1
00:01:04,147 --> 00:01:06,554
Perdóneme, padre, porque
he pecado. Hace...
2
00:01:08,192 --> 00:01:11,110
veinticuatro horas de mi última confesión.
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,686
Hijo, es muy tarde.
4
00:01:13,948 --> 00:01:16,699
Sí, padre.
Es que el trabajo...
5
00:01:23,415 --> 00:01:24,909
Le he mentido a Connie.
6
00:01:25,083 --> 00:01:26,627
A mi mujer.
7
00:01:28,088 --> 00:01:29,629
Eso es muy grave.
8
00:01:29,880 --> 00:01:30,713
Lo sé.
9
00:01:31,423 --> 00:01:34,511
Le he prometido que dejaría de fumar.
Cree que es malo para mí.
10
00:01:34,594 --> 00:01:36,551
Y lo intento, pero...
11
00:01:37,429 --> 00:01:40,050
Me he fumado a escondidas
un par de pitillos.
12
00:01:40,556 --> 00:01:42,100
A lo mejor tres.
13
00:01:44,686 --> 00:01:45,683
Sí.
14
00:01:46,563 --> 00:01:47,808
Es difícil.
15
00:01:48,773 --> 00:01:50,018
Sí.
16
00:01:51,026 --> 00:01:52,770
Pero lo intento.
17
00:02:09,336 --> 00:02:11,209
Son las cinco de la mañana.
18
00:02:11,421 --> 00:02:14,090
Aún es de noche para algunos.
19
00:02:16,551 --> 00:02:18,128
Pero para Eddie Mannix,
20
00:02:18,303 --> 00:02:20,628
es el principio de una nueva
jornada laboral.
21
00:02:24,350 --> 00:02:28,893
El estudio de cine para
el que trabaja fabrica historias,
22
00:02:29,605 --> 00:02:33,817
cada una su propio drama
diurno o sueño nocturno.
23
00:02:34,485 --> 00:02:38,862
Pero al trabajo de Eddie Mannix
no le importa que sea de día o de noche.
24
00:02:40,448 --> 00:02:43,450
Y le importa poco su descanso.
25
00:02:43,619 --> 00:02:46,655
Eso es, muñeca.
Bate esa mantequilla para mí.
26
00:02:47,413 --> 00:02:48,445
Muy bien.
27
00:02:50,709 --> 00:02:52,536
¡La moto de Cristo!
28
00:02:52,753 --> 00:02:53,618
¿Tú aquí?
29
00:02:54,462 --> 00:02:57,006
El estudio tiene los derechos
de imagen de Gloria, Falco.
30
00:02:57,089 --> 00:02:58,717
Dame los negativos y todo irá mejor.
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,135
Son para uso privado, Eddie.
32
00:03:00,218 --> 00:03:01,084
¡Vamos!
33
00:03:03,179 --> 00:03:04,174
¡Vaya!
34
00:03:05,639 --> 00:03:08,310
¿No puede una chica sacarse
unas fotos y pasárselo bien?
35
00:03:08,393 --> 00:03:09,673
Jo, Eddie.
36
00:03:09,977 --> 00:03:11,352
Qué estirado eres.
37
00:03:13,855 --> 00:03:14,888
Ahora escúchame.
38
00:03:15,150 --> 00:03:16,693
Fuiste a una fiesta y bebiste demasiado.
39
00:03:16,776 --> 00:03:18,934
Alguien te trajo aquí, no recuerdas quién.
40
00:03:19,278 --> 00:03:22,444
Ahora te vas a casa.
Te llamas Mary Jo Scheinbrotte.
41
00:03:22,739 --> 00:03:24,489
- Vale, Eddie.
- Vaya, Eddie Mannix.
42
00:03:25,452 --> 00:03:26,802
He visto tu cacharro fuera.
43
00:03:26,911 --> 00:03:29,199
Nos han llamado.
Ruido, alboroto...
44
00:03:29,413 --> 00:03:31,702
Un posible caso de postales
subidas de tono.
45
00:03:31,875 --> 00:03:33,126
Alguien os ha tomado el pelo.
46
00:03:33,209 --> 00:03:35,169
Mary Jo estaba en una fiesta de disfraces.
47
00:03:35,252 --> 00:03:36,710
El traje no es suyo.
48
00:03:36,920 --> 00:03:39,220
Quiere contribuir a vuestro
fondo de pensiones.
49
00:03:39,380 --> 00:03:41,050
Siento que hayáis salido con esta lluvia.
50
00:03:41,133 --> 00:03:42,876
Oye, no hay problema.
51
00:03:43,510 --> 00:03:44,885
¿No eres Gloria DeLamour?
52
00:03:45,053 --> 00:03:46,167
No, no, soy Mary Jo...
53
00:03:46,679 --> 00:03:47,675
no sé qué.
54
00:03:47,764 --> 00:03:48,796
Scheinbrotte.
55
00:03:51,851 --> 00:03:53,132
Oye, Brian.
56
00:03:56,146 --> 00:03:57,940
¿Me das un pitillo?
57
00:04:01,444 --> 00:04:03,270
La Antigua Roma.
58
00:04:04,321 --> 00:04:09,149
Duodécimo año del imperio de Tiberio,
soberano máximo.
59
00:04:09,326 --> 00:04:12,991
Las legiones de Roma dominan el mundo.
60
00:04:13,163 --> 00:04:18,074
Las pisadas de sus sandalias se oyen
desde la Península Ibérica en el oeste
61
00:04:18,293 --> 00:04:22,542
hasta los pasillos de la Gran
Biblioteca de Alejandría en el este.
62
00:04:23,257 --> 00:04:27,586
Mientras los oprimidos sufren
bajo el azote de Roma,
63
00:04:27,803 --> 00:04:32,595
hombres libres y vasallos están unidos
en una adoración obligatoria.
64
00:04:34,559 --> 00:04:37,762
El emperador, el césar, es Dios.
65
00:04:37,853 --> 00:04:40,642
Dueño del cuerpo y el espíritu
de todos los hombres.
66
00:04:41,859 --> 00:04:43,352
A los que no se rinden,
67
00:04:43,527 --> 00:04:47,940
les esperan las galeras, los circos,
incluso la crucifixión.
68
00:04:49,324 --> 00:04:52,360
Pero hay un viento nuevo
que sopla desde el este,
69
00:04:52,576 --> 00:04:54,526
desde las calles polvorientas de Belén,
70
00:04:54,704 --> 00:04:58,654
que pronto desafiará
el vasto control del césar,
71
00:04:58,875 --> 00:05:04,748
ese edificio hecho de ladrillo y sangre
que ahora parece tan seguro.
72
00:05:04,840 --> 00:05:08,789
CAPITOL PICTURES
PRESENTA
73
00:05:10,803 --> 00:05:13,675
¡AVE, CÉSAR!
74
00:05:15,224 --> 00:05:19,766
UNA HISTORIA DE CRISTO
75
00:05:20,186 --> 00:05:23,142
CRÉDITOS INICIALES
POR FILMAR
76
00:05:44,543 --> 00:05:46,203
Ahí está, Graco.
77
00:05:46,755 --> 00:05:48,629
Qué preciosidad.
78
00:05:48,799 --> 00:05:51,087
Sí, Autóloco, Roma.
79
00:05:51,384 --> 00:05:54,968
Amamantada por una loba, ella nos
alimenta a nosotros, sus hijos.
80
00:05:55,055 --> 00:05:56,763
Esta noche me bañaré en Caracalla
81
00:05:56,974 --> 00:06:01,967
y me lavaré el polvo de 500 kilómetros
de calzadas galas.
82
00:06:02,394 --> 00:06:03,641
A Roma.
83
00:06:04,314 --> 00:06:05,477
¡A Roma!
84
00:06:05,899 --> 00:06:07,771
¡Sí, a Roma!
85
00:06:07,984 --> 00:06:11,434
Centro glorioso del imperio del césar.
86
00:06:12,905 --> 00:06:17,483
Pero lejos, en Palestina,
otro hombre vuelve a casa.
87
00:06:17,784 --> 00:06:21,071
Saulo, humilde mercader de Tarso,
88
00:06:21,331 --> 00:06:25,078
va a ser deslumbrado por una visión.
89
00:06:26,292 --> 00:06:28,915
¿Qué cosa es esto?
90
00:06:29,839 --> 00:06:32,792
PRESENCIA DIVINA POR FILMAR
91
00:06:38,597 --> 00:06:41,766
Gloria DeLamour ha ingresado en
Nuestra Señora del Perpetuo Descanso
92
00:06:41,849 --> 00:06:42,809
para desintoxicarse.
93
00:06:42,892 --> 00:06:45,342
Tiene una reunión a las diez
con monseñor O'Reilly
94
00:06:45,479 --> 00:06:47,379
en la sala de reuniones Wallace Beery.
95
00:06:47,814 --> 00:06:50,858
Vendrá con Lester Silkwood,
de la Liga de la Decencia Católica.
96
00:06:50,941 --> 00:06:54,488
También hemos invitado al patriarca
Vlassos, para tener la visión oriental.
97
00:06:54,571 --> 00:06:55,948
- ¿Han leído el guion?
- Afirmativo.
98
00:06:56,031 --> 00:06:58,581
Invitemos también a un rabino
y un padre protestante
99
00:06:58,699 --> 00:07:00,492
- para saber qué piensan todos.
- Anotado.
100
00:07:00,575 --> 00:07:02,162
¿Qué tal la producción de "Tucumcari"?
101
00:07:02,245 --> 00:07:04,039
El rodaje principal va según el plan,
102
00:07:04,122 --> 00:07:07,157
pero la segunda unidad lleva cuatro días
parada en Gallup, Nuevo México.
103
00:07:07,216 --> 00:07:08,765
- Llueve mucho.
- ¿Pronóstico?
104
00:07:08,876 --> 00:07:09,637
No es bueno.
105
00:07:09,733 --> 00:07:12,614
Manda un remolque y que rueden
fondos para "Llegó la lluvia".
106
00:07:12,697 --> 00:07:13,292
Anotado.
107
00:07:13,389 --> 00:07:14,882
¿"La hija de Jonás" sigue con retraso?
108
00:07:14,965 --> 00:07:18,615
Sí. El director dice que el problema
es DeeAnna, y que cada vez está peor.
109
00:07:18,718 --> 00:07:21,263
Sé lo que pasa. Me pasaré después
de la reunión de las diez.
110
00:07:21,346 --> 00:07:22,746
Vale, llamemos a Nueva York.
111
00:07:23,390 --> 00:07:25,512
Despacho del Sr. Schenk,
línea dos.
112
00:07:26,184 --> 00:07:27,596
Hola, Dorothy. Eddie Mannix.
113
00:07:27,853 --> 00:07:28,686
¿Está el viejo?
114
00:07:30,230 --> 00:07:33,730
Natalie, quiero las taquillas de
"Los Debonaire" y "Hecho afortunado".
115
00:07:33,954 --> 00:07:37,361
¿Y puedes...?
¡Sí! Buenos días, Sr. Schenk.
116
00:07:37,537 --> 00:07:39,349
Muy bien, gracias.
117
00:07:40,573 --> 00:07:42,364
En marcha, en marcha.
118
00:07:42,533 --> 00:07:44,776
"Alegremente bailamos"
empieza el rodaje hoy.
119
00:07:44,953 --> 00:07:47,787
Beardly Auberon nos ha dado
un guion con mucha clase.
120
00:07:47,998 --> 00:07:49,624
Joan Van Vechten interpreta a Dierdre,
121
00:07:49,707 --> 00:07:51,857
pero necesitamos a un protagonista
ya mismo.
122
00:07:52,836 --> 00:07:55,236
No, Jack Hogarth está
desintoxicándose en Cedars.
123
00:07:56,172 --> 00:07:59,007
Metro no nos deja a Gable si no
les dejamos a los gemelos Comiskey.
124
00:07:59,090 --> 00:08:01,083
Claro que no. Estoy de acuerdo.
125
00:08:02,845 --> 00:08:04,754
¿Cómo?
126
00:08:05,014 --> 00:08:07,219
¿Hobie Doyle? ¿De verdad?
127
00:08:07,307 --> 00:08:11,009
Después de todo es un actor
de westerns. Apenas sabe hablar.
128
00:08:13,105 --> 00:08:14,690
Sí, claro, Sr. Schenk,
estoy de acuerdo.
129
00:08:14,773 --> 00:08:16,823
Pero no sé si Hobie Doyle tendrá mucho...
130
00:08:17,692 --> 00:08:18,773
estilo de esmoquin.
131
00:08:20,613 --> 00:08:22,413
Sí, necesitamos a alguien enseguida.
132
00:08:23,490 --> 00:08:25,114
No, es cierto.
133
00:08:25,199 --> 00:08:27,286
Déjeme que hable con
Laurence Laurentz, el director.
134
00:08:27,369 --> 00:08:28,871
Podría funcionar, podría funcionar.
135
00:08:28,954 --> 00:08:31,361
Hobie Doyle es una idea muy prometedora.
136
00:08:50,099 --> 00:08:51,296
¡Whitey!
137
00:09:24,006 --> 00:09:25,502
¡Y corten!
138
00:09:25,718 --> 00:09:26,916
Muy bien, Hobie.
139
00:09:27,469 --> 00:09:30,553
Puedo hacer la acrobacia más fluida
si me da otra oportunidad.
140
00:09:30,721 --> 00:09:33,472
Tenemos cuatro buenas,
Hobie, y Whitey está cansado.
141
00:09:33,724 --> 00:09:35,599
Vale, usted es el jefe.
142
00:09:35,811 --> 00:09:38,461
Si es la hora de comer,
voy a por un plato de alubias.
143
00:10:05,463 --> 00:10:07,206
Muy bien, chicos.
Esto es Roma.
144
00:10:07,381 --> 00:10:09,218
Estáis en casa de este tipo
para una fiesta.
145
00:10:09,301 --> 00:10:10,795
Y llega Antonino.
146
00:10:10,969 --> 00:10:12,546
Mucha energía.
147
00:10:14,638 --> 00:10:16,680
¿Qué haces en la mesa de las viandas?
148
00:10:17,226 --> 00:10:18,811
Debes estar reclinado con la lira.
149
00:10:18,894 --> 00:10:21,135
- Perdón, iba...
- Reclínate con la lira.
150
00:10:22,438 --> 00:10:24,516
No te sientes en el pedestal.
Reclínate.
151
00:10:24,984 --> 00:10:26,394
Relajado, festivo.
152
00:10:26,610 --> 00:10:27,987
- ¿Extras preparados?
- Preparados.
153
00:10:28,070 --> 00:10:28,982
Sonido.
154
00:10:29,153 --> 00:10:30,149
Te tengo vigilado.
155
00:10:30,279 --> 00:10:31,738
- Cámara.
- ¡La fuente!
156
00:10:33,450 --> 00:10:35,526
"¡Ave, César!", 10-A, toma diez.
157
00:10:35,869 --> 00:10:37,576
¡Y acción!
158
00:10:42,959 --> 00:10:44,122
¡Autóloco!
159
00:10:44,377 --> 00:10:47,496
Había oído rumores de tu vuelta a Roma.
160
00:10:48,172 --> 00:10:50,629
Más que rumores, noble Séstimo.
161
00:10:50,884 --> 00:10:53,588
Veo que sigues siendo
el mismo adorador de Baco.
162
00:10:53,844 --> 00:10:55,006
Qué alegría.
163
00:10:55,179 --> 00:10:57,217
Sigue siendo cierto el adagio
164
00:10:57,430 --> 00:11:00,435
"los placeres que no se encuentren
en la villa de Séstimo Amydias
165
00:11:00,518 --> 00:11:01,818
no se encuentran en Roma".
166
00:11:03,520 --> 00:11:04,551
Pero, en serio,
167
00:11:04,770 --> 00:11:07,150
se dice que el Senado volverá
a enviar a nuestras legiones
168
00:11:07,233 --> 00:11:10,103
y esta vez no en
una marcha corta a la Galia.
169
00:11:11,027 --> 00:11:13,477
¿Qué hay de verdad en
esas murmuraciones, Séstimo?
170
00:11:14,113 --> 00:11:16,949
El tema se ha tratado en el Senado.
171
00:11:17,117 --> 00:11:20,532
Parece que hay disturbios en Palestina.
172
00:11:21,162 --> 00:11:21,995
¿Palestina?
173
00:11:22,288 --> 00:11:23,318
¡Ese páramo!
174
00:11:23,916 --> 00:11:28,992
No irán a enviar la Sexta Legión a ese
pedazo de desierto de mala muerte.
175
00:11:31,924 --> 00:11:33,038
¡Palestina!
176
00:11:36,969 --> 00:11:38,511
¡Palestina!
177
00:11:48,146 --> 00:11:49,855
Seguimos hasta el fundido.
178
00:11:50,442 --> 00:11:51,604
Seguid riendo.
179
00:11:51,692 --> 00:11:52,771
¡Palestina!
180
00:11:53,068 --> 00:11:54,610
Seguid.
181
00:11:56,112 --> 00:11:56,945
¡Y corten!
182
00:11:57,907 --> 00:11:59,325
Bien, chicos. Ha estado bien.
183
00:11:59,408 --> 00:12:00,827
¿He estado bien?
¿Lo he hecho bien?
184
00:12:00,910 --> 00:12:02,036
- Hemos cortado.
- Seguimos.
185
00:12:02,119 --> 00:12:03,453
Pasamos a la escena del brasero.
186
00:12:03,536 --> 00:12:05,665
¿He dicho bien lo de murmuraciones?
Me ha parecido un poco...
187
00:12:05,748 --> 00:12:06,608
No, no, no. Ha estado bien.
188
00:12:06,691 --> 00:12:08,551
Seguimos con la escena del brasero,
veinte minutos.
189
00:12:08,634 --> 00:12:09,671
Me voy a la caravana.
190
00:12:09,754 --> 00:12:13,208
En la escena del brasero, han
cambiado "pasión" por "ardor".
191
00:12:13,421 --> 00:12:15,829
¿Por qué? Me gusta pasión.
192
00:12:16,299 --> 00:12:18,706
Es fuerte. ¡Es pasión!
193
00:12:22,848 --> 00:12:26,892
¿Este es mi recibimiento tras mi
estancia de tres meses en la Galia?
194
00:12:27,226 --> 00:12:30,060
Así no, Ursulina.
195
00:12:33,608 --> 00:12:35,398
Mi ardor...
196
00:12:36,693 --> 00:12:41,440
Mi ardor es tan cálido como
las ascuas de este brasero.
197
00:12:41,532 --> 00:12:43,276
Ascuas de este brasero.
198
00:12:44,535 --> 00:12:45,985
Estamos listos, Sr. Whitlock.
199
00:12:46,160 --> 00:12:47,787
Así no, Espermulina.
200
00:12:57,340 --> 00:12:58,924
Señores, gracias a todos por venir.
201
00:12:59,007 --> 00:13:02,707
Sé que tienen parroquias, feligreses
y templos que demandan su tiempo.
202
00:13:02,885 --> 00:13:05,598
Pero seguro que valorarán que
las grandes masas de humanidad
203
00:13:05,681 --> 00:13:08,551
buscan en las películas
información, estímulo
204
00:13:08,767 --> 00:13:10,842
y, sí, entretenimiento.
205
00:13:11,185 --> 00:13:13,262
Aquí en Capitol Pictures, como saben,
206
00:13:13,481 --> 00:13:17,228
un ejército de técnicos y actores
y artistas de primer nivel
207
00:13:17,442 --> 00:13:20,486
trabajan duro para llevar
a la pantalla la historia de Cristo.
208
00:13:20,569 --> 00:13:21,919
Es una historia fantástica.
209
00:13:22,114 --> 00:13:23,664
Una historia contada antes, sí,
210
00:13:23,865 --> 00:13:26,367
pero nos gusta enorgullecernos
de que nunca se ha contado
211
00:13:26,450 --> 00:13:28,350
con esta clase de distinción y estilo.
