1 00:01:02,160 --> 00:01:03,870 ¿Dónde estuviste? 2 00:01:04,870 --> 00:01:07,870 Meg. No te vi. 3 00:01:07,950 --> 00:01:10,080 ¿Encontraste a Jesse? 4 00:01:10,160 --> 00:01:11,660 ¿Qué? 5 00:01:11,790 --> 00:01:13,660 ¿Judy te contó? 6 00:01:13,790 --> 00:01:15,160 No, Judy no me cuenta nada. 7 00:01:15,290 --> 00:01:17,290 No quiere preocuparme. 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,790 Lo supe sola. 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,870 No, no encontré a Jesse. 10 00:01:28,870 --> 00:01:31,080 Espero que no estés levantada por la preocupación. 11 00:01:31,160 --> 00:01:32,790 Me quedo levantada toda la noche. 12 00:01:32,870 --> 00:01:34,950 Ya no duermo. 13 00:01:37,290 --> 00:01:38,950 ¿Por qué no? 14 00:01:43,450 --> 00:01:46,160 Dejé que Judy creyera que no sé nada... 15 00:01:46,290 --> 00:01:47,790 ...pero eso debe cambiar. 16 00:01:48,660 --> 00:01:50,290 ¿De qué hablas? 17 00:01:52,660 --> 00:01:54,290 Todavía oigo las voces. 18 00:01:54,370 --> 00:01:56,790 A veces, me cuesta entenderlas, pero están ahí. 19 00:01:56,870 --> 00:01:58,870 Las medicinas no pueden evitarlas. 20 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 - Meg, lo siento. - No tienes por qué. 21 00:02:01,290 --> 00:02:03,450 Al menos, sé que no son delirios míos. 22 00:02:04,450 --> 00:02:06,370 Aunque, a veces, lo preferiría. 23 00:02:09,870 --> 00:02:11,790 Sé quién eres... 24 00:02:12,660 --> 00:02:15,160 ...y veo las cosas terribles que harás aquí. 25 00:02:15,290 --> 00:02:17,450 - Meg... - Pero no hay un solo futuro, Christina. 26 00:02:17,580 --> 00:02:20,160 Creo que todos podemos elegir. 27 00:02:22,870 --> 00:02:24,370 ¿Y Jesse? 28 00:02:27,290 --> 00:02:28,660 Está en peligro. 29 00:02:28,790 --> 00:02:30,370 Mucho peligro. 30 00:02:31,450 --> 00:02:32,870 Por culpa de Boyd. 31 00:02:32,950 --> 00:02:35,370 Boyd... 32 00:02:35,450 --> 00:02:36,950 ...otros extraños... 33 00:02:39,080 --> 00:02:40,580 ...y tú. 34 00:02:43,370 --> 00:02:45,080 ¿Hay tiempo de detenerlo? 35 00:02:48,790 --> 00:02:50,290 No lo sé. 36 00:02:56,160 --> 00:02:57,580 Holly, come. 37 00:02:57,660 --> 00:02:59,790 ¿Por qué? No puedo morir. 38 00:02:59,950 --> 00:03:01,870 No, pero sí pasar hambre. 39 00:03:03,450 --> 00:03:06,660 No toleras verme sufrir, ¿verdad, cariño? 40 00:03:06,790 --> 00:03:08,370 Ya conoces la respuesta. 41 00:03:08,450 --> 00:03:10,370 Déjame salir de aquí. 42 00:03:10,450 --> 00:03:11,580 No puedo. 43 00:03:12,450 --> 00:03:14,370 Me portaré bien. 44 00:03:14,450 --> 00:03:15,870 Haré lo que sea. 45 00:03:20,290 --> 00:03:22,160 Déjame ayudarte con ella. 46 00:03:22,290 --> 00:03:24,080 Ya pasamos por eso, Holly. 47 00:03:24,160 --> 00:03:25,580 ¿A qué te refieres? 48 00:03:25,660 --> 00:03:27,450 No mataste a Wes. 49 00:03:27,580 --> 00:03:29,580 Lo hice yo. Fue mi culpa. 50 00:03:30,370 --> 00:03:32,950 Maté al padre Tomás para darle una lección a Christina. 51 00:03:33,080 --> 00:03:36,580 Yo empecé la cadena de sucesos y es demasiado tarde para detenerla. 52 00:03:36,660 --> 00:03:38,790 ¿Qué sucede, Lucas? 53 00:03:40,290 --> 00:03:42,080 Están aquí. 54 00:03:42,160 --> 00:03:43,870 Pero Christina no está preparada. 55 00:04:05,870 --> 00:04:09,450 Nancy, necesitaremos un remolque en Grand y la Calle 14. 56 00:04:09,660 --> 00:04:12,080 - ¿Qué le pasa a su auto? - No es mi auto. 57 00:04:12,160 --> 00:04:13,790 - ¿Dónde está el conductor? - No lo sé. 58 00:04:13,870 --> 00:04:15,450 Lo encontré así hace 20 minutos. 59 00:04:44,160 --> 00:04:46,450 Judy. Siéntate a desayunar. 60 00:04:46,580 --> 00:04:49,450 Gracias. Tengo que salir. 61 00:04:49,580 --> 00:04:51,370 ¿Has visto a Christina? 62 00:04:55,660 --> 00:04:58,160 Sé que te dijo quién es realmente... 63 00:04:59,950 --> 00:05:01,950 ...y entiendo que me lo hayas ocultado. 64 00:05:03,290 --> 00:05:05,160 Temías que no pudiera soportarlo. 65 00:05:07,950 --> 00:05:10,950 Pero el único en esta casa que no puede soportar la verdad... 66 00:05:11,080 --> 00:05:12,660 ...es tu padre. 67 00:05:12,790 --> 00:05:17,370 Hace años que le hablo de las voces y a pesar de todo lo que ha pasado... 68 00:05:17,450 --> 00:05:19,580 ...no quiere entenderlo. 69 00:05:21,450 --> 00:05:25,450 Entonces, las medicinas que te da... 70 00:05:25,580 --> 00:05:27,160 No hacen demasiado efecto. 71 00:05:28,790 --> 00:05:31,660 No, lo que pasa debe de ser muy poderoso. 72 00:05:34,790 --> 00:05:37,160 Hay gente que puede ayudar a luchar a Christina... 