1
00:00:02,291 --> 00:00:05,260
Es la hija del príncipe de las tinieblas
y ahora está bajo su protección.
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,987
No dejaré que destruya a esta gente.
3
00:00:07,095 --> 00:00:09,290
Me enviaron para servir de influencia.
4
00:00:09,398 --> 00:00:11,923
No puedo meterme en tu cabeza
y obligarte a hacer cosas.
5
00:00:12,034 --> 00:00:13,934
Sus poderes empiezan a manifestarse.
6
00:00:14,036 --> 00:00:15,970
Nunca será lo que quieres que sea.
7
00:00:16,071 --> 00:00:18,972
También es la hija de una mujer.
Puede elegir.
8
00:00:19,074 --> 00:00:20,599
Que el mundo se aproveche de ella...
9
00:00:20,610 --> 00:00:23,474
...y una vez que lo haga,
te garantizo...
10
00:00:23,579 --> 00:00:25,843
...que el mundo será suyo.
11
00:00:26,582 --> 00:00:28,272
Anteriormente en Point Pleasant.
12
00:00:28,383 --> 00:00:30,146
- ¿Cuánto tiempo estuve muerto?
- Siete horas.
13
00:00:30,252 --> 00:00:31,446
¿Cómo se explica eso?
14
00:00:31,553 --> 00:00:35,284
Nos sentimos culpables porque nos
enamoramos mientras tú estabas con otra.
15
00:00:35,390 --> 00:00:38,587
¡No, no era otra!
¡Engañamos a tu hermana!
16
00:00:38,694 --> 00:00:41,060
El estigma.
Todos los matrimonios lo tienen.
17
00:00:41,163 --> 00:00:42,956
Sólo es cuestión
de tiempo que se revele.
18
00:00:42,965 --> 00:00:45,299
No puedo seguir con esto.
No destruiré a esa mujer.
19
00:00:45,400 --> 00:00:46,565
Está empeorando.
20
00:00:46,569 --> 00:00:50,430
Cree que está reaccionando
mal a la medicación.
21
00:00:50,539 --> 00:00:51,563
Boyd hizo esto.
22
00:00:51,673 --> 00:00:53,868
Christina decidió contarle a alguien...
23
00:00:53,976 --> 00:00:56,668
...el horrible secretito de
Point Pleasant, a Judy Kramer.
24
00:00:56,679 --> 00:01:00,480
Sólo tú salvarás a tu familia, Judy.
Tienes que hacerme caso.
25
00:01:00,582 --> 00:01:04,074
Judy ahora está de mi lado.
Sabe la verdad.
26
00:01:06,889 --> 00:01:11,519
- No puedo mover las piernas.
- También tenía pentotal sódico.
27
00:01:11,627 --> 00:01:14,152
De eso se trata.
¿Una misión de investigación?
28
00:01:14,263 --> 00:01:15,355
¿Qué le hiciste?
29
00:01:15,464 --> 00:01:18,232
Está intervenida.
Y hará estallar su bonito cráneo.
30
00:01:18,233 --> 00:01:20,433
Por eso, tuve que desconectarla.
31
00:01:21,536 --> 00:01:23,697
- ¿Qué hacemos ahora?
- Yo te lo diré.
32
00:01:24,940 --> 00:01:27,875
Di que ella es la que quieres.
Sólo tendrás uno.
33
00:01:27,976 --> 00:01:29,773
- ¡Dilo!
- ¡Ella es la que quiero!
34
00:01:38,787 --> 00:01:40,186
¡Alto!
35
00:01:47,229 --> 00:01:49,561
¿La mato, jefe?
36
00:01:50,265 --> 00:01:51,391
¿La deshonro?
37
00:02:01,310 --> 00:02:05,906
- Quizá deberías quedarte en casa.
- No. Tengo que ir.
38
00:02:07,282 --> 00:02:09,876
La culpa es nuestra.
El padre Tomás--
39
00:02:09,985 --> 00:02:11,714
La culpa no fue tuya.
40
00:02:11,820 --> 00:02:15,950
El padre Tomás murió y yo
estoy viva porque me elegiste.
41
00:02:16,058 --> 00:02:19,255
- Él sabía que era una guerra.
- Él no quería morir.
42
00:02:28,103 --> 00:02:30,571
Tú no vas a morir.
43
00:02:32,507 --> 00:02:35,271
No lo permitiré.
44
00:02:54,129 --> 00:02:57,792
Llegué y encontré a este jovencito...
45
00:03:02,004 --> 00:03:03,904
Yo se lo daré.
46
00:03:05,040 --> 00:03:07,600
Olvidé que los Yankees estaban
hoy en la costa oeste.
47
00:03:07,709 --> 00:03:10,303
- Un gran día aquí en Los Ángeles
- Tome.
48
00:03:10,412 --> 00:03:12,505
A tiempo para el primer lanzamiento.
49
00:03:12,614 --> 00:03:16,380
Qué bueno tener otro muchacho cerca.
Terry ya casi no viene.
50
00:03:16,485 --> 00:03:19,147
- Está trabajando.
- ¿Qué hace, exactamente?
51
00:03:20,255 --> 00:03:22,746
Sr. Burke, creo que
debería preguntárselo usted.
52
00:03:24,860 --> 00:03:26,327
Tienes razón.
53
00:03:27,496 --> 00:03:30,090
En realidad, no importa, ¿sabes?
54
00:03:30,198 --> 00:03:32,166
Todos tenemos un trabajo que hacer.
55
00:03:34,236 --> 00:03:36,766
¿Ya descubriste cuál es el tuyo?
56
00:03:37,873 --> 00:03:40,671
Pues, sé que no es jugar al béisbol.
57
00:03:40,776 --> 00:03:42,573
Estás empezando a entender.