212
00:13:28,452 --> 00:13:31,490
Quizás, señor, olvide que
se cuenta en la Santa Biblia.
213
00:13:31,581 --> 00:13:34,332
Tiene razón, patriarca.
La Biblia, claro, es estupenda.
214
00:13:34,584 --> 00:13:35,960
Pero para millones de personas
215
00:13:36,043 --> 00:13:38,748
el cine será su punto de
referencia de la historia.
216
00:13:38,963 --> 00:13:41,667
La personificación de la historia, su...
217
00:13:42,424 --> 00:13:43,669
Concreción.
218
00:13:43,925 --> 00:13:45,004
Concreción.
219
00:13:45,260 --> 00:13:48,298
Debo concretar, claro, que
para nosotros los judíos
220
00:13:48,473 --> 00:13:52,421
cualquier representación visual
de Dios está estrictamente prohibida.
221
00:13:54,560 --> 00:13:57,847
Pero claro, para nosotros el hombre
Jesús de Nazaret no es Dios.
222
00:13:59,440 --> 00:14:00,790
¿Quién interpreta a Cristo?
223
00:14:00,983 --> 00:14:02,941
Un joven que nos entusiasma a todos.
224
00:14:03,026 --> 00:14:03,894
Todd Hocheiser.
225
00:14:04,113 --> 00:14:06,240
Un actor joven maravilloso que
encontramos en Ohio
226
00:14:06,323 --> 00:14:07,907
en una búsqueda nacional de talentos.
227
00:14:07,990 --> 00:14:09,951
Pero a Hocheiser solo se le ve brevemente
228
00:14:10,034 --> 00:14:11,279
y con un gusto extremo.
229
00:14:11,494 --> 00:14:14,789
Nuestra historia se cuenta a través
de los ojos de un tribuno romano.
230
00:14:14,872 --> 00:14:16,912
Autóloco Antonino.
231
00:14:17,125 --> 00:14:19,615
Un hombre corriente,
escéptico al principio,
232
00:14:19,710 --> 00:14:23,110
pero que llega a sentir un respeto
renuente por esta figura del este.
233
00:14:23,589 --> 00:14:25,582
Y a Autóloco lo interpreta...
234
00:14:26,550 --> 00:14:27,960
Baird Whitlock.
235
00:14:28,593 --> 00:14:29,544
Vaya.
236
00:14:30,096 --> 00:14:32,587
Desde luego él es un gran talento.
237
00:14:32,765 --> 00:14:36,226
"¡Ave, César!" es una película de
prestigio, nuestro gran estreno del año.
238
00:14:36,309 --> 00:14:38,605
Y estamos dedicando recursos
enormes a esta producción
239
00:14:38,688 --> 00:14:41,065
para que sea de primera clase
en todos sus aspectos.
240
00:14:41,148 --> 00:14:43,390
Señores, dado su coste enorme,
241
00:14:43,650 --> 00:14:45,653
no queremos lanzarla al mercado
salvo con la certeza
242
00:14:45,736 --> 00:14:48,336
de que no ofenderá a ningún
norteamericano razonable,
243
00:14:48,531 --> 00:14:50,356
con independencia de su fe.
244
00:14:50,657 --> 00:14:53,028
Ahí es donde entran ustedes.
Han leído el guion.
245
00:14:53,201 --> 00:14:56,455
Quiero saber si los elementos teológicos
de la historia pasan la prueba.
246
00:14:56,538 --> 00:14:58,707
Para mí
la escena de las cuadrigas no es realista.
247
00:14:58,790 --> 00:15:02,324
¿Cómo va a saltar de cuadriga
a cuadriga a toda velocidad?
248
00:15:05,881 --> 00:15:08,003
Bueno, podemos estudiarlo.
249
00:15:08,258 --> 00:15:11,010
Pero en cuanto al aspecto religioso,
250
00:15:11,178 --> 00:15:13,847
¿la representación de Jesucristo
da la talla?
251
00:15:14,514 --> 00:15:17,846
La naturaleza de Cristo no
es tan simple como en su guion.
252
00:15:17,933 --> 00:15:18,964
¿Cómo es eso, padre?
253
00:15:19,225 --> 00:15:22,513
No se trata simplemente de que
Cristo sea Dios o Dios, Cristo.
254
00:15:22,772 --> 00:15:25,227
Y que lo diga.
El Nazareno no era Dios.
255
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
No era no-Dios.
256
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
- Fue un hombre.
- En parte Dios.
257
00:15:28,049 --> 00:15:28,821
No, señor.
258
00:15:28,903 --> 00:15:31,447
Pero, rabino, todos llevamos
un poco de Dios en nosotros, ¿no?
259
00:15:31,530 --> 00:15:33,818
Es el fundamento de nuestra creencia
260
00:15:34,032 --> 00:15:37,733
que a Cristo nos debemos referir
propiamente como el Hijo de Dios.
261
00:15:38,704 --> 00:15:42,073
Es el Hijo de Dios quien toma sobre
sí los pecados del mundo
262
00:15:42,249 --> 00:15:47,125
para que los demás hijos de Dios,
nosotros, seres imperfectos,
263
00:15:47,213 --> 00:15:50,627
mediante la fe podamos
entrar en el reino de los cielos.
264
00:15:51,799 --> 00:15:54,470
- ¿Entonces Dios está dividido?
- Sí.
265
00:15:54,970 --> 00:15:56,132
Y no.
266
00:15:56,346 --> 00:15:57,721
Hay unidad en la división.
267
00:15:57,931 --> 00:15:59,341
Y división en la unidad.
268
00:15:59,515 --> 00:16:00,843
No sé si le sigo, padre.
269
00:16:01,058 --> 00:16:03,208
Joven, no le sigue
por un motivo muy simple.
270
00:16:03,311 --> 00:16:04,647
Estos hombres están chiflados.
271
00:16:04,730 --> 00:16:06,480
¿Dios tiene hijos?
¿Qué, y un perro?
272
00:16:06,981 --> 00:16:08,233
¿Un pastor escocés a lo mejor?
273
00:16:08,316 --> 00:16:11,187
Dios no tiene hijos.
Está soltero. Y muy enfadado.
274
00:16:11,403 --> 00:16:13,609
- No, estaba enfadado.
- ¿Y se le ha pasado?
275
00:16:13,863 --> 00:16:15,357
Adoran al Dios de otra época.
276
00:16:15,614 --> 00:16:16,361
Que no tiene amor.
277
00:16:16,448 --> 00:16:18,148
No es cierto.
Le gustan los judíos.
278
00:16:18,283 --> 00:16:19,494
Dios ama a todo el mundo.
279
00:16:19,577 --> 00:16:20,442
¡Dios es amor!
280
00:16:20,537 --> 00:16:22,493
Dios es quien es.
281
00:16:22,663 --> 00:16:24,123
¿Y eso es especial?
¿Quién no es quien es?
282
00:16:24,206 --> 00:16:27,492
Pero ¿cómo se debería representar
a Dios en una película?
283
00:16:27,711 --> 00:16:28,920
¡Dios no sale en la película!
284
00:16:29,003 --> 00:16:30,421
¿Entonces quién es Todd Hocheiser?
285
00:16:30,504 --> 00:16:32,923
Señores, quizás estemos abarcando
más de lo que podamos apretar.
286
00:16:33,006 --> 00:16:35,594
No hace falta que estemos de acuerdo
sobre la naturaleza de la deidad
287
00:16:35,677 --> 00:16:39,258
si podemos centrarnos en Cristo,
sea cual sea su parentesco.
288
00:16:39,512 --> 00:16:40,378
Mi pregunta es:
289
00:16:40,597 --> 00:16:42,424
¿nuestra representación es justa?
290
00:16:42,682 --> 00:16:43,928
Las he visto peores.
291
00:16:44,185 --> 00:16:45,018
¿Reverendo?
292
00:16:45,352 --> 00:16:48,057
No hay nada que ofenda
a un hombre razonable.
293
00:16:48,271 --> 00:16:49,104
Padre.
294
00:16:49,313 --> 00:16:54,421
El guion de la película es
respetuoso y demuestra gusto
295
00:16:54,578 --> 00:16:55,394
y clase.
296
00:16:55,470 --> 00:16:56,945
¿De repente es un experto?
297
00:16:58,656 --> 00:17:00,114
¿Y usted qué piensa, rabino?
298
00:17:01,869 --> 00:17:03,576
No tengo ninguna opinión.
299
00:17:03,936 --> 00:17:04,788
¿Qué tal nos ha ido?
300
00:17:04,871 --> 00:17:06,779
No...
Bien. ¿Qué pasa?
301
00:17:06,998 --> 00:17:08,872
No encontramos a Baird Whitlock.
302
00:17:09,084 --> 00:17:11,878
Se fue del plató hace una hora
y dijo que iba a su camerino,
303
00:17:11,961 --> 00:17:13,159
pero no está allí.
304
00:17:13,254 --> 00:17:15,714
¿Se ha ido de juerga?
¿En mitad del día? ¿Estoy loco?
305
00:17:15,797 --> 00:17:17,376
No está loco, pero no.
306
00:17:17,592 --> 00:17:20,845
He comprobado en el Hasta las Dos,
el Dan Tana's, el Oxidado... Nada.
307
00:17:20,928 --> 00:17:22,555
¿Se habrá ido a casa?
¿Has llamado a su mujer?
308
00:17:22,638 --> 00:17:23,638
¿Qué ha dicho Laura?
309
00:17:23,763 --> 00:17:25,726
"No está en casa, nunca está
en casa, es un canalla.
310
00:17:25,809 --> 00:17:26,768
Prueba con sus amiguitas".
311
00:17:26,851 --> 00:17:27,894
¿Y esa script?
¿Cómo se llama?
312
00:17:27,977 --> 00:17:28,895
- ¿Francie?
- Afirmativo.
313
00:17:28,978 --> 00:17:31,100
- ¿Falta alguna chica en el plató?
- No.
314
00:17:31,396 --> 00:17:34,496
Vale, ¿lleva una hora desaparecido?
No nos preocupemos todavía.
315
00:17:35,193 --> 00:17:36,188
TINTORERÍA DE AL
316
00:17:40,822 --> 00:17:41,655
¿Hobie?
317
00:17:42,365 --> 00:17:45,865
El estudio dice que has terminado
aquí y te presentes en las oficinas.
318
00:17:46,077 --> 00:17:47,026
¿Y eso?
319
00:17:47,286 --> 00:17:48,622
Te van a cambiar de imagen.
320
00:17:48,705 --> 00:17:49,736
Vale.
321
00:17:49,997 --> 00:17:53,912
Y el estudio dice que acompañarás
a Carlotta Valdez a tu estreno.
322
00:17:54,627 --> 00:17:55,907
¿Y eso? No la conozco.
323
00:17:56,003 --> 00:17:58,540
El estudio se encarga.
Te van a cambiar de imagen.
324
00:20:47,169 --> 00:20:48,202
¡Maldita sea!
325
00:21:03,268 --> 00:21:05,061
¿Es por los gases otra vez, señora?
326
00:21:05,271 --> 00:21:07,394
¿Señora? Señorita.
¿Tengo pinta de casada?
327
00:21:07,565 --> 00:21:09,723
- No, señorita.
- ¡No! "Gases otra vez".
328
00:21:10,150 --> 00:21:11,560
Pregúntale a él, él lo sabe.
329
00:21:11,860 --> 00:21:13,140
Muy bien, lárgate.
330
00:21:14,072 --> 00:21:15,316
¿Qué tal estás, DeeAnna?
331
00:21:16,114 --> 00:21:18,072
¿Qué tal estoy?
Mojada.
332
00:21:18,283 --> 00:21:20,660
No creo que entre en ese culo
de pez la semana que viene.
333
00:21:20,743 --> 00:21:23,493
Deberíamos tener el ballet
acuático listo pasado mañana.
334
00:21:23,581 --> 00:21:27,181
En la escena del club, vestuario te
preparará un vestido más favorecedor.
335
00:21:28,501 --> 00:21:30,601
¿Has pensado en con quién podrías casarte?
336
00:21:31,046 --> 00:21:33,090
No voy a volver a hacerlo.
Me he casado dos veces.
337
00:21:33,173 --> 00:21:35,508
Le costó mucho dinero al estudio
acabar con mis matrimonios.
338
00:21:35,591 --> 00:21:38,094
Bueno, tuvimos que anularlos.
Uno era con un mafioso
339
00:21:38,177 --> 00:21:40,097
- de poca monta.
- Vince no era de poca monta.
340
00:21:40,180 --> 00:21:43,141
Y Buddy Flynn era el líder de una banda
con un largo historial de narcóticos.
341
00:21:43,224 --> 00:21:45,059
Sí, es lo que digo yo.
Los dos unos canallas.
342
00:21:45,142 --> 00:21:47,521
Casarme con un tercer canalla
no me va a servir de nada.
343
00:21:47,604 --> 00:21:49,564
Te hemos ofrecido algún joven
muy adecuado y limpio.
344
00:21:49,647 --> 00:21:51,066
Niños bonitos.
Primos y sarasas.
345
00:21:51,149 --> 00:21:53,686
¿Crees que si hubiera
un hombre bueno y responsable
346
00:21:53,775 --> 00:21:55,863
- no le habría echado el lazo?
- ¿Y Ärne Seslum?
347
00:21:55,946 --> 00:21:56,811
Es el padre, ¿no?
348
00:21:57,030 --> 00:21:58,025
Ya, ya.
349
00:21:58,114 --> 00:22:00,032
El matrimonio no tiene
que durar para siempre.
350
00:22:00,115 --> 00:22:02,034
Pero, DeeAnna, tener un hijo sin un padre
351
00:22:02,117 --> 00:22:04,579
supondría un problema de
relaciones públicas para el estudio.
352
00:22:04,662 --> 00:22:06,956
Las películas acuáticas
nos funcionan muy bien.
353
00:22:07,039 --> 00:22:09,689
Pues ponte tú un culo de pez
y cásate con Ärne Seslum.
354
00:22:09,875 --> 00:22:13,129
Las películas funcionan bien para
todos nosotros y te lo debemos a ti.
355
00:22:13,212 --> 00:22:15,714
El público te quiere porque
sabe lo inocente que eres.
356
00:22:15,797 --> 00:22:16,912
Eso es verdad.
357
00:22:17,340 --> 00:22:19,968
Veré si Ärne está dispuesto al
matrimonio. ¿Seguro que es el padre?
358
00:22:20,051 --> 00:22:22,839
Sí, sí, claro que
es el padre. Sí.
359
00:22:23,264 --> 00:22:24,259
Bastante seguro.
360
00:22:25,015 --> 00:22:26,841
Oye, Maxie, tráeme mi culo.
361
00:22:27,725 --> 00:22:29,269
¡Oye, amigo, ven aquí!
362
00:22:44,449 --> 00:22:45,647
¿Qué tal, Hobie?
363
00:22:45,825 --> 00:22:46,823
Hola, Scotty.
364
00:22:46,912 --> 00:22:48,703
¿Vas a rodar en el estudio?
365
00:22:48,913 --> 00:22:51,238
El Sr. Mannix me ha sacado
del western.
366
00:22:51,457 --> 00:22:55,787
Dice que voy a hacer una película
en un plató. Han construido un salón.
367
00:23:33,956 --> 00:23:36,495
Querido amigo. Bienvenido.
368
00:23:36,752 --> 00:23:38,294
Laurence Laurentz.
369
00:23:38,503 --> 00:23:41,254
Y estás maravilloso, maravilloso.
¿Cómo te sientes?
370
00:23:42,173 --> 00:23:45,045
Bueno, el cuello está un poco apretado.
371
00:23:45,260 --> 00:23:48,763
No, no, no. Está bien, te queda de
maravilla. Cuesta un poco acostumbrarse.
372
00:23:48,846 --> 00:23:49,546
Bueno, Hobie,
373
00:23:49,638 --> 00:23:51,844
este es nuestro plató.
374
00:23:52,056 --> 00:23:54,845
Y de hecho es cierto, sí, entras desde ahí
375
00:23:55,020 --> 00:23:57,230
tras haber visto la valija
de Biff en el vestíbulo
376
00:23:57,313 --> 00:24:00,930
a pesar de que Allegra afirma
que no ha estado en la casa.
377
00:24:01,024 --> 00:24:03,069
- Estoy enamorado de Allegra.
- Desde luego.
378
00:24:03,152 --> 00:24:04,528
Pero he visto la bolsa de Biff.
379
00:24:04,611 --> 00:24:05,856
Desde luego.
380
00:24:06,071 --> 00:24:08,146
Y entonces aquí te encontramos...
381
00:24:08,240 --> 00:24:10,785
Hobie, te encontramos preocupado
por una sospecha no expresada.
382
00:24:10,868 --> 00:24:12,453
Preocupado.
Por la maleta de Biff.
383
00:24:12,536 --> 00:24:14,528
Por su valija, sí.
384
00:24:14,621 --> 00:24:17,740
Pero aquí está Dierdre,
385
00:24:17,915 --> 00:24:21,332
que alberga profundos sentimientos
hacia ti y percibe la oportunidad.
386
00:24:21,545 --> 00:24:22,745
- Dierdre.
- Dierdre, sí.
387
00:24:22,962 --> 00:24:25,612
Así que solicitado por ella,
te unes a ella en el sofá
388
00:24:25,756 --> 00:24:27,501
y se desarrolla la conversación.
389
00:24:30,929 --> 00:24:33,596
¿Entonces me va a "solicitar",
Sr. Laurence?
390
00:24:33,692 --> 00:24:34,541
Laurentz.
391
00:24:34,651 --> 00:24:35,846
Oh, perdone.
392
00:24:36,060 --> 00:24:38,384
¿Me va a "solicitar", Sr. Laurentz?
393
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
¿Es algo que debería preocuparme?
394
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
No, solo te pedirá que te sientes con
ella en el sofá, es lo que quería decir.
395
00:24:42,731 --> 00:24:44,818
- Entonces se desarrolla la conversación.
- Entendido.
396
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Muy bien, muy bien.
Vamos a intentarlo, ¿vale?
397
00:24:46,819 --> 00:24:48,148
Claro. Lo intentaré.
398
00:24:48,362 --> 00:24:49,855
Maravilloso, espléndido.
399
00:24:49,947 --> 00:24:52,273
Lo único que te sugeriría es
400
00:24:53,785 --> 00:24:59,721
que antes de tu primera frase, respondas
a su frase con una risa amarga.
401
00:25:01,126 --> 00:25:02,323
Una risa amarga.
402
00:25:02,502 --> 00:25:05,620
Sí, creo que dadas tus sospechas
no expresadas sobre Allegra,
403
00:25:06,296 --> 00:25:07,838
una risa amarga.
404
00:25:08,464 --> 00:25:09,968
Vale, Sr. Laurence, lo intentaré.
405
00:25:10,051 --> 00:25:10,884
Laurentz.
406
00:25:11,260 --> 00:25:13,797
Caray,
lo siento mucho, Sr. Laurentz.
407
00:25:14,012 --> 00:25:15,043
Lo intentaré.
408
00:25:25,272 --> 00:25:27,646
"Alegremente bailamos".
27-A, toma uno.
409
00:25:30,236 --> 00:25:31,481
Acción.
410
00:25:36,993 --> 00:25:38,155
Oh, Monty.
411
00:25:38,369 --> 00:25:40,112
Ven conmigo al diván.
412
00:25:58,221 --> 00:26:01,425
Parece que Allegra no vendrá,
lo que es una lata.
413
00:26:01,642 --> 00:26:03,515
Pero seré tu pareja para el bridge.
414
00:26:04,603 --> 00:26:06,227
¿Y ese mohín?
415
00:26:08,274 --> 00:26:10,396
Si fuera tan sencillo...
416
00:26:16,991 --> 00:26:17,824
Corten.
417
00:26:18,241 --> 00:26:19,074
Hemos cortado.
418
00:26:19,284 --> 00:26:20,117
Todos a primera.
