Framrate
00:00:00,900 --> 00:00:15,968
দ্যা ওয়াকিং ডেড
সিজনঃ ৪
এপিসোডঃ ৫
রানটাইমঃ ৪২:৫৯ মিনিট
480p.BluRay.x264
1
00:00:16,920 --> 00:00:30,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
2
00:00:31,740 --> 00:00:45,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
3
00:00:46,741 --> 00:00:59,885
এটি আমার করা ৫ম একক সাবটাইটেল। ভূল, ত্রুটি ক্ষমা করবেন,
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
67
00:01:00,115 --> 00:01:22,369
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
massumsdiary.home.blog
1
00:01:22,754 --> 00:01:26,356
হেনরি, আমি তোমাকে সুস্থ্য করতে চাই।
2
00:01:26,358 --> 00:01:28,258
আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
3
00:01:37,502 --> 00:01:39,369
না--!
4
00:02:01,426 --> 00:02:04,761
দুজনেই, ওখান থেকে ঔষাধ খাও
5
00:02:11,703 --> 00:02:14,771
কাউন্সিল মিটিং, হাহ?
6
00:02:14,773 --> 00:02:17,307
আমাদের দুইজন সদস্য কম
7
00:02:17,309 --> 00:02:20,878
আমি মনে করি তারা ফিরে আসার আগে আমাদের কিছু নতুন নিয়ম করা উচিত ।
8
00:02:20,880 --> 00:02:24,515
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে আমরা মঙ্গলবার স্প্যাগেটি খেয়েছি
9
00:02:24,517 --> 00:02:26,483
প্রতি বুধ বার.
10
00:02:29,654 --> 00:02:32,422
প্রথমে আমাদের কিছু স্প্যাগেটি খুঁজে বের করতে হবে।
11
00:02:41,533 --> 00:02:43,333
তুমি কি এটা ধরতে পারবে ?
12
00:02:47,872 --> 00:02:51,575
প্রতি পাঁচ থেকে ছয় সেকেন্ডে পর পর চাপ দিবে।
13
00:02:51,577 --> 00:02:53,810
আর তোমার যদি মাথা ঘোরাতে শুরু করে
14
00:02:53,812 --> 00:02:56,713
অন্য কাউকে ধরতে বলবে
15
00:02:57,916 --> 00:03:00,184
আমাদের পালাক্রমে এটা করতে হবে
16
00:03:01,886 --> 00:03:03,754
তুমি কি আমাকে চেক-আপে যেতে সাহায্য করবে?
17
00:03:03,756 --> 00:03:06,356
হ্যাঁ।
18
00:03:06,358 --> 00:03:07,891
নিশ্চয়।
19
00:03:14,732 --> 00:03:16,934
কতদিন তাকে বাঁচিয়ে রাখবে?
20
00:03:19,971 --> 00:03:22,873
যতক্ষণ না আমরা এটা করতে ইচ্ছুক।
21
00:03:24,242 --> 00:03:26,610
যতক্ষণ লাগে.
22
00:04:01,246 --> 00:04:03,647
না. এখানে নয়
23
00:04:15,627 --> 00:04:17,861
তাকে এখানে তুলতে আমাকে সাহায্য কর
24
00:04:17,863 --> 00:04:21,365
ঠিক আছে, কিন্তু কয়েক
ঘণ্টার মধ্যে যখন হেনরি মারা যাবে--
25
00:04:21,367 --> 00:04:23,700
- গ্লেন।
- আমরা কিভাবে তার লাশ পাব?
26
00:04:23,702 --> 00:04:26,403
সিঁড়ি বেয়ে নিচে, সেল ব্লক জুড়ে
27
00:04:26,405 --> 00:04:28,272
আর কেউ খেয়াল না করে সেই দরজা দিয়ে ?
28
00:04:28,274 --> 00:04:31,775
যদি এমন হয়-
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
29
00:04:33,011 --> 00:04:34,811
আর আমি চলে গেলে কি হবে?
30
00:04:34,813 --> 00:04:37,614
চুপ করে তাকে এখানে তুলে দাও
31
00:04:46,658 --> 00:04:48,492
তুমঅরা কি করছো?
32
00:04:50,895 --> 00:04:54,598
আমরা মিস্টার জ্যাকবসনকে
একটা নিরিবিলি জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
33
00:04:58,303 --> 00:05:02,306
যাও আমার রুম থেকে "টম সয়ার" এর কপি নিয়ে আসো।
34
00:05:02,308 --> 00:05:04,808
আমি চাই আজ রাতে তুমি এটা পড়।
35
00:05:04,810 --> 00:05:07,344
আমরা সবাই কাজ পেয়েছি
36
00:05:07,346 --> 00:05:09,713
- ওটা তোমার।
- আমি এটা শেষ করব না।
37
00:05:12,550 --> 00:05:14,318
কেন?
38
00:05:14,320 --> 00:05:15,886
এটা খুব খারাপ হতে যাচ্ছে.