73 00:05:37,290 --> 00:05:39,580 ...y la encontraré sea como sea. 74 00:05:41,290 --> 00:05:43,080 ¿Qué nos está pasando, mamá? 75 00:05:45,160 --> 00:05:46,660 No sé, mi amor. 76 00:05:47,870 --> 00:05:50,080 Pero sé que si estamos juntas... 77 00:05:50,160 --> 00:05:51,950 ...encontraremos el camino. 78 00:05:59,660 --> 00:06:01,370 Maldición. 79 00:06:01,450 --> 00:06:02,790 Nick. 80 00:06:04,580 --> 00:06:06,370 ¿Qué diablos pasa? 81 00:06:08,950 --> 00:06:10,080 Ahora estás con nosotros. 82 00:06:11,950 --> 00:06:13,160 Estás a salvo. 83 00:06:13,290 --> 00:06:15,950 - ¿Quién eres? - Graham. 84 00:06:16,080 --> 00:06:18,290 Trabajaremos juntos. 85 00:06:23,290 --> 00:06:25,290 Alguien me atacó. 86 00:06:26,160 --> 00:06:30,580 Intentaba enterrarme. Tú lo mataste. 87 00:06:30,660 --> 00:06:33,660 Fue uno de los hombres de Boyd, Wesley Feist. 88 00:06:33,790 --> 00:06:35,290 ¿Por qué quiere matarme Boyd? 89 00:06:35,950 --> 00:06:37,790 Porque eres el único que puede matarla. 90 00:06:39,290 --> 00:06:42,160 Fuiste a hacerle preguntas al padre Matthew. 91 00:06:42,290 --> 00:06:44,160 Sabías que eras especial. 92 00:06:46,290 --> 00:06:49,450 Todo lo que podemos decirte, ya lo sabes. 93 00:06:52,370 --> 00:06:54,160 Christina. 94 00:06:55,580 --> 00:06:58,080 No. No sé nada. 95 00:06:58,160 --> 00:07:00,660 - ¡Fermo! - Fuera de mi camino. 96 00:07:01,660 --> 00:07:03,790 La pasarás mal. En serio. 97 00:07:04,950 --> 00:07:06,370 Inténtalo. 98 00:07:10,450 --> 00:07:12,370 Fuiste hecho para pelear... 99 00:07:12,450 --> 00:07:14,080 ...pero no conmigo. 100 00:07:14,790 --> 00:07:16,290 Con Christina. 101 00:07:18,290 --> 00:07:19,790 El Anticristo. 102 00:07:24,140 --> 00:07:27,440 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 103 00:07:28,064 --> 00:07:30,064 Corregidos por namalli 104 00:08:02,290 --> 00:08:05,870 Toleré ver cómo hacías el idiota. Eso se terminó. 105 00:08:05,950 --> 00:08:08,080 Vas por el pueblo buscando a Jesse... 106 00:08:08,160 --> 00:08:10,450 ...exponiéndote y dejando pistas. 107 00:08:10,580 --> 00:08:12,080 Déjame en paz. 108 00:08:12,160 --> 00:08:13,950 No finjas que no sabes. 109 00:08:14,080 --> 00:08:15,580 Lo has visto en tus sueños. 110 00:08:15,660 --> 00:08:17,950 Jesse fue enviado a la Tierra para destruirte. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,870 Jamás lo haría. No podría. 112 00:08:19,950 --> 00:08:22,950 ¿Por qué? ¿Porque un amor adolescente es más fuerte que el destino? 113 00:08:23,080 --> 00:08:26,160 ¿Cómo sabes que no podemos cambiar el rumbo de las cosas? 114 00:08:26,290 --> 00:08:29,660 Jesse y yo somos diferentes cuando estamos juntos. Más fuertes. 115 00:08:30,950 --> 00:08:32,950 Si está de tu lado, ¿qué hace con ellos? 116 00:08:35,790 --> 00:08:37,160 ¿Con quiénes? 117 00:08:37,290 --> 00:08:39,080 Con un grupo de creyentes de alto nivel. 118 00:08:39,160 --> 00:08:41,580 Los que mataron a Wes... 119 00:08:41,660 --> 00:08:45,790 ...los que vinieron a enseñarle a Jess cómo matarte. 120 00:08:46,950 --> 00:08:49,080 Da igual quienes sean, no les hará caso. 121 00:08:49,160 --> 00:08:50,870 Es demasiado tarde. 122 00:08:50,950 --> 00:08:52,950 Han empezado a convertirlo. 123 00:08:53,080 --> 00:08:54,950 Confía en mí. 124 00:08:55,080 --> 00:08:56,580 He visto cómo trabajan. 125 00:08:58,080 --> 00:09:00,790 Sé lo que piensas sobre mí y sobre tu padre. 126 00:09:00,870 --> 00:09:02,370 Pero si quieres vivir... 127 00:09:03,450 --> 00:09:05,950 ...sólo puedes confiar en nosotros. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,370 Quédate conmigo. 129 00:09:08,450 --> 00:09:09,950 Déjame protegerte. 130 00:09:10,080 --> 00:09:12,870 No puedes contra ellos sola. 131 00:09:13,660 --> 00:09:15,450 Apenas puedes contra mí. 132 00:09:30,870 --> 00:09:32,580 Están listos para llevarnos. 133 00:09:32,660 --> 00:09:34,790 Soy un prisionero. 134 00:09:34,870 --> 00:09:36,450 Eres la única esperanza del mundo. 135 00:09:36,580 --> 00:09:39,370 No podemos permitir que te lastimen. 136 00:09:39,580 --> 00:09:41,950 Todo lo que te he dicho... 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,450 ...todo lo que has visto... 138 00:09:44,580 --> 00:09:46,450 Sé que cuesta creerlo. 139 00:09:46,580 --> 00:09:50,790 ¿El plan de matar a mi novia, la hija del diablo? Sí. 140 00:09:50,870 --> 00:09:52,790 Piensa, Jesse. 141 00:09:52,870 --> 00:09:54,870 Recuerda... 142 00:09:54,950 --> 00:09:57,370 ...las siete horas que estuviste muerto... 