1
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
Dian Fossey ganó fama internacional
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
salvando a los últimos gorilas...
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
...con la muerte de Dian Fossey...
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
…la hallaron muerta en Ruanda, África.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,896
La encontraron en su cabaña
en la selva africana,
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
asesinada a machetazos.
7
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
Vine aquí a investigar.
8
00:00:28,236 --> 00:00:31,948
Quería saber todo sobre ellos.
9
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
Dian conoce sus personalidades,
sus costumbres,
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
y está aprendiendo cómo se comunican.
11
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
Quienes la conocían veían un lado oscuro
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
y la creían obsesionada
con salvar a los gorilas.
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Sentía que debía hacerlo.
14
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
Tenía que hacerlo. No puedo explicarlo.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Aunque la policía resuelva su asesinato,
16
00:00:56,556 --> 00:01:01,019
quedará otro misterio,
el misterio de su vida.
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
RUANDA
18
00:01:36,971 --> 00:01:40,850
Comencé a estudiar a los gorilas
porque sabía que estaban en peligro.
19
00:01:42,435 --> 00:01:46,106
Nadie sabía exactamente cuántos quedaban.
20
00:01:53,613 --> 00:01:56,074
Y se sabía muy poco de ellos.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
KING KONG ESTÁ MAL HECHA
22
00:02:08,503 --> 00:02:12,507
La zoóloga estadounidense Dra. Dian Fossey
estudia el comportamiento animal
23
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
en el país africano de Ruanda.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
Durante 11 años,
uno de sus sujetos favoritos
25
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
ha sido un dulce y juguetón gorila
llamado Digit.
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Pero llegaron noticias tristes.
27
00:02:39,033 --> 00:02:43,288
Cazadores furtivos mataron
a Digit y le cortaron la cabeza,
28
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
aparentemente, para venderla como trofeo.
29
00:03:02,307 --> 00:03:06,477
Un vacío horrible y oscuro de dolor.
30
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
Creo que nunca lo superaré.
31
00:03:16,988 --> 00:03:19,741
Cuando llegamos a Karisoke,
Dian estaba muy angustiada
32
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
tras la muerte de Digit.
33
00:03:25,246 --> 00:03:28,458
La pérdida de Digit afectó mucho su vida,
34
00:03:28,541 --> 00:03:32,170
y generó la incertidumbre
35
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
sobre lo que les pasaría
a los otros gorilas
36
00:03:34,547 --> 00:03:36,299
y a todos los que trabajaban allí.
37
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
Fui a Karisoke en 1978.
38
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Nos dijeron: "Es una catástrofe".
39
00:03:48,269 --> 00:03:55,026
El joven gorila favorito de Dian,
Digit, acaba de ser asesinado
40
00:03:55,109 --> 00:04:01,115
en circunstancias horribles.
Lo decapitaron, es espantoso.
41
00:04:03,201 --> 00:04:08,164
CINEASTA DE HISTORIA NATURAL
42
00:04:08,498 --> 00:04:14,671
Me llevaron a verla a su cabaña,
y estaba en la cama, desconsolada.
43
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
Me dijo: "Mañana te mostraré el lugar".
44
00:04:18,007 --> 00:04:21,010
Pensé que era
muy poco probable que lo hiciera,
45
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
pero lo hizo.
46
00:04:28,268 --> 00:04:31,646
Los gorilas entienden el concepto
de amigo de un amigo.
47
00:04:31,729 --> 00:04:34,691
Te conocen a ti
y, si luego apareces con otra persona,
48
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
verán que hay alguien más,
pero está contigo,
49
00:04:37,068 --> 00:04:39,904
y hay una asociación
porque te conocen a ti.
50
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
Ha de estar bien porque está contigo.
51
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
Llevamos al equipo de la BBC al Grupo 4.
52
00:04:52,041 --> 00:04:54,002
El Grupo 4 era el grupo de Digit.
53
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
Solo unos días tras la muerte de Digit.
54
00:04:58,006 --> 00:05:03,594
Los gorilas podían vernos,
pero, sobre todo, a nosotros y a Dian.
55
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
No sabíamos cuánto podríamos acercarnos
56
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
y nos comportábamos con cautela.
57
00:05:57,565 --> 00:06:02,987
Todo era paz y felicidad, y las criaturas
de Dios estaban a tu alrededor.
58
00:06:05,490 --> 00:06:10,703
Hay más significado y entendimiento mutuo
59
00:06:10,787 --> 00:06:14,457
al intercambiar una mirada con un gorila
60
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
que con cualquier otro animal que conozca.
61
00:06:18,461 --> 00:06:24,675
Me hizo prometer que usaría esta película
62
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
que habíamos filmado
63
00:06:26,844 --> 00:06:33,351
para recaudar dinero
para proteger a los gorilas,
64
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
porque necesitaba dinero
para pagarles a los guardias.
65
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
Me di cuenta de que Dian era muy enérgica,
66
00:06:41,734 --> 00:06:45,071
muy notable y totalmente dedicada.
67
00:06:53,287 --> 00:06:57,625
La amenaza a los gorilas de montaña
en los 70 era muy real.
68
00:07:00,920 --> 00:07:04,674
La población se redujo a la mitad
en un periodo de 15 años.
69
00:07:06,676 --> 00:07:10,012
Llegó al punto
en que cada muerte importaba.
70
00:07:12,181 --> 00:07:18,938
No había muchas iniciativas
de conservación en Ruanda.
71
00:07:24,944 --> 00:07:29,949
Los ruandeses eran granjeros.
Habían talado el bosque durante 2000 años.
72
00:07:31,159 --> 00:07:34,745
Cuarenta por ciento del parque
fue talado mientras Dian estaba allí.
73
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
Era el hábitat principal de los gorilas.
74
00:07:39,584 --> 00:07:44,213
Habían tomado una gran porción
de tierra para cultivar,
75
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
así que el parque había perdido hábitat.
76
00:07:48,968 --> 00:07:52,346
Y estaba la amenaza
de los cazadores furtivos.
