1
00:00:11,594 --> 00:00:13,638
Dian Fossey ganó fama internacional
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
salvando al último gorila...
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
...con la muerte de Dian Fossey...
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
…la hallaron muerta en Ruanda, África.
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,896
La encontraron en su cabaña
en la selva africana,
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
asesinada a machetazos.
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,069
Vine aquí a investigar.
8
00:00:28,153 --> 00:00:31,906
Quería saber todo sobre ellos.
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
Dian conoce sus personalidades,
sus costumbres,
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,960
y está aprendiendo cómo se comunican.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Quienes la conocían veían un lado oscuro
12
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
y la creían obsesionada
con salvar a los gorilas.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
Sentía que debía hacerlo.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
Tenía que hacerlo. No puedo explicarlo.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Aunque la policía resuelva su asesinato,
16
00:00:56,639 --> 00:01:00,769
quedará otro misterio,
el misterio de su vida.
17
00:01:46,523 --> 00:01:48,399
Duermo bastante bien.
18
00:01:48,483 --> 00:01:51,778
Estaba durmiendo profundamente
cuando me despertaron en mi cabaña:
19
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
"Dian kufu, Dian kufu".
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
"Kufu" significa muerto.
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Así que me desperté.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
Me vestía mientras corría.
23
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
ESTUDIANTE DE DOCTORADO
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
Intentaba respirar.
25
00:02:17,345 --> 00:02:22,559
Entré a la habitación
y había mesas tiradas.
26
00:02:22,642 --> 00:02:24,310
Papeles tirados por todos lados.
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Ella tenía sangre en la cara.
28
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
Tenía sangre en el pelo.
29
00:02:37,157 --> 00:02:41,202
Había sangre en la alfombra
donde estaba su cabeza.
30
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Estaba impactado.
31
00:02:46,457 --> 00:02:49,794
Por un momento, no hay emociones.
Quedas paralizado.
32
00:03:01,014 --> 00:03:05,435
Sabíamos que tenía enemigos,
pero no merecía morir así.
33
00:03:11,441 --> 00:03:15,528
Hasta el día de hoy,
sigo traumatizado por el recuerdo.
34
00:03:17,488 --> 00:03:22,702
EMPLEADO DE KARISOKE
35
00:03:22,869 --> 00:03:26,623
Aquí estaba la pared de su casa.
36
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
La puerta estaba aquí.
37
00:03:35,840 --> 00:03:38,343
Entramos y ella estaba ahí tirada.
38
00:03:41,387 --> 00:03:44,974
Parecía que le habían golpeado
la cabeza con un martillo.
39
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
Había trozos de su cráneo
rotos como vidrio.
40
00:03:51,981 --> 00:03:56,027
Sacrificó su vida por los gorilas.
41
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
A 3 km de altura en la selva tropical,
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
están los últimos gorilas de montaña.
43
00:04:17,423 --> 00:04:21,386
Y quizá no estarían aquí
si Dian Fossey no hubiera existido.
44
00:04:22,679 --> 00:04:25,431
Dedicó los últimos 18 años de su vida
45
00:04:25,515 --> 00:04:28,393
a proteger
a los gorilas de montaña de la extinción.
46
00:04:29,352 --> 00:04:33,564
Los ruandeses la llamaban "La mujer
que vive en el bosque sin un hombre".
47
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Ni el destino ni la suerte
me llevaron a África.
48
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Tampoco el romance.
49
00:04:43,366 --> 00:04:47,578
Tenía un profundo deseo
de ver y de vivir con animales salvajes...
50
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
en un mundo que los humanos
aún no hubieran cambiado por completo.
51
00:05:05,138 --> 00:05:11,019
Exactamente a las 4:30 p. m.
del 24 de septiembre de 1967,
52
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
fundé el Centro de Investigación Karisoke.
53
00:05:15,898 --> 00:05:19,861
"Kari", por las primeras cuatro letras
del monte Karisimbi.
54
00:05:21,362 --> 00:05:25,158
Y "soke" por las últimas cuatro letras
del monte Visoke.
55
00:05:27,410 --> 00:05:31,539
Construí mi hogar
entre los gorilas de montaña.
56
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
La historia es muy cautivadora.
57
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Esta mujer encontró su pasión, su nicho,
58
00:05:42,467 --> 00:05:46,971
y cambió la naturaleza de la relación
entre humanos y gorilas.
59
00:05:56,939 --> 00:06:00,485
Dian visitó África Oriental
por primera vez como turista.
60
00:06:07,408 --> 00:06:11,871
Pidió un préstamo,
contrató a un guía y se fue de safari.
61
00:06:13,289 --> 00:06:16,084
Encontró la forma de ir ahí y ver gorilas
62
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
cuando, en ese momento,
muy poca gente los había visto.
63
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
Ese momento le cambió la vida.
64
00:06:29,639 --> 00:06:33,726
Dian Fossey fue una pionera.
65
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Creo que no exagero al usar esa palabra.
66
00:06:44,987 --> 00:06:49,826
Antes de eso, nadie había estudiado
a los gorilas a largo plazo.
67
00:06:53,621 --> 00:06:59,293
Nadie los había estudiado
mes tras mes y año tras año.