143 00:09:57,450 --> 00:09:59,870 ...a Christina... 144 00:09:59,950 --> 00:10:03,080 ...cómo matarla y qué pasaría si no lo hicieras. 145 00:10:04,870 --> 00:10:06,450 Dios te mostró todo. 146 00:10:06,580 --> 00:10:09,790 - ¡Yo no vi nada de eso! - Elegiste no verlo. 147 00:10:09,870 --> 00:10:11,290 Eso es diferente. 148 00:10:11,450 --> 00:10:13,790 Vinimos para ayudarte. 149 00:10:14,790 --> 00:10:18,790 Ya casi terminamos con los preparativos. Pronto estaremos listos para el cuerpo. 150 00:10:19,660 --> 00:10:21,160 ¿El cuerpo? 151 00:10:22,870 --> 00:10:24,450 Si no lo haces... 152 00:10:24,580 --> 00:10:26,660 ...Point Pleasant arderá... 153 00:10:26,790 --> 00:10:29,580 ...tu familia, todos. 154 00:10:29,660 --> 00:10:32,950 Y no se compara con lo que le pasará al resto del mundo. 155 00:10:34,370 --> 00:10:35,790 Andiamo 156 00:10:35,870 --> 00:10:37,370 Vamos. 157 00:10:42,290 --> 00:10:43,950 ¿A dónde me llevan? 158 00:10:44,080 --> 00:10:45,950 No puedo decírtelo. Lo lamento. 159 00:10:46,080 --> 00:10:47,580 Yo también. 160 00:11:31,660 --> 00:11:33,580 Vamos, Jesse. 161 00:12:18,790 --> 00:12:20,580 - Te extrañé anoche. - ¿Sí? 162 00:12:20,660 --> 00:12:22,160 ¿Cuánto? 163 00:12:23,290 --> 00:12:24,290 Mucho. 164 00:12:24,580 --> 00:12:26,080 ¡Terry! 165 00:12:32,660 --> 00:12:34,450 Creí que estabas trabajando. 166 00:12:34,580 --> 00:12:35,950 Hola, Sra. Hargrove. 167 00:12:36,080 --> 00:12:38,870 - ¿Qué hace aquí? - Terry tiene nombre, mamá. 168 00:12:38,950 --> 00:12:40,450 Será mejor que lo aprendas. 169 00:12:40,580 --> 00:12:41,950 Lo verás por aquí. 170 00:12:42,080 --> 00:12:43,950 ¿Sabes para quién trabaja? 171 00:12:44,080 --> 00:12:46,580 Para el Sr. Boyd, ¿y qué? 172 00:12:46,660 --> 00:12:48,160 Tú también trabajaste para él. 173 00:12:48,290 --> 00:12:51,580 Sí, es verdad. Sé de qué hablo. 174 00:12:51,660 --> 00:12:54,950 No es nada personal. Seguramente, eres un buen muchacho... 175 00:12:55,080 --> 00:12:57,370 ...pero no permitiré que Paula te vea... 176 00:12:57,450 --> 00:12:58,950 ...mientras trabajes para ese hombre. 177 00:13:00,450 --> 00:13:01,950 Vamos. 178 00:13:04,080 --> 00:13:06,370 Lo hago por ti, Paula. 179 00:13:06,450 --> 00:13:07,950 Mira. 180 00:13:09,160 --> 00:13:10,790 Sólo quiero protegerte. 181 00:13:24,290 --> 00:13:26,580 De acuerdo. Espera un segundo. Más despacio. 182 00:13:27,450 --> 00:13:29,870 ¿Boyd dice que vinieron a matarte? 183 00:13:29,950 --> 00:13:32,080 ¿Por qué querrían hacer eso? 184 00:13:33,290 --> 00:13:34,660 Por eso. 185 00:13:35,870 --> 00:13:38,580 Quizá Boyd esté mintiendo. ¿Por qué le crees? 186 00:13:38,660 --> 00:13:40,290 Esta vez, sé que es verdad. 187 00:13:41,080 --> 00:13:43,290 Por algún motivo, siempre lo supe. 188 00:13:44,870 --> 00:13:47,870 ¿Por qué empacas? 189 00:13:50,080 --> 00:13:53,370 Sabes que no puedes dejar Point Pleasant. Lo has intentado. 190 00:13:54,160 --> 00:13:56,580 No sé con qué me atacarán... 191 00:13:56,660 --> 00:13:58,580 ...pero no quiero perjudicar a tu familia. 192 00:13:58,660 --> 00:14:02,870 Sabes con qué te atacarán, ¿verdad? 193 00:14:02,950 --> 00:14:04,290 Es Jesse. 194 00:14:06,580 --> 00:14:08,080 Mamá me lo dijo. 195 00:14:08,790 --> 00:14:10,450 Cada vez, ve más cosas. 196 00:14:10,580 --> 00:14:14,290 Es como dijo Boyd. Está intervenida. 197 00:14:15,790 --> 00:14:17,370 ¿Sabía que ya tienen a Jesse? 198 00:14:19,870 --> 00:14:22,870 En este momento, ya debe de saber todo... 199 00:14:22,950 --> 00:14:25,080 ...quién es mi padre, quién soy yo. 200 00:14:25,160 --> 00:14:26,660 Chris, ¿qué harás? 201 00:14:29,160 --> 00:14:31,870 Trataré de encontrar a Jesse y hablaré con él. 202 00:14:31,950 --> 00:14:33,660 Quizá pueda evitar que esto pase. 203 00:14:33,790 --> 00:14:35,790 ¿Irás sola? 204 00:14:35,870 --> 00:14:38,160 Yo podría ayudarte en algo. 205 00:14:38,290 --> 00:14:40,950 Sí. Cuida a tu madre. 206 00:14:57,290 --> 00:14:58,660 Sra. Kramer. 207 00:14:59,660 --> 00:15:02,290 - ¿Qué hace aquí? - Vine a ver a tu padre. 208 00:15:03,370 --> 00:15:05,290 - Usted sabe que... - Está enfermo. 209 00:15:05,370 --> 00:15:08,080 Lo entiendo. Pensé que le gustaría recibir visitas. 210 00:15:10,790 --> 00:15:13,080 Sí, está bien. 211 00:15:13,160 --> 00:15:15,580 Debo ir a trabajar, pero... 212 00:15:18,160 --> 00:15:19,790 ...adelante. 213 00:15:19,870 --> 00:15:21,370 Gracias. 214 00:15:38,580 --> 00:15:41,450 Espero que no te moleste que me presente así. 215 00:15:45,370 --> 00:15:48,160 - David, ¿estás...? - Esta mañana soñé contigo. 