77
00:07:55,766 --> 00:07:57,643
Estaban poniendo trampas.
78
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
Trampas con cables en el bosque
que atrapaban gorilas.
79
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
Comenzó el negocio
de los gorilas como trofeo.
80
00:08:09,030 --> 00:08:14,619
Turistas y residentes extranjeros
compraban cráneos a los cazadores.
81
00:08:17,538 --> 00:08:21,876
Hacían un pedido
y un cazador mataba a un gorila.
82
00:08:21,959 --> 00:08:25,796
Ocasionalmente, les pedían un gorila bebé.
83
00:08:28,424 --> 00:08:33,179
El bosque no estaba bien protegido,
debía haber seguridad.
84
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
En ese momento, había muy poca,
85
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
y la que había,
probablemente era corrupta.
86
00:08:40,811 --> 00:08:43,856
El deterioro fue rápido, fue real.
87
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Y, de repente, vimos
88
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
que habían matado a gorilas
mientras estábamos ahí.
89
00:09:00,998 --> 00:09:05,044
En Karisoke, llamábamos
a las familias de gorilas, grupos.
90
00:09:08,965 --> 00:09:12,677
Durante años,
Dian estuvo más cerca del Grupo 4.
91
00:09:13,803 --> 00:09:19,225
Con el tío Bert, la tía Flossie,
Macho y muchos otros.
92
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
GRUPO 4:
MACHO, TÍO BERT, FLOSSIE, KWELI
93
00:09:23,229 --> 00:09:25,856
Eran su adorada familia.
94
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
24 DE JULIO DE 1978
95
00:09:37,618 --> 00:09:42,081
El grupo fue atacado de nuevo,
muy cerca del campamento.
96
00:09:45,710 --> 00:09:48,796
Uno de mis alumnos tocó a mi puerta.
97
00:09:50,756 --> 00:09:54,468
Una mirada me dijo
que había ocurrido otro desastre.
98
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Cazadores furtivos.
99
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
Habían asesinado a tío Bert.
100
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
Una bala le perforó el corazón.
101
00:10:13,863 --> 00:10:19,118
Tío Bert, el líder del grupo,
había sido asesinado y decapitado.
102
00:10:20,620 --> 00:10:27,209
La mujer adulta, Macho,
fue asesinada y su hija Kweli fue herida.
103
00:10:27,293 --> 00:10:31,464
Masacraron a gran parte del Grupo 4.
104
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
Las pruebas indican
que los enviaron a buscar un bebé.
105
00:10:40,181 --> 00:10:43,851
Con solo matar al líder
106
00:10:43,934 --> 00:10:46,395
pueden destruir por completo
a una familia gorila.
107
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
Este grupo básicamente se desintegró.
108
00:10:53,778 --> 00:11:00,409
Ese grupo había sido estudiado
mucho tiempo y el ataque terminó con todo.
109
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
Su mundo se desmoronaba a su alrededor.
110
00:11:13,297 --> 00:11:17,009
Fue una noticia terrible y desgarradora,
111
00:11:17,093 --> 00:11:21,889
sobre todo porque ocurrió
seis meses después de la muerte de Digit.
112
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
Mi cabeza no funciona muy bien
en este momento.
113
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
Ya no puedo pensar.
114
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
No me quedan razones para existir.
115
00:11:49,125 --> 00:11:52,837
Solo le preocupaba una cosa: los gorilas,
116
00:11:53,754 --> 00:11:56,549
si algo era malo para los gorilas,
había que detenerlo.
117
00:11:57,591 --> 00:12:01,679
Y había historias terribles
sobre cómo ejercía su poder.
118
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
Dian peleó sola
contra los cazadores furtivos.
119
00:12:08,269 --> 00:12:10,312
Algunos ruandeses dicen
que iba muy lejos...
120
00:12:10,396 --> 00:12:13,691
Los métodos de Dian Fossey
causaron antagonismo y controversia...
121
00:12:13,774 --> 00:12:17,820
...que atacaba a los cazadores furtivos
y usaba brujería contra ellos.
122
00:12:21,449 --> 00:12:25,953
Solo lo vi una vez que los guardias
trajeron a un cazador furtivo,
123
00:12:26,036 --> 00:12:29,832
un cazador conocido, al campamento
para que Dian lo interrogara.
124
00:12:34,420 --> 00:12:39,842
Lo picó con ortigas
y lo ensució con excremento de gorila,
125
00:12:40,760 --> 00:12:45,055
y hacía eso para humillarlo y disuadirlo.
126
00:12:47,057 --> 00:12:50,603
¿Por qué perdonar
a un hombre que viola la ley abiertamente?
127
00:12:54,607 --> 00:12:58,027
¿Por qué no hacer lo que puedas contra él?
128
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Lo que vi en los ojos de Dian fue odio.
129
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Este hombre había matado
a gorilas que ella conocía.
130
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
Ella haría lo que fuera para protegerlos,
131
00:13:17,213 --> 00:13:22,092
y si los seres humanos
se interponían, qué lástima.
132
00:13:22,635 --> 00:13:27,056
Así no ganas amigos
ni influencias a la gente.
133
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
Amigos humanos.
134
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Y, por supuesto, al final, pagó el precio.
135
00:13:47,952 --> 00:13:50,454
GORILAS CON EARL HOLLMAN, MARZO 1980
136
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
Nos acercaremos a ellos.
137
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
Y yo haré el sonido,
es un sonido de alegría…
138
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
para avisarles de mi venida, ¿sí?
139
00:14:06,804 --> 00:14:08,013
Santo cielo.
140
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Qué hermoso.
141
00:14:27,867 --> 00:14:31,620
Dian vino a Karisoke
a estudiar gorilas, a estar con gorilas,
142
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
a entender a los gorilas.
143
00:14:34,039 --> 00:14:38,294
No vino a protegerlos de la violencia.
144
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
No vino a hacer conservación.