68
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
Ella quería ser la científica que empezara
69
00:07:08,052 --> 00:07:11,097
el primer estudio a largo plazo
del comportamiento de los gorilas
70
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
y su sociedad.
71
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Y llevarlo lo más lejos posible.
72
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
He estado siguiendo
a un grupo de gorilas todo el mes
73
00:07:24,485 --> 00:07:29,323
y ahora puedo acercarme a ellos
entre 10 y 20 metros.
74
00:07:29,782 --> 00:07:34,412
Para ser sincera,
creo que no saben de qué especie soy.
75
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
Para estudiar su comportamiento,
76
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Dian tuvo que acostumbrarlos a ella
77
00:07:51,637 --> 00:07:55,391
por medio del proceso
de la "habituación", ganarse su confianza.
78
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
El proceso de habitación no es agradable
79
00:08:06,819 --> 00:08:10,615
porque molestas
a la familia de gorilas día tras día.
80
00:08:12,158 --> 00:08:16,370
Los métodos de Dian jugaban
con la curiosidad del gorila.
81
00:08:17,413 --> 00:08:22,418
Se comportaba
de formas que despertaban curiosidad
82
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
en vez de causar ira,
83
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
como cuando trepaba un árbol
para ver mejor
84
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
y sobreactuaba deliberadamente.
85
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
Y descubrió
que eso les llamaba la atención.
86
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
Hice que se acostumbraran
a mí imitándolos,
87
00:08:46,526 --> 00:08:50,988
y les fascinan mis muecas
y otros movimientos
88
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
que jamás haría delante de nadie.
89
00:08:54,742 --> 00:08:59,205
Me siento como una tonta,
pero parece que esta técnica funciona.
90
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
Dian no tenía
entrenamiento científico formal.
91
00:09:09,924 --> 00:09:13,636
Iba aprendiendo a medida que avanzaba.
92
00:09:13,719 --> 00:09:17,265
Todos los días,
caminaba hasta este lugar, bajo la lluvia,
93
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
para encontrar a los gorilas,
94
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
observarlos,
95
00:09:23,104 --> 00:09:27,358
regresar y sentarse
con la ropa mojada a escribir
96
00:09:28,568 --> 00:09:32,405
hojas y hojas
de observaciones a los gorilas
97
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
mientras la lluvia golpeaba la tienda.
98
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Imaginen eso, vivir bajo una lona.
99
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
Fue un par de años después
que construyeron una cabaña
100
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
con techo de chapa ondulada
y un poco de afelpado,
101
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
cuando pudo tener un poco de calor.
102
00:10:01,058 --> 00:10:05,062
Para hacer este tipo de trabajo,
tienes que soportar mucha incomodidad,
103
00:10:05,146 --> 00:10:11,110
y también estarás aislado
por largos períodos de tiempo.
104
00:10:20,036 --> 00:10:23,581
Ella estaba decidida a seguir adelante,
105
00:10:23,664 --> 00:10:27,501
dedicarle tiempo
y esforzarse por triunfar.
106
00:10:33,716 --> 00:10:37,762
National Geographic me pidió
que filmara su proyecto,
107
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
pero me mordió una bufadora,
108
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
que es una serpiente local letal,
y perdí un dedo.
109
00:10:48,981 --> 00:10:53,778
CAMARÓGRAFO DE NATURALEZA Y AMIGO DE DIAN
110
00:10:54,028 --> 00:10:57,657
Así que le pedí
a un buen amigo, Bob Campbell,
111
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
si lo podía hacer él,
y aceptó de buena gana.
112
00:11:06,415 --> 00:11:10,795
El nuevo fotógrafo,
Bob Campbell, es muy arrogante.
113
00:11:11,087 --> 00:11:14,632
Sinceramente, es la persona
más aburrida que conozco.
114
00:11:14,715 --> 00:11:17,927
Realmente se cree la gran cosa.
115
00:11:18,010 --> 00:11:22,390
Le explicó que prefería que ella
y los gorilas estuvieran en la misma toma,
116
00:11:22,473 --> 00:11:24,433
y ella estaba muy reticente.
117
00:11:25,643 --> 00:11:29,563
No quería molestar
a los gorilas acercándose demasiado,
118
00:11:30,981 --> 00:11:33,943
pero, al final, la convenció.
119
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
Él comenzó a capturar momentos increíbles.
120
00:11:40,950 --> 00:11:45,413
Como la primera vez
que un gorila se acercó a Dian.
121
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
Esa es la toma.
122
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
Para eso estaba él ahí.
123
00:12:11,313 --> 00:12:14,859
Cuando el sol brilla
en el campo a 3000 metros,
124
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
los hipéricos se cubren
de pequeñas flores amarillas
125
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
y las hagenias muestran sus ramas caídas,
126
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
es como el país de las hadas.
127
00:12:24,368 --> 00:12:28,414
Y si hay un poco de niebla,
es muy romántico.
128
00:12:36,338 --> 00:12:39,717
No me sorprendió
que Bob y Dian se enamoraran.
129
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
Ella lo amaba,
dependía de él, lo necesitaba cerca.
130
00:12:49,059 --> 00:12:53,230
Él no solo filmaba,
se volvió parte de la investigación.
131
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Rastreaba a los gorilas.