58
00:03:44,546 --> 00:03:47,947
- ¿A entender qué?
- Que no te pusieron aquí para jugar.
59
00:03:49,117 --> 00:03:50,744
¡Esta bola puede lograrlo!
60
00:03:50,852 --> 00:03:52,786
Amigo, llegaremos tarde.
61
00:03:58,593 --> 00:03:59,992
Todas las posibilidades.
62
00:04:02,731 --> 00:04:06,360
Porque se dejó arrastrar por el demonio.
63
00:04:09,938 --> 00:04:12,406
Padre Matthew, lo lamento muchísimo.
64
00:04:12,507 --> 00:04:14,873
Es un accidente terrible.
65
00:04:14,976 --> 00:04:18,969
- Y el padre David también murió.
- No murió. Nos dejó.
66
00:04:19,081 --> 00:04:22,209
Rezo todos los días
para que regrese con nosotros.
67
00:04:23,318 --> 00:04:24,876
Ésta es una prueba, Sarah.
68
00:04:25,987 --> 00:04:28,046
La fe no significa nada sin una prueba.
69
00:04:37,132 --> 00:04:39,032
Quiero decirte cuánto lo siento.
70
00:04:39,134 --> 00:04:41,602
El padre Tomás fue bueno contigo, lo sé.
71
00:04:43,872 --> 00:04:45,999
Gracias, Jesse.
72
00:04:47,409 --> 00:04:49,036
Te extraño.
73
00:04:50,145 --> 00:04:52,306
Ven a casa.
74
00:04:52,414 --> 00:04:54,746
Perdona, no quería asustarte.
75
00:04:54,850 --> 00:04:57,444
Quiero que entiendas
por qué no te lo dije.
76
00:04:57,552 --> 00:04:59,543
Lo sé, mamá, pero...
77
00:05:01,289 --> 00:05:05,225
...las cosas que piensas de mí,
si es que son ciertas...
78
00:05:05,327 --> 00:05:07,659
...y estoy destinado a
un gran propósito...
79
00:05:07,762 --> 00:05:10,526
...tienes que dejar
que lo descubra solo.
80
00:05:10,632 --> 00:05:12,429
Por supuesto.
81
00:05:52,140 --> 00:05:53,767
Aquí es donde lo encontré.
82
00:05:56,211 --> 00:06:00,477
Dios mío, lo siento. No puedo
imaginar lo que sientes ahora.
83
00:06:05,187 --> 00:06:07,417
Prueba con "furia".
84
00:06:09,224 --> 00:06:10,891
¿Estás bien?
85
00:06:24,873 --> 00:06:27,842
El padre Tomás no tenía familia.
86
00:06:28,877 --> 00:06:32,335
Estuvo bajo la tutela de la
iglesia en Oaxaca, México...
87
00:06:32,447 --> 00:06:35,814
...y cuando fue mayor de edad,
eligió tomar los votos.
88
00:06:36,918 --> 00:06:39,944
Vino a Point Pleasant lleno de
esperanza y buenas intenciones.
89
00:06:41,056 --> 00:06:43,524
Sentía que el Señor quería que él--
90
00:06:51,533 --> 00:06:53,501
Perdón.
91
00:06:54,569 --> 00:06:57,804
Era un joven excelente.
92
00:06:57,906 --> 00:07:01,774
Y aunque confío en el
designio divino de Dios...
93
00:07:01,876 --> 00:07:05,312
...no puedo ocultar la... furia.
94
00:07:07,282 --> 00:07:10,843
Furia porque él no pudo cumplir
con el destino que le designaron.
95
00:07:10,952 --> 00:07:16,447
Furia contra las fuerzas adversas
que buscan, cruelmente, nuestra ruina.
96
00:07:16,558 --> 00:07:18,355
Furia contra Dios...
97
00:07:20,929 --> 00:07:23,397
...que creó la esperanza
para poder matarla...
98
00:07:23,498 --> 00:07:26,558
...una y otra vez
hasta el fin de los días.
99
00:07:26,668 --> 00:07:29,694
Así es, estoy furioso con Él.
100
00:07:29,804 --> 00:07:31,237
¡Amén!
101
00:07:37,612 --> 00:07:39,136
Mírame.
102
00:07:39,247 --> 00:07:41,681
Quiero que vea mi furia.
103
00:07:42,751 --> 00:07:44,480
Detente.
104
00:07:44,586 --> 00:07:47,180
Detente, no puedes hacer esto.
105
00:07:47,889 --> 00:07:52,148
¡Ésta es una historia de traiciones!
106
00:07:57,320 --> 00:08:00,420
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
107
00:08:01,244 --> 00:08:02,744
Corregidos por namalli
108
00:08:28,096 --> 00:08:30,724
¿Qué clase de Dios...
109
00:08:30,832 --> 00:08:34,097
...deja que el mal se instale
entre nosotros de este modo?
110
00:08:35,737 --> 00:08:37,204
Christina, por favor.
111
00:08:38,607 --> 00:08:41,475
¡Que mi furia destroce esta casa!
112
00:08:58,093 --> 00:09:00,220
Pero...
113
00:09:01,896 --> 00:09:03,955
...debemos...
114
00:09:04,065 --> 00:09:08,934
...seguir al cordero y no al león.
115
00:09:11,606 --> 00:09:15,235
Las dudas que sentimos
esa noche oscura que describí...
116
00:09:15,343 --> 00:09:18,642
...de ellas debemos cuidarnos.
117
00:09:23,852 --> 00:09:25,649
Oremos.
118
00:09:30,325 --> 00:09:32,793
- Espera.
- Lo siento.
119
00:09:32,894 --> 00:09:36,523
- He tenido un par de días difíciles.
- Chris, no es eso.