39
00:05:15,888 --> 00:05:18,021
ঠিক আছে
40
00:05:18,023 --> 00:05:20,624
তুমি চেষ্টা কর
41
00:05:20,626 --> 00:05:22,859
আর একটু চা খেয়ো।
42
00:05:38,643 --> 00:05:40,877
আপনি এটি করেন নি, তাই না?
43
00:05:43,014 --> 00:05:46,550
গত রাতে একটি ছিল.
44
00:05:46,552 --> 00:05:48,652
সাশা এটা করেছে।
45
00:05:48,654 --> 00:05:51,788
মানুষের এটা দেখার দরকার নেই।
46
00:05:51,790 --> 00:05:53,757
আমি এটা চাই না
47
00:06:56,854 --> 00:06:59,623
গ্লেন কোথায়? সে বলল আমার সাথে দেখা করবে।
48
00:06:59,625 --> 00:07:02,759
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
49
00:07:02,761 --> 00:07:04,060
সে কি ঠিক আছে?
50
00:07:04,062 --> 00:07:05,562
সে আমাকে সাহায্য করছিল
51
00:07:05,564 --> 00:07:07,898
সেজন্য তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, এইটুকুই।
52
00:07:07,900 --> 00:07:10,133
তোমার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- লাগবে না।
53
00:07:10,135 --> 00:07:12,969
আমি তাকে ব্যাস্ত করে রেখেছিলাম।
54
00:07:12,971 --> 00:07:15,172
মানুষকে সাহায্য করার জন্য
55
00:07:15,174 --> 00:07:17,073
আমি সেখানে এসে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
56
00:07:17,075 --> 00:07:18,708
না, সেটা দরকার নেই।
57
00:07:18,710 --> 00:07:20,610
- বিশ্রাম করতে পার
- - না!
58
00:07:34,992 --> 00:07:36,960
বেথি কেমন আছে?
59
00:07:37,962 --> 00:07:40,730
সে ঠিক আছে।
60
00:07:40,732 --> 00:07:42,866
বাবা, তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
61
00:07:42,868 --> 00:07:45,802
আমি.
62
00:07:45,804 --> 00:07:47,504
কিন্তু আমি ভালো আছি।
63
00:07:47,506 --> 00:07:50,006
তারা এখন যেকোনো মুহূর্তে ফিরে আসতে পারে।
64
00:07:51,476 --> 00:07:54,044
এটা বেশ কঠিন
65
00:07:54,046 --> 00:07:56,179
কিন্তু আমরা এটা একসাথে ধরে রাখছি।
66
00:07:57,215 --> 00:07:59,683
আমরা এটা করতে যাচ্ছি
67
00:08:04,856 --> 00:08:06,890
তুমার কি বিশ্বাস না?
68
00:08:08,960 --> 00:08:11,928
অবশ্যই
69
00:08:11,930 --> 00:08:14,998
এটিকে আরও কিছুক্ষণ ধরে রাখ
70
00:08:16,767 --> 00:08:17,934
প্লিজ
71
00:08:20,238 --> 00:08:22,706
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা।
72
00:08:24,742 --> 00:08:27,177
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
73
00:08:45,897 --> 00:08:48,532
তাকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ.
74
00:08:48,534 --> 00:08:51,535
জিনিসের যত্ন নেওয়ার জন্য আমাদের এমন কাউকে দরকার ।
75
00:08:53,271 --> 00:08:55,906
যদি সে আমাকে দেখে,
76
00:08:55,908 --> 00:08:58,575
তাকে বাইরে রাখতে পারবেন না
77
00:08:58,577 --> 00:09:01,011
আমি জানি তুমি তার সাথে মিথ্যা বলতে চাওনি।
78
00:09:01,013 --> 00:09:02,546
আমি মিথ্যা বলি নি
79
00:09:02,548 --> 00:09:04,014
তোমাকে দেখো, তুমি ত বিশ্রাম করছ
80
00:09:05,551 --> 00:09:07,851
আমি এখানে প্রায় শেষ করে ফেলেছি
81
00:09:07,853 --> 00:09:10,220
তুমি শুয়ে থাকছো না কেন ?
82
00:09:51,028 --> 00:09:54,230
কার্ল, জুডিথ, তারা ঠিক আছে?
83
00:09:54,232 --> 00:09:55,865
হ্যাঁ। ক্যারল কোথায়?
84
00:09:55,867 --> 00:09:58,735
গ্লেন, হার্শেল, সাশা?
85
00:09:58,737 --> 00:10:01,071
হ্যাঁ, এটা খারাপ লাগে, কিন্তু তারা যুদ্ধ করছে
ড্যারিল এখনও ফিরে আসেনি।
86
00:10:01,073 --> 00:10:03,873
রিক। রিক, ক্যারল কোথায়?