145
00:14:40,546 --> 00:14:44,383
Y creo que quedó atrapada
en una situación que no fue su culpa,
146
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
que no planeó de ninguna manera.
147
00:14:47,761 --> 00:14:51,807
¿Cuál es el futuro
de los gorilas de montaña? ¿Tienen futuro?
148
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
No creo que tengan futuro.
149
00:14:55,728 --> 00:15:00,149
Dentro de diez años,
creo que no habrá más gorilas.
150
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Cuando llegamos a Karisoke
151
00:15:14,663 --> 00:15:18,208
sabíamos que contribuiríamos
en una investigación a largo plazo.
152
00:15:19,460 --> 00:15:25,049
Lo que no sabíamos era que nos pedirían
que actuáramos contra la caza furtiva.
153
00:15:28,469 --> 00:15:32,598
Su idea de conservación
en ese momento era usar guardias con armas
154
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
y proteger a los animales
155
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
en el parque nacional de otro.
156
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
Dian prefería la conservación activa
157
00:15:43,275 --> 00:15:45,152
a lo que llamó "conservación pasiva".
158
00:15:45,235 --> 00:15:49,031
Y la conservación activa consistía
simplemente en armar patrullas
159
00:15:49,114 --> 00:15:54,995
y asegurar el perímetro de Karisoke
para atacar a cazadores furtivos.
160
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Vine aquí para investigar,
161
00:16:01,168 --> 00:16:05,547
pero creo que no puedes cerrar los ojos
162
00:16:05,631 --> 00:16:09,510
o cerrar la mente
a los problemas de conservación.
163
00:16:09,593 --> 00:16:13,347
Y si hay algo tan simple
como estas patrullas,
164
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
que solo salen y cortan trampas,
165
00:16:15,683 --> 00:16:20,062
algo tan simple
y que puede hacerse de forma eficaz,
166
00:16:20,145 --> 00:16:23,649
no solo hablamos de conservación,
sino que la ejercemos.
167
00:16:23,732 --> 00:16:25,526
Empieza con usar botas.
168
00:16:26,610 --> 00:16:30,531
Se trataba de proteger tu parque,
de proteger a tus animales,
169
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
y las armas eran parte de eso.
170
00:16:32,449 --> 00:16:37,246
Dian parecía muy cómoda
teniendo armas a su alrededor y usándolas.
171
00:16:38,956 --> 00:16:42,292
Nosotros no estábamos cómodos con eso.
172
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
No éramos ciudadanos de Ruanda.
173
00:16:45,587 --> 00:16:49,758
No éramos policías ni nada por el estilo.
174
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Éramos estudiantes de posgrado.
175
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
Tu centro de investigación está
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
en un parque internacional.
177
00:16:57,933 --> 00:17:01,228
¿No están todos los animales de aquí
protegidos por ley?
178
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
En teoría, se supone que están protegidos.
179
00:17:03,856 --> 00:17:06,942
Has tenido que tomar la ley
en tus propias manos, ¿no?
180
00:17:10,362 --> 00:17:16,201
Mucho antes de llegar
como embajador a Ruanda,
181
00:17:16,285 --> 00:17:19,496
había oído hablar de Fossey y los gorilas.
182
00:17:21,123 --> 00:17:24,084
EMBAJADOR DE EE. UU., RUANDA 1976-79
183
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
Ella tenía dificultades
casi constantemente
184
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
con el gobierno de Ruanda,
por uno u otro motivo,
185
00:17:30,716 --> 00:17:35,471
y estuvo a punto
de que le pidieran que se fuera del país
186
00:17:35,554 --> 00:17:38,182
casi desde que la conocí.
187
00:17:38,724 --> 00:17:43,103
Como embajador,
Frank tuvo que calmar mucho las cosas
188
00:17:43,187 --> 00:17:44,646
para mantenerla en el país.
189
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
ESPOSA DEL EMBAJADOR CRIGLER
AMIGA DE DIAN
190
00:17:48,442 --> 00:17:51,945
A finales de los 70,
se estaba poniendo muy violenta.
191
00:17:54,364 --> 00:17:57,618
Había visto mucho gorilas morir
a manos de los cazadores furtivos,
192
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
y no sentía ninguna compasión por ellos.
193
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
Dian había oído que un cazador
en particular tenía un arma.
194
00:18:21,308 --> 00:18:24,686
Estaba implicado en la matanza de gorilas.
195
00:18:27,523 --> 00:18:32,736
Fue al pueblo,
armó un gran alboroto y le pidió el arma.
196
00:18:37,324 --> 00:18:41,328
Llevó unas matas de la casa
y las prendió fuego.
197
00:18:43,872 --> 00:18:47,209
Luego tomó a un niño y dijo:
198
00:18:47,292 --> 00:18:49,545
"Dame el arma o me quedo con el niño".
199
00:18:49,628 --> 00:18:53,215
No creo que quisiera quedarse
con el niño, pero no le dieron el arma.
200
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Ella misma se acorraló.
201
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Y trajo al niño al campamento,
202
00:19:11,984 --> 00:19:14,361
algo que la mayoría
describiría como secuestro.
203
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
Es difícil no describirlo
en esos términos.
204
00:19:25,414 --> 00:19:29,710
Dudó y dijo: "Esta fue una muy mala idea".
205
00:19:29,793 --> 00:19:33,213
Al día siguiente,
hizo que lo llevaran a casa.
206
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
Por eso la multaron y la procesaron.
207
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
Había ido demasiado lejos.
208
00:19:49,646 --> 00:19:54,318
Ruanda era una de las naciones
más pobres del mundo en esa época.
209
00:19:54,860 --> 00:19:58,864
El servicio del parque
estaba muy mal equipado, mal entrenado.
210
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Aun con una preocupación real
por los gorilas,
211
00:20:01,575 --> 00:20:04,119
no tenían recursos para ocuparse de eso.
212
00:20:04,953 --> 00:20:08,415
Debía haber una forma de conseguir
ingresos para que esta nación pobre
213
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
pudiera pagar la conservación.