216 00:15:49,160 --> 00:15:51,790 Lo cual es raro porque... 217 00:15:51,870 --> 00:15:54,370 ...desde el bachillerato no pienso en ti. 218 00:15:55,160 --> 00:15:57,580 Nunca tuvimos demasiado en común. 219 00:16:00,080 --> 00:16:01,580 Ahora sí. 220 00:16:03,370 --> 00:16:04,870 ¿Por qué? 221 00:16:08,450 --> 00:16:09,950 El problema con los inválidos es... 222 00:16:11,290 --> 00:16:13,290 ...que nadie nos presta atención, ¿cierto? 223 00:16:17,160 --> 00:16:19,790 Por eso somos los soldados perfectos. 224 00:16:19,870 --> 00:16:21,450 ¿Qué haces? 225 00:16:24,160 --> 00:16:26,580 Estás aquí para algo más que esto, David. 226 00:16:27,450 --> 00:16:30,660 Pero no puedes hacer nada si estás conectado a las medicinas. 227 00:16:32,870 --> 00:16:34,370 Moriré sin ellas. 228 00:16:35,370 --> 00:16:36,660 Quizá sí. 229 00:16:39,080 --> 00:16:40,660 Quizá no. 230 00:16:54,790 --> 00:16:56,160 Gracias. 231 00:16:57,870 --> 00:16:59,580 Jesse. ¿Dónde estuviste, colega? 232 00:17:03,870 --> 00:17:07,790 No tengo tiempo. ¿Tu padre aún tiene esa cabaña junto al parque Allaire? 233 00:17:07,870 --> 00:17:11,370 Sí, pero hace años que no va nadie. Quizá esté podrida. 234 00:17:11,450 --> 00:17:13,580 La necesito durante unos días, y también un auto. 235 00:17:14,660 --> 00:17:16,080 - ¿Qué pasa? - No puedo decir nada. 236 00:17:16,160 --> 00:17:17,660 Necesito saber si puedes ayudarme. 237 00:17:18,950 --> 00:17:21,660 - ¡Terry! - Sí, llévate el auto de mi padre. 238 00:17:21,790 --> 00:17:23,290 Las llaves están sobre la visera. 239 00:17:26,290 --> 00:17:29,580 Y escucha, sé que te parecerá raro, pero no le digas nada a nadie. 240 00:17:29,660 --> 00:17:33,160 Ni a Paula, ni a los muchachos ni al Sr. Boyd. 241 00:17:33,290 --> 00:17:36,290 - Por supuesto. - Terry, aléjate de Boyd, ¿de acuerdo? 242 00:17:36,370 --> 00:17:37,790 Es peligroso. 243 00:17:37,870 --> 00:17:40,370 Es mi jefe. No será fácil. 244 00:17:40,450 --> 00:17:41,790 Confía en mí. 245 00:17:43,790 --> 00:17:45,790 Ten cuidado. 246 00:17:46,950 --> 00:17:49,370 Gracias por esto. Te debo una. 247 00:17:53,870 --> 00:17:55,450 Atkins, ¿qué se sabe? 248 00:17:55,580 --> 00:17:57,080 Bueno, no demasiado. 249 00:17:57,160 --> 00:17:58,790 Ella es Etta Challis. 250 00:18:00,660 --> 00:18:03,450 Etta, dile al jefe lo que me contaste. 251 00:18:03,580 --> 00:18:06,450 Quería comprar este juguete para el bebé de mi hermana... 252 00:18:06,580 --> 00:18:08,160 ...pero no había nadie en la caja. 253 00:18:08,290 --> 00:18:10,660 ¿Viste quién atendía antes de que se fueran? 254 00:18:10,790 --> 00:18:12,660 ¿Era un hombre mayor, con poco cabello? 255 00:18:12,790 --> 00:18:14,790 Sí, estaba ahí cuando entré. 256 00:18:14,870 --> 00:18:16,450 Luego se fue. 257 00:18:18,160 --> 00:18:21,370 Irwin da vuelta al cartel cuando sale. Lo cual casi nunca ocurre. 258 00:18:21,450 --> 00:18:23,080 ¿Puedo dejar mi dinero en el mostrador? 259 00:18:23,160 --> 00:18:26,290 Usted es policía. ¿Es eso legal? Llegaré tarde al trabajo. 260 00:18:26,370 --> 00:18:28,450 Sí, adelante. 261 00:18:33,160 --> 00:18:35,580 - ¿Revisaste atrás? - Sí. Los baños también. 262 00:18:44,450 --> 00:18:46,660 - Parece que... - Desapareció. 263 00:19:24,790 --> 00:19:26,290 ¿Qué haces, Chris? 264 00:19:26,370 --> 00:19:28,870 Conduce. Vayamos a un lugar donde podamos hablar. 265 00:19:31,660 --> 00:19:33,660 - Les crees, ¿verdad? - No. 266 00:19:33,790 --> 00:19:35,080 Baja del auto. 267 00:19:37,290 --> 00:19:38,660 Dije que te bajes. 268 00:19:47,370 --> 00:19:49,080 ¡Christina, alto! 269 00:19:55,160 --> 00:19:56,660 Te dije que condujeras. 270 00:20:04,450 --> 00:20:07,580 Si quieres convencerme de que no eres malvada, así no lo harás. 271 00:20:07,660 --> 00:20:10,370 - Necesito que me escuches. - ¿Cómo puedo creer en lo que digas? 272 00:20:10,450 --> 00:20:13,080 - Eres la hija del diablo, ¿cierto? - ¿Eso te dijeron? 273 00:20:13,160 --> 00:20:14,580 Dijeron muchas cosas. 274 00:20:14,660 --> 00:20:16,950 No importa. No hay nada escrito. 275 00:20:17,080 --> 00:20:18,660 No soy como mi padre. 276 00:20:18,870 --> 00:20:21,580 ¿Por qué no me contaste después de tantas preguntas? 277 00:20:21,660 --> 00:20:23,080 ¿Podrías ir más despacio? 278 00:20:23,080 --> 00:20:24,660 ¿Qué querías que te dijera? 279 00:20:24,790 --> 00:20:27,580 ¿"Tus ojos son increíbles y, por cierto, mi padre es Satanás"? 280 00:20:27,580 --> 00:20:29,950 Si te contaba todo, podrías estar en peligro. 