87
00:10:10,147 --> 00:10:12,682
এটা সে ছিল
88
00:10:12,684 --> 00:10:15,118
সে কারেন এবং ডেভিডকে হত্যা করেছিল
89
00:10:19,323 --> 00:10:22,225
এখন সে এটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে
90
00:10:22,227 --> 00:10:25,095
টাইরিস শীঘ্রই এখানে ফিরে আসবে,
91
00:10:25,097 --> 00:10:26,363
তাই আমি মনে করিনি তার এখানে থাকা উচিত।
92
00:10:28,165 --> 00:10:31,301
এবং আমি তাকে এখানে রাখতেও পারবনা
93
00:10:31,303 --> 00:10:34,337
তার কাছে গাড়ি আছে, জিনিসপত্র আছে,
94
00:10:34,339 --> 00:10:36,373
সে চালিয়ে নিতে পারবে
95
00:10:36,375 --> 00:10:39,242
আমি তোমার বাবাকে বলব।
অন্য কাউকে বল না ।
96
00:10:39,244 --> 00:10:41,311
ঠিক আছে.
97
00:10:46,384 --> 00:10:48,918
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাও?
98
00:10:50,788 --> 00:10:53,923
- সে কি বলেছে যে। সে এটা করেছে?
- হ্যাঁ।
99
00:10:57,995 --> 00:11:01,231
তাহলে তাকে ওখানে রেখে ভালই করেছেন।
100
00:11:01,233 --> 00:11:02,666
আমি পারতাম কিনা জানি না।
101
00:11:02,668 --> 00:11:05,201
তুমি পারতে, ম্যাগি।
102
00:11:05,203 --> 00:11:07,404
তুমি অনেক কঠিন কাজ করেছ
103
00:11:07,406 --> 00:11:10,340
নিজেকে দুর্বল ভেবো না।
আমরা আর এটা পাব না
104
00:11:13,177 --> 00:11:15,311
রিক, ক্লাস্টারটি
বেড়ার চেয়ে বড় হচ্ছে।
105
00:11:15,313 --> 00:11:18,214
- আমাদের কিছু করতে হবে।
- আমরা করব
106
00:11:19,950 --> 00:11:21,951
কার্ল?
107
00:11:23,320 --> 00:11:25,121
কার্ল
108
00:11:26,424 --> 00:11:28,992
কার্ল?
109
00:11:28,994 --> 00:11:30,927
তুমি ঠিক আছ?
110
00:11:30,929 --> 00:11:33,229
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম
111
00:11:33,231 --> 00:11:35,365
- আমি ভাল আছি.
- কেউ অসুস্থ না?
112
00:11:35,367 --> 00:11:37,100
তোমার কিছু করার ছিল না?
113
00:11:37,102 --> 00:11:39,969
আমার বন্দুক ব্যবহার করতে হবে না, বাবা.
114
00:11:39,971 --> 00:11:42,172
আর জুডিথ?
115
00:11:42,174 --> 00:11:43,873
সে বেথের সাথে আছে।
116
00:11:43,875 --> 00:11:45,408
ভাল.
117
00:11:45,410 --> 00:11:48,344
এইবার কিছু খাবার পাওয়া গেল।
118
00:11:48,346 --> 00:11:50,714
সেখানে অনেক ফল রয়েছে
119
00:11:50,716 --> 00:11:52,415
পরে সবাইকে দাঁত ব্রাশ করতে দিবে
120
00:11:54,452 --> 00:11:57,887
- আমরা কি তাড়াতাড়ি বের হতে পারি?
- এখনও না.
121
00:11:57,889 --> 00:12:01,291
বাবা, তুমি যখন মাঝামাঝি ছিলে তখন আমি তোমার আশেপাশে ছিলাম ।
122
00:12:01,293 --> 00:12:04,861
এবং আমি প্যাট্রিকের কাছাকাছি ছিলাম।
123
00:12:04,863 --> 00:12:07,430
আমি কিছু বুঝি না
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
124
00:12:07,432 --> 00:12:11,067
ধন্যবাদ, কিন্তু তোমার এখানে থাকার প্রয়োজন.
125
00:12:11,069 --> 00:12:13,303
আমি থাকবো
126
00:12:13,305 --> 00:12:17,907
কিন্তু, বাবা, তুমি আমাকে এর থেকে দূরে রাখতে পারবে না।
127
00:12:18,976 --> 00:12:22,278
কিসে?
128
00:12:22,280 --> 00:12:24,047
যা সবসময় হয় তা থেকে।
129
00:12:25,750 --> 00:12:27,484
হ্যাঁ।
130
00:12:27,486 --> 00:12:29,786
হতে পারে.