120
00:09:36,631 --> 00:09:38,496
Esto parecerá una locura.
121
00:09:40,068 --> 00:09:41,933
Algo ocurre en Point Pleasant.
122
00:09:42,704 --> 00:09:46,606
Impactante sermón.
El sacerdote estaba en llamas.
123
00:09:46,708 --> 00:09:49,472
Demasiado apocalíptico para mí.
124
00:09:49,577 --> 00:09:53,479
Y bien... tu amigo.
No nos presentaron formalmente.
125
00:09:56,184 --> 00:09:59,210
- Jesse.
- Parker.
126
00:09:59,320 --> 00:10:02,153
- El socorrista de la playa.
- ¿Quién es este sujeto?
127
00:10:02,257 --> 00:10:04,487
Trabaja para mi padre.
Jess, ¿nos disculpas un minuto?
128
00:10:06,060 --> 00:10:08,551
Todo está bien, en serio.
Te veré después.
129
00:10:14,035 --> 00:10:16,026
¿Cómo te atreves a venir aquí?
130
00:10:16,137 --> 00:10:18,367
Por favor, me sentía muy cómodo...
131
00:10:18,473 --> 00:10:21,408
...hasta que el socorrista te calmó.
132
00:10:21,509 --> 00:10:23,977
Estaba poniéndose divertido.
133
00:10:24,078 --> 00:10:26,808
¿Que, no puedo conocer a los
chicos que salen contigo?
134
00:10:26,915 --> 00:10:28,177
No te metas con él.
135
00:10:28,283 --> 00:10:31,377
No estás en posición de darme órdenes.
Lo intentaste una vez y perdiste.
136
00:10:31,486 --> 00:10:33,852
¿Recuerdas?
137
00:10:34,656 --> 00:10:36,556
Voy a detenerte, lo juro por Dios.
138
00:10:36,658 --> 00:10:41,755
¿Cómo? Ya no puedes dominarme,
ni siquiera puedes dominarte a ti misma.
139
00:10:41,863 --> 00:10:44,229
Estás perdiendo el control, Christina.
140
00:10:54,075 --> 00:10:57,374
- Eso fue raro, ¿no?
- Sí, podría decirse.
141
00:10:57,479 --> 00:11:00,243
No iba a la iglesia
desde lo de Isabelle-
142
00:11:02,917 --> 00:11:04,885
Es verdad. Yo tampoco.
143
00:11:06,521 --> 00:11:09,285
Esa vez, usé este vestido.
144
00:11:09,390 --> 00:11:12,689
Demasiadas muertes para algo que
compré en la tienda de adolescentes.
145
00:11:12,794 --> 00:11:14,694
¿Qué harás después?
146
00:11:14,796 --> 00:11:16,423
Creí que me invitarías a salir.
147
00:11:16,531 --> 00:11:21,298
A comer a un restaurante elegante
con muchos tenedores.
148
00:11:22,770 --> 00:11:24,829
Nuestra primera cita en público, ¿no?
149
00:11:25,940 --> 00:11:30,502
De acuerdo. Pero, sinceramente,
prefiero una cafetería.
150
00:11:30,612 --> 00:11:34,048
- Eres la mujer perfecta.
- Lo sé.
151
00:11:34,148 --> 00:11:36,548
¿Boyd vino al pueblo para vigilarte?
152
00:11:36,651 --> 00:11:38,744
Sí, eso creo.
153
00:11:38,853 --> 00:11:41,583
Pero está haciendo más que eso, ¿verdad?
154
00:11:42,290 --> 00:11:45,024
Jesse, por favor, no te metas con él.
155
00:11:45,126 --> 00:11:47,151
Chris, ¿puedo hablarte?
156
00:11:47,262 --> 00:11:50,390
Oye, Chris. Espera.
157
00:11:50,498 --> 00:11:52,398
Lo que ocurrió allí dentro... lo siento.
158
00:11:52,500 --> 00:11:56,994
Eras tú, ¿verdad? Usaste al padre
Matthew para liberar tu furia.
159
00:11:57,105 --> 00:11:59,005
Creo que sí.
160
00:11:59,107 --> 00:12:02,304
Mark dijo que unos amigos darán
una fiesta en el bosque esta noche.
161
00:12:02,410 --> 00:12:04,401
Le diré que iré.
162
00:12:04,512 --> 00:12:06,776
No hablarás en serio. ¿Una fiesta?
163
00:12:06,881 --> 00:12:10,749
Es más bien un velatorio. Creo que
todos perciben que esto es raro.
164
00:12:10,852 --> 00:12:14,151
Judy, Boyd está rondando
y no estoy en mi mejor momento.
165
00:12:14,255 --> 00:12:18,851
Necesito fingir que todo es normal
por una noche, o enloqueceré, en serio.
166
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
Entiendo.
167
00:12:21,930 --> 00:12:24,592
- Pero iré contigo.
- Por supuesto que sí.
168
00:12:34,108 --> 00:12:36,906
Dr. Kramer. No esperaba
que regresara tan pronto.
169
00:12:37,011 --> 00:12:38,774
Olvidé unos papeles.
170
00:12:38,880 --> 00:12:41,849
Iba a hacer un pedido.
¿Cuántas cajas necesitamos?
171
00:12:41,950 --> 00:12:43,713
- Para...
- La mudanza.
172
00:12:43,818 --> 00:12:45,445
¿Qué mudanza?
173
00:12:45,553 --> 00:12:47,714
Amber Hargrove estuvo aquí el otro día.
174
00:12:47,822 --> 00:12:51,121
Tenía que entrar en su oficina
para hacer una tasación.
175
00:12:51,225 --> 00:12:53,557
¿Amber Hargrove estuvo en mi oficina?
176
00:12:56,064 --> 00:12:57,964
De acuerdo. Gracias.