132
00:12:57,693 --> 00:13:01,989
La ayudó a construir
su campamento, juntos como equipo.
133
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
Campbell tomó fotos de gorilas
que nadie había visto antes.
134
00:13:08,537 --> 00:13:11,373
Nadie se había acercado tanto a ellos.
135
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
Ella se había vuelto famosa,
la mujer de los gorilas.
136
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Esa portada fue icónica.
137
00:13:23,928 --> 00:13:26,138
Recuerdo que Dian salió en la portada
138
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
sosteniendo a los gorilas huérfanos,
Coco y Pucker.
139
00:13:36,357 --> 00:13:42,446
Ahora tengo dos gorilas bebés
a mi cuidado: Coco y Pucker.
140
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Fueron capturados
por guardaparques ruandeses,
141
00:13:46,325 --> 00:13:51,664
y los iban a "sacar" del país
para llevarlos al zoológico de Colonia.
142
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
Los habían capturado.
No los cuidaban bien,
143
00:13:55,626 --> 00:13:59,797
y ella se ofreció a ocuparse
de ellos hasta que mejoraran.
144
00:14:01,674 --> 00:14:05,344
Coco ahora me acepta como su madre.
145
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
Creo que sobrevivieron
porque empezaron a quererla.
146
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
Existe la idea del gorila como monstruo.
147
00:14:30,077 --> 00:14:33,873
Y luego Dian transformó esa imagen.
148
00:14:37,918 --> 00:14:42,756
Dian supo expresar lo increíble
que es ganarse su confianza,
149
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
estar cerca de ellos.
150
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
KINK KONG ESTÁ MAL HECHA
151
00:14:47,219 --> 00:14:49,972
No era solo que amaba a los gorilas.
152
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
Tenía sus favoritos.
153
00:15:04,695 --> 00:15:07,656
Una bola de pelo curiosa
y de ojos brillantes
154
00:15:07,740 --> 00:15:11,577
no se relaciona con ninguna
de las cuatro mujeres adultas del grupo,
155
00:15:13,287 --> 00:15:16,290
y parece que su madre ha muerto.
156
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
Lo llamaron Digit,
157
00:15:20,461 --> 00:15:24,673
porque tiene un dedo torcido
que parece haberse roto una vez.
158
00:15:33,432 --> 00:15:38,812
Digit se siente más atraído
por los humanos que por otros gorilas.
159
00:15:47,071 --> 00:15:50,741
Por alguna razón,
es más amable conmigo que con Bob,
160
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
algo que no lamento para nada.
161
00:16:03,671 --> 00:16:08,842
Siempre examina,
huele y toca todo con suavidad,
162
00:16:08,926 --> 00:16:12,763
y, a veces,
hasta devuelve los objetos a sus dueños.
163
00:16:24,483 --> 00:16:29,238
A principios de los 70,
los gorilas ya confiaban en Dian.
164
00:16:30,572 --> 00:16:33,409
Estaba enamorada de Bob Campbell.
165
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Era la cumbre de su vida,
166
00:16:37,287 --> 00:16:41,875
y es devastador cómo terminó todo.
167
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
27 DE DICIEMBRE DE 1985
168
00:17:03,439 --> 00:17:05,357
Alguien entró a mi oficina y dijo
169
00:17:05,441 --> 00:17:09,403
que se habían enterado
de que habían asesinado a Dian Fossey.
170
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
FUNCIONARIA CONSULAR
EMBAJADA DE EE. UU.
171
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
Dije: "OK".
172
00:17:14,908 --> 00:17:21,623
Como yo era funcionaria consular,
era mi responsabilidad ir allí.
173
00:17:21,707 --> 00:17:26,670
Empaqué una mochila
y caminé por la ladera de la montaña.
174
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
Decidí subir con ella
175
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
porque conocía el camino,
las construcciones y al personal.
176
00:17:41,560 --> 00:17:45,481
En ese momento, el mensaje era
que la habían matado con un cuchillo,
177
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
y era difícil de imaginar.
178
00:17:49,068 --> 00:17:53,572
Era difícil de creer. No tenía sentido.
179
00:17:55,783 --> 00:18:00,829
Llegamos a la casa de Dian
justo cuando caía la noche.
180
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Mientras nos acercábamos a la casa,
181
00:18:08,378 --> 00:18:12,716
noté que había trozos
de la pared de metal doblados,
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
y pensé: "Qué interesante".
183
00:18:16,178 --> 00:18:20,599
Y cuando llegamos al frente,
estaba la policía de Ruanda.
184
00:18:20,682 --> 00:18:24,394
Había un médico francés
que me estaba esperando.
185
00:18:25,729 --> 00:18:30,234
Lo que me impactó
cuando entré a la cabaña...
186
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
va a sonar tonto...
187
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
fueron el árbol de Navidad y los regalos.
188
00:18:37,741 --> 00:18:42,329
MÉDICO LOCAL Y AMIGO DE DIAN
189
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
Entramos a la casa,
190
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
y ahí estaba, tirada en el suelo.
191
00:18:58,345 --> 00:19:01,598
Tenía la cara y la cabeza
cubiertas de sangre.
192
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
Había un arma en el suelo junto a su mano.
193
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
El cartucho estaba salido.
194
00:19:13,527 --> 00:19:17,948
Estaba en ropa de cama.