131
00:12:29,788 --> 00:12:32,021
তবে আমি মনে করি চেষ্টা করা আমার কাজ।
132
00:12:48,005 --> 00:12:49,305
ধন্যবাদ
133
00:12:51,408 --> 00:12:53,176
সমস্যা নেই
134
00:13:06,557 --> 00:13:08,525
চল তোমাকে দেখা যাক
135
00:13:16,834 --> 00:13:19,068
ডাক্তাররা সবচেয়ে খারাপ রোগী হয়
136
00:13:20,271 --> 00:13:23,339
সবাই বাঁচতে পারে না।
137
00:13:25,810 --> 00:13:28,511
শেষ পর্যায়ে
138
00:13:28,513 --> 00:13:31,047
একটি বিন্দু যে থেকে কেউ ফিরে আসে না
139
00:13:31,049 --> 00:13:33,516
অথবা তারা-
- অথবা তারা পারে না।
140
00:13:34,552 --> 00:13:37,587
আমি সেখানে আছি।
141
00:13:37,589 --> 00:13:41,558
না, যারা এটি তৈরি করতে পারে তাদের উপর আপনাকে ফোকাস করতে হবে ।
142
00:13:43,194 --> 00:13:45,495
আমি আরো কিছু ivs বানিয়েছি
143
00:13:47,364 --> 00:13:50,233
আপনি যদি একজন কে হারাতে প্রস্তুত না হন,
144
00:13:50,235 --> 00:13:51,534
তাহলে তুমি তাদের সবাইকে হারাবে।
145
00:13:51,536 --> 00:13:53,536
এটা একটা আলো নিভিয়ে দেওয়ার মতো--
146
00:13:53,538 --> 00:13:55,605
এটা একটার পর একটা ঘটবে।
147
00:13:57,174 --> 00:13:59,042
এবং তারা শুধু মরে না।
148
00:13:59,044 --> 00:14:01,144
আমরা ধরে রাখতে পারি।
149
00:14:02,446 --> 00:14:04,480
কালেব।
150
00:14:04,482 --> 00:14:06,583
কালেব।
151
00:14:06,585 --> 00:14:09,419
অন্য সেল ব্লকে যা ঘটেছিল তার পরে,
152
00:14:09,421 --> 00:14:12,422
আমি যখন এখানে এসেছি, আমি এগুলো নিয়ে এসেছি।
153
00:14:12,424 --> 00:14:15,291
এখন বিছানায় ফিরে যাও, আমরা এতটা খারাপ নই।
154
00:14:18,362 --> 00:14:20,496
যখন আমরা,
155
00:14:20,498 --> 00:14:23,099
অনেক দেরি হয়ে যাবে।
156
00:14:23,101 --> 00:14:25,368
তুমি বুঝবে না।
157
00:14:25,370 --> 00:14:28,238
আপনার একটি সুযোগ আছে.
158
00:14:28,240 --> 00:14:29,873
এর পর এই হল।
159
00:14:29,875 --> 00:14:32,075
আমি কাউকে ছেড়ে দিচ্ছি না।
160
00:14:32,077 --> 00:14:34,377
এখনো না.
161
00:14:34,379 --> 00:14:37,513
শুধু দেখেন যে সবার দরজা বন্ধ আছে নাকি
162
00:14:41,252 --> 00:14:43,152
কালেব...
163
00:14:44,622 --> 00:14:47,123
দেখেন না গিয়ে
164
00:14:52,396 --> 00:14:54,898
কালেব, তুমি আমাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও।
165
00:14:58,302 --> 00:15:00,670
ঠিক আছে, হারশেল.
166
00:15:00,672 --> 00:15:03,306
দেখে নিন।
167
00:15:10,614 --> 00:15:13,082
আমি তোমাকে যে চা দিয়েছি তা খাও।
168
00:15:13,084 --> 00:15:15,585
এক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে আবার দেখতে আসব।
169
00:15:58,529 --> 00:16:01,464
সবাই শুনো,
170
00:16:01,466 --> 00:16:03,533
যার যার সেলে ফিরে যাও।
171
00:16:08,439 --> 00:16:11,541
যাও, তোমাদের সেলে ফিরে যাও।
172
00:16:17,648 --> 00:16:19,515
তাকে এটাতে তুলো
173
00:16:45,175 --> 00:16:47,310
জিরিয়ে নাও
174
00:16:47,312 --> 00:16:49,579
তুমি তমার সেল গিয় বিশ্রাম করতে পার?
175
00:17:00,791 --> 00:17:05,428
* তোমার পথে যাও
176
00:17:07,598 --> 00:17:11,067
*আমি দীর্ঘ পথ পাড়ি দেবো*
177
00:17:11,069 --> 00:17:14,670
*আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব*
178
00:17:14,672 --> 00:17:17,640
* আমার যেমন উচিত
179
00:17:23,414 --> 00:17:28,451
* এবং আপনার দৃষ্টি রাখা
180
00:17:30,354 --> 00:17:33,689
* মিডাস স্পর্শে কোক আছে *
181
00:17:33,691 --> 00:17:37,693
* একটি কৌতুক যেভাবে আমাদের মরিচা পড়ে যায় *
182
00:17:37,695 --> 00:17:40,563
* এবং আবার শ্বাস নিন ...
183
00:17:44,334 --> 00:17:46,502
হার্শেল।
184
00:17:52,843 --> 00:17:56,112
৩য় জন কে হারিয়েছি।
185
00:17:56,114 --> 00:17:58,481
আমরা তাদের ব্লকের পিছনে পুড়িয়ে দিচ্ছি।
186
00:17:58,483 --> 00:18:00,750
তাদের পোড়াচ্ছি
187
00:18:02,519 --> 00:18:04,587
আসলে, আমরা এই অবস্থায় পড়ে গেছি
188
00:18:06,723 --> 00:18:09,092
তুমি ঠিক আছ?