177
00:13:36,804 --> 00:13:40,171
Estuviste ensuciándote las manos
arrancando malas hierbas.
178
00:13:40,274 --> 00:13:42,504
- Te da fortaleza de ánimo.
- Sí.
179
00:13:42,610 --> 00:13:44,908
Dar cera, pulir cera. Entiendo.
180
00:13:46,347 --> 00:13:50,716
Sin ánimo de ofenderlo, Sr. Boyd,
pero puedo hacer otras cosas.
181
00:13:50,818 --> 00:13:52,115
¿De veras?
182
00:13:53,554 --> 00:13:56,079
¿Qué piensas que hago, Terry?
Habla con confianza.
183
00:13:57,692 --> 00:13:59,785
No lo sé.
184
00:13:59,894 --> 00:14:03,421
Entre una construcción y otra,
mi padre hacía...
185
00:14:03,531 --> 00:14:05,795
...otra clase de trabajos.
186
00:14:05,900 --> 00:14:09,859
Nada muy grave, pero...
conocía a unas personas.
187
00:14:11,239 --> 00:14:14,402
¿Crees que soy un criminal?
188
00:14:16,177 --> 00:14:18,771
Y sin embargo quieres trabajar para mí.
189
00:14:20,248 --> 00:14:23,715
No, quiero aprender de usted.
190
00:14:25,486 --> 00:14:28,819
Hay un proyecto en el que puedes ayudar,
relacionado con Christina Nickson.
191
00:14:28,923 --> 00:14:31,949
- La conoces, ¿verdad?
- Sí, un poco.
192
00:14:31,960 --> 00:14:33,789
Su padre y yo somos socios.
193
00:14:33,895 --> 00:14:36,762
¿De veras?
Supuse que era millonaria.
194
00:14:36,864 --> 00:14:38,422
¿Por qué piensas que no lo es?
195
00:14:40,835 --> 00:14:44,464
Quiere saber con quién pasa
su tiempo. Novios y esas cosas.
196
00:14:45,440 --> 00:14:48,432
Y quisiera que tú seas mis ojos
y mis oídos en esto.
197
00:14:49,677 --> 00:14:51,907
Por supuesto, sí.
198
00:14:52,013 --> 00:14:55,779
Creo que esta noche irá a una fiesta.
199
00:14:55,883 --> 00:14:57,976
Bien. Entonces, tú también.
200
00:14:58,853 --> 00:14:59,979
De acuerdo.
201
00:15:00,088 --> 00:15:04,320
Hay gente que sacaría provecho
haciéndole daño a una chica como ella.
202
00:15:04,425 --> 00:15:07,189
Debemos confirmar que
no está en malas compañías.
203
00:15:07,295 --> 00:15:09,160
No hay problema. Lo haré.
204
00:15:11,232 --> 00:15:14,326
Señor. La encontramos.
205
00:15:23,678 --> 00:15:25,578
Atlantic City.
206
00:15:25,680 --> 00:15:27,147
Lado sur.
207
00:15:28,716 --> 00:15:30,877
El Sr. Boyd quiere
que trabaje esta noche.
208
00:15:30,985 --> 00:15:32,953
¿De veras no puedes evitarlo?
209
00:15:33,054 --> 00:15:35,955
- No. Es importante.
- Como sea.
210
00:15:36,057 --> 00:15:38,924
De todas formas, no sé si quería
que me vieran salir contigo.
211
00:15:39,026 --> 00:15:41,460
Si termino temprano,
podría pasar por tu casa.
212
00:15:41,562 --> 00:15:44,122
Si tienes suerte,
quizá aún estaré aquí.
213
00:15:58,513 --> 00:16:01,141
Sé que no querías venir esta noche.
214
00:16:01,249 --> 00:16:04,047
- Por eso, gracias.
- De nada.
215
00:16:04,152 --> 00:16:07,519
Y si vamos a ser francas...
216
00:16:07,622 --> 00:16:10,386
...admite que no soy la única
razón por la que viniste.
217
00:16:10,491 --> 00:16:13,983
Mira, vine esta noche
para cuidar de los dos...
218
00:16:14,095 --> 00:16:16,222
...y no a jugar.
219
00:16:16,330 --> 00:16:19,788
Boyd aclaró que ahora
también le interesa Jesse.
220
00:16:19,901 --> 00:16:21,801
¿Qué?
221
00:16:21,903 --> 00:16:24,371
¿Por qué no dijiste nada?
222
00:16:24,472 --> 00:16:27,270
Acabo de enterarme.
Estoy buscando una solución.
223
00:16:27,375 --> 00:16:30,310
- No te preocupes.
- ¿Que no me preocupe?
224
00:16:30,411 --> 00:16:33,380
El último sujeto que le interesó
a Boyd fue a parar a un ataúd.
225
00:16:34,482 --> 00:16:38,248
- No puedes proteger a todos siempre.
- Puedo intentarlo.
226
00:16:38,352 --> 00:16:40,547
Puedes fallar. Ha ocurrido antes.
227
00:16:42,123 --> 00:16:43,681
Debes decirle que está en peligro.
228
00:16:43,791 --> 00:16:46,089
¿Cómo hacerlo sin contarle qué ocurre?
229
00:16:46,194 --> 00:16:49,686
Deberías contárselo.
Pensará que estás loca, al principio.
230
00:16:49,797 --> 00:16:53,631
Créeme, es mejor saber. Al menos,
nos ayuda a mantenernos vivos.
231
00:16:53,734 --> 00:16:55,793
O tal vez sea eso lo que lo mate.
232
00:16:57,805 --> 00:17:00,535
Tienes que decírselo todo.
233
00:17:21,929 --> 00:17:23,920
Un amigo me dijo...