281 00:20:30,080 --> 00:20:31,160 En eso, tienes razón. 282 00:20:31,290 --> 00:20:33,580 ¿Qué pasó con lo de tu llamado, Jess? 283 00:20:33,660 --> 00:20:36,080 De que fuimos hechos para algo, juntos. 284 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 Sí, para la muerte. 285 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 Se supone que debo matarte, Christina. 286 00:20:44,790 --> 00:20:47,580 Si no se me ocurre cómo salir de esto... 287 00:20:47,790 --> 00:20:49,790 ...con nosotros pasará una de dos cosas... 288 00:20:49,870 --> 00:20:52,950 ...será el fin de todo, o yo derramaré tu sangre. 289 00:21:07,870 --> 00:21:09,580 Por eso huía. 290 00:21:12,080 --> 00:21:13,950 Debemos creer que podemos cambiarlo. 291 00:21:14,790 --> 00:21:16,790 Mi madre era humana, una buena humana. 292 00:21:16,870 --> 00:21:19,660 ¿Y cómo lo sabes? No la conoces. 293 00:21:21,160 --> 00:21:22,660 El padre Tomás... 294 00:21:23,790 --> 00:21:25,660 ...estaba seguro. 295 00:21:25,790 --> 00:21:27,790 Creía que el bien estaba en mí. 296 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Jesse, tú lo dijiste. 297 00:21:33,580 --> 00:21:35,290 Juntos somos más fuertes. 298 00:21:36,370 --> 00:21:39,950 Eres el único que me hace sentir que puedo contra esto. 299 00:21:41,870 --> 00:21:43,950 Quizá tú debas salvarnos... 300 00:21:45,580 --> 00:21:49,080 ...pero no de la forma que todos creen. 301 00:21:56,870 --> 00:22:00,160 - Judy, ¿podemos hablar un momento? - Claro. 302 00:22:05,950 --> 00:22:08,450 Hija, mamá está empeorando. 303 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 Necesita ayuda. 304 00:22:10,790 --> 00:22:14,450 En realidad, yo creo que está mucho mejor. 305 00:22:14,580 --> 00:22:17,450 Sé que debe de resultarte difícil. Es tu madre... 306 00:22:17,580 --> 00:22:20,870 ...y sé que te cuesta aceptar que no está bien. 307 00:22:20,950 --> 00:22:24,790 Quizá deberías escucharla para variar y dejarla hablar. 308 00:22:24,870 --> 00:22:26,870 Judy, lo que ella dice... 309 00:22:26,950 --> 00:22:29,950 Mamá no está loca, ¿de acuerdo? 310 00:22:44,660 --> 00:22:47,290 ¿Está Christina o Jesse? 311 00:22:49,160 --> 00:22:51,950 Un momento. Jamás oí algo tan sincero. 312 00:22:52,080 --> 00:22:53,660 Acepto tus disculpas por abandonarme. 313 00:22:53,790 --> 00:22:56,080 - ¿Están aquí? - No. 314 00:22:56,160 --> 00:22:59,160 Mira, tengo que cumplir una misión. 315 00:22:59,290 --> 00:23:01,870 ¿Soy parte de tu misión? 316 00:23:01,950 --> 00:23:05,950 En realidad, no sabía cómo convencerte de irte del pueblo. 317 00:23:07,450 --> 00:23:10,870 ¿Cómo dices? ¿Contigo? 318 00:23:12,790 --> 00:23:14,160 Con tu familia. 319 00:23:16,290 --> 00:23:18,580 - ¿Quién eres? - Nadie. 320 00:23:18,660 --> 00:23:21,790 Sólo es una misión que debo cumplir. 321 00:23:26,870 --> 00:23:28,580 Fue un gusto conocerte. 322 00:23:29,370 --> 00:23:30,950 Estoy muy agradecido por ello. 323 00:23:38,580 --> 00:23:40,080 Sé que duele, David. 324 00:23:40,160 --> 00:23:42,290 Lo lamento. 325 00:23:42,370 --> 00:23:43,790 No puedo hacerlo. 326 00:23:44,580 --> 00:23:47,160 No es tarde para regresar. Sólo dilo. 327 00:23:48,580 --> 00:23:50,580 Cierra la puerta con llave al salir. 328 00:23:53,160 --> 00:23:56,790 Si Terry llega y ve esto... 329 00:23:56,870 --> 00:23:59,290 ...tratará de impedirlo. 330 00:24:01,580 --> 00:24:03,080 ¿Estás seguro? 331 00:24:05,580 --> 00:24:07,080 ¡Vete! 332 00:24:24,790 --> 00:24:26,370 Nos comunicaremos con usted. 333 00:24:27,870 --> 00:24:29,290 ¿Quién es? 334 00:24:29,370 --> 00:24:32,370 La señora Brewster, la esposa del fantasma de la tienda de regalos. 335 00:24:32,450 --> 00:24:34,870 - ¿Hizo la denuncia por desaparición? - Sí. 336 00:24:38,080 --> 00:24:39,450 ¿Qué? 337 00:24:41,370 --> 00:24:43,080 No sé. 338 00:24:43,160 --> 00:24:45,450 Esta mañana, el vehículo abandonado... 339 00:24:45,580 --> 00:24:48,370 ...era de un hombre de 78 años que camina con un andador. 340 00:24:48,450 --> 00:24:51,160 No es exactamente de los que huyen. 341 00:24:51,290 --> 00:24:54,160 - ¿Preguntaste en los hospitales? - Sí. Nada. 342 00:24:54,290 --> 00:24:56,790 Me parece extraño. ¿Dos desaparecidos en un día? 343 00:24:56,870 --> 00:24:58,580 Quizá sea una coincidencia. 344 00:24:58,660 --> 00:25:00,160 - ¿Jefe? - Sí. 345 00:25:00,290 --> 00:25:04,160 Llamó el director Middleton preocupado. Dijo que su hija no volvió a casa anoche. 