189
00:18:10,694 --> 00:18:13,696
আমি গতকাল তার সাথে স্টেইনবেক সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।
190
00:18:13,698 --> 00:18:16,365
সে আমাকে একটি বানী বলেছিল
191
00:18:16,367 --> 00:18:19,135
"একটি দুঃখী আত্মা
192
00:18:19,137 --> 00:18:21,771
জীবাণুর চেয়েও দ্রুত মেরে ফেলতে পারে।"
193
00:18:24,508 --> 00:18:27,844
ঠিক এই কারণেই আমি চাইনি যে
তারা সবাই দেখুক এটা কি হয়।
194
00:18:29,546 --> 00:18:32,648
আমি জানি তারা জানে,
195
00:18:32,650 --> 00:18:35,685
কিন্তু আমি চাইনি তারা এখনই দেখুক।
196
00:18:36,820 --> 00:18:39,589
তারা তোমাকে দেখছে, হারশেল.
197
00:18:41,658 --> 00:18:43,659
তারা আপনাকে দেখতে
198
00:18:43,661 --> 00:18:45,895
চলতে ফিরতে
199
00:18:45,897 --> 00:18:48,831
এমনকি সব নিয়ম-নিতি কেড়ে নেওয়ার পরেও.
200
00:18:56,607 --> 00:18:59,408
যখন আমরা এই জিনিসটি অতিক্রম করব ...
201
00:19:00,878 --> 00:19:03,713
এটা আগের মত মনে হবে না, তাই না?
202
00:19:03,715 --> 00:19:06,349
না.
203
00:19:09,786 --> 00:19:13,623
এটা কি অস্বীকার করবে?
204
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
তারা কিভাবে ছিল সেটা দেখবে না?
205
00:19:15,460 --> 00:19:17,160
না.
206
00:19:17,162 --> 00:19:19,595
তিমি একটি বিরতি পেয়েছো
207
00:19:19,597 --> 00:19:22,899
তোমার একটু সময়ের দরকার ছিল।সেটা পেয়েছ
208
00:19:22,901 --> 00:19:24,901
209
00:19:24,903 --> 00:19:27,637
আমরা সবাই এটি করেছি।
210
00:19:27,639 --> 00:19:30,740
আমি এখনও মনে করি একটি পরিকল্পনা আছে.
211
00:19:32,209 --> 00:19:34,443
আমি এখনও বিশ্বাস করি একটি কারণ আছে.
212
00:19:36,847 --> 00:19:39,448
আপনি কি মনে করেন এটা পরীক্ষা?
213
00:19:40,884 --> 00:19:43,486
জীবন সবসময় একটি পরীক্ষা ছিল, রিক.
214
00:19:49,193 --> 00:19:51,594
আমার আপনার সাথে ক্যারল সম্পর্কে কথা বলতে হবে।
215
00:20:33,470 --> 00:20:35,571
216
00:20:35,573 --> 00:20:37,607
সাশা।
217
00:20:39,676 --> 00:20:41,510
তুমি যানো কিভাবে লড়াই করতে হয়
218
00:20:42,846 --> 00:20:44,880
একটু অপেক্ষা কর.
219
00:20:49,286 --> 00:20:52,622
একটু অপেক্ষা কর. আমাকে নিরাশ কিরে দিও না।
220
00:21:11,275 --> 00:21:13,309
আমি মাত্র তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।
221
00:21:13,311 --> 00:21:16,545
তাকে ভাল দেখাচ্ছে
সবকিছু বিবেচনায়
222
00:21:18,348 --> 00:21:20,549
কার্ল অসুস্থ হলে,
আপনি কি তার সাথে থাকবেন?
223
00:21:21,818 --> 00:21:24,687
আমি যদি মনে করি আমি সাহায্য করতে পারি.
224
00:21:24,689 --> 00:21:26,489
আপনি কি মনে করেন না আমি সাহায্য করতে পারি?
225
00:21:32,964 --> 00:21:34,830
মাদারচোদ
226
00:21:39,736 --> 00:21:41,804
আমি খুশি যে আপনি এখানে আমার সাথে আছেন।
227
00:21:55,052 --> 00:21:57,586
দ্বিতীয় জিবনে, স্বাগতম.
228
00:21:59,656 --> 00:22:01,724
আমি পাস করেছি?
229
00:22:01,726 --> 00:22:04,360
তুমি ডিহাইড্রেটেড ছিল.
230
00:22:04,362 --> 00:22:05,928
নায়ক হওয়া তোমার থেকে শেখা দরকার
231
00:22:06,963 --> 00:22:08,964
তুমি জানো
232
00:22:11,968 --> 00:22:15,404
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে এসে বোকামি করছো
233
00:22:15,406 --> 00:22:17,740
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আপনি ঠিক হতে চলেছেন
234
00:22:17,742 --> 00:22:20,376
একজন মৃত বোকা
235
00:22:20,378 --> 00:22:22,878
এটি প্রশংসা বলা যায়?