234
00:17:24,031 --> 00:17:25,999
...que debería rezar.
235
00:17:27,235 --> 00:17:29,362
Que debo abrirme a Ti.
236
00:17:32,173 --> 00:17:34,141
¡Entonces, dime por qué!
237
00:17:35,977 --> 00:17:38,138
¿Qué hice?
238
00:17:40,348 --> 00:17:42,316
¿Tengo que morir?
239
00:17:43,417 --> 00:17:45,612
¿Es eso lo que tiene que pasar?
240
00:17:45,720 --> 00:17:48,088
Es lo que debería pasar, Dios.
241
00:17:55,997 --> 00:17:58,295
No creo ser lo suficientemente fuerte.
242
00:18:01,869 --> 00:18:03,837
Ojalá lo fuera.
243
00:18:44,421 --> 00:18:45,521
Oye.
244
00:18:46,146 --> 00:18:47,613
Lindo grito.
245
00:18:49,082 --> 00:18:52,643
En realidad, pensé que iba
a salir un pedido de auxilio.
246
00:18:52,753 --> 00:18:56,211
Bien. Fue a parar
a oídos sordos, diría yo.
247
00:18:57,324 --> 00:19:00,316
¿Captas alguna señal
apocalíptica de esta gente?
248
00:19:01,361 --> 00:19:03,158
Secuelas del funeral.
249
00:19:04,798 --> 00:19:07,164
Muy listo, para ser veraneante.
250
00:19:07,267 --> 00:19:11,061
- En mi corazón es invierno.
- Otra buena respuesta.
251
00:19:19,980 --> 00:19:23,108
- Soy Judy.
- Nick.
252
00:19:26,286 --> 00:19:29,551
Tengo que hablar con mi amiga y--
253
00:19:29,656 --> 00:19:31,021
No digas nada más.
254
00:19:34,561 --> 00:19:38,895
- Pensé que me habías abandonado.
- Yo voy donde tú vas, ¿recuerdas?
255
00:19:38,999 --> 00:19:42,992
- ¿Un amigo nuevo?
- Tiene... demasiada buena onda.
256
00:19:43,103 --> 00:19:45,503
Tanta rapidez e ingenio
estaba matándome.
257
00:19:46,607 --> 00:19:48,199
Mira.
258
00:19:49,343 --> 00:19:52,506
El momento perfecto para decirle
que corre un peligro mortal.
259
00:19:53,647 --> 00:19:55,672
¿Sabes qué pienso?
260
00:19:55,782 --> 00:19:57,750
No tienes miedo de que no te crea.
261
00:19:58,452 --> 00:20:00,352
Tienes miedo de que sí te crea...
262
00:20:00,454 --> 00:20:04,117
...y que cuando descubra
quién eres, te abandone.
263
00:20:18,238 --> 00:20:21,332
¿Qué pasa, Chris?
¿Estás evitándome?
264
00:20:21,441 --> 00:20:22,908
No es eso.
265
00:20:23,677 --> 00:20:27,807
Sólo necesito estar sola, ¿sabes?
266
00:20:27,915 --> 00:20:31,248
- Si algo está mal, quiero ayudar.
- No puedes.
267
00:20:33,587 --> 00:20:36,522
- Tienes que guardar las distancias.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
268
00:20:36,623 --> 00:20:38,682
¡Lo digo en serio!
269
00:20:38,792 --> 00:20:40,851
Sólo aléjate de mí.
270
00:21:01,817 --> 00:21:03,317
Hola, Amber.
271
00:21:04,318 --> 00:21:07,219
¿Sabes? Deberías cerrar
la puerta con llave.
272
00:21:10,824 --> 00:21:13,224
Nos vemos luego.
273
00:21:37,851 --> 00:21:40,615
¿Qué le ocurre a Chris?
De pronto, me pide que me aleje.
274
00:21:40,721 --> 00:21:43,656
Está sufriendo mucho, por lo
del padre Tomás y todo esto.
275
00:21:43,757 --> 00:21:46,282
- Tal vez deberías dejarla en paz.
- La seguimos ese día.
276
00:21:46,393 --> 00:21:48,520
Después, la echaste.
¿Qué cambió entonces?
277
00:21:48,529 --> 00:21:51,359
Me equivoqué al juzgarla.
Nada más.
278
00:21:51,465 --> 00:21:54,525
Y ese sujeto que se le acercó
después del funeral, Boyd.
279
00:21:54,635 --> 00:21:56,159
¿Quién es?
280
00:21:56,270 --> 00:22:01,537
Trabaja para su padre. No te metas.
Créeme, su padre es una mala persona.
281
00:22:01,642 --> 00:22:04,440
Me lo dijo ella, crimen organizado.
No me lo creo, Jude.
282
00:22:04,545 --> 00:22:07,742
No es lo que sentí de ese sujeto Boyd.
283
00:22:07,848 --> 00:22:10,942
- Sentí algo más grande.
- ¿De qué hablas?
284
00:22:11,051 --> 00:22:13,884
Hay más.
Algo entre Chris y ese tipo.
285
00:22:13,987 --> 00:22:15,978
Por eso no me quiere cerca.
286
00:22:16,089 --> 00:22:18,284
Jesse, no te involucres, por favor.
287
00:22:18,392 --> 00:22:19,825
Estoy involucrado, Jude.
288
00:22:20,861 --> 00:22:24,162
Voy a descubrir qué demonios ocurre.
289
00:23:01,368 --> 00:23:04,030
Está loco por ti.
290
00:23:07,474 --> 00:23:09,374
Lo sabes, ¿verdad?
291
00:23:12,479 --> 00:23:14,447
Entonces, ¿cuál es el problema?
292
00:23:15,482 --> 00:23:17,450
Un asunto pendiente con mi padre.