Usaba calzoncillos largos para dormir.
195
00:19:19,658 --> 00:19:22,536
Había muerto hacía varias horas.
196
00:19:22,870 --> 00:19:29,251
Tenía seis heridas de machete
en la cabeza y en la cara.
197
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
La causa de muerte era obvia.
198
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
Me pregunto
por qué empecé la tarea imposible
199
00:19:41,722 --> 00:19:45,893
de intentar preservar yo sola
una subespecie entera.
200
00:19:46,727 --> 00:19:50,063
Ella ya se imaginaba
que algo así iba a pasar.
201
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Claramente se sentía amenazada por algo.
202
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
Decía que les temía a las personas.
203
00:19:57,070 --> 00:20:00,449
Tenía un arma cerca de su cama,
todos lo sabíamos.
204
00:20:02,326 --> 00:20:05,787
Si era que se trataba de un robo,
no se llevaron nada.
205
00:20:06,914 --> 00:20:11,585
Sus joyas estaban ahí. Su dinero
estaba ahí, unos cientos de dólares.
206
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
Parecía que alguien buscaba algo.
207
00:20:15,714 --> 00:20:20,469
Y no tengo idea de qué tiene que ver
eso con su asesinato.
208
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
Mantenía su cabaña muy limpia.
209
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Ahora el lugar estaba hecho un desastre.
210
00:20:25,724 --> 00:20:27,142
Eran el día y la noche.
211
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
La casa estaba destruida.
212
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
Como si alguien hubiera estado furioso.
213
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
Fue un ataque dirigido.
214
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
Querían hacerle daño...
215
00:20:49,206 --> 00:20:50,540
o matar a Dian Fossey.
216
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Los agujeros en la pared.
217
00:20:55,545 --> 00:20:59,508
Era obvio que habían
cortado y quitado la chapa.
218
00:21:00,509 --> 00:21:06,139
¿Cómo pudieron cortar
todo eso sin hacer mucho ruido?
219
00:21:08,433 --> 00:21:12,729
¿Y por qué no alertó a Dian?
220
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
¿Por qué no huyó? ¿Por qué no...?
221
00:21:17,442 --> 00:21:21,738
¿Cómo la mataron junto a su cama?
222
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Seguía pensando:
223
00:21:30,789 --> 00:21:35,752
¿Quién mataría así a alguien?
224
00:21:37,921 --> 00:21:42,301
Había visto un cadáver una vez,
225
00:21:42,384 --> 00:21:45,220
y ciertamente
no esperaba ver a una persona
226
00:21:45,304 --> 00:21:48,056
que había sido víctima
de un asesinato tan violento.
227
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Y era alguien que conocía. Era Dian.
228
00:21:56,481 --> 00:21:59,901
Por las historias que me contó,
atando cabos,
229
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
tenía razón en lo que decía.
230
00:22:05,449 --> 00:22:10,120
Con el tiempo,
Dian se había ganado muchos enemigos,
231
00:22:11,788 --> 00:22:14,583
pero no creímos que la asesinarían.
232
00:22:23,175 --> 00:22:26,303
Dian era muy cautelosa
al confiar en la gente.
233
00:22:27,387 --> 00:22:33,101
Su respuesta inmediata
al conocer a alguien era no confiar.
234
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
Tuvo una infancia muy solitaria.
235
00:22:46,531 --> 00:22:51,745
Creo que sus padres
no le demostraron mucho amor.
236
00:22:55,082 --> 00:22:57,834
Se divorciaron cuando era pequeña.
237
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Tenía una relación muy hostil
con su madre,
238
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
y culpaba de todo a su padrastro.
239
00:23:11,014 --> 00:23:15,560
Era muy alta y desgarbada.
Siempre se sentía muy incómoda.
240
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Así que no tenía muchos amigos.
241
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
La gente la había tratado mal.
242
00:23:24,277 --> 00:23:26,655
Le gustaban los animales.
Se identificaba con ellos
243
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
porque eran muy directos y predecibles,
244
00:23:29,866 --> 00:23:32,327
mientras que los humanos son complicados.
245
00:23:47,884 --> 00:23:51,263
Para ella,
Bob Campbell era la pareja perfecta.
246
00:23:54,474 --> 00:23:56,852
Ella lo vio como su pareja perfecta.
247
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
Lo llamo Twinkletoes.
248
00:24:05,610 --> 00:24:09,364
Gracias a Twinkletoes,
puedo ponerme al día con el trabajo,
249
00:24:10,073 --> 00:24:13,410
y no le pago más que con una comida lista
250
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
para cuando llega del campo.
251
00:24:17,831 --> 00:24:20,333
Soy una persona doméstica, ¿no?
252
00:24:24,296 --> 00:24:28,675
A principios de los 70,
trabajaban en equipo.
253
00:24:28,758 --> 00:24:33,138
Él filmaba y tomaba fotografías
para National Geographic.
254
00:24:37,142 --> 00:24:42,272
Amaba a los gorilas y,
con los años, fue parte de ese proyecto.
255
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Así que ella sentía que no lo hacía sola.
256
00:24:49,696 --> 00:24:52,115
Bob es muy bueno.
257
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
Espero que pueda quedarse.
