,192
como para silenciar
a Dian Fossey.
576
00:38:08,995 --> 00:38:12,373
LA GUERRA CIVIL EN RUANDA
577
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
SE COBRA UNAS 800 000 VIDAS
578
00:38:16,794 --> 00:38:20,131
El pueblo fue masacrado
durante el genocidio.
579
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Muchos se fueron del país.
580
00:38:24,719 --> 00:38:27,847
Los juzgados de Ruhengeri
581
00:38:28,514 --> 00:38:29,807
se quemaron.
582
00:38:30,975 --> 00:38:33,936
Las posibilidades de recuperar
583
00:38:34,020 --> 00:38:36,522
la documentación...
584
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
eran nulas.
585
00:38:42,737 --> 00:38:44,322
El culpable
586
00:38:44,405 --> 00:38:46,615
sigue libre
587
00:38:46,782 --> 00:38:49,577
o quizás pereciera
en el conflicto de Ruanda
588
00:38:49,660 --> 00:38:51,537
en los años 90.
589
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
Nunca lo sabremos.
590
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
Pero no creo que Dian
se hubiera conformado
591
00:39:00,921 --> 00:39:02,882
con este final.
592
00:39:04,467 --> 00:39:05,760
Porque murió luchando.
593
00:39:08,387 --> 00:39:09,555
Eso diría ella.
594
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
LA MUESTRA DE CABELLO DEL FBI
FUE DESTRUIDA.
595
00:39:15,978 --> 00:39:20,316
LA MUESTRA DE PARÍS DESAPARECIÓ
596
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
Es una tragedia para todos.
597
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
Dian perdió la vida,
Rwelekana también...
598
00:39:33,329 --> 00:39:36,207
y la vida de Wayne
cambió por completo.
599
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Wayne cambió de trabajo.
600
00:39:45,341 --> 00:39:48,094
MCGUIRE NIEGA HABER MATADO
A LA EXPERTA EN GORILAS
601
00:39:48,177 --> 00:39:49,762
Perder mi carrera académica,
602
00:39:49,887 --> 00:39:52,264
con la que ya soñaba de pequeño,
603
00:39:52,473 --> 00:39:56,602
fue más duro
que la acusación en sí.
604
00:40:00,439 --> 00:40:03,818
Es obvio que la Ruanda
de hoy es diferente.
605
00:40:04,610 --> 00:40:08,072
Hoy se esperaría
un proceso judicial
606
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
mucho más moderno y justo.
607
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
El mal ya está hecho.
608
00:40:19,625 --> 00:40:21,627
Limpiar mi nombre sería bonito,
609
00:40:22,503 --> 00:40:25,548
pero no valdría la pena
dedicarle un solo minuto.
610
00:40:26,048 --> 00:40:27,550
No es lo que quiero.
611
00:40:29,301 --> 00:40:32,638
Ahora trabajo en otro campo,
en el de la salud mental.
612
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
Ayudo a personas a recuperarse.
613
00:40:36,225 --> 00:40:39,478
Puedo ayudar a otros
porque yo he pasado por ahí.
614
00:40:51,157 --> 00:40:53,075
RUANDA
615
00:40:53,159 --> 00:40:55,161
EN LA ACTUALIDAD
616
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
La de Dian es
una historia de valentía.
617
00:41:01,459 --> 00:41:05,296
FELIX NDAGIJIMANA, DIRECTOR DEL CENTRO
DE INVESTIGACIÓN KARISOKE
618
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
La situación es buena.
619
00:41:07,131 --> 00:41:10,634
El número de gorilas
se ha duplicado.
620
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
Si Dian Fossey
no hubiese venido a Ruanda
621
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
a estudiar a los gorilas,
622
00:41:21,520 --> 00:41:22,897
no estarían hoy aquí.
623
00:41:34,825 --> 00:41:36,368
Si hay alguien que pueda decir
624
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
que salvó una especie,
esa es Dian.
625
00:41:39,205 --> 00:41:40,581
DAVID ATTENBOROUGH,
CINEASTA DE HISTORIA NATURAL
626
00:41:40,664 --> 00:41:44,126
Puso el foco de atención
627
00:41:44,210 --> 00:41:46,337
en los gorilas.
628
00:41:46,921 --> 00:41:50,549
Traspasó la careta de bestia
629
00:41:50,799 --> 00:41:52,551
y llegó al gorila de verdad.
630
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Descubrió...
631
00:41:55,387 --> 00:41:57,473
una mente
632
00:41:57,848 --> 00:41:59,767
que no estaba
en un cuerpo humano.
633
00:42:00,226 --> 00:42:02,019
Hizo magia
634
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
y la enseñó al mundo.
635
00:42:07,816 --> 00:42:10,236
Aprendimos a imitar a los gorilas.
636
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
¿Les gusta?
637
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
El trabajo que ella empezó,
638
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
la innovación que trajo,
639
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
la habituación de los gorilas,
640
00:42:28,837 --> 00:42:31,507
la aproximación al individuo
641
00:42:31,715 --> 00:42:34,593
y la conservación activa,
642
00:42:34,843 --> 00:42:37,346
es el que continuamos
haciendo hoy.