214
00:20:10,751 --> 00:20:13,962
Y pensamos que eso
se podía hacer con el turismo.
215
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
A Dian eso le aborrecía.
216
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
Había un potencial enorme
de que el turismo trajera ingresos.
217
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
No veo cómo es posible hablar de turismo
218
00:20:28,727 --> 00:20:32,231
cuando el parque está lleno
de asesinos de gorilas.
219
00:20:34,733 --> 00:20:37,986
Creía que el turismo
era dañino para los gorilas.
220
00:20:38,820 --> 00:20:42,616
Hay un riesgo potencial de que,
si se acercan demasiado a los gorilas,
221
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
al toser o estornudar, los turistas
les transmitan enfermedades
222
00:20:45,285 --> 00:20:47,162
contra las que los gorilas
no tienen inmunidad.
223
00:20:55,462 --> 00:20:59,883
Creo que Dian veía el mundo
en términos de blanco o negro.
224
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
Bueno y malo.
225
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
¿Quién está conmigo?
¿Quién está en mi contra?
226
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Una vez salió a ver a los gorilas,
227
00:21:10,978 --> 00:21:15,649
descubrió que había un grupo de turistas,
228
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
sacó la pistola de su mochila
y, tal como dijo ella:
229
00:21:19,236 --> 00:21:22,656
"Disparé en su dirección, pero al aire.
230
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
No quería lastimar a nadie".
231
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
No pude resistirme.
232
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
Eran muy pomposos
233
00:21:31,873 --> 00:21:36,795
y estaban seguros de que podían tener
lo que quisieran porque eran de EE. UU.
234
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
Eso fue demasiado.
235
00:21:44,928 --> 00:21:48,515
Al poco tiempo,
las autoridades de Ruanda me informaron
236
00:21:48,598 --> 00:21:51,977
que no iban a tolerar
este comportamiento de su parte.
237
00:21:54,938 --> 00:21:59,318
No tenía autoridad para hacer eso.
¡Era una científica invitada!
238
00:22:00,277 --> 00:22:03,071
Algunos de los funcionarios
del gobierno de Ruanda
239
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
querrían que Dian Fossey se fuera de aquí.
240
00:22:06,491 --> 00:22:08,452
- ¿Por qué?
- No vine a hacer amigos.
241
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
Yo fui uno de los que presionaban
para que se fuera.
242
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Decían que necesitaba un descanso.
En el mal sentido.
243
00:22:19,338 --> 00:22:23,884
Finalmente, la convencieron
de pasar un par de años en Estados Unidos.
244
00:22:23,967 --> 00:22:26,887
No lo decidió ella.
245
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
Me pareció
que era momento de que se fuera.
246
00:22:38,023 --> 00:22:41,693
Durante la estadía de Dian
en Estados Unidos en los 80,
247
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
le ofrecieron una beca
en Cornell, Nueva York.
248
00:22:46,323 --> 00:22:49,534
JUEGA AL DR. DOOLITTLE CON LOS GORILAS
249
00:22:49,701 --> 00:22:53,080
Usó su tiempo en EE. UU.
para terminar su libro,
250
00:22:54,206 --> 00:22:58,752
pero también para hacer mucha publicidad
sobre la difícil situación de los gorilas.
251
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
LA MUJER GORILA
252
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
Mi libro finalmente
se llamó: Gorilas en la niebla.
253
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
A nadie le gusta el título.
254
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
DIAN FOSSEY: DEFENSORA…
255
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
LOS PRIMATES AFRICANOS
PREOCUPAN A LA AUTORA
256
00:23:12,349 --> 00:23:17,646
INTENTA SALVAR AL GORILA DE LA EXTINCIÓN
257
00:23:18,146 --> 00:23:20,357
En el libro dice
que los nativos te apodaron:
258
00:23:20,440 --> 00:23:22,651
"La mujer que vive en el bosque
sin un hombre".
259
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
¿Por qué empezaste a investigar sola?
260
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
No tenía opción.
261
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
No había nadie dispuesto
a estar en el bosque durante 15 años.
262
00:23:30,242 --> 00:23:31,201
Eso fue todo.
263
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
Solo hay 230, 240 gorilas de montaña.
264
00:23:33,578 --> 00:23:36,123
¿Es posible salvar al gorila
de la extinción?
265
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
¿Es demasiado tarde?
266
00:23:37,416 --> 00:23:41,878
El gorila de montaña, descubierto en 1902,
podría extinguirse en este siglo
267
00:23:41,962 --> 00:23:44,172
si no se hace más conservación activa.
268
00:23:44,256 --> 00:23:48,677
Cortar trampas,
capturar cazadores furtivos y confinarlos.
269
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
De eso se trata la conservación activa.
270
00:23:50,929 --> 00:23:52,848
Ahí está su oportunidad.
271
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Dian quería
atraer atención hacia los gorilas.
272
00:23:57,185 --> 00:24:01,314
Creó una organización
y la llamó el Fundación Digit.
273
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
Es un placer estar aquí.
274
00:24:06,945 --> 00:24:10,490
La Fundación Digit se convirtió
en la fuente de financiamiento
275
00:24:10,574 --> 00:24:13,452
de la "conservación activa",
como la llamaba Dian.
276
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
Me gusta esta ciudad.
277
00:24:17,998 --> 00:24:24,296
Es pequeña, es rústica
y es la primera ciudad rural bonita
278
00:24:24,379 --> 00:24:28,675
que he visto en Estados Unidos
desde que me fui a África hace 13 años.
279
00:24:28,758 --> 00:24:33,096
Era muy buena
en llegar a la gente cuando hablaba
280
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
y en recaudar dinero.
281
00:24:36,892 --> 00:24:41,563
Digit era muy especial para mí
porque fue uno de los primeros animales
282
00:24:41,646 --> 00:24:44,900
que toleró que me acercara a él.
283
00:24:44,983 --> 00:24:49,905
Fue la mayor recompensa
de todo el estudio.