258
00:24:58,371 --> 00:25:01,124
Dian estaba muy enamorada de Bob,
259
00:25:02,542 --> 00:25:05,879
pero él ya estaba casado.
260
00:25:08,798 --> 00:25:12,385
Pensaba que dejaría a su esposa
y se quedaría con ella,
261
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
pero se fue.
262
00:25:19,935 --> 00:25:25,398
Obviamente fue una gran decisión
no quedarse con ella.
263
00:25:27,442 --> 00:25:29,736
No quería dejar a su esposa.
264
00:25:31,863 --> 00:25:35,408
Eso no era lo que Dian
había visto en su horizonte.
265
00:25:41,706 --> 00:25:44,000
No me atrevo a decir que no me dolió,
266
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
pero no es bueno armar tu vida
en torno a alguien
267
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
cuya vida está comprometida
con alguien más.
268
00:25:54,886 --> 00:26:00,267
Lo siento mucho por él
porque no se es fiel a sí mismo.
269
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
Si hubiera funcionado,
270
00:26:03,770 --> 00:26:07,941
si hubiera dicho: "Quiero casarme contigo.
Vivamos en Nairobi",
271
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
ella no habría ido, no lo creo.
272
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
Estaba enamorada de él,
273
00:26:11,987 --> 00:26:18,994
pero no la veo
siguiendo a Bob fuera de Karisoke.
274
00:26:21,454 --> 00:26:24,165
Dian quedó destrozada.
275
00:26:25,834 --> 00:26:27,919
Desconsolada, destruida.
276
00:26:28,086 --> 00:26:30,505
¡AÚN TE AMO! BOB
277
00:26:36,261 --> 00:26:40,890
Empezaba a beber temprano
y la tarde ya no daba más.
278
00:26:44,728 --> 00:26:47,939
Espero que alguien venga pronto.
279
00:26:58,491 --> 00:27:02,454
Yo llegué poco después
de que Bob Campbell se fuera.
280
00:27:04,331 --> 00:27:08,460
Dian fue maravillosa conmigo.
281
00:27:09,252 --> 00:27:11,755
Me mostraba cómo eran las cosas.
282
00:27:11,838 --> 00:27:14,758
Se lo tomaba muy en serio.
283
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
El líder se agachó.
284
00:27:21,056 --> 00:27:23,308
Va a ir hacia allá.
285
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Van a sentir curiosidad por ti.
286
00:27:32,525 --> 00:27:35,612
El sonido de alimentación
es solo para tranquilizarlos.
287
00:27:36,196 --> 00:27:43,203
Haces crujir vegetación y haces sonidos
a los que están acostumbrados.
288
00:27:44,829 --> 00:27:46,748
Tío Bert.
289
00:27:49,084 --> 00:27:51,336
Del primer grupo que habituó,
290
00:27:51,419 --> 00:27:55,215
nombró al líder como su amado tío Bert,
291
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
y a una de las hembras
como su tía Flossie.
292
00:28:01,012 --> 00:28:05,642
Al principio, los reconoces
por las arrugas sobre su nariz.
293
00:28:05,725 --> 00:28:08,853
Dian les decía "huellas nasales",
porque eran como las dactilares.
294
00:28:08,937 --> 00:28:15,110
Dibujas la fosa nasal y luego
el patrón de arrugas sobre su nariz.
295
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
Había mucho que aprender.
296
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
TÍO BERT
297
00:28:44,597 --> 00:28:47,684
Los gorilas suelen estar en cuatro patas.
298
00:28:47,767 --> 00:28:51,479
Caminan con la planta de los pies
y los nudillos de las manos.
299
00:28:51,563 --> 00:28:54,691
Solo se ponen de pie
cuando quieren dominar.
300
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
Para lucir impresionantes,
grandes y golpearse el pecho.
301
00:29:01,740 --> 00:29:08,496
Es para impresionar a una posible
amenaza o rival, y Dian se dio cuenta.
302
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
Así que al acercarse se agachaba,
así no parecía querer dominarlos.
303
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Aprendió a ser sumisa.
304
00:29:15,795 --> 00:29:19,716
Ese método fue el descubrimiento de Dian.
305
00:29:32,937 --> 00:29:39,819
Dian se propuso obtener datos básicos
para describir a la sociedad de gorilas.
306
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Ni siquiera sabíamos cuánto tiempo
las madres amamantaban a sus crías.
307
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
Eso no se sabía.
308
00:29:57,170 --> 00:30:00,381
Dian quería saber
dónde estaban, dónde dormían,
309
00:30:00,465 --> 00:30:02,383
cómo estaban las familias,
310
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
cómo estaban los bebés,
cómo estaban las madres.
311
00:30:09,766 --> 00:30:13,478
Creo que amaba a los gorilas
más que a nada en el mundo,
312
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
incluso los humanos.
313
00:30:33,039 --> 00:30:38,002
Cuando Bob se fue, su creencia fue:
"Los animales son buenos, la gente no".
314
00:30:38,086 --> 00:30:42,757
Se apegó a los gorilas individualmente.
315
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
Era una relación personal.
316
00:30:48,221 --> 00:30:52,225
Los gorilas se convirtieron
en la principal fuente de alegría de Dian,
317
00:30:52,308 --> 00:30:57,730
e incluso le daban una sensación
de cercanía con otro ser vivo.