419
00:26:21,535 --> 00:26:22,816
Muy bien.
420
00:26:22,911 --> 00:26:24,370
Maravilloso, de hecho.
421
00:26:24,915 --> 00:26:28,081
Pero vamos a probar de forma
un poco diferente esta vez.
422
00:26:28,251 --> 00:26:29,401
- Claro.
- Intentemos...
423
00:26:30,336 --> 00:26:33,919
Veamos... Lo primero, prescindamos
de la risa amarga.
424
00:26:34,132 --> 00:26:35,460
Sin risa amarga.
425
00:26:35,842 --> 00:26:38,795
No hace falta, la verdad.
Ha sido mala idea. Mala dirección.
426
00:26:39,010 --> 00:26:40,560
Es culpa mía.
Demasiado pensado.
427
00:26:40,679 --> 00:26:44,131
Si usted lo dice... Pero podría
hacer otra toma, intentarlo otra vez.
428
00:26:44,350 --> 00:26:46,643
Si quiere esa risa, desde
luego que quiero dársela.
429
00:26:46,726 --> 00:26:48,728
No, no. Es totalmente innecesario
dadas las circunstancias.
430
00:26:48,811 --> 00:26:51,220
Creo que el público puede
leerte el pensamiento
431
00:26:51,441 --> 00:26:53,896
y supondrán tu amargura.
432
00:26:54,109 --> 00:26:56,682
- Usted es el jefe, Sr. Laurence.
- Laurentz.
433
00:26:56,945 --> 00:26:59,698
Caray, lo siento mucho.
Sr. Laurentz.
434
00:26:59,948 --> 00:27:03,697
Y esta vez intentemos mirar
a Dierdre mientras hablamos.
435
00:27:03,910 --> 00:27:07,909
Mirarla a los ojos y decir nuestra
frase con cierta compunción.
436
00:27:09,124 --> 00:27:10,452
Compunción, vale.
437
00:27:10,667 --> 00:27:12,706
Sí. Porque no es tan sencillo.
438
00:27:12,793 --> 00:27:14,952
No es tan sencillo como sugiere ella.
439
00:27:15,045 --> 00:27:15,912
Vale.
440
00:27:16,840 --> 00:27:19,247
Tus sentimientos no son tan sencillos.
441
00:27:19,426 --> 00:27:21,252
No, señor. Vale.
442
00:27:22,303 --> 00:27:23,333
Cámara.
443
00:27:23,846 --> 00:27:25,746
"Alegremente bailamos".
27-A, toma dos.
444
00:27:32,730 --> 00:27:33,679
Acción.
445
00:27:38,026 --> 00:27:39,188
Oh, Monty.
446
00:27:39,402 --> 00:27:41,692
Ven conmigo al diván.
447
00:27:50,539 --> 00:27:53,539
Parece que Allegra no vendrá,
lo que es una lata.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,533
Pero seré tu pareja para el bridge.
449
00:27:55,710 --> 00:27:57,121
¿Y ese mohín?
450
00:27:59,798 --> 00:28:03,545
Si fuera tan sencillo...
451
00:28:07,931 --> 00:28:08,764
Corten.
452
00:28:13,393 --> 00:28:15,055
Muy bien, muy bien.
453
00:28:20,776 --> 00:28:21,807
Ven.
454
00:28:23,613 --> 00:28:24,858
Muy bien.
455
00:28:27,700 --> 00:28:29,360
Muy bien, probemos así.
456
00:28:29,743 --> 00:28:32,531
Tu frase, dila como la digo yo.
457
00:28:32,705 --> 00:28:35,005
Di tu frase exactamente
como la voy a decir yo.
458
00:28:35,207 --> 00:28:36,209
Como la voy a decir yo.
459
00:28:36,292 --> 00:28:37,749
Claro, vale.
460
00:28:39,585 --> 00:28:41,461
Si fuera tan sencillo.
461
00:28:43,340 --> 00:28:44,834
Si fuera tan sencillo.
462
00:28:45,008 --> 00:28:46,336
Si fuera tan sencillo.
463
00:28:46,551 --> 00:28:48,296
Si fuera tan sencillo.
464
00:28:48,471 --> 00:28:51,223
Amigo mío, ¿por qué lo dices así?
¿Por qué dices "fueee"?
465
00:28:51,306 --> 00:28:53,308
- Me ha dicho que como usted la diga.
- Sí, pero...
466
00:28:53,391 --> 00:28:55,264
Si fueeera tan sencillo.
467
00:28:55,476 --> 00:28:56,576
Si fuera tan sencillo.
468
00:28:57,188 --> 00:28:58,385
Si fuera tan sencillo.
469
00:28:58,605 --> 00:29:00,313
Si fuera... Si fuera...
470
00:29:00,398 --> 00:29:01,775
- tan sencillo...
- No, fíjate en mi boca.
471
00:29:01,858 --> 00:29:03,776
- Si fuera tan sencillo.
- Si fuera tan sencillo.
472
00:29:03,859 --> 00:29:05,404
No muevas la cabeza.
Si fuera tan sencillo.
473
00:29:05,487 --> 00:29:06,981
Si fuera tan sencillo.
474
00:29:07,156 --> 00:29:08,115
Si fuera tan sencillo.
475
00:29:08,198 --> 00:29:10,098
Estoy intentando decirlo,
Sr. Laurentz.
476
00:29:10,283 --> 00:29:11,148
Es Laurence.
477
00:29:14,120 --> 00:29:15,911
Hace un minuto era Laurentz.
478
00:29:15,997 --> 00:29:17,847
No, podemos tutearnos, querido amigo.
479
00:29:17,957 --> 00:29:19,508
Laurence vale,
igual que yo te llamo Hobie.
480
00:29:19,591 --> 00:29:20,326
Vale.
481
00:29:20,442 --> 00:29:22,417
Si fuera tan sencillo.
482
00:29:22,629 --> 00:29:23,494
Si fuera...
483
00:29:23,713 --> 00:29:26,048
La mano abajo.
Si fuera tan sencillo. Con ligereza.
484
00:29:26,131 --> 00:29:27,881
Si fuera tan sencillo con ligereza.
485
00:29:28,049 --> 00:29:29,968
No digas "con ligereza",
di la frase con ligereza.
486
00:29:30,051 --> 00:29:32,211
Si fuera... Si... Si...
487
00:29:32,805 --> 00:29:33,920
Si fuera tan sencillo.
488
00:29:34,139 --> 00:29:34,973
Si fuera tan sencillo.
489
00:29:35,056 --> 00:29:36,156
Si fuera tan sencillo.
490
00:29:36,266 --> 00:29:37,892
- Si fuera tan sencillo.
- Si fuera tan sencillo.
491
00:29:37,975 --> 00:29:38,510
Si fuera...
492
00:29:38,811 --> 00:29:40,270
Si fuera tan sencillo.
493
00:29:40,521 --> 00:29:41,564
Compungido, compungido.
494
00:29:41,647 --> 00:29:43,482
- Si fuera tan sencillo.
- Si fuera tan sencillo.
495
00:29:43,565 --> 00:29:44,941
- Un "sencillo" compungido.
- Si fuera...
496
00:29:45,024 --> 00:29:46,734
- Un "sencillo" conmovedor.
- Si fuera...
497
00:29:46,817 --> 00:29:48,362
O conmovedor.
Podrías decirlo conmovedor.
498
00:29:48,445 --> 00:29:50,280
Compungido, conmovedor.
Si fuera tan sencillo.
499
00:29:50,363 --> 00:29:51,608
Si fuera... Si fuera...
500
00:29:51,823 --> 00:29:53,281
¿Para qué haces eso?
501
00:29:54,116 --> 00:29:55,466
¡Las manos! ¡No las muevas!
502
00:30:21,686 --> 00:30:23,264
¿Parados? ¿Cuánto tiempo?
503
00:30:23,771 --> 00:30:24,730
¿Y qué le digo al director?
504
00:30:24,813 --> 00:30:25,773
Que le estamos buscando.
505
00:30:25,856 --> 00:30:27,399
Y que no salga en la prensa de cotilleos.
506
00:30:27,482 --> 00:30:30,487
Si Baird está de juerga, en un nidito de
amor o donde sea, le encontraremos.
507
00:30:30,570 --> 00:30:32,905
Y en lo que respecta al plató,
las cosas siguen como siempre.
508
00:30:32,988 --> 00:30:36,032
Dile al ayudante de dirección que Baird
está de baja por un esguince de tobillo.
509
00:30:36,115 --> 00:30:37,450
Bien. Pero ¿qué rodamos sin él?
510
00:30:37,533 --> 00:30:39,371
Tenemos la escena del brasero esta tarde.
511
00:30:39,454 --> 00:30:43,165
¿No podríamos hacerla sin él? A lo mejor
con su doble de acción, Chunk Mulligan.
512
00:30:43,248 --> 00:30:44,446
Chunk no sabe actuar.
513
00:30:44,540 --> 00:30:46,336
Que el guionista recorte sus frases.
514
00:30:46,419 --> 00:30:49,046
Bueno, puede ser, pero ¿después qué
hacemos? Solo nos falta la escena final.
515
00:30:49,129 --> 00:30:51,798
El parlamento de Autóloco
a los pies del buen ladrón.
516
00:30:51,881 --> 00:30:54,418
Es el clímax emocional
de toda la película.
517
00:30:54,635 --> 00:30:58,133
Tenemos que ver que Autóloco
ha absorbido el mensaje de Cristo.
518
00:30:58,304 --> 00:30:59,137
Ya, entiendo.
519
00:30:59,305 --> 00:31:01,307
Necesitamos el poder de Baird
como estrella, su carisma.
520
00:31:01,390 --> 00:31:02,469
Ya, la emoción...
521
00:31:02,683 --> 00:31:03,728
Eso no se puede falsificar.
522
00:31:03,811 --> 00:31:05,437
- Es el alma de la película.
- Lo entiendo.
523
00:31:05,520 --> 00:31:06,770
¡El final de la película!
524
00:31:06,854 --> 00:31:09,523
No podemos darle ese parlamento a un...
525
00:31:09,606 --> 00:31:10,519
A un...
526
00:31:11,233 --> 00:31:12,610
romano idiota.
527
00:31:12,694 --> 00:31:14,235
No, no, ya, ya.
Lo entiendo.
528
00:31:14,403 --> 00:31:16,503
Pero sus juergas pueden
durar un día o dos.
529
00:31:17,155 --> 00:31:18,649
¿Cuánto cuesta parar?
530
00:31:18,865 --> 00:31:20,619
Mucho. ¿Sabes lo grande
que es esta película?
531
00:31:20,702 --> 00:31:22,279
Estamos en los platós 5 y 14.
532
00:31:22,494 --> 00:31:26,077
Llevar a todo el mundo de
la escena final que está en una cruz
533
00:31:26,164 --> 00:31:29,665
son 3,40$ a la hora de plus de
penosidad, mínimo ocho horas.
534
00:31:29,877 --> 00:31:30,710
Además de que...
535
00:31:30,836 --> 00:31:32,213
- Sr. Mannix, lo siento...
- Ahora no.
536
00:31:32,296 --> 00:31:34,756
Tenemos que devolver a Todd Hocheiser
a la Fox al final de la semana.
537
00:31:34,839 --> 00:31:36,926
Debimos contratarle en exclusiva.
¿Quién lo iba a saber?
538
00:31:37,009 --> 00:31:38,109
- Perdone.
- ¡Ahora no!
539
00:31:38,302 --> 00:31:39,499
Es el Sr. Laurentz,
540
00:31:39,720 --> 00:31:40,964
no puedo pararle.
541
00:31:41,430 --> 00:31:43,015
- Mannix, no lo toleraré.
- ¡No, no, no!
542
00:31:43,098 --> 00:31:45,518
Durante dos décadas, las palabras
"Laurence Laurentz presenta"
543
00:31:45,601 --> 00:31:46,601
han significado algo
544
00:31:46,727 --> 00:31:48,103
- para el público.
- No pasa nada, Natalie.
545
00:31:48,186 --> 00:31:49,561
Vale, Walt, tenme al tanto.
546
00:31:50,313 --> 00:31:52,471
¿Qué te preocupa, Laurence?
547
00:31:52,689 --> 00:31:54,684
¡Hobie Doyle no sabe actuar!
548
00:31:55,193 --> 00:31:58,279
Hobart Doyle es una de las mayores
estrellas de cine del mundo.
549
00:31:58,362 --> 00:31:59,358
A caballo.
550
00:31:59,530 --> 00:32:01,448
Pero esto es un drama, Mannix,
un drama de verdad.
551
00:32:01,531 --> 00:32:03,160
Es la adaptación de un éxito de Broadway.
552
00:32:03,243 --> 00:32:05,578
Requiere el talento de
un intérprete cualificado,
553
00:32:05,661 --> 00:32:07,321
no de un payaso de rodeo.
554
00:32:07,705 --> 00:32:08,903
¡Te supliqué a Lunt!
555
00:32:08,997 --> 00:32:10,028
Sr. Mannix, perdone.
556
00:32:10,123 --> 00:32:11,001
Quería que le avisase
557
00:32:11,084 --> 00:32:13,128
de que no falte a su comida
en el Imperial Gardens.
558
00:32:13,211 --> 00:32:14,358
No me dijo con quién.
559
00:32:14,534 --> 00:32:17,625
Caray.
Mira, nadie quiere ver a Lunt.
560
00:32:17,839 --> 00:32:20,427
No vamos a cambiar el reparto.
Viene directamente del Sr. Schenk.
561
00:32:20,510 --> 00:32:22,510
Es Hobie Doyle.
¿El chico pone intención?
562
00:32:22,595 --> 00:32:24,670
No, sí que la pone.
Y cómo me pone.
563
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
Pues si necesita ayuda,
tu trabajo es ayudarle.
564
00:32:26,931 --> 00:32:29,221
Hablaré con Hobie y
veré lo que has rodado,
565
00:32:29,435 --> 00:32:31,427
pero ahora tengo una comida.
566
00:32:39,778 --> 00:32:44,192
Verdad en esas murmuraciones, Séstimo.
567
00:32:54,792 --> 00:32:56,252
Hola, John.
Me alegro de verte.
568
00:32:56,335 --> 00:32:57,935
- En el estudio.
- En el estudio.
569
00:33:08,471 --> 00:33:09,587
¡Calla, Engels!
570
00:33:16,187 --> 00:33:17,897
Un placer verle, Sr. Mannix.
571
00:33:18,149 --> 00:33:20,900
- Su mesa está por aquí.
- Gracias, Arthur.
572
00:33:21,944 --> 00:33:22,857
Gracias, Arthur.
573
00:33:24,737 --> 00:33:26,147
¿Qué tal, Mannix?
574
00:33:26,241 --> 00:33:27,521
Sr. Cuddahy.
575
00:33:27,700 --> 00:33:29,242
Hacen un mai tai tremendo.
576
00:33:29,326 --> 00:33:30,405
Me gusta este sitio.
577
00:33:30,577 --> 00:33:32,368
Siento hacerle esperar.
578
00:33:32,579 --> 00:33:33,779
Es una decisión difícil.
579
00:33:33,912 --> 00:33:35,162
No tiene que disculparse.
580
00:33:35,290 --> 00:33:37,640
Dijimos que la oferta estaría
en pie una semana.
581
00:33:39,669 --> 00:33:40,664
Tenga.
582
00:33:41,962 --> 00:33:43,873
No, estoy intentando dejarlo.
583
00:33:44,549 --> 00:33:45,885
Quería que nos volviéramos a ver
584
00:33:45,968 --> 00:33:48,011
por si hay algún impedimento
con el que podamos ayudar
585
00:33:48,094 --> 00:33:49,637
o si alguna parte de la oferta
no está clara.
586
00:33:49,720 --> 00:33:51,807
No, la oferta está muy clara.
Y es muy generosa.
587
00:33:51,890 --> 00:33:53,882
Queremos que le sea fácil decir que sí.
588
00:33:54,308 --> 00:33:55,340
Mire, Mannix,
589
00:33:55,602 --> 00:33:59,229
necesitamos a un hombre con su talento
en gerencia y resolución de problemas.
590
00:33:59,312 --> 00:34:01,162
Y usted necesita pensar en el futuro.
591
00:34:01,357 --> 00:34:02,851
Lockheed está creciendo.
592
00:34:03,067 --> 00:34:06,269
Todo el mundo va en avión,
nosotros en aviones a reacción.
593
00:34:06,445 --> 00:34:08,795
Es una nueva era, Mannix,
y somos parte de ella.
594
00:34:08,906 --> 00:34:11,990
La industria en la que está,
¿qué futuro tiene?
595
00:34:12,076 --> 00:34:14,286
¿Qué pasará cuando todo
el mundo tenga un televisor?
596
00:34:14,369 --> 00:34:16,329
¿Seguirán yendo al cine todas las semanas?
597
00:34:16,412 --> 00:34:18,082
Nos gusta pensar que las familias...
598
00:34:18,165 --> 00:34:19,167
No es por menospreciar.
599
00:34:19,250 --> 00:34:22,050
Seguro que el negocio del cine
es interesante de narices.
600
00:34:22,210 --> 00:34:25,461
Pero también es muy frívolo, ¿no?
601
00:34:25,673 --> 00:34:26,953
La aviación es seria.
602
00:34:27,216 --> 00:34:29,504
Un negocio serio, gente seria.
603
00:34:29,676 --> 00:34:32,637
No tendrá que hacer de niñera de
un montón de excéntricos e inadaptados
604
00:34:32,720 --> 00:34:34,390
y cargar con un montón
de problemas locos...
605
00:34:34,473 --> 00:34:36,600
Mire, tenemos a unos
cuantos pirados, pero...
606
00:34:36,683 --> 00:34:38,633
Claro que son pirados.
Todo es fantasía.
607
00:34:42,273 --> 00:34:45,356
Me dije que no iba a hablar mal
de la competencia y míreme.
608
00:34:45,441 --> 00:34:47,896
Perdone, Mannix.
Me ceñiré al tema.
609
00:34:48,069 --> 00:34:49,397
Le voy a enseñar una cosa.
610
00:34:49,987 --> 00:34:51,861
¿Ha oído hablar del atolón Bikini?
611
00:34:52,073 --> 00:34:53,105
No.
612
00:34:53,908 --> 00:34:55,035
Es una zona de pruebas.
613
00:34:55,118 --> 00:34:58,450
Un par de rocas en medio del Pacífico
hasta hace un par de semanas,
614
00:34:58,620 --> 00:35:00,420
cuando explosionamos la "bombita H".
615
00:35:00,957 --> 00:35:02,415
No debería contarle esto.
616
00:35:03,584 --> 00:35:05,243
Es el mundo real.
617
00:35:05,543 --> 00:35:06,741
La bomba de hidrógeno.
618
00:35:07,631 --> 00:35:09,041
Un dispositivo de fusión.
619
00:35:10,591 --> 00:35:11,622
El Armagedón.
620
00:35:11,926 --> 00:35:13,668
Y Lockheed estuvo allí.
Teníamos...
621
00:35:13,968 --> 00:35:15,718
Una llamada para usted, Sr. Mannix.
622
00:35:16,013 --> 00:35:17,009
Gracias.
623
00:35:19,432 --> 00:35:20,381
¿Diga?
624
00:35:22,435 --> 00:35:23,763
Sí. ¿Lo tiene ahora?
625
00:35:24,689 --> 00:35:26,489
No, que se quede en el plató.
Iré yo.
626
00:35:28,233 --> 00:35:30,521
Perdón, Cuddahy, una urgencia del trabajo.
627
00:35:30,693 --> 00:35:32,853
Sigo trabajando allí, al menos de momento.
628
00:35:33,072 --> 00:35:35,527
Ha expuesto bien sus argumentos.
Le avisaré.
629
00:36:44,766 --> 00:36:46,556
¿Es usted uno de los de Hollywood?
630
00:36:49,813 --> 00:36:51,188
A lo mejor.