293
00:23:18,819 --> 00:23:20,787
Sí, te entiendo.
294
00:23:24,658 --> 00:23:26,592
Mi padre, antes de enfermar...
295
00:23:26,693 --> 00:23:29,287
...estuvo en la cárcel.
296
00:23:30,364 --> 00:23:33,162
Jesse, sus padres, ellos--
297
00:23:33,267 --> 00:23:37,567
Ellos no dejaron
que me hundiera, ¿sabes?
298
00:23:39,606 --> 00:23:42,166
Cuando las cosas se ponen así...
299
00:23:42,276 --> 00:23:45,109
...es bueno tener gente
honesta alrededor.
300
00:23:46,146 --> 00:23:48,341
Te metes en menos problemas.
301
00:23:50,584 --> 00:23:52,779
Sí.
302
00:23:52,886 --> 00:23:56,481
No creo que "menos problemas"
esté en mi vocabulario.
303
00:24:02,095 --> 00:24:03,995
Gracias por la cerveza.
304
00:24:09,803 --> 00:24:11,862
Debo admitir...
305
00:24:11,972 --> 00:24:13,963
...que casi me lo creí.
306
00:24:14,074 --> 00:24:17,168
Un capítulo nuevo en tu vida,
tu amistad con Meg.
307
00:24:17,277 --> 00:24:20,371
El voto de castidad.
308
00:24:20,480 --> 00:24:22,778
Debí habérmelo imaginado.
309
00:24:24,151 --> 00:24:27,780
- ¿Qué es lo que quieres, Amber?
- Nada.
310
00:24:27,888 --> 00:24:30,288
¿Sigo siendo yo o
buscas un premio mayor?
311
00:24:30,390 --> 00:24:31,550
No, yo--
312
00:24:31,658 --> 00:24:33,853
¿Y qué hacías en mi oficina el otro día?
313
00:24:33,961 --> 00:24:37,226
- Olvidé--
- ¿Hallaste algo interesante?
314
00:24:40,601 --> 00:24:43,297
¿Dónde está?
315
00:24:47,174 --> 00:24:49,472
Por favor. Por favor. ¡Basta!
316
00:24:49,576 --> 00:24:52,477
- ¿Dónde está?
- ¡Está allí, allí!
317
00:24:52,579 --> 00:24:54,479
¡Lo siento muchísimo!
318
00:24:55,449 --> 00:24:59,909
¿Lo... lo viste?
319
00:25:19,873 --> 00:25:21,841
¿Viste a Judy Kramer?
320
00:25:23,510 --> 00:25:26,502
Muy buena.
Muy buena fiesta, ¿no?
321
00:25:28,515 --> 00:25:30,574
Vamos, Nick.
322
00:25:30,684 --> 00:25:32,584
Sí que quieres.
323
00:25:32,686 --> 00:25:35,814
- Vamos.
- ¿Vas a acostarte con él?
324
00:25:37,858 --> 00:25:41,089
Porque no deberías acostarte con él.
325
00:25:44,998 --> 00:25:46,465
Qué bien.
326
00:25:57,377 --> 00:26:00,073
Estuve viendo su cara.
327
00:26:00,180 --> 00:26:02,478
No me gustan sus gestos cuando calla.
328
00:26:03,483 --> 00:26:04,609
¿Qué?
329
00:26:06,486 --> 00:26:09,614
- ¿Qué te importa?
- Tengo derecho a que me importe.
330
00:26:09,723 --> 00:26:11,884
No, Mark...
331
00:26:11,992 --> 00:26:13,289
...amigo mío...
332
00:26:15,395 --> 00:26:17,090
...ya no.
333
00:26:35,817 --> 00:26:39,017
¿Hola? ¿Amigos?
334
00:27:05,979 --> 00:27:08,971
- Ella te destruirá.
- ¿Quién? ¡Suélteme!
335
00:27:12,786 --> 00:27:16,017
- Padre David.
- No quise asustarte.
336
00:27:16,123 --> 00:27:19,388
Entonces, me hubiera escrito
una carta desde donde estaba.
337
00:27:20,093 --> 00:27:23,551
Ella puso la vida en mí.
Tienes que ayudarme.
338
00:27:23,663 --> 00:27:25,563
- No puedo.
- ¿No puedes?
339
00:27:25,665 --> 00:27:29,066
- ¡Espera!
- ¡Socorro!
340
00:27:45,252 --> 00:27:47,914
Tenemos que...
Tenemos que--
341
00:27:48,021 --> 00:27:49,921
¿Qué? ¿Estás bien?
342
00:27:50,023 --> 00:27:52,548
- El padre.
- El padre Tomás.
343
00:27:52,659 --> 00:27:54,752
No. David. El padre David.
344
00:27:54,861 --> 00:27:58,991
Camina, habla. Pero está un 99,9%
menos vivo de lo que solía estar.
345
00:27:59,099 --> 00:28:02,034
El padre David. Lo vi en
tu yate. Se quemaba.
346
00:28:02,135 --> 00:28:05,263
Pero halló la fuente de la
inmortalidad y quiere destruirte.
347
00:28:05,372 --> 00:28:08,102
- ¿Qué?
- Dijo que tú le diste energía.
348
00:28:08,208 --> 00:28:12,042
O algo así. Como sea.
Tiene muchas ganas de matarte.
349
00:28:13,713 --> 00:28:17,342
Bueno, tienes que salir de aquí.
Busca a Jesse, y lárguense los dos.
350
00:28:17,450 --> 00:28:19,884
- No nos quiere a nosotros.
- Los lastimará para llegar a mí.
351
00:28:19,986 --> 00:28:22,420
- Sí, pero--
- ¡Dije que te largues de aquí!
352
00:29:02,395 --> 00:29:06,832
Quita tus manos, hombre.