318
00:31:08,283 --> 00:31:12,745
Digit espera ansioso las visitas diarias
como entretenimiento.
319
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
A menudo invita a jugar
cayendo sobre su espalda
320
00:31:19,460 --> 00:31:24,257
y agitando sus patitas en el aire,
y me mira como diciendo:
321
00:31:24,340 --> 00:31:25,967
"¿Cómo puedes resistirte a mí?".
322
00:31:30,680 --> 00:31:35,393
En esos momento, siento
que mi desapego científico se disuelve.
323
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
Cuando llegué a Karisoke en 1976,
324
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
entendí que iba a ser
asistente de investigación,
325
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
pero era claro que había más
que solo investigación.
326
00:32:03,630 --> 00:32:06,215
"Conservación activa", la llamaba Dian.
327
00:32:07,550 --> 00:32:11,846
En el campamento había una regla
que decía que, si veías señales de caza,
328
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
debías seguir a los cazadores.
329
00:32:13,723 --> 00:32:16,768
Seguías las huellas
porque conducían a las trampas.
330
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
Cuando llegué a Ruanda,
331
00:32:26,194 --> 00:32:30,365
el Parque Nacional de los Volcanes
tenía solo una docena de guardaparques.
332
00:32:31,574 --> 00:32:35,536
Los cazadores furtivos, muchos de ellos
amigos o familiares de los guardaparques,
333
00:32:35,620 --> 00:32:39,082
podían cruzar
los límites del parque como quisieran.
334
00:32:48,508 --> 00:32:54,514
Los cazadores furtivos
ponen trampas para antílopes.
335
00:32:56,641 --> 00:32:59,686
La mayoría de los cazadores furtivos
no buscaban gorilas.
336
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
Las trampas para antílopes
337
00:33:04,607 --> 00:33:07,360
no distinguían
entre un antílope y un gorila.
338
00:33:07,443 --> 00:33:09,737
Si un gorila pisaba una, quedaba atrapado.
339
00:33:12,407 --> 00:33:16,244
A veces los gorilas
terminan en esas trampas.
340
00:33:16,327 --> 00:33:20,123
Y se cortan las extremidades
u otra parte del cuerpo.
341
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
Los gorilas pueden
perder una mano o incluso morir.
342
00:33:27,672 --> 00:33:31,592
Para Dian,
era como si atacaran a su familia.
343
00:33:32,593 --> 00:33:38,433
El cable jala de sus manos o sus pies,
y se pudre. Pueden morir de una infección.
344
00:33:49,152 --> 00:33:51,779
27 DE DICIEMBRE DE 1985
345
00:33:54,407 --> 00:33:57,660
La escena del crimen no era una
346
00:33:57,744 --> 00:34:01,914
con cinta amarilla alrededor
y pocas personas habilitadas para entrar,
347
00:34:01,998 --> 00:34:04,333
con calzado especial y todo eso.
348
00:34:04,417 --> 00:34:06,127
No hubo nada de eso.
349
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Fuimos a recorrer el campamento.
350
00:34:13,092 --> 00:34:15,344
Encontramos huellas.
351
00:34:16,763 --> 00:34:18,556
Dos pares de huellas
352
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
de pies descalzos.
353
00:34:24,228 --> 00:34:26,689
Nadie caminaba descalzo en el parque.
354
00:34:28,483 --> 00:34:31,819
Todos usaban botas o zapatos.
355
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
Los blancos no caminan descalzos,
356
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
pero los lugareños lo hacen con facilidad.
357
00:34:40,995 --> 00:34:42,622
Tomaron una foto de la huella
358
00:34:42,705 --> 00:34:44,207
sin medir nada.
359
00:34:45,208 --> 00:34:49,378
Alguien puso un bolígrafo y dijo:
"Toma, esto te dará una referencia".
360
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
Y el hombre dijo:
361
00:34:51,172 --> 00:34:54,300
"Sé cuánto mide un bolígrafo.
No lo necesito en la foto".
362
00:34:55,676 --> 00:35:00,056
No entendía que poner
un objeto de longitud conocida
363
00:35:00,139 --> 00:35:03,184
junto a la huella
le daría el largo de la huella.
364
00:35:05,978 --> 00:35:09,357
Y sucedió lo mismo
con las huellas digitales.
365
00:35:11,442 --> 00:35:15,655
Los vi tomar el machete por el mango
366
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
con las manos
y ponerlo en una bolsa de plástico.
367
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Había que ponerlo
en una bolsa de plástico,
368
00:35:24,455 --> 00:35:26,999
pero tras haberlo tocado,
eso no tenía sentido.
369
00:35:37,093 --> 00:35:40,471
Tenía las manos apretadas
y había cabello en ellas.
370
00:35:41,514 --> 00:35:45,184
¿Se agarró la cabeza mientras la atacaban,
371
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
y por eso tenía cabellos en la mano?
372
00:35:48,646 --> 00:35:50,982
Porque sí. Parecía el de ella.
373
00:35:51,065 --> 00:35:54,152
Era oscuro. Ella tenía el cabello oscuro.
374
00:35:54,235 --> 00:35:57,280
¿O agarró a alguien
375
00:35:57,363 --> 00:36:01,200
y le arrancó el cabello
mientras la atacaban?