643
00:42:39,723 --> 00:42:42,935
Los descendientes
de los primeros gorilas
644
00:42:43,227 --> 00:42:45,980
a los que estudió en el 67
645
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
están siendo estudiados hoy.
646
00:42:56,282 --> 00:42:59,243
El turismo pasó de ser una amenaza
647
00:42:59,326 --> 00:43:02,746
para los gorilas
a ser parte importante
648
00:43:02,997 --> 00:43:04,248
de su conservación.
649
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Antes de morir,
650
00:43:09,336 --> 00:43:12,381
Dian reconoció públicamente
651
00:43:12,464 --> 00:43:14,466
que el turismo
estaba cambiando
652
00:43:14,550 --> 00:43:17,052
las cosas para bien.
653
00:43:19,388 --> 00:43:22,391
Ha hecho falta
un gran esfuerzo del Gobierno
654
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
y de todos...
655
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
para proteger a los gorilas.
656
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
TRES AÑOS DESPUÉS
DE LA MUERTE DE DIAN
657
00:43:54,298 --> 00:43:56,925
"GORILAS EN LA NIEBLA" COSECHÓ
UN GRAN ÉXITO EN TODO EL MUNDO.
658
00:43:57,009 --> 00:43:59,053
DIAN FOSSEY SE CONVIERTE
EN UN NOMBRE HABITUAL.
659
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
WEAVER BRILLA
EN "GORILAS EN LA NIEBLA"
660
00:44:00,888 --> 00:44:02,931
Tras interpretar a Dian
661
00:44:03,474 --> 00:44:07,102
y pasar tanto tiempo
con los gorilas en Ruanda,
662
00:44:07,645 --> 00:44:10,314
me fue imposible volver
663
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
a mi visión anterior del mundo.
664
00:44:12,900 --> 00:44:15,027
Fue un regalo para mí
665
00:44:15,194 --> 00:44:17,613
poder entrar en la mente de Dian.
666
00:44:18,364 --> 00:44:20,783
Era frustrante para ella que,
667
00:44:20,866 --> 00:44:24,453
en la jerarquía del planeta
668
00:44:24,828 --> 00:44:27,456
los animales estuvieran
por debajo de los humanos.
669
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
Ella los veía superiores.
670
00:44:31,627 --> 00:44:34,088
Se sentía como la única persona
671
00:44:34,171 --> 00:44:35,923
que luchaba por salvarlos
672
00:44:36,006 --> 00:44:38,634
y puede que fuera cierto.
673
00:44:40,177 --> 00:44:42,221
Ella sabía que la película ayudaría.
674
00:44:42,304 --> 00:44:44,556
Y creo que estaría...
675
00:44:44,890 --> 00:44:47,101
encantada y...
676
00:44:48,602 --> 00:44:51,355
sería optimista
677
00:44:51,438 --> 00:44:54,733
en cuanto a la situación actual
de los gorilas.
678
00:44:54,817 --> 00:44:57,903
Y aunque quedan 880
679
00:44:57,986 --> 00:45:00,280
y siguen en peligro,
680
00:45:00,864 --> 00:45:03,158
ya son más que los 280
681
00:45:03,242 --> 00:45:05,536
que quedaban cuando murió.
682
00:45:08,497 --> 00:45:10,874
Es una pena que no haya visto subir
683
00:45:10,958 --> 00:45:13,001
la cifra hasta casi mil.
684
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Es una victoria de la conservación
685
00:45:18,006 --> 00:45:20,884
y la habría hecho feliz.
686
00:45:31,145 --> 00:45:34,773
Miré los ojos amables
y cálidos de Digit.
687
00:45:39,653 --> 00:45:42,114
Se quedó mirándome pensativo
688
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
antes de echarse...
689
00:45:44,366 --> 00:45:46,368
a mi lado.
690
00:45:48,579 --> 00:45:50,497
Puse la cabeza en su regazo,
691
00:45:51,123 --> 00:45:53,751
en el que me acogió.
692
00:45:58,797 --> 00:46:01,425
Cuando valoras otras vidas,
693
00:46:02,801 --> 00:46:04,928
te ocupas menos del pasado
694
00:46:05,304 --> 00:46:09,224
y te centras en asegurar
el futuro.
695
00:46:09,308 --> 00:46:11,852
ÚLTIMA ENTRADA DEL DIARIO DE DIAN
696
00:46:17,649 --> 00:46:20,402
VOZ DE DIAN FOSSEY:
SIGOURNEY WEAVER
697
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
Están sanos y salvos.
698
00:46:25,032 --> 00:46:27,534
Es el legado de Dian.
699
00:46:32,164 --> 00:46:35,125
FUNDACIÓN INTERNACIONAL
DIAN FOSSEY
700
00:46:35,209 --> 00:46:37,503
Si Dian levantara la cabeza,
701
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
se pondría contentísima.
702
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
Su muerte no fue en vano.
703
00:46:49,598 --> 00:46:51,016
Su trabajo sigue adelante.
704
00:46:51,600 --> 00:46:52,768
Y continuará.