Yo la encontré. Es mía.
353
00:29:31,291 --> 00:29:33,452
Oye, ¿viste a Christina?
354
00:29:33,560 --> 00:29:35,994
Sí, con Judy, hace unos minutos.
355
00:29:36,930 --> 00:29:39,398
- ¿Todo está bien?
- Más tarde, colega.
356
00:29:41,601 --> 00:29:43,330
- Algo está mal.
- Lo sé.
357
00:29:43,436 --> 00:29:46,303
Hay una chica en el camino.
Se desmayó o algo así.
358
00:29:46,406 --> 00:29:49,034
- ¿Y Chris?
- Ella no sabe reanimarla, pero tú sí.
359
00:29:49,142 --> 00:29:51,042
Vamos, es por aquí. Por favor.
360
00:29:51,144 --> 00:29:53,806
Haz lo que quieras conmigo,
pero no lastimes a Meg.
361
00:29:54,915 --> 00:29:58,214
Lo que hay en esta cinta es más
de lo que ella podría soportar.
362
00:29:58,318 --> 00:30:02,687
Ben, si tuviera intenciones de usarla,
¿no crees que ya lo habría hecho?
363
00:30:06,626 --> 00:30:08,594
Tienes que creerme.
364
00:30:10,964 --> 00:30:12,932
¿Cuánto hace que la tienes?
365
00:30:14,167 --> 00:30:16,897
Ésta llegó hace una semana.
366
00:30:17,003 --> 00:30:18,903
¿Por qué dices "ésta"?
367
00:30:19,005 --> 00:30:23,135
La destruyo, pero vuelve a aparecer...
368
00:30:24,177 --> 00:30:26,668
...desde que Isabelle murió.
369
00:30:27,948 --> 00:30:30,007
No creerás que es la misma cinta.
370
00:30:31,551 --> 00:30:36,488
Después de un tiempo, hice una marca
en un costado para asegurarme.
371
00:30:40,894 --> 00:30:44,091
Está bien, alguien está jugando contigo.
372
00:30:44,197 --> 00:30:47,166
¿Tienes idea de quién
podría ser o qué busca?
373
00:30:47,267 --> 00:30:51,169
No hay notas, no piden dinero.
374
00:30:52,138 --> 00:30:55,164
Es como si sólo quisieran causar dolor.
375
00:31:01,114 --> 00:31:03,082
Y...
376
00:31:03,183 --> 00:31:06,584
...¿hace dos años que soportas esto?
377
00:31:09,489 --> 00:31:10,956
Tú solo.
378
00:31:14,160 --> 00:31:15,627
Dios mío, yo--
379
00:31:17,397 --> 00:31:18,864
Ha sido--
380
00:31:20,567 --> 00:31:23,365
- Lo siento.
- Está bien, está bien.
381
00:31:23,470 --> 00:31:26,234
Encontraremos una solución.
382
00:31:28,174 --> 00:31:30,369
¿Cuántas veces me salvaste...
383
00:31:31,778 --> 00:31:33,746
...en todos estos años?
384
00:31:36,216 --> 00:31:37,808
Es mi turno.
385
00:31:39,719 --> 00:31:41,482
Deja que te ayude.
386
00:31:54,667 --> 00:31:56,897
Es inútil.
387
00:32:45,952 --> 00:32:48,682
Me preguntaste si tenías que morir.
388
00:32:49,789 --> 00:32:51,950
Soy tu respuesta.
389
00:32:52,058 --> 00:32:55,687
En el agua, le devolví la vida.
390
00:32:56,930 --> 00:32:58,830
Le pedí que me matara.
391
00:32:58,932 --> 00:33:01,958
Es... hora.
392
00:33:03,069 --> 00:33:05,299
No, basta. ¡Basta!
393
00:33:15,281 --> 00:33:17,181
Estoy preparada.
394
00:33:19,853 --> 00:33:21,753
Quiero que lo haga.
395
00:33:28,795 --> 00:33:29,887
¡Jesse, no!
396
00:33:35,001 --> 00:33:37,595
Jesse, corre. ¡Corre!
397
00:33:52,852 --> 00:33:54,479
Dios mío.
398
00:33:56,923 --> 00:33:59,619
¡Suéltame!
¡Mis amigos están allí!
399
00:33:59,726 --> 00:34:03,093
- Lo sé. No te soltaré.
- ¡No! ¡Nick, espera!
400
00:34:13,540 --> 00:34:15,440
Jesse. ¡No!
401
00:34:34,928 --> 00:34:37,294
No te asustes.
402
00:34:38,131 --> 00:34:42,295
¿Yo... maté a ese tipo?
403
00:34:42,402 --> 00:34:45,803
Trató de matarme y tú lo detuviste.
404
00:34:46,906 --> 00:34:49,932
Sí, sí.
405
00:34:50,043 --> 00:34:51,510
Todo está bien.
406
00:34:52,879 --> 00:34:54,437
Estamos bien.
407
00:34:55,682 --> 00:34:57,274
Debemos encontrar a Judy.
408
00:35:04,891 --> 00:35:07,587
¿Tenemos compañía?
Oí a alguien arriba.
409
00:35:07,694 --> 00:35:09,423
Sí, tenemos una invitada.
410
00:35:09,529 --> 00:35:12,498
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- No estoy seguro.
411
00:35:14,901 --> 00:35:16,528
Nunca lo estás.
412
00:35:17,370 --> 00:35:19,470
Perdón.
413
00:35:20,373 --> 00:35:22,102
Hola, Lucas.
414
00:35:23,776 --> 00:35:25,334
No has cambiado.
415
00:35:26,312 --> 00:35:28,041
La casa, sí.
416
00:35:29,082 --> 00:35:32,916
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo quieres que me sienta?