631
00:36:51,689 --> 00:36:52,934
Están ahí.
632
00:37:22,512 --> 00:37:26,757
Por favor, pase.
Todos son bienvenidos.
633
00:37:50,621 --> 00:37:52,163
Esas cosas son un incordio.
634
00:37:54,124 --> 00:37:55,286
Gracias.
635
00:37:58,587 --> 00:38:00,745
Tomaremos unos sándwiches dentro de nada.
636
00:38:01,632 --> 00:38:02,497
¿Té?
637
00:38:02,757 --> 00:38:03,706
¿Té?
638
00:38:05,928 --> 00:38:07,007
Vale.
639
00:38:07,471 --> 00:38:08,336
Sí.
640
00:38:09,431 --> 00:38:11,672
- Y...
- ¿Y qué pasa aquí?
641
00:38:12,141 --> 00:38:12,974
Sí.
642
00:38:13,144 --> 00:38:14,844
Bueno, acabamos de leer las actas.
643
00:38:15,437 --> 00:38:17,087
Y Alan iba a sacar un tema nuevo.
644
00:38:20,816 --> 00:38:23,143
Bueno, me he perdido las actas.
645
00:38:23,361 --> 00:38:24,613
Yo no me preocuparía por eso.
646
00:38:24,696 --> 00:38:26,771
Suelen ser bastante aburridas.
647
00:38:33,121 --> 00:38:34,828
¿Qué clase de reunión es esta?
648
00:38:34,997 --> 00:38:36,325
No es tanto una reunión
649
00:38:36,540 --> 00:38:38,166
como un...
650
00:38:38,793 --> 00:38:43,086
Es más bien un grupo de estudio.
651
00:38:43,296 --> 00:38:44,494
¿Y estudian...?
652
00:38:45,131 --> 00:38:46,468
Todo tipo de cosas divertidas.
653
00:38:46,551 --> 00:38:48,294
- Historia.
- Economía.
654
00:38:48,511 --> 00:38:49,673
Son lo mismo, ¿no?
655
00:38:49,846 --> 00:38:52,170
Historia, Economía.
656
00:38:52,431 --> 00:38:53,629
¿No está de acuerdo?
657
00:38:57,061 --> 00:38:58,389
No es que yo sea
658
00:38:59,604 --> 00:39:01,347
un estudioso de la historia.
659
00:39:06,570 --> 00:39:07,565
¡Calla, Engels!
660
00:39:08,530 --> 00:39:09,478
Gracias.
661
00:39:09,739 --> 00:39:11,817
¿El hombre está dividido?
662
00:39:11,993 --> 00:39:13,577
Las funciones del hombre lo están.
663
00:39:13,660 --> 00:39:15,704
Está el tipo corriente,
el hombre de la calle
664
00:39:15,787 --> 00:39:19,653
que trabaja para ganarse la vida.
Es el cuerpo, el cuerpo político.
665
00:39:19,874 --> 00:39:22,274
Y luego está el cerebro,
el jefe, el propietario.
666
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
El jefe no es el cerebro.
667
00:39:23,961 --> 00:39:25,206
¡No, no! ¡El jefe
668
00:39:25,296 --> 00:39:26,078
es un parásito!
669
00:39:26,171 --> 00:39:29,257
Es verdad que el jefe no trabaja,
pero tiene una función.
670
00:39:29,468 --> 00:39:30,718
Controla los medios de...
671
00:39:30,802 --> 00:39:33,506
Producción, sí.
Pero eso no es una función, es...
672
00:39:33,720 --> 00:39:34,553
¡Parasitismo!
673
00:39:35,139 --> 00:39:35,972
¡Cállate!
674
00:39:36,139 --> 00:39:38,762
Del cuerpo político del
hombre de la calle.
675
00:39:45,525 --> 00:39:48,276
El hombre es unitario.
676
00:39:48,485 --> 00:39:50,976
Un simple agente económico.
677
00:39:51,237 --> 00:39:53,478
Las instituciones del hombre
están divididas
678
00:39:53,656 --> 00:39:57,276
expresando contradicciones
que hay que desentrañar.
679
00:39:57,494 --> 00:40:03,284
Y se desentrañan de una forma
causativa y predecible.
680
00:40:04,376 --> 00:40:06,167
La historia es ciencia.
681
00:40:06,836 --> 00:40:09,790
Es la esencia de la dialéctica.
682
00:40:10,381 --> 00:40:12,421
Verá, si entiende la economía,
683
00:40:12,593 --> 00:40:15,462
puede apuntar qué ocurrirá en el futuro.
684
00:40:16,137 --> 00:40:18,222
Con la misma confianza que
apunta la historia del pasado.
685
00:40:18,305 --> 00:40:21,757
Porque es ciencia.
No es una fantasía.
686
00:40:22,018 --> 00:40:23,845
No creemos en Papá Noel.
687
00:40:25,395 --> 00:40:26,770
¿Otro sándwich?
688
00:40:27,397 --> 00:40:29,605
Gracias.
Bueno, si les sigo correctamente...
689
00:40:30,860 --> 00:40:31,856
¿Quién es ese tipo?
690
00:40:33,278 --> 00:40:37,229
El Sr. Smitrovich saca fotos
para nuestro boletín.
691
00:40:38,284 --> 00:40:41,370
Nuestra comprensión del verdadero
funcionamiento de la historia
692
00:40:41,453 --> 00:40:44,289
nos da acceso a los mecanismos del poder.
693
00:40:44,499 --> 00:40:48,911
Su estudio, por ejemplo,
es un puro instrumento del capitalismo.
694
00:40:49,169 --> 00:40:53,797
Como tal, expresa las contradicciones
del capitalismo
695
00:40:54,008 --> 00:40:59,795
y puede ser empleado para financiar
su propia destrucción.
696
00:41:00,263 --> 00:41:01,463
Lo que es emocionante.
697
00:41:01,641 --> 00:41:02,559
Se le puede obligar
698
00:41:02,642 --> 00:41:05,185
a que ayude al tipo corriente,
al hombre de la calle.
699
00:41:05,268 --> 00:41:06,228
¡El cuerpo político!
700
00:41:06,311 --> 00:41:06,725
¡Cállate!
701
00:41:06,894 --> 00:41:09,313
Aunque su propósito sea
explotar al tipo corriente.
702
00:41:09,396 --> 00:41:10,678
Y al cuerpo político.
703
00:41:10,900 --> 00:41:12,550
Están a favor del tipo corriente.
704
00:41:12,692 --> 00:41:14,569
A favor o en contra del
tipo corriente, no importa.
705
00:41:14,652 --> 00:41:17,238
La historia será lo que será,
y ya sabemos lo que será.
706
00:41:17,321 --> 00:41:18,962
Pero sí, estamos a favor
del tipo corriente.
707
00:41:19,045 --> 00:41:20,857
- ¿Usted no?
- ¡Cállate!
708
00:41:20,999 --> 00:41:24,526
¿Está de broma? ¿Yo a favor
del tipo corriente? Por supuesto.
709
00:41:24,787 --> 00:41:26,237
¿Qué es este tipo, un cómico?
710
00:41:29,333 --> 00:41:33,162
Miren, será mejor que me vaya.
El estudio estará volviéndose loco.
711
00:41:33,378 --> 00:41:36,628
¿Podemos dejarlo y retomarlo aquí
en la próxima sesión de trabajo?
712
00:41:39,760 --> 00:41:43,426
Vale, bueno, verá...
713
00:41:45,641 --> 00:41:47,763
Me temo que no es tan sencillo.
714
00:41:50,436 --> 00:41:56,356
Y así, Baird Whitlock se vio
en manos de los comunistas.
715
00:41:56,568 --> 00:42:00,483
Mientras tanto, lejos de
las olas batientes de Malibú,
716
00:42:00,573 --> 00:42:04,651
Eddie Mannix, debatiéndose tras
su comida con el hombre de Lockheed,
717
00:42:04,742 --> 00:42:07,778
vuelve a la vastedad de Capitol Pictures,
718
00:42:07,953 --> 00:42:10,706
cuya incansable maquinaria trabaja
719
00:42:10,915 --> 00:42:16,121
produciendo la ración de sueños
anual para todos los cansados
720
00:42:16,211 --> 00:42:17,044
del mundo.
721
00:42:17,172 --> 00:42:19,122
Oye, idiota, ¿no has visto la luz roja?
722
00:42:19,424 --> 00:42:21,974
Perdón, Sr. Mannix.
¿Le ayudo a encontrar a alguien?
723
00:42:22,093 --> 00:42:23,255
No.
724
00:42:23,343 --> 00:42:24,801
- ¡Autóloco!
- ¿Sí?
725
00:42:25,681 --> 00:42:28,882
¿Por qué te presentas en mis aposentos
de manera tan humilde?
726
00:42:29,058 --> 00:42:31,346
No me mires, Ursulina.
727
00:42:31,601 --> 00:42:35,552
Los fuegos del brasero de Séstimo
me han quemado la cara.
728
00:42:35,815 --> 00:42:39,115
Aunque los ungüentos de Arquímedes
prometen reparar el daño pronto.
729
00:42:39,443 --> 00:42:43,488
Autóloco, sabes que mi amor es por ti,
730
00:42:43,698 --> 00:42:44,532
no por tu posición.
731
00:42:44,615 --> 00:42:46,157
Y mi ardor por ti...
732
00:42:46,408 --> 00:42:48,649
TENEMOS A SU ESTRELLA DE CINE.
733
00:42:48,743 --> 00:42:50,536
REÚNAN 100.000 $
Y ESPEREN INSTRUCCIONES.
734
00:42:50,619 --> 00:42:52,115
¿QUIÉNES SOMOS? EL FUTURO.
735
00:42:55,833 --> 00:42:57,660
"Somos el futuro".
736
00:42:58,461 --> 00:42:59,660
¿Qué quiere decir?
737
00:42:59,880 --> 00:43:01,042
Ni idea.
738
00:43:01,715 --> 00:43:04,750
Me la han pasado por debajo de la puerta.
739
00:43:04,967 --> 00:43:06,261
¿Se lo has dicho a alguien?
740
00:43:06,344 --> 00:43:07,209
No.
741
00:43:07,302 --> 00:43:09,427
Vale, pues que siga así.
742
00:43:11,432 --> 00:43:14,717
Por cierto, Chunk no
lo estaba haciendo mal.
743
00:43:14,893 --> 00:43:16,887
EDWARD MANNIX
JEFE DE PRODUCCIÓN
744
00:43:17,105 --> 00:43:20,055
Natalie, ponme con Stu Schwartz,
de Contabilidad, por favor.
745
00:43:21,317 --> 00:43:23,024
Stu Schwartz en la dos.
746
00:43:23,985 --> 00:43:25,280
- Stu, ¿qué tal?
- Bien, Eddie.
747
00:43:25,363 --> 00:43:26,865
Necesito dinero para unos gastos menores.
748
00:43:26,948 --> 00:43:28,489
- Cien mil.
- ¿Cien mil?
749
00:43:28,699 --> 00:43:30,159
- Perdona, ¿he dicho menores?
- Sí.
750
00:43:30,242 --> 00:43:32,202
Es una larga historia,
algún día te la contaré.
751
00:43:32,285 --> 00:43:33,830
¿Tienes esa cantidad en la oficina?
752
00:43:33,913 --> 00:43:35,952
- Sí.
- ¿Cuánto espacio ocupará?
753
00:43:36,331 --> 00:43:37,581
- ¿Sr. Mannix?
- Muy bien,
754
00:43:37,874 --> 00:43:38,974
- esto servirá.
- Bien.
755
00:43:39,584 --> 00:43:41,245
Acaba de llegar Thora Thacker.
756
00:43:41,462 --> 00:43:42,912
Pregunta si tiene un momento.
757
00:43:43,714 --> 00:43:45,089
Thora Thacker.
758
00:43:45,841 --> 00:43:47,425
Dile que estoy hablando por teléfono.
759
00:43:47,508 --> 00:43:48,919
Me iré por el patio.
760
00:43:51,180 --> 00:43:53,006
La llamada no ha sido tan larga.
761
00:43:53,098 --> 00:43:55,588
Sí... No. Hablamos rápido.
762
00:43:55,767 --> 00:43:56,893
¿Qué puedo hacer por ti, Thora?
763
00:43:56,976 --> 00:43:58,104
Yo también seré rápida.
764
00:43:58,187 --> 00:44:02,515
Solo quería notificarte por cortesía que
publicaré la historia sobre Whitlock.
765
00:44:02,606 --> 00:44:03,608
¿Sí? ¿Cuál es la historia?
766
00:44:03,691 --> 00:44:07,340
La historia. Tengo una fuente
fiable y voy a publicarla.
767
00:44:07,437 --> 00:44:09,109
Y creo que sabes
a qué historia me refiero.
768
00:44:09,192 --> 00:44:10,108
No tengo ni idea.
769
00:44:10,173 --> 00:44:11,908
No pasa nada con Baird.
Yo lo sabría, ¿no?
770
00:44:11,991 --> 00:44:13,391
No te hagas el tonto, Eddie.
771
00:44:13,575 --> 00:44:14,952
Estoy hablando de...
772
00:44:15,954 --> 00:44:18,242
"Con alas como las águilas".
773
00:44:20,166 --> 00:44:20,999
¿Qué?
774
00:44:21,208 --> 00:44:22,452
Lo publicaré mañana.
775
00:44:23,293 --> 00:44:24,374
Primero...
776
00:44:25,671 --> 00:44:27,498
Primero, esa historia es falsa.
777
00:44:27,715 --> 00:44:30,467
Yo la he oído, lleva mucho tiempo
por ahí y nunca se ha confirmado.
778
00:44:30,550 --> 00:44:31,845
Y segundo, no puedes publicar eso.
779
00:44:31,928 --> 00:44:33,763
Aunque pudieras publicarlo, no podrías.
780
00:44:33,846 --> 00:44:35,305
Y no querrías, Thora.
No es digno de ti.
781
00:44:35,388 --> 00:44:36,765
Los hechos siempre son dignos de mí.
782
00:44:36,848 --> 00:44:39,006
La gente no quiere los hechos,
quiere creer.
783
00:44:39,267 --> 00:44:41,896
Esa es nuestra gran industria.
La mía y la tuya también.
784
00:44:41,979 --> 00:44:45,148
Quieren creer que Baird Whitlock es
una gran estrella y un buen hombre.
785
00:44:45,231 --> 00:44:46,149
Admites que no lo es.
786
00:44:46,232 --> 00:44:48,359
No, estoy diciendo que lo es,
pero no se trata de eso.
787
00:44:48,442 --> 00:44:50,392
No es cierto, el cotilleo no es cierto.
788
00:44:50,571 --> 00:44:52,646
¡No soy columnista de cotilleos!
789
00:44:52,822 --> 00:44:53,782
No, no, no. Claro que no.
790
00:44:53,865 --> 00:44:55,655
¡No me confundas con mi hermana!
791
00:44:55,866 --> 00:44:58,358
Difícil. Pero mira,
¿tienes que publicarlo mañana?
792
00:44:58,870 --> 00:44:59,820
Es toda mi columna.
793
00:45:00,038 --> 00:45:03,207
Estaré encantada de tener la opinión de
Baird, pero tendrá que ser esta tarde.
794
00:45:03,290 --> 00:45:05,840
Baird no está disponible
ahora mismo. Espera un día.
795
00:45:06,128 --> 00:45:09,380
Espera un día y te doy una noticia
de verdad para la columna de mañana.
796
00:45:09,463 --> 00:45:10,577
Una historia...
797
00:45:11,423 --> 00:45:12,834
sobre Hobie Doyle.
798
00:45:13,091 --> 00:45:15,720
A mis lectores no les importa
Hobie Doyle. ¡Lleva chaparreras!
799
00:45:15,803 --> 00:45:18,128
¿Les importa Carlotta Valdez?
Están enamorados.
800
00:45:18,347 --> 00:45:20,516
Tendrías que verlos juntos.
Como uña y carne.
801
00:45:20,599 --> 00:45:22,769
¿Me cambias la noticia de mi carrera
por una promoción encubierta
802
00:45:22,852 --> 00:45:24,452
de Hobie Doyle?
Me parece que no.
803
00:45:24,770 --> 00:45:27,731
No estás cambiando nada. Aguantas
un día una historia que tiene años.
804
00:45:27,814 --> 00:45:29,524
Aguanta un día.
Te dejaré hablar con Baird
805
00:45:29,607 --> 00:45:31,861
y te demostrará que tu noticia
es una patraña. Si me equivoco,
806
00:45:31,944 --> 00:45:33,279
no pierdes nada.
Publicas la columna.
807
00:45:33,362 --> 00:45:34,939
Mientras, tienes una exclusiva.
808
00:45:35,197 --> 00:45:37,097
Nadie más sabe lo de Hobie y Carlotta.
809
00:45:37,198 --> 00:45:38,656
No es broma.
Solo tú.
810
00:45:39,702 --> 00:45:41,302
¿Y qué clase de nombre es Thora?
811
00:45:41,537 --> 00:45:43,913
Es un nombre en el que confían
19 millones de lectores.
812
00:45:43,996 --> 00:45:45,621
No juegues con ellos, Eddie.
813
00:45:45,831 --> 00:45:47,539
Aquí nadie está jugando.
814
00:45:51,712 --> 00:45:52,993
¿Es lo bastante grande?
815
00:45:56,176 --> 00:46:00,255
Hola, Eddie. Te lo cuento por cortesía
antes de publicar la noticia mañana.
816
00:46:00,346 --> 00:46:02,469
¿Thessaly?
Acabo de ver a tu...
817
00:46:02,806 --> 00:46:05,056
Da igual. ¿Qué tal estás?
¿Cuál es la noticia?
818
00:46:05,185 --> 00:46:06,385
Es sobre Baird Whitlock.
819
00:46:06,603 --> 00:46:08,771
No hay nada de cierto
en esa vieja historia, créeme.
820
00:46:08,854 --> 00:46:10,241
- ¿Vieja?
- Vieja, pasada, podrida.
821
00:46:10,324 --> 00:46:11,554
Es de hoy.
822
00:46:12,273 --> 00:46:13,124
¿Qué?
823
00:46:13,365 --> 00:46:15,862
Un pajarito me ha contado que
ha desaparecido del plató hoy.
824
00:46:15,945 --> 00:46:17,652
¡Ah, eso! No, no.
825
00:46:17,905 --> 00:46:21,116
Sí, ha tenido que parar. Una lesión
menor. Un esguince de tobillo.
826
00:46:21,199 --> 00:46:22,285
¿A qué creías que me refería?
827
00:46:22,368 --> 00:46:24,120
No, nada.
Antes he visto a tu hermana.
828
00:46:24,203 --> 00:46:25,953
Quería resucitar un viejo cotilleo.
829
00:46:26,037 --> 00:46:28,326
Seguro que sí, esa vaca.
830
00:46:28,539 --> 00:46:30,794
No sabría ver una noticia aunque
le mordiera en el trasero.
831
00:46:30,877 --> 00:46:32,727
- Sí, bueno...
- ¿Esguince de tobillo?
832
00:46:32,878 --> 00:46:34,255
¿No se te ha ocurrido nada mejor?
833
00:46:34,338 --> 00:46:37,007
Todos sabemos lo de los líos
de faldas, las grandes curdas
834
00:46:37,090 --> 00:46:38,640
y esos viajes a San Bernardino.
835
00:46:38,843 --> 00:46:41,928
Baird es un buen hombre de familia.
Tiene un esguince de tobillo.
836
00:46:42,011 --> 00:46:43,209
¿Sr. Mannix?
837
00:46:43,596 --> 00:46:44,597
¿Qué pasa, Cacahuete?
838
00:46:44,680 --> 00:46:46,880
Natalie me ha dicho que
le encontrara rápido.
839
00:46:47,018 --> 00:46:49,968
Sé que parece disparatado,
pero alguien le llama del futuro.