376
00:36:03,870 --> 00:36:08,416
Si tienes un sospechoso,
puedes comparar esos cabellos
377
00:36:08,791 --> 00:36:11,961
con los del sospechoso
para ver si coinciden.
378
00:36:26,767 --> 00:36:29,061
Cuando supe que habían asesinado a Dian,
379
00:36:29,145 --> 00:36:33,191
me impactó, pero no me sorprendió.
380
00:36:33,274 --> 00:36:38,070
Y había mucha gente
que había trabajado con ella
381
00:36:38,154 --> 00:36:39,572
que sintió lo mismo,
382
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
porque Dian tenía muchos enemigos.
383
00:36:42,450 --> 00:36:48,164
Rápidamente, se generalizó la idea
de que la habían matado los cazadores
384
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
para quitarla del camino.
385
00:36:53,461 --> 00:36:58,674
Dian tenía su propia forma
de combatir a los cazadores furtivos.
386
00:37:01,093 --> 00:37:05,431
Los cazadores furtivos y Dian se odiaban.
387
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
Dian siempre intentaba asustarlos.
388
00:37:13,940 --> 00:37:16,734
Creen en algún tipo de magia.
389
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
Ella los aterrorizaba.
390
00:37:24,367 --> 00:37:31,165
Usaba máscaras de Halloween
para crearse reputación de bruja.
391
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Me divertí hoy aterrorizando
a los ilegales en el parque
392
00:37:40,591 --> 00:37:42,843
con mis máscaras de Halloween.
393
00:37:44,136 --> 00:37:46,889
Son muy efectivas.
394
00:37:49,892 --> 00:37:56,232
Dian tenía una actitud
de justiciera para proteger a los gorilas,
395
00:37:56,315 --> 00:38:02,321
y sentía que debía tomar la ley
en sus propias manos, hasta cierto punto,
396
00:38:02,405 --> 00:38:06,993
porque las autoridades del parque
no lo hacían.
397
00:38:09,161 --> 00:38:12,707
Las personas que habían ido
al bosque a buscar
398
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
cazadores furtivos y trampas
399
00:38:14,792 --> 00:38:16,836
atrapaban gente
y la llevaban al campamento.
400
00:38:19,088 --> 00:38:22,508
Al final, los llevaban
a la oficina central del parque,
401
00:38:22,591 --> 00:38:26,137
pero antes de eso, los interrogaba Dian.
402
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
Se tomaba el asunto en sus manos,
403
00:38:31,892 --> 00:38:35,896
lo cual, diría yo ahora, era ilegal.
404
00:38:37,231 --> 00:38:41,902
A veces se pasaba de la raya
intimidándolos y humillándolos.
405
00:38:47,491 --> 00:38:50,619
Se ponía una máscara
y fingía hacer magia negra,
406
00:38:50,703 --> 00:38:53,998
los azotaba con plantas de ortiga.
407
00:38:54,081 --> 00:38:57,626
Los convertía en una especie
de piltrafa llorona.
408
00:39:00,963 --> 00:39:04,008
Les confiscaba los machetes
409
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
y los ponía como trofeos en su habitación.
410
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Había más de un machete ahí.
411
00:39:14,185 --> 00:39:17,563
Dian sentía algo de culpa,
412
00:39:17,646 --> 00:39:21,275
pero también sentía que tenía que hacerlo.
413
00:39:21,359 --> 00:39:22,485
Me dijo:
414
00:39:22,568 --> 00:39:26,822
"Las cosas son blanco o negro
cuando se trata de salvar a los gorilas".
415
00:39:29,283 --> 00:39:35,331
Creía y estaba convencida
de que estos gorilas eran suyos.
416
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Protegía a sus bebés,
417
00:39:36,957 --> 00:39:41,879
e iría hasta el final,
haría lo que fuera para lograrlo.
418
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Causas desesperadas
requieren medidas desesperadas,
419
00:39:47,176 --> 00:39:50,888
y creo que Dian a veces justificaba
su comportamiento extremo
420
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
diciendo: "Soy una sola persona.
421
00:39:53,057 --> 00:39:56,394
Debo ser así de extremista
para obtener resultados".
422
00:40:00,314 --> 00:40:02,775
Los cazadores querían comida,
423
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
y ella impedía que atraparan antílopes.
424
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Los cazadores furtivos eran
sus peores enemigos.
425
00:40:17,748 --> 00:40:22,378
Los cazadores furtivos
quieren que me vaya.
426
00:40:22,461 --> 00:40:26,048
Y me dijeron que yo soy
la siguiente en su lista.
427
00:40:29,510 --> 00:40:31,846
Esta noticia no me preocupa mucho
428
00:40:31,929 --> 00:40:36,851
porque no les tengo miedo
y estoy bien armada.
429
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
No voy ni al baño sin mi arma,
430
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
y tengo intenciones de usarla.
431
00:41:05,421 --> 00:41:11,844
Sigo muy preocupada por haber habituado
a los gorilas a los seres humanos.
432
00:41:13,512 --> 00:41:19,518
Lo que tarda un gorila en determinar
si un humano es amigo o enemigo
433
00:41:20,102 --> 00:41:23,355
podría costarle su vida.