417
00:35:33,019 --> 00:35:35,351
Mejor. Nada más.
418
00:35:36,656 --> 00:35:39,090
Gracias por el pañuelo.
419
00:35:40,193 --> 00:35:42,161
Es un lindo toque.
420
00:35:42,262 --> 00:35:46,028
Pero no sé si es mi estilo.
421
00:35:50,003 --> 00:35:52,528
Holly, por favor.
422
00:35:53,740 --> 00:35:55,901
¿Qué ocurre?
423
00:35:56,009 --> 00:35:57,909
¿Malos recuerdos?
424
00:36:06,919 --> 00:36:10,218
¿Querrías recuperarla
o querrías librarte?
425
00:36:12,992 --> 00:36:15,722
Cualquier otro tonto
dejaría de rescatarme.
426
00:36:15,828 --> 00:36:19,662
Tenía que sacarte de allí.
¿Qué hacías en ese lugar?
427
00:36:20,733 --> 00:36:23,566
Trataba de sentir... algo.
428
00:36:25,171 --> 00:36:26,695
Lo que sea...
429
00:36:26,806 --> 00:36:28,273
...además de esto.
430
00:36:35,181 --> 00:36:37,649
Debo admitir...
431
00:36:37,750 --> 00:36:41,311
...que el trato que hiciste funcionó
mucho mejor para ti que para mí.
432
00:36:41,421 --> 00:36:43,082
Lo siento.
433
00:36:45,158 --> 00:36:47,285
Dilo otra vez.
434
00:36:58,404 --> 00:37:00,304
Lo siento.
435
00:37:29,135 --> 00:37:31,501
Yo también.
436
00:37:40,980 --> 00:37:43,813
Buenas noches, joven pareja.
Estoy agotada.
437
00:37:45,318 --> 00:37:47,286
Creo que descubrí qué está pasando.
438
00:37:50,390 --> 00:37:53,882
No, déjame terminar.
Ese sujeto, Boyd... No sé.
439
00:37:53,993 --> 00:37:56,427
Parecerá una locura, pero...
440
00:37:56,529 --> 00:37:59,862
...percibo algo.
El poder que tiene.
441
00:37:59,966 --> 00:38:02,457
- No está aquí para protegerte, ¿verdad?
- Escucha, Jess--
442
00:38:02,568 --> 00:38:05,264
Lo sentí. Quiere verte lastimada.
443
00:38:05,371 --> 00:38:07,305
Quiere vernos a todos lastimados.
444
00:38:08,875 --> 00:38:12,333
Chris, tú brillas.
445
00:38:12,445 --> 00:38:14,675
Hay mucha luz en ti.
446
00:38:16,783 --> 00:38:19,251
Entiendo por qué ese
sujeto quiere destruirte.
447
00:38:19,352 --> 00:38:22,617
Las personas como él
odian todo lo que sea bueno.
448
00:38:26,225 --> 00:38:28,989
Eso no es todo.
449
00:38:29,896 --> 00:38:32,057
Creo que sólo ves lo que quieres ver.
450
00:38:32,165 --> 00:38:34,360
No, no. Así lo sentí.
451
00:38:34,467 --> 00:38:36,867
Yo quería saber cuál era mi misión.
452
00:38:36,969 --> 00:38:40,427
Es decir, te rescaté del mar.
453
00:38:40,540 --> 00:38:43,566
Sobrevivimos al accidente del autobús.
Salvamos a esa mujer.
454
00:38:43,676 --> 00:38:45,701
Espera, espera. ¿Qué estás diciendo?
455
00:38:45,812 --> 00:38:48,474
¿Crees que te pusieron en
la Tierra para salvarme?
456
00:38:48,581 --> 00:38:50,048
No, sólo--
457
00:38:51,217 --> 00:38:53,583
Somos más fuertes juntos.
458
00:38:54,554 --> 00:38:57,045
Muchísimo más fuertes.
459
00:38:58,758 --> 00:39:01,192
Creo que nos pusieron aquí
para protegernos...
460
00:39:01,294 --> 00:39:04,855
...y quizá para hacer
algo importante juntos.
461
00:39:05,832 --> 00:39:09,029
- No estoy segura de eso.
- Está bien.
462
00:39:10,603 --> 00:39:12,070
Yo sí.
463
00:39:48,674 --> 00:39:50,642
Hablaremos luego, ¿sí?
464
00:40:25,581 --> 00:40:30,349
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
465
00:42:04,944 --> 00:42:07,208
Hola, papá.
466
00:42:07,313 --> 00:42:09,781
Mamá.
467
00:42:09,882 --> 00:42:11,349
Jude.
468
00:42:13,719 --> 00:42:16,779
Les grabé esta cinta porque...
469
00:42:16,889 --> 00:42:18,789
...hoy voy a morir.
470
00:42:21,994 --> 00:42:25,953
Por favor, entiendan
que esto es lo que quiero.
471
00:42:29,502 --> 00:42:33,233
He visto el futuro
de todos nosotros.
472
00:42:34,573 --> 00:42:37,041
Sé qué va a ocurrir y...
473
00:42:40,646 --> 00:42:42,580
No puedo estar aquí.
474
00:42:43,683 --> 00:42:45,651
No soy lo suficientemente fuerte.
475
00:42:47,887 --> 00:42:49,912
No sentiré dolor alguno...
476
00:42:50,022 --> 00:42:53,822
...y espero que eso
sea un consuelo para ustedes.
477
00:42:57,363 --> 00:42:59,661
Por favor, no se enfaden conmigo.
478
00:43:02,968 --> 00:43:04,595
Los amo.
479
00:43:10,800 --> 00:43:15,600
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
480
00:43:16,624 --> 00:43:19,179
Corregidos por namalli