840
00:46:50,812 --> 00:46:52,562
¡Dios mío!
Thessaly, tengo que irme.
841
00:46:52,688 --> 00:46:55,388
Si sabes dónde está Baird,
debes dejarme hablar con él.
842
00:46:55,484 --> 00:46:58,602
Claro. Me enteraré de dónde está,
Thessaly, y seguro...
843
00:46:58,819 --> 00:47:00,613
Oye, ¿qué clase de nombre es Thessaly?
844
00:47:00,696 --> 00:47:02,948
Es un nombre en el que confían
20 millones de lectores.
845
00:47:03,031 --> 00:47:04,281
Quieren la verdad, Eddie.
846
00:47:04,743 --> 00:47:05,988
La verdad, sí.
847
00:47:07,411 --> 00:47:08,870
Se la vamos a dar.
848
00:47:10,789 --> 00:47:11,702
Por la tres.
849
00:47:11,958 --> 00:47:13,238
Y ha venido Hobie Doyle.
850
00:47:13,417 --> 00:47:15,077
- Hola.
- Hola, Sr. Mannix.
851
00:47:15,294 --> 00:47:17,535
Gracias por venir, Hobie.
Un segundo.
852
00:47:19,005 --> 00:47:20,119
Hola, Mannix.
853
00:47:20,675 --> 00:47:22,085
Maldita sea.
854
00:47:22,468 --> 00:47:24,261
Han colgado.
Avísame en cuanto llamen.
855
00:47:24,344 --> 00:47:25,589
Sí, señor.
856
00:47:25,928 --> 00:47:28,931
¿Qué pasa, Sr. Mannix?
Parece que se avecina tormenta.
857
00:47:29,141 --> 00:47:30,884
No, no es nada.
858
00:47:31,059 --> 00:47:34,225
¿Qué tal tu primer día de película?
¿Te sientes cómodo?
859
00:47:34,854 --> 00:47:36,230
Supongo que va bastante bien.
860
00:47:36,313 --> 00:47:40,643
Ese Sr. Laurentz es un hombre
muy bueno. Me está ayudando.
861
00:47:40,902 --> 00:47:44,602
Le doy todo el mérito del mundo,
soy el nuevo en el barracón.
862
00:47:44,697 --> 00:47:48,232
Me hacen hablar mucho,
y cuesta un poco acostumbrarse
863
00:47:48,452 --> 00:47:51,617
a hablar con la cámara enfocándome,
pero, qué cuernos, me gusta.
864
00:47:51,787 --> 00:47:52,787
Bien, eso está bien.
865
00:47:52,913 --> 00:47:55,998
Normalmente en una película
solo digo "Whitey" o "¡so!".
866
00:47:56,209 --> 00:48:00,158
Pero en esta se habla.
Y hay gente escuchando.
867
00:48:00,379 --> 00:48:03,879
Al principio me confundió un poco,
pero creo que le he cogido el truco.
868
00:48:03,967 --> 00:48:06,761
Muy bien. Laurentz ha venido esta mañana
para decirme lo bien que lo haces.
869
00:48:06,844 --> 00:48:10,757
Sigue haciendo lo que diga él.
Sabe cómo hacer películas de calidad.
870
00:48:11,141 --> 00:48:13,991
Es verdad. No le vale un plano
hasta que no tiene calidad.
871
00:48:14,894 --> 00:48:15,807
¿Son ellos?
872
00:48:15,894 --> 00:48:17,174
Perdón, señor, no.
873
00:48:17,395 --> 00:48:19,603
¿Le paso a la Sra. Mannix por la uno?
874
00:48:23,485 --> 00:48:24,318
Hola, cariño.
875
00:48:25,444 --> 00:48:27,235
Ya sabes, ocupado.
876
00:48:32,077 --> 00:48:34,567
Creía que había pedido jugar en el cuadro.
877
00:48:35,830 --> 00:48:36,911
Ya.
878
00:48:37,124 --> 00:48:39,924
A lo mejor deberíamos hacer
que cumpliera ese compromiso.
879
00:48:41,669 --> 00:48:42,700
Es verdad.
880
00:48:42,878 --> 00:48:44,078
No, claro, tienes razón.
881
00:48:44,213 --> 00:48:46,420
Vale, vale.
Llamaré al entrenador.
882
00:48:46,675 --> 00:48:47,920
Claro.
883
00:48:49,093 --> 00:48:50,338
Yo también te quiero.
884
00:48:56,475 --> 00:48:58,936
Sr. Mannix, ¿quiere que le vaya
a por una maleta más grande?
885
00:48:59,019 --> 00:49:00,561
Esa parece un poco apretada.
886
00:49:15,786 --> 00:49:16,651
Hobie.
887
00:49:18,120 --> 00:49:20,957
Hay cien mil dólares en ese maletín.
888
00:49:22,709 --> 00:49:23,871
Dinero para un rescate.
889
00:49:24,752 --> 00:49:27,161
Han secuestrado a Baird Whitlock.
890
00:49:32,009 --> 00:49:33,587
Esto es malo.
891
00:49:36,265 --> 00:49:38,615
Malo para las estrellas
de cine en todas partes.
892
00:49:42,561 --> 00:49:45,053
¿Tiene alguna idea de quién
está mezclado en esto?
893
00:49:49,944 --> 00:49:52,436
- Yo me fijaría en los extras.
- ¿Los extras?
894
00:49:53,073 --> 00:49:54,021
¿Por qué?
895
00:49:55,074 --> 00:49:58,027
Con un extra nunca se sabe.
Van y vienen.
896
00:49:58,118 --> 00:50:01,206
Con los demás, si estoy en el plató y
veo al tipo que monta el foco,
897
00:50:01,289 --> 00:50:03,624
pienso: "Ahí está el viejo Bud
montando el foco".
898
00:50:03,707 --> 00:50:06,157
La script, el adiestrador de animales...
lo mismo.
899
00:50:06,334 --> 00:50:07,709
Los extras, es otra cosa.
900
00:50:08,128 --> 00:50:12,671
No estoy generalizando.
Hay extras buenos y extras malos.
901
00:50:12,882 --> 00:50:14,959
Solo digo
902
00:50:16,927 --> 00:50:19,052
que si miras a un extra,
903
00:50:19,764 --> 00:50:22,089
no tienes ni idea de en qué está pensando.
904
00:50:23,809 --> 00:50:25,433
¡Ha vuelto! Línea dos.
905
00:50:26,230 --> 00:50:27,309
¿Diga?
906
00:50:27,898 --> 00:50:29,308
Sí, lo tengo.
907
00:50:29,482 --> 00:50:30,727
¿El plató ocho?
908
00:50:30,942 --> 00:50:32,400
Detrás del cuadro eléctrico.
909
00:50:32,568 --> 00:50:33,481
¿Lo dejo allí?
910
00:50:33,694 --> 00:50:35,113
¿Y cuándo me devuelven a Baird?
911
00:50:35,196 --> 00:50:37,154
Voy ahora mismo.
912
00:50:39,450 --> 00:50:40,778
¿Me dejas tu cinturón?
913
00:50:46,708 --> 00:50:47,541
LA BALSA JOVIAL
914
00:50:47,833 --> 00:50:50,121
La Balsa Jovial va a cerrar, amigos.
915
00:50:50,210 --> 00:50:53,710
Yo tengo que limpiar,
vosotros tenéis que iros.
916
00:50:53,965 --> 00:50:56,383
Hasta la vista, chicos.
Nos vemos dentro de ocho meses.
917
00:50:56,466 --> 00:50:57,926
- Hasta luego.
- Adiós, chicos.
918
00:50:58,009 --> 00:50:59,005
¿Ocho meses?
919
00:50:59,260 --> 00:51:00,889
Sí. Nos embarcamos por la mañana.
920
00:51:00,972 --> 00:51:03,842
¡Caramba!
Ocho meses sin una mujer.
921
00:51:04,349 --> 00:51:05,547
Estamos machacados.
922
00:51:05,725 --> 00:51:07,375
Pues a machacársela a otra parte.
923
00:51:16,987 --> 00:51:20,356
Partimos hacia el mar.
924
00:51:20,448 --> 00:51:24,279
Y sea como sea,
925
00:51:24,493 --> 00:51:28,823
no va a ser lo mismo.
926
00:51:29,124 --> 00:51:31,614
Porque da igual lo que veamos,
927
00:51:31,958 --> 00:51:34,914
cuando estemos en el mar,
928
00:51:35,130 --> 00:51:39,257
no vamos a ver a ninguna mujer.
929
00:51:40,968 --> 00:51:45,179
Buscaremos por todas partes,
en la cubierta y debajo,
930
00:51:45,390 --> 00:51:48,508
pero es una lástima.
931
00:51:48,600 --> 00:51:53,179
Veremos muchos peces,
pero nunca un bombón.
932
00:51:53,355 --> 00:51:56,806
No vamos a ver a ninguna mujer.
933
00:51:57,024 --> 00:51:58,734
A ninguna mujer.
934
00:51:58,945 --> 00:52:00,902
Puede que veamos pulpos.
935
00:52:01,113 --> 00:52:02,524
A ninguna mujer.
936
00:52:03,031 --> 00:52:05,153
O media docena de almejas.
937
00:52:05,241 --> 00:52:06,569
A ninguna mujer.
938
00:52:06,744 --> 00:52:09,365
Puede que hasta veamos una sirena.
939
00:52:09,455 --> 00:52:13,831
Pero las sirenas no tienen piernas.
940
00:52:14,042 --> 00:52:16,996
No tienen piernas.
941
00:52:33,394 --> 00:52:34,425
ALTO VOLTAJE
942
00:53:05,632 --> 00:53:07,342
¡Oye! ¡Baja de ahí!
943
00:53:07,595 --> 00:53:08,839
Oye, vamos.
944
00:53:10,388 --> 00:53:11,965
Oye, ¡vamos!
945
00:53:12,181 --> 00:53:13,177
¡Oye!
946
00:53:13,974 --> 00:53:14,890
¡Vamos!
947
00:53:15,268 --> 00:53:18,352
¡Dios! Se suben a zapatear.
948
00:53:25,445 --> 00:53:26,643
¡Vamos!
949
00:54:39,934 --> 00:54:41,761
Tenemos una mujer para ti.
950
00:54:42,478 --> 00:54:44,849
Ahí en el mar
951
00:54:45,521 --> 00:54:47,978
así es como será.
952
00:54:48,651 --> 00:54:54,070
Yo bailaré contigo, tú bailarás conmigo.
953
00:54:54,280 --> 00:54:57,484
Cuando estemos en el mar,
estaremos contentísimos.
954
00:54:57,659 --> 00:55:00,328
O eso dice el capitán.
955
00:55:00,411 --> 00:55:03,782
Pero debemos disentir,
porque la única garantía
956
00:55:04,041 --> 00:55:06,710
es que yo te veré mucho a ti
y tú me verás mucho a mí.
957
00:55:07,002 --> 00:55:11,663
Y es del todo seguro
que veremos mucho mar.
958
00:55:11,963 --> 00:55:15,776
Pero no vamos a ver a ninguna mujer.
959
00:55:15,932 --> 00:55:16,782
¡A ninguna mujer!
960
00:55:16,893 --> 00:55:17,896
No vamos a ver
961
00:55:18,057 --> 00:55:18,890
a ninguna mujer.
962
00:55:19,709 --> 00:55:20,909
No vamos a ver
963
00:55:21,038 --> 00:55:22,053
a ninguna mujer.
964
00:55:23,068 --> 00:55:24,468
No vamos a ver...
¿Cómo será?
965
00:55:24,560 --> 00:55:27,430
No vamos a ver a ninguna...
966
00:55:34,144 --> 00:55:35,894
Este sitio parece que está abierto.
967
00:55:39,117 --> 00:55:40,030
¿Qué...?
968
00:55:48,751 --> 00:55:50,410
¡Tú, fuera!
969
00:55:58,844 --> 00:55:59,922
- ¡Parad!
- ¡Oye!
970
00:56:00,010 --> 00:56:01,346
- ¡Dejadlo!
- ¡Parad con eso!
971
00:56:01,429 --> 00:56:03,090
Este no es un sitio de esos.
972
00:56:05,000 --> 00:56:05,833
¡Corten!
973
00:56:06,393 --> 00:56:08,183
- Sí, vale.
- Vale, chicos.
974
00:56:08,394 --> 00:56:09,353
- Todos a primera.
- Vale.
975
00:56:09,436 --> 00:56:10,269
Poned las mesas.
976
00:56:11,065 --> 00:56:13,306
Ven aquí, Burt Gurney.
Lo repetimos.
977
00:56:13,524 --> 00:56:15,110
¿Hago algo diferente, Sr. Seslum?
978
00:56:15,193 --> 00:56:18,192
Ya, ya, ya. No, no, no.
La mayoría bastante bien,
979
00:56:18,361 --> 00:56:21,447
pero esta vez no le pongas el trapo
en la cabeza al camarero.
980
00:56:21,658 --> 00:56:23,484
Eres una gran estrella, Burt Gurney.
981
00:56:23,743 --> 00:56:26,363
¿A quién le importa el camarero?
Tú eres la estrella.
982
00:56:26,703 --> 00:56:28,082
Es lo que hace mi personaje,
983
00:56:28,165 --> 00:56:29,666
- enfadarse.
- Sr. Seslum, no me importa si...
984
00:56:29,749 --> 00:56:31,243
- Está decidido.
- Hola, Burt.
985
00:56:31,542 --> 00:56:32,740
Hola, Sr. Mannix.
986
00:56:33,293 --> 00:56:34,126
Ärne.
987
00:56:34,294 --> 00:56:35,207
Hola.
988
00:56:35,420 --> 00:56:38,520
Oye, no quiero meter las narices
en donde no me llaman, pero...
989
00:56:39,049 --> 00:56:42,749
Bueno, tengo entendido que
has frecuentado a DeeAnna Moran.
990
00:56:43,011 --> 00:56:44,839
Sí, sí, frecuentado.
991
00:56:45,097 --> 00:56:48,014
Pero ya no, ya no.
No te preocupes, Eddie Mannix.
992
00:56:48,224 --> 00:56:49,851
Pero, Ärne, ¿eres consciente
de que está...?
993
00:56:49,934 --> 00:56:53,136
No debe salir en las revistas
de cine que frecuentamos.
994
00:56:53,314 --> 00:56:54,096
No, no, claro que no.
995
00:56:54,189 --> 00:56:55,933
Mi mujer no puede leerlo.
996
00:56:56,774 --> 00:56:58,149
¿Tu...? ¿Perdona?
997
00:56:58,234 --> 00:56:59,776
Ilsa Pflug.
998
00:57:00,778 --> 00:57:02,985
Ilsa Pflug-Seslum.
999
00:57:04,032 --> 00:57:05,573
En Malmoe.
1000
00:57:05,742 --> 00:57:06,607
No lo sabía.
1001
00:57:06,867 --> 00:57:08,527
Sí. Dos hijos.
1002
00:57:08,828 --> 00:57:10,831
Y un tercero en camino, por lo que parece.
1003
00:57:10,914 --> 00:57:13,867
¿Te gusta la cultura física, Eddie Mannix?
1004
00:57:13,958 --> 00:57:14,907
¿Esquías?
1005
00:57:15,751 --> 00:57:17,293
No, nunca me ha interesado.
1006
00:57:18,003 --> 00:57:19,256
Parece muy divertido, Ärne.
1007
00:57:19,339 --> 00:57:21,580
Yo no frecuento más a DeeAnna Moran.
1008
00:57:21,799 --> 00:57:22,769
Yo te abrazo.
1009
00:57:23,300 --> 00:57:24,462
Adiós.
1010
00:57:25,469 --> 00:57:26,797
Pasé allí la noche.
1011
00:57:26,971 --> 00:57:28,821
Y noto que alguien me está empujando,
1012
00:57:28,932 --> 00:57:30,176
me despierto y es Clark.
1013
00:57:30,349 --> 00:57:33,999
Me dice: "Sus llaves no están ahí,
así que supongo que nos vamos andando".
1014
00:57:36,230 --> 00:57:38,721
Esto era antes de que Gable fuera Gable.
1015
00:57:40,275 --> 00:57:43,061
Íbamos a San Bernardino
todos los fines de semana.
1016
00:57:43,277 --> 00:57:45,105
Bob Stack venía a veces.
1017
00:57:45,198 --> 00:57:47,236
El Blue Grotto aún estaba abierto.
1018
00:57:47,324 --> 00:57:49,779
Dave Chasen era camarero.
1019
00:57:50,451 --> 00:57:52,611
Menuda casa. ¿Suya?
1020
00:57:52,871 --> 00:57:55,666
Por Dios, no. Es de un miembro
de nuestro grupo de estudio.
1021
00:57:55,749 --> 00:57:57,325
No ha podido venir esta tarde.
1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,085
Le entristecerá no haberle visto.
1023
00:57:59,168 --> 00:58:00,068
Es fan.
1024
00:58:00,252 --> 00:58:01,250
Qué bien.
1025
00:58:01,421 --> 00:58:03,821
Entonces pierdo la consciencia,
me despierto aquí
1026
00:58:05,466 --> 00:58:07,292
y me digo:
1027
00:58:07,467 --> 00:58:10,042
"Baird, tienes que dejarlo".
1028
00:58:10,972 --> 00:58:14,755
Pero me están diciendo que en realidad,
técnicamente, me han secuestrado.
1029
00:58:15,142 --> 00:58:17,217
Bueno, técnicamente sí.
1030
00:58:17,435 --> 00:58:18,552
¿Habrá un rescate?
1031
00:58:18,646 --> 00:58:20,064
Yo no lo llamaría un rescate.
1032
00:58:20,147 --> 00:58:22,816
Es Benedict.
Benedict de Bonaventure.
1033
00:58:22,899 --> 00:58:24,856
Escribió "La casa de los Ahasuari".
1034
00:58:24,943 --> 00:58:26,438
Un éxito enorme.
1035
00:58:26,779 --> 00:58:28,907
El estudio ganó con ella
millones de dólares.
1036
00:58:28,990 --> 00:58:30,640
¿Tú viste alguno de esos millones
1037
00:58:30,741 --> 00:58:32,282
- de dólares, Ben?
- No.
1038
00:58:32,533 --> 00:58:33,648
Ese de ahí es Dutch.
1039
00:58:34,035 --> 00:58:36,823
Dutch Zweistrong escribió
"Camino a Uruguay".
1040
00:58:37,039 --> 00:58:38,999
Escribí todas las películas
de "Camino a... ".
1041
00:58:39,082 --> 00:58:41,952
Todas un éxito. ¿Viste algo
de los beneficios, Dutch?
1042
00:58:42,626 --> 00:58:44,751
Todos nosotros somos guionistas.
1043
00:58:45,422 --> 00:58:48,588
Las películas empiezan en nosotros.
Son idea nuestra,
1044
00:58:48,841 --> 00:58:50,541
pero el estudio es dueño de ellas.
1045
00:58:51,009 --> 00:58:54,320
No digo que solo se
explote a los guionistas.
1046
00:58:54,434 --> 00:58:56,435
Fíjese en usted, Baird.
1047
00:58:58,350 --> 00:59:00,309
El estudio me cuida bien.
1048
00:59:00,520 --> 00:59:01,765
¿Es que es un niño?
1049
00:59:02,647 --> 00:59:05,184
Creo que lo que Herschel intenta decir es
1050
00:59:05,399 --> 00:59:08,567
que solo porque el estudio
posea los medios de producción,
1051
00:59:08,736 --> 00:59:13,362
¿por qué debería poder coger
el dinero, nuestro dinero,
1052
00:59:13,991 --> 00:59:17,361
el valor creado con nuestro trabajo,
y repartir lo que le parezca?
1053
00:59:17,537 --> 00:59:18,735
Eso no está bien.
1054
00:59:18,955 --> 00:59:22,073
Así que no.
No, yo no lo llamaría rescate.
1055
00:59:22,166 --> 00:59:24,038
- Compensación.