434
00:41:27,067 --> 00:41:33,365
El 2 de enero de 1978 fue
un punto de inflexión en Karisoke.
435
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
Dian decidió que sería
un día contra la caza furtiva.
436
00:41:44,919 --> 00:41:49,256
Uno de los rastreadores delante de mí
dobló por el camino y dijo:
437
00:41:49,340 --> 00:41:51,675
"O wole ooh engagi".
438
00:41:53,177 --> 00:41:54,887
Engagi, gorila.
439
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
Toda la vegetación estaba aplastada,
440
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
claramente había habido una gran pelea.
441
00:42:11,904 --> 00:42:17,493
Parecía un macho joven,
pero fui a ver, quería verle la cara.
442
00:42:18,327 --> 00:42:21,539
Y cuando llegué al cuerpo,
no había rostro ni cabeza.
443
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Solo una cavidad vacía y sangrienta.
444
00:42:26,001 --> 00:42:28,879
Y lentamente me di cuenta…
445
00:42:33,008 --> 00:42:34,885
Debía ser Digit.
446
00:42:38,180 --> 00:42:40,349
Dian conocía a Digit desde pequeño.
447
00:42:42,935 --> 00:42:47,523
Si es Digit,
podemos identificarlo por su dedo roto.
448
00:42:48,315 --> 00:42:52,903
Así que le levanté el brazo
y solo estaba el hueso de la muñeca
449
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
donde le habían cortado la mano.
450
00:42:58,534 --> 00:43:01,245
Pero todo lo demás decía que era Digit.
451
00:43:03,539 --> 00:43:05,624
Claramente, había pasado algo.
452
00:43:07,543 --> 00:43:11,380
Los cazadores furtivos habían usado perros
para evitar que Digit escapara.
453
00:43:12,256 --> 00:43:14,466
Y el cuerpo tenía heridas
de lanzas y machetes.
454
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Era el cuerpo de un amigo.
455
00:43:19,096 --> 00:43:22,474
El cuerpo mutilado
y decapitado de un amigo.
456
00:43:33,402 --> 00:43:36,697
Puse una cámara en un árbol
para filmar a quienes trajeran a Digit
457
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
a la cabaña de Dian.
458
00:44:04,224 --> 00:44:06,518
Ella no se desmoronó.
459
00:44:06,602 --> 00:44:10,606
Parecía que hubiera cerrado
una persiana detrás de los ojos.
460
00:44:22,326 --> 00:44:24,286
Era el favorito de Dian.
461
00:44:25,079 --> 00:44:27,373
Dian lo había visto crecer.
462
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
A veces, uno no puede aceptar los hechos
463
00:44:42,930 --> 00:44:45,224
por miedo a terminar destrozado.
464
00:44:50,729 --> 00:44:53,982
Prefiero morir antes que saber
465
00:44:54,066 --> 00:44:56,652
por lo que habrá pasado cuando murió.
466
00:45:03,200 --> 00:45:07,746
Su muerte fue el fin de la vida
en Karisoke como la conocíamos.
467
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
La Navidad pasada, a los 53 años,
468
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Dian Fossey murió a machetazos
en su cabaña en la montaña.
469
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
Miren cómo la asesinaron.
470
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
La mataron como a un gorila.
471
00:45:40,904 --> 00:45:43,449
La asesinaron brutalmente, y es un crimen
472
00:45:43,532 --> 00:45:45,409
que aún se está investigando.
473
00:45:46,702 --> 00:45:52,374
La gente estaba sorprendida
de que esta investigadora tan famosa,
474
00:45:52,458 --> 00:45:56,128
que atrajo tanta atención a Ruanda,
hubiera muerto de esta forma.
475
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
Pero aún hay dudas sobre cómo eligió vivir
476
00:45:59,423 --> 00:46:01,258
y la forma en que murió.
477
00:46:03,844 --> 00:46:07,264
¿Cuál fue el motivo para matarla?
No lo sabíamos.
478
00:46:07,347 --> 00:46:13,437
Es una historia estilo
El corazón de las tinieblas.
479
00:46:14,605 --> 00:46:17,524
Sobre todo lo que ha ocurrido
con Wayne McGuire.
480
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
Hoy empezó la búsqueda
481
00:46:20,444 --> 00:46:22,654
del investigador estadounidense,
Wayne McGuire,
482
00:46:22,738 --> 00:46:26,283
como principal sospechoso
del asesinato de Dian Fossey.
483
00:46:26,366 --> 00:46:28,911
El cabello en la mano
de la señorita Fossey
484
00:46:28,994 --> 00:46:32,039
era de alguien blanco
que no era la señorita Fossey.
485
00:46:32,122 --> 00:46:36,668
McGuire era la única persona blanca
en la zona la noche del asesinato.
486
00:46:38,295 --> 00:46:41,799
No tuve nada que ver
con la trágica muerte de Dian.
487
00:46:42,591 --> 00:46:45,427
Era mi amiga y una de mis mentores.
488
00:46:46,345 --> 00:46:49,431
Tenía todo que perder
y nada que ganar con su muerte.
489
00:46:54,144 --> 00:46:56,897
CONTINUARÁ
490
00:47:00,067 --> 00:47:02,069
Subtítulos: Nora G. Glembocki