346 00:25:19,370 --> 00:25:20,870 Sr. Boyd. 347 00:25:23,950 --> 00:25:26,080 Estaba preparándome para... 348 00:25:26,160 --> 00:25:29,370 La mayoría de los patrones te despedirían por beber alcohol. 349 00:25:29,450 --> 00:25:31,580 Sí, lo sé. No debería haberlo hecho. 350 00:25:31,660 --> 00:25:33,160 Pero yo no. 351 00:25:34,160 --> 00:25:37,080 Me importa el bienestar de mi gente. 352 00:25:37,160 --> 00:25:39,160 Si veo a mi empleado beber de día... 353 00:25:39,290 --> 00:25:41,870 ...quiero saber por qué. ¿Está todo bien? 354 00:25:42,790 --> 00:25:44,290 Todo está bien. 355 00:25:44,370 --> 00:25:46,370 ¿Y tu amigo Jesse? 356 00:25:46,450 --> 00:25:48,450 ¿Él está bien? 357 00:25:50,660 --> 00:25:53,290 Está... bien. 358 00:25:54,450 --> 00:25:55,950 ¿Dónde está, Terry? 359 00:25:57,290 --> 00:25:58,870 ¿Por qué quiere saberlo? 360 00:26:00,450 --> 00:26:02,370 ¿Trabaja para mí o no, Sr. Burke? 361 00:26:04,290 --> 00:26:05,950 Jesse es mi mejor amigo. 362 00:26:07,580 --> 00:26:09,450 No dejaré que le pase nada malo. 363 00:26:11,290 --> 00:26:14,450 Terry, las cosas te han ido bien... 364 00:26:14,580 --> 00:26:16,580 ...desde que trabajas para mí, ¿cierto? 365 00:26:16,660 --> 00:26:20,080 Por ejemplo, por fin tienes a la chica de tus sueños. 366 00:26:21,660 --> 00:26:23,370 La encantadora Paula Hargrove. 367 00:26:24,950 --> 00:26:27,790 Yo tengo mucha influencia en la gente. 368 00:26:27,870 --> 00:26:29,370 Seguramente, lo has comprobado. 369 00:26:32,450 --> 00:26:36,290 No importa lo que Paula cree sentir ahora. 370 00:26:37,370 --> 00:26:41,290 Puedo quitártela en un abrir y cerrar de ojos. 371 00:26:42,790 --> 00:26:47,370 O podrías decirme dónde está Jesse. 372 00:26:48,950 --> 00:26:53,080 Es muy sencillo. 373 00:27:01,160 --> 00:27:03,290 Yo quito la cadena y tú entras, ¿de acuerdo? 374 00:27:03,370 --> 00:27:04,950 No podemos quedarnos. Hagamos un plan. 375 00:27:05,080 --> 00:27:07,950 Primero, lleguemos a la cabaña. Luego veremos qué hacer. 376 00:27:35,790 --> 00:27:37,370 ¡Christina! ¡Dios! 377 00:27:38,950 --> 00:27:40,580 Deja que lo llevemos. 378 00:27:41,660 --> 00:27:43,160 Y nadie saldrá herido. 379 00:27:54,950 --> 00:27:56,370 Nadie más, querrás decir. 380 00:28:10,080 --> 00:28:12,160 Les advierto. Si la tocan, lo lamentarán. 381 00:28:12,290 --> 00:28:15,370 No queríamos involucrarla. Esto es entre nosotros. 382 00:28:15,450 --> 00:28:16,870 Llévenselo. 383 00:28:18,080 --> 00:28:21,950 No le haremos daño a ella, pero debes acompañarnos. 384 00:28:24,080 --> 00:28:26,080 No lo creo. 385 00:28:41,660 --> 00:28:43,950 Suficiente, muchachos. Tenemos rodeado el lugar. 386 00:28:46,660 --> 00:28:48,450 Pobre Wes que está muerto. 387 00:28:49,660 --> 00:28:52,080 Era un asistente mediocre y sádico... 388 00:28:52,160 --> 00:28:53,870 ...pero en algo tenía razón. 389 00:28:55,450 --> 00:28:57,790 Jesse iba a matar a nuestra chica... 390 00:28:58,870 --> 00:29:02,370 ...a menos que nosotros lo matemos primero. 391 00:29:04,870 --> 00:29:06,370 Christina, por favor. 392 00:29:06,450 --> 00:29:08,580 - Déjalo. Ven conmigo. - ¿Estás loco? 393 00:29:08,660 --> 00:29:10,160 Es sencillo. 394 00:29:10,290 --> 00:29:13,450 Ellos quieren matarte, pero yo te quiero viva. 395 00:29:17,790 --> 00:29:18,790 Maldita sea, Chris. 396 00:29:20,790 --> 00:29:23,080 ¿No lo comprendes? 397 00:29:23,160 --> 00:29:24,290 Te matará. 398 00:29:25,080 --> 00:29:26,450 ¡Déjennos en paz! 399 00:29:27,950 --> 00:29:29,450 ¡Todos! 400 00:29:33,660 --> 00:29:35,080 Christina, vamos. 401 00:29:36,660 --> 00:29:38,370 Vámonos. 402 00:30:01,660 --> 00:30:03,290 Bienvenido a Point. 403 00:30:05,950 --> 00:30:07,950 Tú tampoco sobrevivirás. 404 00:30:09,950 --> 00:30:11,370 Demonio. 405 00:30:11,450 --> 00:30:12,950 Ya lo veremos. 406 00:30:32,160 --> 00:30:34,790 ¿Qué te pasa? Estás raro. 407 00:30:36,080 --> 00:30:39,580 Quería que conocieras a mi padre. 408 00:30:39,660 --> 00:30:41,290 Es decir... 409 00:30:41,370 --> 00:30:43,870 ...lo nuestro es en serio, ¿cierto? 410 00:30:43,950 --> 00:30:46,790 Por supuesto, y yo quiero conocerlo... 411 00:30:46,870 --> 00:30:50,660 ...pero parecería que estás apurado. 412 00:30:53,950 --> 00:30:55,580 Lo siento. 413 00:30:55,660 --> 00:30:57,160 No estoy apurado. 414 00:30:57,290 --> 00:30:58,870 Tenemos todo el tiempo que queramos. 415 00:31:00,160 --> 00:31:03,790 Quería que vieras dónde vivo... 416 00:31:03,870 --> 00:31:05,370 ...que vieras a mi padre... 417 00:31:05,450 --> 00:31:06,950 ...que conocieras todo, ¿sabes? 