- Eso es.
1056
00:59:24,209 --> 00:59:25,408
Hasta hace poco,
1057
00:59:25,628 --> 00:59:28,747
nuestro grupo de estudio
tenía un propósito limitado.
1058
00:59:29,048 --> 00:59:32,380
Nos concentrábamos en incluir
contenido comunista en las películas.
1059
00:59:32,591 --> 00:59:34,633
Siempre de forma discreta, claro.
1060
00:59:34,720 --> 00:59:37,175
Y teníamos un éxito considerable.
1061
00:59:37,347 --> 00:59:39,469
¿Se acuerda en "La esquina de Kerner",
1062
00:59:39,682 --> 00:59:41,600
la escena del ayuntamiento
en que el concejal
1063
00:59:41,683 --> 00:59:44,483
descubre el amaño de las elecciones
y hace alcalde a Gus?
1064
00:59:45,271 --> 00:59:46,104
Sí.
1065
00:59:46,272 --> 00:59:49,356
Me gusta pensar que
hicimos cambiar algunas opiniones.
1066
00:59:50,009 --> 00:59:51,066
Pero entonces...
1067
00:59:51,195 --> 00:59:55,488
Bueno, entonces el Dr. Marcuse vino
desde Stanford, se unió al grupo
1068
00:59:55,698 --> 00:59:59,282
y nos empezó a enseñar la acción directa.
1069
00:59:59,453 --> 01:00:00,828
- La praxis.
- La acción.
1070
01:00:01,078 --> 01:00:05,538
Cada uno perseguimos
nuestro propio interés económico.
1071
01:00:06,083 --> 01:00:09,417
Nosotros mismos no estamos por
encima de las leyes de la historia.
1072
01:00:09,754 --> 01:00:13,964
Pero al perseguir nuestros
intereses con vigor,
1073
01:00:14,174 --> 01:00:17,093
aceleramos la dialéctica
1074
01:00:17,595 --> 01:00:22,220
y adelantamos el final de la historia
y la creación del hombre nuevo.
1075
01:00:22,515 --> 01:00:23,852
Y ganamos un poco de pasta.
1076
01:00:23,935 --> 01:00:24,551
¡Cállate!
1077
01:00:24,768 --> 01:00:26,268
No estamos hablando de dinero.
1078
01:00:26,478 --> 01:00:28,304
Estamos hablando de economía.
1079
01:00:28,772 --> 01:00:30,396
Claro, bien.
1080
01:00:31,732 --> 01:00:33,525
Muy bien. Entonces,
1081
01:00:35,320 --> 01:00:36,847
¿yo me llevo una parte del rescate?
1082
01:00:36,930 --> 01:00:37,940
No.
1083
01:00:38,239 --> 01:00:41,325
No, Sr. Whitlock,
no puede llevarse una parte
1084
01:00:41,535 --> 01:00:43,942
de su propio rescate.
No sería ético.
1085
01:00:44,204 --> 01:00:46,361
No sé, no parece justo, amigos.
1086
01:00:46,789 --> 01:00:49,744
El plan no funciona
si yo no colaboro, ¿no?
1087
01:00:49,960 --> 01:00:52,960
Si no dejo saber que sé
quién me ha secuestrado.
1088
01:00:53,045 --> 01:00:54,373
Bueno, sí, es verdad.
1089
01:00:54,963 --> 01:00:56,244
¿Y si doy nombres?
1090
01:00:58,093 --> 01:01:01,259
Si cuento la verdad.
1091
01:01:04,347 --> 01:01:07,469
No creo que lo haga, Sr. Whitlock.
1092
01:01:09,145 --> 01:01:14,484
¿Y si contáramos nosotros la verdad
sobre "Con alas como las águilas"?
1093
01:01:19,988 --> 01:01:20,937
Sid.
1094
01:01:23,201 --> 01:01:25,119
Tenemos que pensar algo
para DeeAnna Moran.
1095
01:01:25,202 --> 01:01:26,316
¿Ha vuelto a casarse?
1096
01:01:26,412 --> 01:01:29,312
No, ese es el problema.
Va a tener un hijo, no está casada.
1097
01:01:29,472 --> 01:01:31,496
- Difícil.
- Sí, no hay padre.
1098
01:01:31,531 --> 01:01:33,267
Bueno, claro, hay uno en alguna parte.
1099
01:01:33,350 --> 01:01:34,876
- Pero quién sabe.
- Exactamente.
1100
01:01:34,957 --> 01:01:36,007
¿Hay alguna forma...?
1101
01:01:36,170 --> 01:01:37,581
Solo estoy lanzando ideas...
1102
01:01:37,755 --> 01:01:40,923
¿Hay forma de que pueda
adoptar a su propio hijo?
1103
01:01:43,678 --> 01:01:45,504
Interesante. Como soltera...
1104
01:01:46,054 --> 01:01:48,047
Desaparece una temporada, reaparece...
1105
01:01:48,141 --> 01:01:50,513
Quiere compartir su suerte
y adopta a un niño.
1106
01:01:50,726 --> 01:01:53,431
Siempre ha deseado ser madre.
1107
01:01:53,896 --> 01:01:54,761
Eso es.
1108
01:01:55,439 --> 01:01:56,339
No veo por qué no.
1109
01:01:56,440 --> 01:01:59,990
Nada en las leyes de California prohíbe
la adopción por el propio padre.
1110
01:02:00,528 --> 01:02:01,696
Esto es territorio nuevo.
1111
01:02:01,779 --> 01:02:03,629
Técnicamente, tendría que dar el bebé
1112
01:02:03,780 --> 01:02:04,613
a una tercera...
1113
01:02:04,949 --> 01:02:06,360
- persona.
- Joe Silverman.
1114
01:02:06,576 --> 01:02:08,651
Joe Silverman. Exactamente.
1115
01:02:08,994 --> 01:02:11,283
Es el padre adoptivo durante unos días.
1116
01:02:12,038 --> 01:02:14,660
Le entrega el niño a Joe
y él se lo devuelve.
1117
01:02:15,126 --> 01:02:16,240
Me documentaré.
1118
01:02:16,460 --> 01:02:17,293
Muy bien.
1119
01:02:17,419 --> 01:02:19,079
Sr. Mannix, son las 5:30.
1120
01:02:19,295 --> 01:02:20,457
Qué emocionante.
1121
01:02:20,546 --> 01:02:22,592
He preguntado a todos
los ayudantes de dirección
1122
01:02:22,675 --> 01:02:26,588
y uno dice que un extra en
el patio de Séstimo Amydias
1123
01:02:26,661 --> 01:02:27,511
parecía nervioso.
1124
01:02:27,598 --> 01:02:30,308
Muy bien. Dale a Walt su nombre
y que lo traiga y lo interrogue.
1125
01:02:30,391 --> 01:02:31,934
Que Walt le diga que no le denunciaremos
1126
01:02:32,017 --> 01:02:33,727
- si nos dice dónde está Baird.
- Anotado.
1127
01:02:33,810 --> 01:02:36,020
Si se hace el tonto o el ayudante de
dirección se equivoca y es tonto,
1128
01:02:36,103 --> 01:02:37,203
investiga a los demás.
1129
01:02:37,313 --> 01:02:39,113
Anotado.
Ha llamado Thessaly Thacker.
1130
01:02:39,274 --> 01:02:41,360
Dice que le ha prometido
una entrevista con Baird hoy.
1131
01:02:41,443 --> 01:02:44,201
- Corrijo. Era Thora Thacker.
- No, es Thessaly.
1132
01:02:44,281 --> 01:02:46,113
Dile que ha tardado más en el médico.
1133
01:02:46,196 --> 01:02:47,936
Podrá verle en el plató
mañana a primera hora.
1134
01:02:48,019 --> 01:02:50,099
Anotado.
¿La última parte es verdad?
1135
01:02:50,118 --> 01:02:51,528
Esperemos. Por cierto...
1136
01:02:51,744 --> 01:02:53,787
Quiero una lista de quien trabajara
en "Con alas como las águilas"
1137
01:02:53,870 --> 01:02:54,913
y siga en el estudio.
1138
01:02:54,996 --> 01:02:56,917
¿"Con alas como las águilas"?
Ha pasado mucho tiempo.
1139
01:02:57,000 --> 01:02:59,335
Aparte de Baird y el director,
no será una lista larga.
1140
01:02:59,418 --> 01:03:00,366
Ya. Consíguemela.
1141
01:03:00,586 --> 01:03:02,412
- ¿Eso es todo?
- No, una cosa más.
1142
01:03:02,629 --> 01:03:05,335
Ha llamado un tal Sr. Cuddahy.
Dice que le conoce.
1143
01:03:05,550 --> 01:03:07,800
Dice que es urgente que
le vea una última vez.
1144
01:03:07,926 --> 01:03:10,304
Ha sugerido en el mismo
sitio a las siete de la tarde.
1145
01:03:10,387 --> 01:03:12,259
¿Por qué? No importa.
1146
01:03:12,473 --> 01:03:13,883
Vale. Dile que iré.
1147
01:03:14,725 --> 01:03:15,756
¿Volvemos a tu casa?
1148
01:03:15,851 --> 01:03:16,764
Qué aburrimiento.
1149
01:03:16,935 --> 01:03:17,848
Hola, C.C.
1150
01:03:18,103 --> 01:03:19,753
Creía que podríamos ir al lago...
1151
01:03:20,688 --> 01:03:21,888
Hola, Eddie.
1152
01:03:22,066 --> 01:03:23,984
¿Me enseñas lo que tienes
de "Alegremente bailamos"?
1153
01:03:24,067 --> 01:03:26,392
Es con lo que estoy.
Le pondré música.
1154
01:03:44,712 --> 01:03:49,208
LAURENCE LAURENTZ
PRESENTA
1155
01:03:52,428 --> 01:03:57,256
ALEGREMENTE BAILAMOS
1156
01:04:07,860 --> 01:04:08,974
¡Taxi!
1157
01:04:17,368 --> 01:04:18,613
¿Volvemos a tu casa?
1158
01:04:19,119 --> 01:04:20,236
Qué aburrimiento.
1159
01:04:20,456 --> 01:04:23,456
Creía que podríamos ir al lago
Onondaga el fin de semana.
1160
01:04:23,541 --> 01:04:24,869
Solo nosotros dos.
1161
01:04:25,084 --> 01:04:27,484
No tengo mi valija.
La he dejado en tu vestíbulo.
1162
01:04:27,628 --> 01:04:29,586
No necesitarás más ropa.
1163
01:04:29,756 --> 01:04:30,705
Me parece bien.
1164
01:04:30,882 --> 01:04:32,925
Si no te importa perderte
tu propia fiesta, Allegra.
1165
01:04:33,008 --> 01:04:33,841
Me parece bien.
1166
01:04:34,009 --> 01:04:35,088
Y perderte a Monty.
1167
01:04:35,302 --> 01:04:37,047
También me parece bien.
1168
01:04:37,138 --> 01:04:38,466
Pobre Monty.
1169
01:04:39,223 --> 01:04:40,717
Lo que Monty no ve...
1170
01:04:40,933 --> 01:04:42,096
Monty no lo siente.
1171
01:04:56,908 --> 01:04:58,022
Oh, Monty.
1172
01:04:58,367 --> 01:05:00,157
Ven conmigo al diván.
1173
01:05:09,752 --> 01:05:13,336
Parece que Allegra no vendrá,
lo que es una lata.
1174
01:05:13,506 --> 01:05:14,453
Pero...
1175
01:05:24,017 --> 01:05:25,261
Marcha atrás.
1176
01:05:26,810 --> 01:05:28,389
¡Marcha atrás, marcha atrás!
1177
01:05:41,909 --> 01:05:44,033
No debería llevar pañuelos.
1178
01:05:53,337 --> 01:05:56,753
Parece que Allegra no vendrá,
lo que es una lata.
1179
01:05:56,923 --> 01:05:58,916
Pero seré tu pareja para el bridge.
1180
01:05:59,425 --> 01:06:00,921
¿Y ese mohín?
1181
01:06:04,973 --> 01:06:05,806
Es...
1182
01:06:08,810 --> 01:06:10,518
complicado.
1183
01:06:11,521 --> 01:06:13,846
Un placer volver a verle,
Sr. Mannix.
1184
01:06:15,399 --> 01:06:16,749
Gracias por volver, Mannix.
1185
01:06:16,901 --> 01:06:17,982
No hay de qué.
1186
01:06:18,195 --> 01:06:20,295
Nos va a tener en vilo
hasta el final, ¿no?
1187
01:06:20,905 --> 01:06:23,478
No es una treta,
es una decisión importante.
1188
01:06:23,574 --> 01:06:24,407
Desde luego.
1189
01:06:24,533 --> 01:06:25,130
No hay problema.
1190
01:06:25,242 --> 01:06:27,663
Pero al consejo le ha preocupado
que no haya podido darles un sí
1191
01:06:27,746 --> 01:06:29,702
y me han autorizado que le diga esto.
1192
01:06:30,706 --> 01:06:33,956
Si firma, el contrato es por diez años.
1193
01:06:35,837 --> 01:06:36,868
Sí.
1194
01:06:37,421 --> 01:06:38,238
Lo entiende, ¿verdad?
1195
01:06:38,297 --> 01:06:40,675
Eso le garantiza que sus acciones
serían rentables.
1196
01:06:40,758 --> 01:06:44,044
No tendría que volver a trabajar
si decidiera jubilarse al acabar.
1197
01:06:44,387 --> 01:06:45,382
Piénselo.
1198
01:06:46,430 --> 01:06:47,972
Un empleo para toda la vida.
1199
01:06:48,474 --> 01:06:50,684
No sería un asalariado con
pretensiones como es ahora
1200
01:06:50,767 --> 01:06:52,567
y dirigiría un negocio, no un circo.
1201
01:06:55,355 --> 01:06:56,351
¿Una copa?
1202
01:06:57,857 --> 01:06:58,853
¿Un pitillo?
1203
01:07:03,447 --> 01:07:05,273
No, no. Tengo que irme.
1204
01:07:05,490 --> 01:07:07,032
Debería hablarlo con mi mujer.
1205
01:07:07,241 --> 01:07:09,282
Claro. Háblenlo,
piense en la familia
1206
01:07:09,370 --> 01:07:10,620
y avísenos por la mañana.
1207
01:07:11,538 --> 01:07:12,513
Por cierto...
1208
01:07:12,736 --> 01:07:15,586
Si cree que esto es un soborno,
tiene toda la razón.
1209
01:07:15,624 --> 01:07:17,002
Tiene dos hijos, ¿no?
Un niño y una niña.
1210
01:07:17,085 --> 01:07:18,098
Sí.
1211
01:07:18,295 --> 01:07:20,867
Esto les encanta.
Antes eran los trenes.
1212
01:08:23,481 --> 01:08:24,314
Hola, Hobie.
1213
01:08:25,693 --> 01:08:27,068
Hola, Carlotta.
1214
01:08:27,278 --> 01:08:28,128
¿Me he retrasado?
1215
01:08:28,321 --> 01:08:29,696
No, no es nada.
1216
01:08:29,864 --> 01:08:32,074
Muchas gracias por venir
a la película conmigo.
1217
01:08:32,157 --> 01:08:35,858
No sé si te gusta el ganado,
pero creo que tiene sus momentos.
1218
01:08:35,953 --> 01:08:37,151
Estás muy guapa.
1219
01:08:37,413 --> 01:08:38,491
Gracias, Hobie.
1220
01:08:38,663 --> 01:08:41,126
Seguro que me gustará.
Me gustan todas tus películas.
1221
01:08:41,209 --> 01:08:44,079
Y a mí me gustan las tuyas.
Son una locura.
1222
01:08:44,253 --> 01:08:46,880
¿Es difícil bailar con todos
esos plátanos en la cabeza?
1223
01:08:46,963 --> 01:08:48,872
No, lo puede hacer cualquiera.
1224
01:08:51,677 --> 01:08:54,630
Hay que usar las caderas,
los labios, los ojos y los muslos.
1225
01:09:17,994 --> 01:09:20,116
HOMOLOGADO PARA
AVIONES LOCKHEED
1226
01:09:23,375 --> 01:09:26,628
El pequeño Eddie quería que te contase
lo de su partido de béisbol.
1227
01:09:26,711 --> 01:09:27,873
Ganaron.
1228
01:09:28,128 --> 01:09:29,788
Estupendo.
1229
01:09:31,088 --> 01:09:33,838
Caray, no llamé al entrenador.
¿Eddie jugó de shortstop?
1230
01:09:34,010 --> 01:09:36,760
Y lo hizo tan bien que quiere seguir ahí.
1231
01:09:37,053 --> 01:09:38,049
Qué bien.
1232
01:09:38,888 --> 01:09:40,300
Se solucionó solo.
1233
01:09:40,516 --> 01:09:43,216
Y a Darlene le ha salido
muy bien el examen de español.
1234
01:09:43,310 --> 01:09:45,847
Qué bien. Estaba preocupada.
1235
01:09:46,730 --> 01:09:48,723
Gracias por calentar el asado, cariño.
1236
01:09:48,942 --> 01:09:49,984
¿Un vaso de leche caliente?
1237
01:09:50,067 --> 01:09:51,858
No, gracias, cariño.
Café.
1238
01:09:52,069 --> 01:09:55,069
Tengo que volver al estudio.
Unas cuantas cosas que atender.
1239
01:09:55,571 --> 01:09:57,861
Jo, otra noche que trabajas hasta tarde.
1240
01:10:00,035 --> 01:10:02,951
Sabes, Lockheed ha mejorado su oferta.
1241
01:10:03,495 --> 01:10:06,545
Sería mucho dinero y el horario
no sería una locura como este.
1242
01:10:06,875 --> 01:10:08,749
Está bien que te quieran.
1243
01:10:09,460 --> 01:10:11,831
Sí. Desde luego, pero...
1244
01:10:13,213 --> 01:10:15,540
¿Tú qué crees?
Quieren saberlo mañana.
1245
01:10:17,176 --> 01:10:19,085
Me gusta que sean menos horas.
1246
01:10:19,720 --> 01:10:22,177
Pero ¿qué crees tú, cariño?
Tú lo sabes mejor.
1247
01:10:25,434 --> 01:10:27,474
¿Qué tal con el tabaco, corazón?
1248
01:10:28,895 --> 01:10:30,354
Ya sabes.
1249
01:10:34,610 --> 01:10:39,901
Las gentes de Los Ángeles se preparan
para la vida nocturna o para dormir.
1250
01:10:39,991 --> 01:10:42,777
Pero Eddie Mannix no hará
ninguna de las dos cosas.
1251
01:10:45,286 --> 01:10:48,739
Incluso en Malibú, más al oeste,
se ha puesto el sol,
1252
01:10:48,957 --> 01:10:54,199
dejando que el vasto e incansable mar
se lance ciegamente contra la costa.
1253
01:10:57,966 --> 01:11:01,215
Los comunistas disfrutan de
un infrecuente momento de ocio,
1254
01:11:01,386 --> 01:11:03,342
un breve receso en su lucha.
1255
01:11:07,683 --> 01:11:10,221
Baird Whitlock se ha convertido
en acólito suyo,
1256
01:11:10,478 --> 01:11:12,137
un converso a su causa,
1257
01:11:12,312 --> 01:11:15,267
su creencia inducida, pero no renuente.
1258
01:11:16,608 --> 01:11:19,894
Ahora trata de aprender más
del profesor Marcuse
1259
01:11:20,111 --> 01:11:22,865
y se compromete aún más con la misión
1260
01:11:23,074 --> 01:11:24,568
de precipitar el fin
1261
01:11:24,783 --> 01:11:27,618
de la historia y traer al hombre nuevo.
1262
01:11:27,786 --> 01:11:29,415
Herb, a eso exactamente me refería.
1263
01:11:29,498 --> 01:11:31,666
Es lo que me pasó cuando
fui a Reno con Danny Kaye
1264
01:11:31,749 --> 01:11:33,042
y me pidió que la afeitara la espalda.