284
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
Después de que los cazadores
mataran a Digit,
285
00:24:53,283 --> 00:24:55,952
el grupo sobrevivió otros seis meses,
286
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
hasta que entraron al bosque
otros cazadores con armas
287
00:24:58,830 --> 00:25:02,292
y le dispararon al resto del grupo.
288
00:25:03,710 --> 00:25:07,172
Cuando contaba esa historia,
¿cómo podía la gente resistirse
289
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
a sacar sus chequeras?
290
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
Muchas gracias a todos.
291
00:25:20,143 --> 00:25:22,938
Dian era excepcional para la época.
292
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Las mujeres querían casarse y tener hijos.
293
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
Crear el centro Karisoke,
estudiar a los gorilas
294
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
y vivir esa clase de vida
295
00:25:42,290 --> 00:25:45,293
no reflejaba para nada su crianza.
296
00:25:46,211 --> 00:25:49,381
No fue criada
en una familia amante de los animales.
297
00:25:49,464 --> 00:25:54,261
Ella siguió su propio camino muy temprano.
298
00:25:59,307 --> 00:26:03,645
Aspiraba a trabajar con animales
como veterinaria, pero no tenía las notas.
299
00:26:04,813 --> 00:26:08,275
Así que terminó trabajando
con niños como terapeuta ocupacional.
300
00:26:09,901 --> 00:26:12,445
Y lo hizo por unos diez años.
301
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
Ya había tenido una carrera exitosa
302
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
antes de este cambio de dirección.
303
00:26:20,912 --> 00:26:25,083
No lo hacía para obtener éxito académico.
304
00:26:27,335 --> 00:26:30,964
El paleoantropólogo Louis Leakey
estaba buscando
305
00:26:31,047 --> 00:26:35,010
a alguien para empezar
un estudio sobre gorilas a largo plazo.
306
00:26:36,136 --> 00:26:39,472
Ayudó a lanzar la carrera de Jane Goodall.
307
00:26:41,933 --> 00:26:46,730
Creía que las mujeres eran mejores
para investigar a los primates superiores.
308
00:26:46,813 --> 00:26:51,192
Que tenían más afinidad,
más paciencia y más perspicacia.
309
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Ya había decidido estudiar a los gorilas
310
00:26:56,406 --> 00:26:58,992
antes de conocer al doctor Leakey.
311
00:27:00,118 --> 00:27:01,828
Después de una breve entrevista,
312
00:27:01,911 --> 00:27:05,373
me sugirió que yo fuera
la "chica de los gorilas" que buscaba,
313
00:27:05,457 --> 00:27:08,168
y terminó la conversación diciéndome
314
00:27:08,251 --> 00:27:10,045
que debería quitarme el apéndice
315
00:27:10,128 --> 00:27:13,882
antes de adentrarme
en la remota naturaleza de África Central.
316
00:27:15,467 --> 00:27:19,971
Leakey mencionó la posibilidad
de que tuviera que quitarse el apéndice,
317
00:27:20,055 --> 00:27:22,974
y ella programó la operación.
318
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Él quedó impactado,
319
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
pero claramente lo convenció
de que ella podría perdurar.
320
00:27:29,481 --> 00:27:31,691
Estaba muy decidida.
321
00:27:34,861 --> 00:27:38,657
Leakey la ayudó a obtener fondos
de National Geographic.
322
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Dian comenzó con una hoja en blanco.
323
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Se fue al otro lado del mundo.
324
00:27:49,959 --> 00:27:54,881
Atravesó el mundo hacia un bosque salvaje
325
00:27:54,964 --> 00:27:58,343
en medio de África,
era mujer y estaba sola.
326
00:27:58,426 --> 00:28:00,470
Qué persona tan valiente.
327
00:28:10,522 --> 00:28:11,606
¿Qué?
328
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
- Claro.
- Les gusta eso, ¿no?
329
00:28:15,735 --> 00:28:17,028
¿Qué significa?
330
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
¿Qué crees que significa?
331
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
¿Soy tu amigo?
332
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
Estoy contenta, ¿y tú?
333
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Sí.
334
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
Ed hace eso todas las mañanas. Olvídalo.
335
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Viene a la oficina...
336
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
¿Qué te hizo elegir a estos animales?
337
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Fue algo que sentí que debía hacer.
Tenía que hacerlo.
338
00:28:43,847 --> 00:28:47,767
No tengo una explicación dramática.
Yo sabía
339
00:28:48,810 --> 00:28:51,646
que había animales sobre los que aprender
340
00:28:51,730 --> 00:28:53,898
y no quedaban muchos gorilas en el mundo.
341
00:28:53,982 --> 00:28:55,483
Ahora hay muy pocos.
342
00:28:55,567 --> 00:28:57,861
¿Y la gente va y los mata?
343
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
- Sí.
- ¿Para qué?
344
00:28:59,487 --> 00:29:01,656
¿Por qué alguien mataría a un animal así?
345
00:29:01,740 --> 00:29:04,909
¿Qué valor tiene eso para alguien?
346
00:29:04,993 --> 00:29:11,833
Para los europeos,
los cráneos de gorila son lindos trofeos,
347
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
y sus manos son lindos ceniceros.
348
00:29:14,919 --> 00:29:15,962
¿En serio?
349
00:29:16,045 --> 00:29:17,380
Digo...
350
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
Muy en serio.
351
00:29:18,798 --> 00:29:21,509
¿Lo pronuncio bien? ¿Montañas Virunga?
352
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Virunga, así es.
353
00:29:22,802 --> 00:29:24,012
ÁFRICA, MONTAÑAS VIRUNGA
354
00:29:24,095 --> 00:29:27,474
A pesar del interés y la publicidad,
355
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
se moría por volver a Karisoke.
356
00:29:37,901 --> 00:29:42,238
La vida apenas es tolerable
estando tan lejos de casa,
357
00:29:42,322 --> 00:29:44,699
el campamento y las bestias.
358
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
Daría mi alma por estar ahí.