236
00:22:22,880 --> 00:22:25,414
আমি কি বলছি জানি না।
237
00:22:25,416 --> 00:22:28,551
আমি মনে হয় মাথায় আঘাত পেয়েছি
238
00:22:33,990 --> 00:22:36,826
আমি জাদুতে বিশ্বাস করি না
239
00:22:36,828 --> 00:22:38,928
বা ভাগ্য।
240
00:22:40,964 --> 00:22:43,699
আমি হিসাব করি
241
00:22:43,701 --> 00:22:45,901
এবং আমি জুয়া খেলি না।
242
00:22:48,071 --> 00:22:51,107
কিন্তু আমি জানি না আমি এখন এখানে থাকব কিনা
243
00:22:51,109 --> 00:22:53,976
তুমি যদি বোকা না হও।
244
00:22:53,978 --> 00:22:56,445
তুমি কি জান?
245
00:22:56,447 --> 00:22:59,115
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করছি.
246
00:23:42,859 --> 00:23:44,927
হার্শ--
247
00:23:44,929 --> 00:23:48,063
হারশেল--
248
00:24:00,978 --> 00:24:03,612
আমি একটু পর তোমাকে পরীক্ষা করব।
249
00:24:07,717 --> 00:24:09,185
সে কেমন?
250
00:24:09,187 --> 00:24:11,053
সে ঘুমাচ্ছে.
251
00:24:11,055 --> 00:24:13,923
তোমার নিজের একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
252
00:24:13,925 --> 00:24:17,226
সে জেগে উঠলে আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাই না ।
253
00:24:20,832 --> 00:24:22,865
- আমি তাকে একবার দেখতে চাই?
- না।
254
00:24:24,201 --> 00:24:25,968
তাকে ঘুমাতে দিন।
255
00:24:31,741 --> 00:24:34,210
হার্শেল !
256
00:24:34,212 --> 00:24:36,078
হার্শেল !
257
00:24:43,053 --> 00:24:45,888
সবাই নিজের সেলে থাক।
258
00:24:50,227 --> 00:24:52,027
না
259
00:25:05,008 --> 00:25:07,209
যাও
260
00:25:07,211 --> 00:25:09,245
বেড়াটা আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের এটা খাড়া রাখতে হবে
261
00:25:09,247 --> 00:25:11,514
এটা আমি দেখবো
262
00:25:13,550 --> 00:25:16,785
- তুমি একা এটা করতে পারবে না।
- আমি জানি।
- যাও
263
00:25:35,005 --> 00:25:37,139
আমাকে অনুসরণ কর, হেনরি
264
00:25:37,141 --> 00:25:39,975
এখানে নিচে, গ্লেন থেকে দূরে, আসো.
265
00:25:41,945 --> 00:25:43,879
চল, হেনরি. এই আমরা যাই. এই পথে.
266
00:25:57,093 --> 00:26:00,896
চলো । চল, হেনরি.
267
00:26:00,898 --> 00:26:03,299
আর একটু.
268
00:26:03,301 --> 00:26:05,200
আসতে থাক.
269
00:26:05,202 --> 00:26:07,136
চলো। চলো যাই. চলে আসো.
270
00:26:14,144 --> 00:26:16,078
কার্ল?
271
00:26:20,250 --> 00:26:21,984
কার্ল...?
272
00:26:23,019 --> 00:26:25,154
কার্ল
273
00:26:25,156 --> 00:26:27,022
গুলির শব্দ শুনেছি।
274
00:26:27,024 --> 00:26:28,857
তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
275
00:26:31,962 --> 00:26:34,363
চলে আসো. এখানে নিচে, হেনরি.
276
00:26:34,365 --> 00:26:36,632
আমাকে অনুসরণ করতে থাক, এখানে আস
277
00:26:36,634 --> 00:26:39,668
একটু এগিয়ে।
278
00:26:39,670 --> 00:26:41,937
হেনরি, চলো--
279
00:26:54,684 --> 00:26:57,086
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি তাকে সুন্দর করে বলেছিলাম।
280
00:26:57,088 --> 00:26:59,922
সে গ্লেনকে আঁচড় দেনি।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো শুনবে।
281
00:26:59,924 --> 00:27:02,124
- লিজি, গ্লেন কোথায়?
- তার সেলে।
282
00:27:06,830 --> 00:27:08,263
বাবা!
283
00:27:08,265 --> 00:27:10,899
বাবা! দরজা খোল!
284
00:27:22,880 --> 00:27:24,947
সেখানে ফিরে যাও
285
00:27:26,216 --> 00:27:28,817
তোমরা দুজন এখানে থাকো।
286
00:27:38,128 --> 00:27:41,196
গ্লেন। একটু.....
287
00:27:46,269 --> 00:27:47,936
হার্শেল !