1265
01:11:33,125 --> 01:11:34,239
Exactamente lo mismo.
1266
01:11:34,501 --> 01:11:36,351
Porque pensé: "¿Quién se beneficia?".
1267
01:11:36,502 --> 01:11:39,588
Además, la verdad, todo el mundo
cree que Danny es imbécil.
1268
01:11:39,799 --> 01:11:41,340
No es imbécil en realidad.
1269
01:11:41,508 --> 01:11:44,710
Es la teoría que genera
su propia antiteoría.
1270
01:11:44,928 --> 01:11:46,636
Pero bueno, estábamos Danny y yo.
1271
01:11:46,722 --> 01:11:49,675
Y pienso en qué demonios hago
con una maquinilla en la mano.
1272
01:11:49,891 --> 01:11:52,102
Me dice que es para
una película de Norman Taurog.
1273
01:11:52,185 --> 01:11:54,479
Pero está allí Judy Canova,
que conoce a Norman.
1274
01:11:54,562 --> 01:11:56,857
Y me dice: "Danny no está haciendo
una película de Norman Taurog,
1275
01:11:56,940 --> 01:11:59,016
solo quiere que le afeites la espalda".
1276
01:11:59,192 --> 01:12:00,852
Y ese es quien se beneficia.
1277
01:12:03,280 --> 01:12:04,608
VIEJA LUNA PEREZOSA
1278
01:12:04,822 --> 01:12:06,482
En un distrito más animado,
1279
01:12:06,657 --> 01:12:09,618
las gentes de la Ciudad de los Sueños
se reúnen para inspeccionar
1280
01:12:09,701 --> 01:12:12,656
el tejido terminado
de otra delicada pieza,
1281
01:12:12,748 --> 01:12:14,620
otra película,
1282
01:12:14,874 --> 01:12:20,746
otra porción de bálsamo para el dolor
de una humanidad esforzada.
1283
01:12:21,047 --> 01:12:23,798
VIEJA LUNA PEREZOSA
1284
01:12:26,426 --> 01:12:27,428
¿Dónde está?
1285
01:12:27,526 --> 01:12:30,425
Para el carro, estoy aquí.
¿Qué te preocupa, Curly?
1286
01:12:30,514 --> 01:12:34,262
No es culpa mía que me haya
visto llevarme el pastel del alféizar,
1287
01:12:34,434 --> 01:12:35,267
Srta. McGraw.
1288
01:12:35,393 --> 01:12:38,084
¿No es culpa tuya?
¿Y de quién es, Curly?
1289
01:12:38,342 --> 01:12:42,649
Pues de esa luna llena perezosa y loca.
1290
01:12:43,334 --> 01:12:46,257
Hace dos semanas, no me habría visto.
1291
01:12:49,628 --> 01:12:50,953
¡Maldita seas, luna!
1292
01:12:51,337 --> 01:12:52,598
¿Para qué sirves?
1293
01:12:52,868 --> 01:12:56,418
No sé qué tal estará esta parte.
Solo pude hacer una toma de la canción.
1294
01:12:56,706 --> 01:12:58,881
Ojalá nunca hubiese luna.
1295
01:12:59,073 --> 01:13:01,806
¡Ojalá no hubiese mujeres mandonas!
1296
01:13:02,002 --> 01:13:03,474
No le eches la culpa a la luna, Curly.
1297
01:13:03,557 --> 01:13:05,675
No puede evitar brillar.
1298
01:13:06,248 --> 01:13:10,960
Vieja luna perezosa, sigue brillando.
1299
01:13:11,137 --> 01:13:12,465
¡Maldita seas!
1300
01:13:12,922 --> 01:13:16,386
Has entregado a Curly Strimlin
a las autoridades
1301
01:13:16,800 --> 01:13:18,501
por última vez.
1302
01:13:19,732 --> 01:13:22,272
Vieja luna perezosa...
1303
01:13:26,542 --> 01:13:30,718
Brillando por estar
1304
01:13:33,494 --> 01:13:39,493
en la vieja plantación
por la que solía vagar.
1305
01:13:40,204 --> 01:13:43,703
Ilumina mi cansado camino
de vuelta a casa.
1306
01:13:46,212 --> 01:13:48,419
¡Maldita sea!
¿Dónde se ha metido?
1307
01:13:53,529 --> 01:13:58,649
Brilla por mí.
1308
01:14:12,546 --> 01:14:16,443
Otra parte de la ciudad,
otro elenco de personajes,
1309
01:14:18,036 --> 01:14:20,989
otra tarea para Eddie Mannix.
1310
01:14:28,504 --> 01:14:30,496
OFICINAS
1311
01:14:30,755 --> 01:14:34,088
JOSEPH SILVERMAN
FIANZAS - FIDEICOMISOS
1312
01:14:35,719 --> 01:14:37,261
Estamos empezando.
1313
01:14:37,721 --> 01:14:39,512
Se lo he explicado a DeeAnna.
1314
01:14:39,889 --> 01:14:44,267
Joe ha hecho muchos buenos
trabajos para nosotros en el pasado.
1315
01:14:44,478 --> 01:14:47,021
Cuando hemos necesitado un testigo
o una tercera persona
1316
01:14:47,104 --> 01:14:51,183
para no sé, presentar una demanda
o aducir enajenación de afecto.
1317
01:14:51,399 --> 01:14:52,599
¿Y es fiable?
1318
01:14:52,861 --> 01:14:54,321
Tengo un vínculo legal, señorita.
1319
01:14:54,404 --> 01:14:56,989
Joseph Silverman es el ser humano
más fiable del planeta
1320
01:14:57,072 --> 01:14:58,372
según nuestra experiencia.
1321
01:14:58,532 --> 01:15:02,317
Cuando Chubby Cregar estaba bebido
y atropelló al peatón en la calle Gower,
1322
01:15:02,495 --> 01:15:05,127
transferimos la titularidad
del vehículo a nombre de Joe
1323
01:15:05,210 --> 01:15:08,310
y Joe pasó seis meses en la prisión
del condado de Los Ángeles.
1324
01:15:08,710 --> 01:15:10,204
Pero ya no toca el alcohol.
1325
01:15:10,461 --> 01:15:12,511
Nunca lo he tocado.
Fue una ficción legal.
1326
01:15:12,693 --> 01:15:13,605
Es verdad.
1327
01:15:13,880 --> 01:15:17,010
Cuando el estudio necesita a alguien que
cumpla los requisitos legales para...
1328
01:15:17,093 --> 01:15:18,293
¿Cómo lo has dicho, Sid?
1329
01:15:18,386 --> 01:15:19,500
Ser una persona.
1330
01:15:19,929 --> 01:15:23,546
Aparece Joe y actúa como...
la persona.
1331
01:15:24,932 --> 01:15:27,720
¿Entonces es una persona profesional?
1332
01:15:27,811 --> 01:15:28,926
Eso es, señorita.
1333
01:15:29,145 --> 01:15:30,723
Las iniciales aquí y aquí.
1334
01:15:30,980 --> 01:15:34,433
Joe será el padre adoptivo
hasta que adoptes al niño.
1335
01:15:34,610 --> 01:15:37,728
Lo que puedes hacer en cuanto
Joe tome posesión de él.
1336
01:15:39,030 --> 01:15:40,228
¿Y es fiable?
1337
01:15:40,322 --> 01:15:41,972
Tengo un vínculo legal, señorita.
1338
01:15:42,243 --> 01:15:45,243
Los papeles de cesión que firmas
no serán de dominio público.
1339
01:15:45,411 --> 01:15:49,194
Todos estos documentos estarán
sellados hasta el año 2015.
1340
01:15:50,040 --> 01:15:51,701
Y nadie se entera.
1341
01:15:51,793 --> 01:15:52,991
Nadie se entera.
1342
01:15:53,211 --> 01:15:57,077
Ni fans ni prensa ni los tribunales,
ni siquiera un notario.
1343
01:15:57,297 --> 01:15:59,005
El propio Joe es el notario.
1344
01:16:01,302 --> 01:16:03,460
Debe de tener unos antebrazos muy fuertes.
1345
01:16:04,930 --> 01:16:07,254
¿Cuesta mucho estrujarlo así?
1346
01:16:12,228 --> 01:16:13,778
Es parte del trabajo, señorita.
1347
01:16:20,696 --> 01:16:22,046
¿Trabaja tarde, Sr. Mannix?
1348
01:16:22,447 --> 01:16:23,692
Es tarde para los dos.
1349
01:16:23,906 --> 01:16:25,284
¿Puedes llamar a la sala
de proyección siete
1350
01:16:25,367 --> 01:16:27,286
y que preparen el copión
de "¡Ave, César!"?
1351
01:16:27,369 --> 01:16:29,278
Claro. ¿El de ayer?
1352
01:16:30,246 --> 01:16:31,079
Gracias, Scotty.
1353
01:16:35,794 --> 01:16:38,366
¡Los romanos antes que los esclavos!
¡Dejad paso,
1354
01:16:38,587 --> 01:16:40,580
idiotas!
1355
01:16:41,131 --> 01:16:43,125
¡Los romanos antes que los esclavos!
1356
01:16:44,844 --> 01:16:47,382
¡Los romanos antes que los esclavos!
1357
01:16:48,847 --> 01:16:50,093
¡Dejad paso!
1358
01:17:04,321 --> 01:17:05,447
- ¿Qué tal? ¿Qué te parece?
- ¡Corten!
1359
01:17:05,530 --> 01:17:07,322
27-b, toma dos.
1360
01:17:07,825 --> 01:17:08,417
¡Acción!
1361
01:17:08,545 --> 01:17:09,865
Adelante, te escucho.
1362
01:17:10,277 --> 01:17:12,657
Walt ha hablado con el extra.
El tipo indicado.
1363
01:17:12,881 --> 01:17:14,747
No hay información. No sabe
dónde se han llevado a Baird,
1364
01:17:14,830 --> 01:17:17,560
pero ha descrito la furgoneta
en que lo metieron.
1365
01:17:17,737 --> 01:17:18,285
¡Corten!
1366
01:17:18,502 --> 01:17:21,462
Walt ha encontrado al dueño de
la furgoneta y está hablando con él.
1367
01:17:21,545 --> 01:17:22,378
B, toma cuatro.
1368
01:17:22,630 --> 01:17:25,080
Walt sabe solucionar problemas.
Es un buen hombre.
1369
01:17:25,259 --> 01:17:26,456
¿Qué más?
1370
01:17:26,635 --> 01:17:29,835
Relaciones Públicas ha informado
sobre el estreno de Hobie Doyle.
1371
01:17:29,970 --> 01:17:30,803
Cálida acogida.
1372
01:17:31,013 --> 01:17:32,099
Tenía algo...
Como babas.
1373
01:17:32,182 --> 01:17:32,680
Bien.
1374
01:17:32,891 --> 01:17:34,366
- B, toma seis.
- ¡Acción!
1375
01:17:34,517 --> 01:17:36,308
Vale. Es estupendo.
1376
01:17:36,477 --> 01:17:38,977
Entorna los ojos.
Entorna los ojos por la grandeza.
1377
01:17:39,229 --> 01:17:40,642
¡Es cegadora, cegadora!
1378
01:17:49,866 --> 01:17:52,819
A ver qué podemos hacer.
1379
01:17:53,702 --> 01:17:55,030
Vale.
1380
01:17:55,245 --> 01:17:59,196
No creo que el largo sea
reglamentario, pero tendrá que valer.
1381
01:17:59,375 --> 01:18:02,175
¿Has oído hablar del origami,
lo que hacen los japoneses?
1382
01:18:03,003 --> 01:18:04,496
Esto es origami italiano.
1383
01:18:04,921 --> 01:18:06,037
¿Sí?
1384
01:18:06,132 --> 01:18:07,412
¿Ves? Ahora...
1385
01:18:08,467 --> 01:18:10,294
A ver qué tal ahora.
1386
01:18:12,428 --> 01:18:14,257
Oh, está mirando hacia atrás.
1387
01:18:14,432 --> 01:18:15,594
Ahí va.
1388
01:18:17,267 --> 01:18:18,262
Está berreando.
1389
01:18:19,977 --> 01:18:21,140
¡Listo!
1390
01:18:21,770 --> 01:18:24,559
Por eso nunca la pido con carne.
1391
01:18:24,816 --> 01:18:26,466
¿Cómo has llegado al cine, Hobie?
1392
01:18:26,651 --> 01:18:27,895
Me echaron el lazo.
1393
01:18:34,825 --> 01:18:38,608
¡No juegues con la comida!
1394
01:18:39,414 --> 01:18:40,529
¡La comida!
1395
01:18:41,374 --> 01:18:42,458
Eres tú quien está jugando.
1396
01:18:42,541 --> 01:18:43,916
¡Para!
El cine.
1397
01:18:44,084 --> 01:18:46,253
Bueno, fui adiestrador
de animales una temporada.
1398
01:18:46,336 --> 01:18:48,048
Entonces vieron que podía
decir alguna frase
1399
01:18:48,131 --> 01:18:50,281
y fui Clem el Malo o
el ayudante del sheriff
1400
01:18:50,424 --> 01:18:52,574
o el amigo del galán
durante un par de años.
1401
01:18:52,676 --> 01:18:56,046
Entonces alguien me oyó cantar
y me hicieron el protagonista.
1402
01:18:56,139 --> 01:18:58,214
- Eres muy mono.
- Caray.
1403
01:18:58,515 --> 01:19:00,434
No has visto ni la mitad.
Ya verás lo que es mono.
1404
01:19:00,517 --> 01:19:04,300
Un segundo. Es un pequeño recuerdo
de mis días de rodeo.
1405
01:19:09,860 --> 01:19:11,732
Estaba haciendo lazada de novillos
1406
01:19:11,819 --> 01:19:12,739
y yo salí para abajo,
1407
01:19:12,822 --> 01:19:13,990
el novillo para arriba y mis dientes
1408
01:19:14,073 --> 01:19:15,981
acabaron en el este de Texas.
Espera,
1409
01:19:16,157 --> 01:19:16,990
ahora vuelven.
1410
01:19:22,206 --> 01:19:23,580
Tienes que dar...
1411
01:19:23,873 --> 01:19:25,581
- un poco...
- Recibir un poco...
1412
01:19:25,750 --> 01:19:28,419
Y dejar que tu pobre corazón
se rompa un poco.
1413
01:19:28,502 --> 01:19:29,915
Esa es la historia de...
1414
01:19:30,505 --> 01:19:32,663
Es la gloria del amor.
1415
01:19:34,508 --> 01:19:37,924
Tienes que reír un poco, llorar un poco.
1416
01:19:38,096 --> 01:19:39,970
Y dejar que las nubes pasen...
1417
01:19:40,807 --> 01:19:44,221
Vaya, qué interesante.
No sabía que erais amigos.
1418
01:19:45,143 --> 01:19:46,306
Caray, sí.
1419
01:19:46,477 --> 01:19:48,565
Acabamos de ver mi película
"Vieja luna perezosa".
1420
01:19:48,648 --> 01:19:49,928
Y supongo que somos...
1421
01:19:50,691 --> 01:19:52,814
Sí, somos amigos. Somos...
1422
01:19:53,067 --> 01:19:55,062
Estamos entablando amistad, la verdad.
1423
01:19:55,864 --> 01:19:56,697
Qué bien.
1424
01:19:56,781 --> 01:20:00,113
"Entablando amistad".
Podría ser el título de mi columna.
1425
01:20:00,700 --> 01:20:02,324
Supongo que no estaría mal.
1426
01:20:02,535 --> 01:20:03,885
Que paséis una buena noche.
1427
01:20:05,039 --> 01:20:06,739
He dicho el título de mi película.
1428
01:20:06,873 --> 01:20:07,958
Creo que debemos hacerlo.
1429
01:20:08,041 --> 01:20:09,141
Vaya, qué interesante.
1430
01:20:12,129 --> 01:20:14,168
Creía que tenía la exclusiva de esto.
1431
01:20:14,381 --> 01:20:16,752
Me gustaría saber qué demonios pasa aquí.
1432
01:20:16,966 --> 01:20:20,217
Como he dicho, acabamos de
ver "Vieja luna perezosa" y...
1433
01:20:20,429 --> 01:20:23,299
Y Hobie y yo estamos entablando amistad.
1434
01:20:23,640 --> 01:20:24,473
¿Qué?
1435
01:20:24,640 --> 01:20:25,473
Solo estamos...
1436
01:20:25,599 --> 01:20:27,259
¡Amistad y un cuerno!
1437
01:20:36,484 --> 01:20:37,897
¿Qué pasa, Hobie?
1438
01:20:39,989 --> 01:20:41,020
Tengo que largarme.
1439
01:20:41,240 --> 01:20:42,105
Lo siento mucho.
1440
01:20:42,324 --> 01:20:44,910
La próxima vez vemos
una peli tuya. Me apetece mucho.
1441
01:20:44,993 --> 01:20:45,990
Adiós, Hobie.
1442
01:20:58,173 --> 01:21:00,841
Tírame las llaves, socio.
Yo llevo el coche.
1443
01:22:59,957 --> 01:23:01,369
¿Hobie Doyle?
1444
01:23:01,877 --> 01:23:03,454
¿Tú también eres comunista?
1445
01:23:06,922 --> 01:23:08,464
Así que son los rojos.
1446
01:23:08,673 --> 01:23:11,130
¿Habías estado aquí?
Está muy bien.
1447
01:23:11,303 --> 01:23:12,547
Es de Burt Gurney.
1448
01:23:12,720 --> 01:23:15,293
Canta, baila y tiene gusto.
1449
01:23:17,893 --> 01:23:19,470
¿Estás solo?
1450
01:23:19,644 --> 01:23:21,544
Todos los demás se han ido a la playa.
1451
01:23:22,980 --> 01:23:24,771
Muy bien, socio.
1452
01:23:26,568 --> 01:23:28,725
Nos volvemos a la ciudad.
1453
01:23:29,028 --> 01:23:31,353
Tienes al Sr. Mannix
preocupado de verdad.
1454
01:23:58,806 --> 01:23:59,970
Con cuidado.
1455
01:24:06,188 --> 01:24:07,432
Con cuidado.
1456
01:24:11,986 --> 01:24:13,183
¡Aquí!
1457
01:26:21,360 --> 01:26:22,691
Cuidadle.
1458
01:26:29,286 --> 01:26:30,661
Adelante, di el discurso.
1459
01:26:30,828 --> 01:26:32,703
Camarada, camarada.
1460
01:26:32,790 --> 01:26:34,995
Te aclamamos.
1461
01:26:35,208 --> 01:26:38,078
Vas a Moscú para convertirte
en el hombre soviético
1462
01:26:38,168 --> 01:26:39,914
y ayudar a forjar el futuro.
1463
01:26:40,256 --> 01:26:42,299
Nosotros nos quedamos detrás y seguiremos
1464
01:26:42,382 --> 01:26:46,142
sirviendo con nuestro disfraz
de siervos capitalistas.
1465
01:26:46,606 --> 01:26:50,670
Pero el dinero debe ir para la causa,
no para los sirvientes de la causa.
1466
01:26:50,750 --> 01:26:51,850
- ¡Eso es!
- ¡Sí!
1467
01:26:51,898 --> 01:26:53,331
Nosotros, bueno...
1468
01:26:53,884 --> 01:26:57,708
Nuestra modesta contribución
a la Comintern.
1469
01:27:03,985 --> 01:27:05,521
Se alegrarán.
1470
01:27:08,866 --> 01:27:10,221
¡No, no!
1471
01:27:11,451 --> 01:27:12,480
¡Engels!
1472
01:27:18,042 --> 01:27:19,204
No, no.
1473
01:27:28,176 --> 01:27:30,476
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué has hecho eso?
1474
01:28:27,608 --> 01:28:30,071
Vaya, qué tarde. Voy a dormir
en la caseta del perro.