359
00:29:54,292 --> 00:29:57,420
Dian creía que tenía que estar ahí
360
00:29:57,504 --> 00:29:58,838
por los gorilas.
361
00:29:59,631 --> 00:30:02,801
Me llamaba y me hacía berrinches
362
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
por no poder volver a la montaña.
363
00:30:05,386 --> 00:30:08,097
- ¿Regresarás pronto a África?
- Sí.
364
00:30:08,181 --> 00:30:13,603
Sabía que en cuanto tuviera fondos
o una forma de hacerlo, lo haría.
365
00:30:13,686 --> 00:30:15,980
Gracias, Dian. Muchas gracias.
366
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
Regresaré a Karisoke.
367
00:30:39,671 --> 00:30:43,508
Fossey, el ogro,
se sube a su escoba una vez más.
368
00:30:49,848 --> 00:30:55,395
Las cosas en la montaña habían cambiado
durante su ausencia de tres años.
369
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
El proyecto turístico
estaba bien establecido.
370
00:31:01,734 --> 00:31:05,989
El gobierno estaba más interesado
en proteger el parque.
371
00:31:07,574 --> 00:31:11,911
Todo era mucho más eficiente y más grande
372
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
que antes de que Dian se fuera.
373
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
El turismo se había vuelto
extremadamente exitoso
374
00:31:19,878 --> 00:31:24,257
y era una mina de oro
para el gobierno de Ruanda.
375
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
Sobre todo de dólares.
376
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
Lleven sus palos cerca del cuerpo
377
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
y cuando quieran señalar, háganlo así.
378
00:31:34,058 --> 00:31:38,062
Nos sorprendió lo rápido
que el turismo había tenido éxito.
379
00:31:40,565 --> 00:31:45,111
Dian regresó y encontró
380
00:31:45,194 --> 00:31:48,573
que eso no solo funcionaba bien,
381
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
sino que lo hacía fuera de su control.
382
00:31:57,123 --> 00:32:01,044
Le preocupaba que le quitaran a Karisoke,
383
00:32:01,127 --> 00:32:03,588
que la gente se quedara en la cabaña.
384
00:32:04,589 --> 00:32:08,134
Esta tienda que había convertido
385
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
en un centro
de investigación internacional
386
00:32:10,261 --> 00:32:12,847
con gente de todo el mundo
estudiando a los gorilas.
387
00:32:12,931 --> 00:32:15,266
Eso pasaría sobre su cadáver,
388
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
prefería quemar el campamento
389
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
a que fuera un sitio para turistas.
390
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
¿Por qué había vuelto a Ruanda?
391
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
Dian estaba obsesionada con los gorilas
392
00:32:32,075 --> 00:32:34,035
e intentaba preservarlos.
393
00:32:34,577 --> 00:32:38,122
Sintió que era su vocación
cuidar de ellos.
394
00:32:39,374 --> 00:32:42,627
Mi esfuerzo por que se fuera
395
00:32:42,710 --> 00:32:47,006
y no volviera se echó a perder.
396
00:32:50,718 --> 00:32:54,430
Murió ahí
porque no se alejó de la montaña.
397
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Los síntomas que manifiestan
los que llegan a Karisoke
398
00:33:07,986 --> 00:33:10,863
son muy similares a los de los astronautas
399
00:33:10,947 --> 00:33:13,908
que entrenan en aislamiento
para misiones espaciales.
400
00:33:18,287 --> 00:33:24,585
El malestar puede incluir sudor,
temblores incontrolables, fiebre,
401
00:33:25,253 --> 00:33:28,256
pérdida de apetito y depresión grave.
402
00:33:33,302 --> 00:33:39,434
Yo la llamo "tristeza del astronauta",
una enfermedad muy real.
403
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Es difícil saber
cómo debe ser estar aislado
404
00:33:51,237 --> 00:33:52,488
en esa montaña.
405
00:33:55,950 --> 00:33:58,953
No es fácil vivir a 3000 metros de altura.
406
00:33:59,037 --> 00:34:03,124
Llueve mucho,
está embarrado y hay poca luz.
407
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
No era cómodo.
408
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
Era casi del siglo XIX.
409
00:34:11,674 --> 00:34:13,509
Sin teléfono, sin radio.
410
00:34:13,593 --> 00:34:16,637
Lo único del mundo exterior
son las cartas.
411
00:34:21,100 --> 00:34:24,270
Dian era muy introspectiva
y muy independiente.
412
00:34:24,353 --> 00:34:27,523
Se apartaba de todos.
413
00:34:27,940 --> 00:34:32,904
Creo que siempre se sentía
a la defensiva, que estaba sola.
414
00:34:36,449 --> 00:34:39,452
Decía: "Ustedes van y vienen.
415
00:34:39,535 --> 00:34:43,164
No lo entienden.
A nadie le importa. Nadie se queda".
416
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
Tenía razón.
417
00:34:58,346 --> 00:35:01,557
ESTUDIANTE DE DOCTORADO
418
00:35:02,183 --> 00:35:05,770
Nadie quiere que lo acusen
de algo que no hizo.
419
00:35:05,853 --> 00:35:11,901
En especial, a una buena amiga
que conocía y me caía bien.
420
00:35:13,444 --> 00:35:15,154
Las autoridades de Ruanda buscan
421
00:35:15,238 --> 00:35:19,033
a un investigador de EE. UU.
por el asesinato de Dian Fossey.
422
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Un avance dramático en el caso.
423
00:35:20,576 --> 00:35:23,371
Se presentaron cargos
contra su asistente de EE. UU.
424
00:35:23,454 --> 00:35:25,957
El principal sospechoso es Wayne McGuire.
425
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
No tuve nada que ver
con la trágica muerte de Dian.
426
00:35:31,337 --> 00:35:33,881
Era mi amiga y una de mis mentores.
427
00:35:34,882 --> 00:35:38,261
Tenía todo que perder
y nada que ganar con su muerte.