288
00:27:58,282 --> 00:28:00,215
কালেব। ক্যালেব, আমাদের বন্দুক দরকার।
289
00:28:14,231 --> 00:28:17,232
মনে হয় তারা ঠিক আছে?
290
00:28:17,234 --> 00:28:19,268
পরিস্থিতি খারাপ হলে
আমরা আরও শট শুনতে পেতাম।
291
00:28:19,270 --> 00:28:21,070
ম্যাগি আমাদের পেয়ে যাবে
292
00:28:21,072 --> 00:28:23,038
আমাদের এটা করতে হবে।
293
00:28:23,040 --> 00:28:24,907
চল এটা করি.
294
00:28:26,710 --> 00:28:29,712
- আমি করছি
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
295
00:28:35,151 --> 00:28:36,985
ঠিক আছে, এটা নিচে রাখ
ঠিক আছে.
296
00:28:48,465 --> 00:28:50,733
চল
297
00:28:59,109 --> 00:29:01,744
বাবা, চলো! চলে আসো!
298
00:29:28,139 --> 00:29:30,239
বাবা, আমরা কি করব?
299
00:29:30,241 --> 00:29:32,441
হয়তো আমি
বেড়ার পিছনে বাস ব্যাক আপ রাখতে পারি
300
00:29:32,443 --> 00:29:35,077
এটা কাজ হবে?
301
00:29:40,984 --> 00:29:42,484
চল
302
00:30:00,970 --> 00:30:03,105
পকেট।
303
00:30:04,374 --> 00:30:06,141
এখানে.
304
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।
305
00:30:18,555 --> 00:30:20,222
- ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
- ঠিক আছে.
306
00:30:20,224 --> 00:30:23,192
ম্যাগাজিন এখানে যায়. রিলিজ এখানে.
307
00:30:23,194 --> 00:30:24,526
এটা এটা যেনো এমন থাকে
308
00:30:26,296 --> 00:30:28,363
অপারেটিং রডটি পিছনে টানবে
309
00:30:28,365 --> 00:30:30,299
এবং গুলি লোড করবে
310
00:30:30,301 --> 00:30:33,202
দ্রুত ফায়ার করার জন্য ট্রিগার চেপে ধরবে
, ঠিক আছে?
311
00:30:33,204 --> 00:30:35,370
তুমি গুলি করবে আর দৌড়াও।
312
00:30:35,372 --> 00:30:37,339
তাদের কাছে যেতে দেবে না, ঠিক আছে?
313
00:31:35,198 --> 00:31:37,199
পিছিয়ে!
313
00:31:37,200 --> 00:32:32,199
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
314
00:32:32,990 --> 00:32:35,023
একটু সহ্য কর, গ্লেন।
315
00:32:35,025 --> 00:32:38,393
আমরা আছে
316
00:32:38,395 --> 00:32:40,128
আমাদের এখনও এটা আছে
317
00:32:46,703 --> 00:32:48,470
কুত্তার বাচ্ছা
318
00:32:56,680 --> 00:32:58,613
বাবা!
319
00:33:05,688 --> 00:33:09,257
না! তুমি ব্যাগে গুলি করে দিতে পারো
গ্লেন এর জন্য এটা দরকার
320
00:33:20,670 --> 00:33:24,306
- সে কোথায়?
- সে এখানে আছে. সেল 100।
321
00:33:30,681 --> 00:33:33,015
সে নীল হয়ে যাচ্ছে!
322
00:33:33,017 --> 00:33:35,517
তার শ্বাসনালী পরিষ্কার কর। আমি আসছি.
323
00:33:39,622 --> 00:33:41,656
- বাবা।
- তাকে তার পিঠে মালিশ কর
324
00:33:45,461 --> 00:33:48,797
বাবা।
325
00:33:48,799 --> 00:33:51,767
তার হাত চেপে ধরো।
326
00:33:58,408 --> 00:33:59,708
এসো, বাবা
327
00:33:59,710 --> 00:34:01,777
তুমি জানো কিভাবে এইটা কাজ করে.
328
00:34:04,514 --> 00:34:06,515
আরাম কর.
329
00:34:08,785 --> 00:34:11,319
আমাদের সাথে থাকো.
330
00:34:13,523 --> 00:34:16,391
আমাদের সাথে থাকো...
331
00:34:16,393 --> 00:34:19,127
আমাদের সাথে থাকো.
332
00:34:27,070 --> 00:34:29,304
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
333
00:34:29,306 --> 00:34:31,506
আমরা ঠিক হয়ে যাবে
334
00:34:38,714 --> 00:34:41,416
আমি তোমাকে এখানে চাইনি।
335
00:34:42,685 --> 00:34:45,287
আমি জানি
336
00:34:45,289 --> 00:34:47,522
আমি বাধ্য ছিলাম
337
00:34:49,425 --> 00:34:51,626
ঠিক তোমার মত
338
00:34:56,833 --> 00:34:59,301
বাবা
339
00:35:09,712 --> 00:35:11,746
আমি তোমাকে বলেছি তুমি থাকতে।
340
00:35:15,585 --> 00:35:17,886
এটা কি শেষ?