1475
01:28:30,154 --> 01:28:32,146
Mejor olvidarnos de mi casa.
1476
01:28:32,322 --> 01:28:34,089
Déjame en el hotel Beverly Hills.
1477
01:28:34,407 --> 01:28:35,657
Muy bien.
1478
01:29:19,744 --> 01:29:20,906
¿Tú quién eres?
1479
01:29:21,161 --> 01:29:22,324
Todd.
1480
01:29:22,996 --> 01:29:24,324
Todd...
1481
01:29:24,914 --> 01:29:27,202
¿Desayuno caliente o en caja?
1482
01:29:28,586 --> 01:29:29,830
No lo sé.
1483
01:29:30,420 --> 01:29:32,329
¿Eres un actor principal o un extra?
1484
01:29:33,506 --> 01:29:35,165
Creo que principal.
1485
01:29:35,341 --> 01:29:36,541
Ya.
1486
01:29:37,802 --> 01:29:39,138
Y pienso: "¿Qué demonios?".
1487
01:29:39,221 --> 01:29:40,597
Me he despertado en casas ajenas antes,
1488
01:29:40,680 --> 01:29:42,802
pero nunca sin una mujer a mi lado.
1489
01:29:43,807 --> 01:29:45,707
Pero estos tipos son muy interesantes.
1490
01:29:45,852 --> 01:29:51,272
Han descubierto las leyes que lo rigen
todo. La historia, la sociología,
1491
01:29:51,481 --> 01:29:53,559
la política, la moralidad...
Todo.
1492
01:29:53,735 --> 01:29:56,771
Está todo en un libro llamado
"Kapital", con "k".
1493
01:29:56,946 --> 01:29:57,977
¿Ah, sí?
1494
01:29:58,322 --> 01:29:59,615
Sí. Y no te lo vas a creer.
1495
01:29:59,698 --> 01:30:03,233
Estos tipos hasta han descubierto
qué pasa aquí en el estudio.
1496
01:30:03,453 --> 01:30:07,864
Porque el estudio no es más que
un instrumento del capitalismo.
1497
01:30:08,248 --> 01:30:12,626
Sí, y seguimos ciegamente unas leyes,
como cualquier otra institución.
1498
01:30:12,794 --> 01:30:14,336
Las han descubierto ellos.
1499
01:30:14,922 --> 01:30:17,673
El estudio hace películas
para servir al sistema.
1500
01:30:17,882 --> 01:30:19,129
Esa es su función.
1501
01:30:19,343 --> 01:30:20,802
Es lo que hacemos aquí.
1502
01:30:21,303 --> 01:30:22,678
- ¿Sí?
- Sí.
1503
01:30:22,887 --> 01:30:26,137
Confirma lo que ellos llaman el statu quo.
1504
01:30:26,348 --> 01:30:30,976
Podemos decirnos que estamos
creando algo con valor artístico
1505
01:30:31,145 --> 01:30:35,142
o que el negocio del cine tiene
una dimensión espiritual.
1506
01:30:35,359 --> 01:30:39,819
Pero la verdad es que ese pez
gordo, Nick Schenk, está en Nueva York
1507
01:30:40,029 --> 01:30:43,148
dirigiendo la fábrica y
sirviendo golosinas a...
1508
01:30:43,364 --> 01:30:46,201
Lo que llamaban pan y circo para...
1509
01:30:48,412 --> 01:30:49,491
¿Qué...?
1510
01:30:51,414 --> 01:30:52,697
Escúchame, macho.
1511
01:30:52,917 --> 01:30:54,217
Nick Schenk y este estudio
1512
01:30:54,460 --> 01:30:56,379
se han portado bien contigo
y todo el que trabaja aquí.
1513
01:30:56,462 --> 01:30:58,422
Si te vuelvo a oír hablar
mal del Sr. Schenk,
1514
01:30:58,505 --> 01:31:01,051
será lo último que digas
antes de meterte en la cárcel
1515
01:31:01,134 --> 01:31:02,635
por colaborar en tu propio secuestro.
1516
01:31:02,718 --> 01:31:04,418
Eddie, no...
¡Nunca haría algo así!
1517
01:31:04,970 --> 01:31:06,001
¡Cállate!
1518
01:31:06,263 --> 01:31:08,347
Vas a salir ahí y vas
a terminar "¡Ave, César!".
1519
01:31:08,430 --> 01:31:10,769
Vas a decir ese parlamento
a los pies del buen ladrón
1520
01:31:10,852 --> 01:31:12,852
y te vas a creer cada palabra que digas.
1521
01:31:14,020 --> 01:31:16,314
Lo vas a hacer porque
eres actor y ese es tu trabajo.
1522
01:31:16,397 --> 01:31:17,984
Como el director hace su trabajo
1523
01:31:18,067 --> 01:31:20,277
y el guionista y la script
y el tipo de la claqueta.
1524
01:31:20,360 --> 01:31:22,446
Lo vas a hacer porque
la película tiene valor.
1525
01:31:22,529 --> 01:31:24,489
Y tú tienes valor si sirves a la película.
1526
01:31:24,572 --> 01:31:26,115
No lo vas a volver a olvidar.
1527
01:31:28,910 --> 01:31:30,285
No lo olvidaré, Eddie.
1528
01:31:31,329 --> 01:31:32,491
Desde luego que no.
1529
01:31:33,121 --> 01:31:35,163
No mientras yo dirija este antro.
1530
01:31:40,754 --> 01:31:41,587
Baird.
1531
01:31:45,677 --> 01:31:47,799
Sal ahí y sé una estrella.
1532
01:31:49,805 --> 01:31:50,753
¡Sr. Mannix!
1533
01:31:52,141 --> 01:31:54,941
Como va a su coche, he pensado
que querría llevarse esto.
1534
01:31:55,102 --> 01:31:55,968
¿Qué es?
1535
01:31:56,061 --> 01:31:57,472
De DeeAnna Moran.
1536
01:31:57,688 --> 01:32:01,140
Gracias y no va a necesitar
adoptar a su bebé.
1537
01:32:02,318 --> 01:32:06,184
Le pidió a Joe Silverman una cita para
cenar ayer y debe de haber ido bien.
1538
01:32:06,446 --> 01:32:09,346
Fueron a Palm Springs y se
casaron a las tres de la mañana.
1539
01:32:10,743 --> 01:32:13,245
¿Estará fuera mucho tiempo?
Tenemos que repasar la agenda de hoy.
1540
01:32:13,328 --> 01:32:15,371
No, menos de una hora.
Un recado personal.
1541
01:32:15,454 --> 01:32:16,831
Es un ramo bonito.
1542
01:32:17,040 --> 01:32:18,875
Lo ha apuntado a la cuenta del estudio.
1543
01:32:18,958 --> 01:32:19,824
Ya.
1544
01:32:20,752 --> 01:32:22,032
Venía a verte.
1545
01:32:22,211 --> 01:32:23,242
Buenos días.
1546
01:32:23,462 --> 01:32:26,548
Siento lo de ayer, Thora.
No sabía que aparecería tu hermana.
1547
01:32:26,717 --> 01:32:29,385
Bueno, sea así o no,
he aprendido mi lección.
1548
01:32:29,469 --> 01:32:33,254
Digas lo que digas hoy, Eddie Mannix,
mi columna de mañana es sobre...
1549
01:32:33,974 --> 01:32:35,930
"Con alas como las águilas".
1550
01:32:36,142 --> 01:32:37,842
Thora, yo en tu lugar no lo haría.
1551
01:32:37,976 --> 01:32:38,894
Estoy segura de que no.
1552
01:32:38,977 --> 01:32:40,637
No, no, no lo entiendes.
1553
01:32:40,895 --> 01:32:41,976
Vamos a sentarnos.
1554
01:32:45,902 --> 01:32:49,352
Sé valorar mi propio interés.
Esta será la historia del año.
1555
01:32:49,571 --> 01:32:53,154
Y el grupo Hearst está buscando
una columna sobre Hollywood.
1556
01:32:53,367 --> 01:32:55,744
- ¿Y crees que con esto te la ganarás?
- Sabes que sí.
1557
01:32:55,827 --> 01:32:58,699
Baird Whitlock, tu estrella más grande,
1558
01:32:58,914 --> 01:33:02,543
consiguió su primer gran papel en "Con
alas como las águilas" por practicar
1559
01:33:02,626 --> 01:33:03,539
la sodomía
1560
01:33:04,086 --> 01:33:07,040
con el director de la película,
Laurence Laurentz.
1561
01:33:07,256 --> 01:33:08,706
Todos hemos oído la historia.
1562
01:33:09,133 --> 01:33:10,923
Pero hay una cosa que no sabes.
1563
01:33:11,092 --> 01:33:13,499
Tu fuente es comunista.
1564
01:33:14,178 --> 01:33:15,682
Si lo publicas, se ignorará por ser
1565
01:33:15,765 --> 01:33:16,974
una difamación de los rojos
1566
01:33:17,057 --> 01:33:19,100
y a ti se te ignorará
por títere de los rojos.
1567
01:33:19,183 --> 01:33:20,810
Burt Gurney ha abandonado el país.
1568
01:33:20,893 --> 01:33:23,940
La célula de la que formaba parte
ha sido desmantelada por la policía.
1569
01:33:24,023 --> 01:33:28,019
Te habrá parecido creíble porque
es el protegido del Sr. Laurentz,
1570
01:33:28,234 --> 01:33:30,024
pero no querrás que te vean
1571
01:33:30,235 --> 01:33:32,435
como portavoz de Burt Gurney
después de esto.
1572
01:33:33,072 --> 01:33:35,231
¿Cómo sabías que Burt era mi fuente?
1573
01:33:35,408 --> 01:33:36,653
Ayer por la noche hablé
1574
01:33:36,825 --> 01:33:38,367
con Laurence y até cabos.
1575
01:33:38,619 --> 01:33:41,582
Bueno, no tiene sentido enviártelas
ya que nos hemos encontrado.
1576
01:33:41,665 --> 01:33:44,167
Como disculpa porque Thessaly
se metiera en medio ayer.
1577
01:33:44,250 --> 01:33:45,993
Valoro nuestra amistad, Thora,
1578
01:33:46,209 --> 01:33:48,059
pero tengo algo importante que hacer.
1579
01:34:09,399 --> 01:34:12,731
¿Por qué te arrodillas
ante este hebreo, Autóloco?
1580
01:34:13,402 --> 01:34:15,480
Me he encontrado con él antes, Graco.
1581
01:34:16,073 --> 01:34:18,398
Junto al pozo de Josafat.
1582
01:34:20,576 --> 01:34:22,283
Y qué hombre.
1583
01:34:22,660 --> 01:34:24,620
Es un sacerdote de los israelitas,
1584
01:34:24,789 --> 01:34:26,750
despreciado hasta por
los demás sacerdotes.
1585
01:34:26,833 --> 01:34:27,746
No.
1586
01:34:28,500 --> 01:34:30,292
Durante la marcha de ayer,
1587
01:34:30,710 --> 01:34:32,953
castigado por el polvo del camino,
1588
01:34:33,173 --> 01:34:35,211
intenté beber el primero en el pozo,
1589
01:34:35,383 --> 01:34:39,713
antes que los esclavos a mi cargo,
cuya sed era mucho mayor que la mía.
1590
01:34:39,888 --> 01:34:41,963
Un romano bebe antes que un esclavo.
1591
01:34:42,056 --> 01:34:44,095
Este hombre estaba dándole agua a todos.
1592
01:34:44,266 --> 01:34:46,970
No veía ni romanos ni esclavos.
1593
01:34:47,268 --> 01:34:51,730
Solo veía hombres, hombres
débiles, y les prestaba socorro.
1594
01:34:52,857 --> 01:34:55,727
Veía sufrimiento que procuraba calmar.
1595
01:34:56,402 --> 01:34:58,729
Veía pecado y daba amor.
1596
01:34:59,240 --> 01:35:00,982
¿Amor, Autóloco?
1597
01:35:01,866 --> 01:35:04,783
Vio mi propio pecado, Graco, y avaricia.
1598
01:35:04,954 --> 01:35:08,535
Pero en sus ojos no vi sombra de reproche.
1599
01:35:10,291 --> 01:35:11,999
Solo vi luz.
1600
01:35:12,960 --> 01:35:14,242
La luz de Dios.
1601
01:35:15,130 --> 01:35:17,537
Querrás decir de los dioses.
1602
01:35:18,174 --> 01:35:20,664
No, amigo Graco.
1603
01:35:21,176 --> 01:35:23,799
Este hebreo es hijo del único Dios,
1604
01:35:23,888 --> 01:35:26,461
el Dios de una tribu lejana.
1605
01:35:26,974 --> 01:35:30,261
¿Y por qué no iba a aparecer
el elegido por Dios aquí,
1606
01:35:30,479 --> 01:35:34,060
entre estos extranjeros,
para cargar con sus pecados?
1607
01:35:34,273 --> 01:35:39,350
Aquí, Graco, en esta tierra
bañada por el sol.
1608
01:35:39,862 --> 01:35:42,531
¿Por qué no iba a tomar esta forma,
1609
01:35:42,948 --> 01:35:44,691
la forma de un hombre corriente?
1610
01:35:44,991 --> 01:35:47,365
Un hombre que nos trae
no las viejas verdades,
1611
01:35:48,245 --> 01:35:49,787
sino una nueva.
1612
01:35:51,372 --> 01:35:53,080
¿Una nueva verdad?
1613
01:35:53,249 --> 01:35:56,417
Una verdad más allá de
la verdad que podemos ver.
1614
01:35:57,046 --> 01:35:58,919
Una verdad más allá de este mundo.
1615
01:35:59,965 --> 01:36:03,628
Una verdad no contada
con palabras, sino con luz.
1616
01:36:04,386 --> 01:36:07,589
Una verdad que podríamos
ver si tuviéramos...
1617
01:36:08,765 --> 01:36:11,172
Si tuviéramos...
1618
01:36:13,853 --> 01:36:16,141
¡Corten! ¡Fe!
¡Si tuviéramos fe!
1619
01:36:17,189 --> 01:36:18,469
Fe.
1620
01:36:18,648 --> 01:36:20,522
¡Fe, fe! ¡Maldita sea!
1621
01:36:20,736 --> 01:36:21,986
- A primera.
- ¿No era...?
1622
01:36:22,112 --> 01:36:23,107
Lo han cambiado.
1623
01:36:23,196 --> 01:36:25,653
Lo has dicho casi todo.
No está mal.
1624
01:36:25,825 --> 01:36:27,161
Muy bien, espera.
1625
01:36:28,136 --> 01:36:30,328
¿Me podéis secar? Sudo como
un cerdo con esto puesto.
1626
01:36:30,408 --> 01:36:31,757
¡Su puta madre!
1627
01:36:37,919 --> 01:36:39,958
Perdóneme, padre, porque he pecado.
1628
01:36:40,921 --> 01:36:43,328
¿Cuánto hace desde
tu última confesión, hijo?
1629
01:36:43,548 --> 01:36:45,125
Han pasado...
1630
01:36:45,216 --> 01:36:46,281
¿Qué?
1631
01:36:46,678 --> 01:36:48,121
Veintisiete horas.
1632
01:36:49,763 --> 01:36:52,025
Es demasiada frecuencia.
1633
01:36:52,098 --> 01:36:53,177
No eres tan malo.
1634
01:36:53,432 --> 01:36:54,596
No sé, padre.
1635
01:36:55,228 --> 01:36:58,393
He fumado un pitillo
a escondidas. O dos.
1636
01:36:59,163 --> 01:37:01,384
No he llegado a casa
a tiempo para la cena.
1637
01:37:01,898 --> 01:37:03,289
Y...
1638
01:37:06,298 --> 01:37:08,773
Y le he pegado a una estrella
de cine con rabia.
1639
01:37:12,786 --> 01:37:14,013
Muy bien.
1640
01:37:14,245 --> 01:37:16,028
Cinco avemarías.
1641
01:37:17,122 --> 01:37:18,253
Vale.
1642
01:37:19,374 --> 01:37:20,532
Vale.
1643
01:37:21,670 --> 01:37:22,618
¿Padre?
1644
01:37:23,713 --> 01:37:25,088
Sí, hijo.
1645
01:37:25,256 --> 01:37:27,247
¿Puedo preguntarle una cosa, padre?
1646
01:37:29,802 --> 01:37:31,380
Claro, hijo.
1647
01:37:35,973 --> 01:37:38,217
Si hay una cosa que es fácil,
1648
01:37:39,395 --> 01:37:41,351
¿eso es malo?
1649
01:37:42,188 --> 01:37:43,351
¿Fácil?
1650
01:37:43,523 --> 01:37:45,600
Sí, fácil de hacer.
1651
01:37:45,776 --> 01:37:47,436
Fácil de...
1652
01:37:47,694 --> 01:37:49,105
Como un trabajo fácil.
1653
01:37:49,362 --> 01:37:52,066
No es un trabajo malo, no es malo.
1654
01:37:55,119 --> 01:38:00,112
Pero hay otro trabajo que no es tan fácil.
1655
01:38:00,205 --> 01:38:03,077
De hecho, es difícil.
1656
01:38:03,251 --> 01:38:04,579
Es muy difícil, padre.
1657
01:38:04,836 --> 01:38:06,629
A veces no sé si podré seguir haciéndolo,
1658
01:38:06,712 --> 01:38:09,832
pero parece lo correcto.
1659
01:38:12,802 --> 01:38:14,794
No sé cómo explicarlo.
1660
01:38:19,767 --> 01:38:22,340
Dios quiere que hagamos lo que está bien.
1661
01:38:27,150 --> 01:38:28,395
Sí.
1662
01:38:29,902 --> 01:38:31,443
Sí, claro que sí.
1663
01:38:31,695 --> 01:38:34,529
La voz interior que te dice
lo que está bien
1664
01:38:34,697 --> 01:38:37,450
viene de Dios, hijo.
1665
01:38:37,660 --> 01:38:38,690
Ya, lo entiendo.
1666
01:38:38,785 --> 01:38:40,196
Es su forma de decir...
1667
01:38:40,453 --> 01:38:41,567
Sí, ya, lo entiendo.
1668
01:38:42,038 --> 01:38:43,706
Sigue lloviendo en Gallup, Nuevo México.
1669
01:38:43,789 --> 01:38:46,502
El equipo de "Tucumcari" ha rodado
los fondos para "Llegó la lluvia".
1670
01:38:46,585 --> 01:38:49,087
Que rueden el final con el tiempo
que haga y cambiamos el título.
1671
01:38:49,170 --> 01:38:52,842
"La tempestad de Tucumcari", "Borrasca
en el desierto", "Contén la tormenta"...
1672
01:38:52,925 --> 01:38:55,379
Las historias empiezan,
las historias terminan.
1673
01:38:55,468 --> 01:38:56,845
No sé, pásaselo a los guionistas.
1674
01:38:56,928 --> 01:38:57,944
Y así ha sido.
1675
01:38:58,037 --> 01:38:58,818
Las llamadas de hoy.
1676
01:38:58,930 --> 01:39:01,600
Añade una llamada al Sr. Cuddahy,
de Lockheed.
1677
01:39:01,684 --> 01:39:02,977
¿Una llamada larga, corta...?
1678
01:39:03,060 --> 01:39:05,182
"Gracias, pero no, gracias".
¿Es muy larga?
1679
01:39:05,353 --> 01:39:06,812
Pero la historia de Eddie Mannix...
1680
01:39:06,895 --> 01:39:07,796
¿A quién llamamos primero?
1681
01:39:07,879 --> 01:39:09,094
No terminará nunca.
1682
01:39:09,233 --> 01:39:10,283
Primero a Nueva York.
1683
01:39:10,400 --> 01:39:12,050
Hora de hablar con el Sr. Schenk.
1684
01:39:12,152 --> 01:39:16,397
Porque la suya es una historia
contada con luz eterna.
1685
01:39:21,827 --> 01:39:23,985
CONTEMPLAD