428
00:35:39,971 --> 00:35:44,892
CINCO MESES
ANTES DEL ASESINATO DE DIAN
429
00:35:48,312 --> 00:35:52,650
Llegué el 1 de agosto de 1985.
430
00:35:56,737 --> 00:35:59,157
Sentía que estaba destinado a estar ahí.
431
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
Aquí es donde debo estar,
este es mi destino.
432
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Ella me dijo: "Sé que has oído
muchas cosas malas sobre mí.
433
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
Quiero que te olvides de eso
y te concentres en los gorilas".
434
00:36:24,724 --> 00:36:30,354
A Wayne le tocó la habitación
junto a mí, compartíamos la cabaña.
435
00:36:34,525 --> 00:36:37,612
En ese momento,
Dian tenía problemas de salud.
436
00:36:37,695 --> 00:36:41,616
No podía salir al campo.
437
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
No estaba nada bien.
438
00:36:46,454 --> 00:36:50,291
Tenía un tanque de oxígeno,
su enfisema era terrible.
439
00:36:51,584 --> 00:36:55,630
Fumaba cigarrillos constantemente,
uno tras otro,
440
00:36:56,297 --> 00:36:58,591
y extrañaba ir con los gorilas.
441
00:37:03,763 --> 00:37:05,556
Cuanto más trabajo aquí,
442
00:37:05,681 --> 00:37:09,352
más me doy cuenta
de lo importante que es que esté aquí.
443
00:37:10,269 --> 00:37:12,480
Es el único lugar al que pertenezco.
444
00:37:15,524 --> 00:37:20,279
Lo único que lamento es
ya no poder ir con los gorilas a diario.
445
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
Mientras pueda entrenar
a los guardaparques
446
00:37:24,533 --> 00:37:29,747
en la conservación activa de los gorilas,
tendré una existencia feliz.
447
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
Iba a la cabaña de Dian todas las noches
448
00:37:40,508 --> 00:37:44,303
y le hablaba de los gorilas
que había visto ese día.
449
00:37:44,845 --> 00:37:48,182
Vivía a través de mí
sus experiencias del pasado.
450
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
"¿Cómo fue tu experiencia
con el Grupo 5 hoy?".
451
00:37:52,728 --> 00:37:56,524
Esperaba ansiosa oír
cada detalle de lo que había pasado.
452
00:37:59,944 --> 00:38:03,447
Bebía cerveza Primus,
la marca local, todas las noches,
453
00:38:03,531 --> 00:38:05,491
pero al hablar con ella, podía oler
454
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
el fuerte aroma a whisky en su aliento.
455
00:38:10,037 --> 00:38:13,165
Le fascinaba entender a mi familia
456
00:38:13,249 --> 00:38:15,918
y me hacía muchas preguntas al respecto.
457
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
Finalmente, me di vuelta y le dije:
458
00:38:17,837 --> 00:38:20,381
"Dian, ¿qué opinas de tu madre?".
459
00:38:22,174 --> 00:38:26,846
No le caía bien su madre
y despreciaba mucho a su padrastro,
460
00:38:26,929 --> 00:38:31,976
no le gustaba hablar de su vida de antes.
461
00:38:33,769 --> 00:38:38,190
Estaba concentrada
en el presente y en los gorilas,
462
00:38:38,274 --> 00:38:43,362
como si hubiera dejado
su pasado atrás para siempre.
463
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
Planeaba estar ahí el resto de su vida.
464
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
No sentía deseos de volver a casa.
465
00:38:57,668 --> 00:39:01,922
Mi visa vencía el 9,
y ahora no se podía renovar
466
00:39:02,006 --> 00:39:05,134
sin la autorización
de la Dirección de Turismo.
467
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
Siento que mi alma pende de un hilo.
468
00:39:12,933 --> 00:39:16,937
La tensión crecía entre Dian Fossey
469
00:39:17,021 --> 00:39:21,150
y los funcionarios locales
que no querían darle una visa
470
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
ni los permisos para operar correctamente.
471
00:39:26,781 --> 00:39:30,826
El gobierno solo le daba
una visa de turista.
472
00:39:30,910 --> 00:39:33,913
Así que tenía que bajar la montaña
cada dos meses,
473
00:39:33,996 --> 00:39:35,498
y sabían que estaba enferma.
474
00:39:38,501 --> 00:39:42,046
Me estaba revelando muchas cosas
475
00:39:42,129 --> 00:39:44,757
que quizá no compartía con otras personas.
476
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
Empezó a hablar de tomar represalias.
477
00:39:50,554 --> 00:39:54,809
Dijo que tenía pruebas
contra funcionarios y otras personas.
478
00:39:56,727 --> 00:40:01,732
Dian había firmado un contrato
para una película de su vida.
479
00:40:04,652 --> 00:40:09,156
Decía tener pruebas
que le mostraría al mundo.
480
00:40:11,367 --> 00:40:15,162
Creía que esta película
llegaría muy pronto,
481
00:40:15,246 --> 00:40:17,623
que iba a exponerlos a todos
482
00:40:17,706 --> 00:40:21,419
y terminaría siendo la heroína
de la historia, por así decirlo.
483
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
Creía que la iban a matar,
484
00:40:27,341 --> 00:40:29,510
porque una vez me dijo:
485
00:40:29,593 --> 00:40:33,556
"Si alguna vez oyes armas y disparos
de noche, no te preocupes por mí.
486
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
Baja por el sendero y sal rápido de aquí".
487
00:40:39,520 --> 00:40:42,273
Tenía razón en lo que decía.
488
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
África debe trabajar sobre la moral
489
00:41:10,718 --> 00:41:13,387
y la corrupción en su sistema de parques.
490
00:41:14,430 --> 00:41:18,225
El director actual
sigue complicándome la vida.
491
00:41:20,561 --> 00:41:23,063
Aquí está todo hivi-hivi,
492
00:41:24,565 --> 00:41:27,902
una encantadora palabra en suajili
que significa "arruinado".