418 00:31:07,080 --> 00:31:08,580 Está bien. 419 00:31:10,080 --> 00:31:11,580 Estoy aquí. 420 00:31:11,660 --> 00:31:14,160 No iré a ningún lado. 421 00:31:18,950 --> 00:31:20,950 - Recuerda, mi padre no es... - Lo sé. 422 00:31:22,370 --> 00:31:24,450 Puedo con ello. 423 00:31:35,660 --> 00:31:37,660 ¿Papá? 424 00:31:37,790 --> 00:31:39,450 ¿Tienes la llave? 425 00:31:39,580 --> 00:31:41,870 La puerta nunca está cerrada. ¿Estás bien, papá? 426 00:31:44,370 --> 00:31:45,950 Terry, ten cuidado. 427 00:31:48,660 --> 00:31:50,580 ¿A dónde pudo haber ido? 428 00:31:51,580 --> 00:31:53,790 No lo sé. 429 00:31:53,870 --> 00:31:55,870 Hace años que no camina. 430 00:32:47,950 --> 00:32:50,080 Debo arrancarla. 431 00:32:50,160 --> 00:32:52,870 No. Es muy peligroso. Hay que ir a un hospital. 432 00:33:14,080 --> 00:33:15,790 Dios mío. 433 00:33:15,870 --> 00:33:18,870 Sólo pasa cuando estás conmigo. 434 00:33:19,660 --> 00:33:22,790 Pero deberíamos ir al hospital para que te revisen. 435 00:33:22,870 --> 00:33:24,950 No. Te encontrarán. 436 00:33:25,080 --> 00:33:27,080 Que me encuentren. Quizá sea lo mejor. 437 00:33:27,160 --> 00:33:29,080 No digas eso. 438 00:33:31,370 --> 00:33:33,870 Hace unas horas, no sabías si yo debía morir. 439 00:33:34,870 --> 00:33:37,870 Está bien. No es tu culpa. 440 00:33:43,870 --> 00:33:46,370 A todos esos hombres, podrías haberlos matado. 441 00:33:47,450 --> 00:33:50,660 - Los lastimé un poco. - Porque querías salvarme. 442 00:33:50,790 --> 00:33:52,160 Pudiste haber hecho algo peor. 443 00:33:54,450 --> 00:33:56,660 Te creo, que puedes ganar... 444 00:33:56,790 --> 00:33:58,580 ...a pesar de lo que digan todos. 445 00:34:00,870 --> 00:34:02,370 Espero que tengas razón. 446 00:34:08,450 --> 00:34:11,790 Meg dijo que había gente que nos ayudaría. 447 00:34:11,870 --> 00:34:14,580 No sé quiénes son ni dónde encontrarlos. 448 00:34:14,660 --> 00:34:16,160 Esperemos hasta mañana. 449 00:34:16,290 --> 00:34:19,080 Luego iremos al pueblo y veremos si Meg puede ayudarnos. 450 00:34:19,160 --> 00:34:21,580 Debemos pasar la noche. 451 00:34:35,290 --> 00:34:37,870 ¿Por qué me trajiste si vas a ignorarme? 452 00:34:39,080 --> 00:34:40,160 Lucas. 453 00:34:42,870 --> 00:34:44,580 ¿Por qué estás tan alterado? 454 00:34:44,660 --> 00:34:46,160 Ya te dije. 455 00:34:46,290 --> 00:34:48,454 Dejé escapar a Jesse. Christina corre peligro. 456 00:34:48,478 --> 00:34:49,790 Eso no habría pasado antes. 457 00:34:51,660 --> 00:34:53,790 ¿Antes de que llegara yo? 458 00:34:53,870 --> 00:34:58,450 Qué dulce. Ahora eres débil e inútil por culpa mía. 459 00:34:59,370 --> 00:35:00,790 No es una broma. 460 00:35:00,870 --> 00:35:03,080 Esta batalla, lo que viene, si todo sale mal... 461 00:35:05,080 --> 00:35:06,580 No te imaginas. 462 00:35:08,790 --> 00:35:11,290 Si Jesse escapó, significa que está con Christina, ¿no? 463 00:35:13,080 --> 00:35:15,080 - Por supuesto. - Mejor para ti. 464 00:35:17,450 --> 00:35:20,160 Están muy enamorados... 465 00:35:20,290 --> 00:35:22,290 ...y están desesperados. 466 00:35:22,370 --> 00:35:24,370 Sólo se tienen el uno al otro. 467 00:35:27,160 --> 00:35:29,080 Recuerdo haberme enamorado así. 468 00:35:32,950 --> 00:35:34,660 Y mira cómo terminó. 469 00:35:40,790 --> 00:35:42,660 Está destinado al fracaso, Lucas... 470 00:35:42,790 --> 00:35:44,870 ...y entonces, Christina te necesitará. 471 00:35:47,160 --> 00:35:48,870 Recuperarás a tu chica. 472 00:36:06,790 --> 00:36:09,080 Mantengamos todo a oscuras para que no vean desde fuera. 473 00:36:10,580 --> 00:36:12,290 ¿Cómo está tu pecho? 474 00:36:12,370 --> 00:36:14,450 Chris, está Bien. Te lo prometo. 475 00:36:19,370 --> 00:36:20,870 Necesitas dormir. 476 00:36:23,080 --> 00:36:25,870 - No pareces asustado. - Ya te dije. 477 00:36:26,790 --> 00:36:28,790 Podemos ganar. 478 00:36:29,790 --> 00:36:31,870 ¿Y si no podemos? 479 00:36:31,950 --> 00:36:33,660 Aunque no podamos... 480 00:36:33,790 --> 00:36:35,950 ...estoy contigo. 481 00:37:06,370 --> 00:37:08,080 Dijiste que querías esperar. 482 00:37:12,580 --> 00:37:14,160 ¿A qué? 483 00:37:15,370 --> 00:37:16,870 Estoy contigo ahora. 484 00:38:16,450 --> 00:38:17,870 Eres el diablo. 485 00:38:25,290 --> 00:38:27,080 ¡Jesse, dime algo, por favor! 486 00:38:28,450 --> 00:38:31,370 ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 487 00:38:32,450 --> 00:38:33,950 Sé lo que harás. 488 00:38:34,950 --> 00:38:36,790 ¡Espera! ¡Jesse! 489 00:38:38,660 --> 00:38:40,370 No me dejes, por favor. 490 00:38:41,450 --> 00:38:42,870 Por favor. 