341
00:35:19,655 --> 00:35:21,656
আমি তাই আশা করি, সোনা
342
00:36:19,382 --> 00:36:21,183
বাবা...
343
00:36:21,185 --> 00:36:23,618
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
344
00:36:47,877 --> 00:36:50,912
- সাশা? সাশা কেমন আছে?
- আমি জানি না। আমি দুঃখিত.
345
00:36:50,914 --> 00:36:53,481
ভিতরে যাও। আমরা এটা দেখছি
345
00:36:53,914 --> 00:37:47,481
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
massumsdiary.home.blog
346
00:37:47,570 --> 00:37:49,738
বাবা...?
347
00:37:51,040 --> 00:37:53,675
তারা এখন ফিরে এসেছে। একটু জিরিয়ে নাও।
348
00:38:17,333 --> 00:38:21,836
* তোমার পথে যাও
349
00:38:23,739 --> 00:38:27,409
*আমি দীর্ঘ পথ পাড়ি দেবো*
350
00:38:27,411 --> 00:38:30,945
*আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব*
351
00:38:30,947 --> 00:38:33,848
* আমার যেমন উচিত
352
00:38:35,985 --> 00:38:40,789
* এবং আপনার দৃষ্টি রাখা
353
00:38:42,692 --> 00:38:45,927
* মিডাস স্পর্শে কোক আছে *
354
00:38:45,929 --> 00:38:49,898
* একটি কৌতুক যেভাবে আমাদের মরিচা পড়ে যায় *
355
00:38:49,900 --> 00:38:51,933
* এবং আবার শ্বাস নিন
356
00:38:58,107 --> 00:39:01,042
* এবং আপনি ক্ষতি খুঁজে পাবেন
357
00:39:01,044 --> 00:39:04,612
* এবং আপনি যা পেয়েছেন তা ভয় পাবেন *
358
00:39:05,848 --> 00:39:08,383
* যখন আবহাওয়া আসে
359
00:39:08,385 --> 00:39:10,618
* নিচে বিচ্ছিন্নকরণ...
360
00:39:53,896 --> 00:39:55,930
সাহায্য করা লাগবে?
361
00:39:55,932 --> 00:39:59,033
না.
তোমার কাজ করো.
362
00:40:09,111 --> 00:40:11,112
হেই
363
00:40:11,114 --> 00:40:13,481
তুমি আমাকে জাগাওনি।
364
00:40:13,483 --> 00:40:15,917
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ঘুমাতে দেব।
365
00:40:15,919 --> 00:40:18,853
- আমার সাহায্য করা উচিত।
- ঠিক আছে
366
00:40:18,855 --> 00:40:20,422
আমাকে ড্যারিলের সাথে কথা বলতে হবে।
367
00:40:20,424 --> 00:40:22,991
এই মুহূর্তে?
368
00:40:22,993 --> 00:40:25,026
না.
369
00:40:25,028 --> 00:40:26,961
খুব শীঘ্রই।
370
00:40:37,907 --> 00:40:40,775
- গ্লেন কেমন আছে?
- সে সারারাত এটা করেছে।
371
00:40:40,777 --> 00:40:42,143
সে এখন নিজে থেকেই শ্বাস নিচ্ছে।
372
00:40:42,145 --> 00:40:44,813
তার সঙ্গে ম্যাগি ও বব।
373
00:40:44,815 --> 00:40:47,782
যথেষ্ট স্থিতিশীল বলে মনে হচ্ছে
374
00:40:47,784 --> 00:40:50,752
- সে একটা কুত্তার বাচ্ছা।
- হে
375
00:40:50,754 --> 00:40:53,455
তুমিও একটা কুত্তার বাচ্ছা
376
00:40:53,457 --> 00:40:56,791
- হুম
- ক্যারল কেমন?
377
00:40:56,793 --> 00:40:58,760
সে লিজির সাথে একই ব্লকে?
378
00:40:58,762 --> 00:41:01,529
না। রিকের সাথে তার সম্পর্কে কথা বল গিয়ে।
379
00:41:01,531 --> 00:41:04,732
সে ঠিক আছে, কথা বলে দেখো গিয়ে।
380
00:41:13,809 --> 00:41:15,777
তুমি কি বের হবে?
381
00:41:15,779 --> 00:41:17,946
তুমি আসতে চাও?
382
00:41:17,948 --> 00:41:20,148
হ্যাঁ
443
00:41:20,920 --> 00:41:40,563
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই পর্বটি দেখার জন্য
• ধন্যবাদ •
সাঈদ রহমান
444
00:41:40,740 --> 00:41:59,180
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
445
00:42:01,240 --> 00:42:10,200
↓↓↓ টুইটার আইডি ↓↓↓
https://twitter.com/sr_massum
446
00:42:10,741 --> 00:42:30,100
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম আইডি ↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
447
00:42:30,242 --> 00:42:50,201
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
448
00:42:50,244 --> 00:42:59,204
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725