493
00:41:37,578 --> 00:41:40,372
TRES MESES ANTES
DEL ASESINATO DE DIAN
494
00:41:40,956 --> 00:41:45,211
En septiembre de 1985,
495
00:41:45,294 --> 00:41:51,884
el parque nacional cumplía 60 años.
496
00:41:55,721 --> 00:41:58,057
Les contaré sobre el evento.
497
00:41:58,140 --> 00:42:02,311
Era el 60 aniversario
del Parque Nacional de los Volcanes,
498
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
mi parque.
499
00:42:04,647 --> 00:42:07,775
El director del parque
no me envió una invitación.
500
00:42:07,858 --> 00:42:11,195
Alguien me envió una de inmediato
y se disculpó por lo que creyó
501
00:42:11,278 --> 00:42:14,823
que habría sido un descuido
por parte del director.
502
00:42:15,574 --> 00:42:17,993
Yo sabía que no.
503
00:42:18,827 --> 00:42:22,706
Me dijo: "Hagas lo que hagas,
no bajes conmigo y no te sientes conmigo.
504
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
No será bueno para ti".
505
00:42:27,002 --> 00:42:30,548
Ser rechazada así fue un gran insulto.
506
00:42:34,093 --> 00:42:38,347
Estaba en el hotel en Ruhengeri llorando.
507
00:42:40,266 --> 00:42:44,520
MÉDICO LOCAL Y AMIGO DE DIAN
508
00:42:44,895 --> 00:42:50,317
Dian se había puesto un vestido,
maquillaje y joyas.
509
00:42:52,069 --> 00:42:56,448
No la mencionaron ni una vez
en los discursos.
510
00:42:57,992 --> 00:42:59,285
Estaba devastada.
511
00:43:01,954 --> 00:43:07,710
No le caía bien al jefe del parque.
512
00:43:08,877 --> 00:43:11,755
FUNCIONARIA CONSULAR
EMBAJADA DE EE. UU. EN RUANDA
513
00:43:11,922 --> 00:43:15,718
Creo que dentro del gobierno
hubo un tira y afloja
514
00:43:15,801 --> 00:43:20,139
entre dejar que se quedara
y decirle: "No, tu visa se acabó.
515
00:43:20,222 --> 00:43:23,225
Tu proyecto terminó. Vete".
516
00:43:25,853 --> 00:43:29,106
Mucha gente quería sacar
a Dian de Karisoke
517
00:43:29,189 --> 00:43:32,943
porque se estaba convirtiendo
en un obstáculo
518
00:43:33,027 --> 00:43:35,362
para quienes querían
acceder a los gorilas.
519
00:43:37,031 --> 00:43:39,825
UNA SEMANA ANTES
DEL ASESINATO DE DIAN
520
00:43:42,202 --> 00:43:45,289
Luego me enteré
de que habían extendido la visa,
521
00:43:45,372 --> 00:43:47,666
así que estaba eufórica.
522
00:43:50,461 --> 00:43:54,131
El jefe de la policía secreta
presionó al director del parque
523
00:43:54,548 --> 00:43:59,011
y le ordenó al Departamento de Inmigración
que me dieran una visa de residente,
524
00:43:59,803 --> 00:44:02,973
que es válida de por vida.
525
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
Vale la pena no meterse en problemas.
526
00:44:09,855 --> 00:44:11,398
¡Achís!
527
00:44:11,940 --> 00:44:14,943
Prácticamente bailaba
por todo Kigali diciéndoles a todos:
528
00:44:15,027 --> 00:44:17,029
"Me aceptaron".
529
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
Pero para quienes habían intentado
530
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
hacerle la vida difícil,
531
00:44:21,367 --> 00:44:23,118
eso era un golpe muy duro.
532
00:44:26,372 --> 00:44:29,875
Acababa de ganar una batalla
contra las autoridades del parque.
533
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
La frase en inglés...
534
00:44:34,713 --> 00:44:38,258
No la recuerdo exactamente,
pero se traduce como:
535
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
"Los jodí".
536
00:44:41,178 --> 00:44:45,766
A menudo me he preguntado
si ese fue el punto de quiebre final
537
00:44:45,849 --> 00:44:49,812
para que alguien
en el gobierno de Ruanda dijera:
538
00:44:49,895 --> 00:44:52,398
"Listo, tiene que irse",
539
00:44:53,232 --> 00:44:57,695
y planificara lo que ocurrió luego.
540
00:45:00,114 --> 00:45:03,909
Se podría decir
que fue el beso de la muerte para ella.
541
00:45:06,578 --> 00:45:10,624
25 DE DICIEMBRE DE 1985
542
00:45:16,422 --> 00:45:21,844
En la noche de Navidad,
Dian, Wayne y yo cenamos
543
00:45:21,927 --> 00:45:23,470
una cena maravillosa.
544
00:45:27,766 --> 00:45:32,563
Nos sentamos a comer y, al final,
545
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
nos dio a Joseph y a mí
un regalo de Navidad.
546
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
Yo recibí una bonita calculadora.
547
00:45:40,279 --> 00:45:42,990
Nos sentimos muy mal y dijimos:
548
00:45:43,073 --> 00:45:44,700
"No tenemos nada para ti".
549
00:45:44,783 --> 00:45:47,536
Ella dijo: "Está bien. No se preocupen".
550
00:45:47,619 --> 00:45:50,414
Parecía muy feliz de darnos un regalo,
551
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
lo cual apreciamos mucho.
552
00:46:00,883 --> 00:46:04,094
Fue una noche muy agradable.
553
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
Me alegra haberla vivido
porque quedó en mi memoria.
554
00:46:07,765 --> 00:46:12,144
Mi último recuerdo de Dian
fue el de una bonita cena.
555
00:46:14,605 --> 00:46:18,025
Lo que ocurrió después fue otra historia.
556
00:46:33,582 --> 00:46:35,709
Y entonces, me enteré de que había muerto.
557
00:46:54,770 --> 00:46:57,815
CONTINUARÁ
558
00:47:02,569 --> 00:47:04,571
Subtítulos: Nora G. Glembocki