491 00:39:03,080 --> 00:39:05,580 Su esposa fue la última en verlo y desapareció. 492 00:39:05,660 --> 00:39:07,450 - ¿Qué diablos pasa? - No lo sé, Terry. 493 00:39:07,660 --> 00:39:09,370 Meg dijo que no sabía nada. 494 00:39:09,450 --> 00:39:12,870 Mire, lamento si esto le parece duro, pero la Sra. Kramer no está bien. 495 00:39:12,950 --> 00:39:15,450 Todos sabemos que sufrió una crisis en la iglesia. 496 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Sé que no le hizo daño a tu padre. Meg es incapaz de herir a nadie. 497 00:39:18,450 --> 00:39:21,080 Él no podía salir de la cama. Explíqueme cómo pudo pasar. 498 00:39:21,160 --> 00:39:24,290 No puedo, Terry. ¿No crees que me gustaría hacerlo? 499 00:39:25,790 --> 00:39:27,870 Entonces, lo explicará la policía. 500 00:39:33,790 --> 00:39:35,290 Está bien. Gracias. 501 00:39:35,370 --> 00:39:38,870 Si sabe de alguien que sepa dónde está, avísenos. 502 00:39:38,950 --> 00:39:41,580 La declaración de un amigo del desaparecido Sr. Brewster. 503 00:39:41,790 --> 00:39:44,080 No sabe dónde está, pero lo vio... 504 00:39:44,080 --> 00:39:46,370 ¿Ir a confesarse tres veces? 505 00:39:46,450 --> 00:39:49,450 Sólo en esta semana. Obviamente, siente culpa por algo. 506 00:39:49,580 --> 00:39:53,290 - Quizá tuvo un buen motivo para irse. - Un momento. 507 00:39:53,370 --> 00:39:56,080 ¿Middleton dijo que él y su hija se pelearon? 508 00:39:56,160 --> 00:39:57,950 Espera. 509 00:39:59,290 --> 00:40:00,790 Aquí está. 510 00:40:00,870 --> 00:40:04,580 "Candace dijo que el único con quien podía hablar era su sacerdote". 511 00:40:04,660 --> 00:40:06,660 Su sacerdote era de San Martín igual que Brewster. 512 00:40:06,790 --> 00:40:10,450 - Y el auto de Wayne Leone esta mañana... - Estaba a dos calles de ahí. 513 00:40:14,660 --> 00:40:17,790 Sarah, soy yo. Quiero hablarte de unas personas de San Martín. 514 00:40:17,950 --> 00:40:19,790 Llámame en cuanto escuches esto. 515 00:40:42,790 --> 00:40:44,870 Ben, algo le pasa a Christina. 516 00:40:47,160 --> 00:40:49,790 - Todo saldrá bien, mi amor. - ¿Cómo lo sabes? 517 00:40:50,790 --> 00:40:53,660 No te he cuidado bien, cariño. 518 00:40:53,790 --> 00:40:55,950 Las cosas empeoraron otra vez. 519 00:40:56,080 --> 00:40:58,790 Pero eso cambiará. 520 00:41:00,450 --> 00:41:02,160 Dr. Evett, ¿qué hace aquí? 521 00:41:03,080 --> 00:41:06,160 - ¿Qué hace aquí? - Vine a ayudarte, Meg. 522 00:41:06,290 --> 00:41:08,160 Ben, ¿qué haces? 523 00:41:08,290 --> 00:41:10,080 - Te llevaremos al hospital... - ¡No! 524 00:41:10,160 --> 00:41:11,870 ...donde podrán cuidarte mejor que yo. 525 00:41:11,950 --> 00:41:15,950 - Por favor, acompáñanos. - No. ¡No! Por favor, Dios, no. 526 00:41:16,080 --> 00:41:18,870 No, no. Es demasiado importante. 527 00:41:18,950 --> 00:41:21,290 ¡Por favor! No pueden llevarme. Soy su única esperanza. 528 00:41:21,450 --> 00:41:24,370 - Meg, cálmate. - No, por favor, comprendan. 529 00:41:24,450 --> 00:41:26,870 - ¿Qué pasa, papá? - Judy, ayúdame. 530 00:41:26,950 --> 00:41:29,080 Meg, tranquilízate. 531 00:41:29,160 --> 00:41:31,870 - Judy. - ¡Déjenla! ¡Suéltenla! 532 00:41:31,950 --> 00:41:33,660 Es por su bien y por el tuyo. 533 00:41:33,790 --> 00:41:36,870 No sabes qué le conviene. No sabes qué le conviene a nadie. 534 00:41:36,950 --> 00:41:39,660 ¡Basta! Asustas a tu hija. 535 00:41:42,870 --> 00:41:45,370 Sabe Dios qué le hiciste al padre de Terry. 536 00:41:46,450 --> 00:41:49,950 David Burke estaba listo para cambiar. Yo sólo le di permiso. 537 00:41:50,080 --> 00:41:51,660 No, cariño. 538 00:41:51,790 --> 00:41:54,450 Por eso se fue de la casa. Quería hacerlo solo. 539 00:41:55,290 --> 00:41:57,950 - Vamos. - ¡No! No dejes que me internen. 540 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 - Por favor, Judy. - No, no lo permitiré. 541 00:42:00,160 --> 00:42:02,250 - Mamá, no dejaré que... - ¡Christina me necesita! 542 00:42:03,960 --> 00:42:05,590 ¡Alto! 543 00:42:06,160 --> 00:42:08,080 Ya está. 544 00:42:14,450 --> 00:42:15,950 ¿Sarah? 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,660 ¿Estás en casa, cariño? 546 00:42:55,450 --> 00:42:58,160 Prométeme que no matarás a Jesse. 547 00:42:59,790 --> 00:43:01,870 Sabes que él intentará matarte. 548 00:43:02,870 --> 00:43:04,290 Promételo. 549 00:43:11,080 --> 00:43:12,660 ¿Qué hago? 550 00:43:13,950 --> 00:43:15,450 Entra. 551 00:43:35,500 --> 00:43:40,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 552 00:43:41,500 --> 00:43:44,055 Corregidos por namalli