1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,230 --> 00:00:56,690 Papá, ¿estás bien? 4 00:01:25,600 --> 00:01:27,890 - Hay un problema. - ¿Qué pasa? 5 00:01:30,770 --> 00:01:32,050 Es demasiado pequeño. 6 00:01:32,230 --> 00:01:34,800 Caballero, tomamos las medidas del difunto. 7 00:01:34,980 --> 00:01:37,600 - ¿De quién? - Del señor Zuccarelli. 8 00:01:37,740 --> 00:01:39,610 De Jean. Joseph... 9 00:01:39,780 --> 00:01:41,650 Conozco a mi hermano. 10 00:01:43,280 --> 00:01:44,780 Es de mi estatura. 11 00:01:47,540 --> 00:01:48,820 Es demasiado pequeño. 12 00:01:51,500 --> 00:01:54,120 - ¿Qué hace, señor? - Papá, por favor. 13 00:01:54,290 --> 00:01:55,670 ¿Lo ve? No quepo. 14 00:01:57,170 --> 00:02:00,590 - Tomamos las medidas del difunto. - De mi hermano. 15 00:02:01,260 --> 00:02:03,130 - Hágame el favor. - Vamos, señora. 16 00:02:03,890 --> 00:02:05,510 Vamos arriba. 17 00:02:15,400 --> 00:02:16,680 Ven, papá. 18 00:02:19,280 --> 00:02:20,360 Por favor. 19 00:02:28,990 --> 00:02:31,400 No le digas a Joachim que he hecho esto. 20 00:02:32,580 --> 00:02:36,160 ...del discurso, establecido a partir de este hilo, 21 00:02:36,290 --> 00:02:41,090 repercute en la constitución del sujeto, 22 00:02:41,260 --> 00:02:44,670 la cual interesa a la psiquiatría. 23 00:02:44,840 --> 00:02:47,130 Vaya, un fantasma. 24 00:02:49,180 --> 00:02:52,930 En fin... Lacan juega todo el tiempo 25 00:02:53,100 --> 00:02:55,060 con el sentido de «S”. 26 00:02:55,230 --> 00:02:57,720 «S» de significante 27 00:02:57,900 --> 00:03:00,900 0 «S de sujeto. 28 00:03:11,080 --> 00:03:13,950 Me tomas el pelo, Joachim. 29 00:03:14,920 --> 00:03:15,990 ¿Qué te has creído? 30 00:03:16,170 --> 00:03:19,540 Se supone que llevas dos años escribiendo una tesis de psiquiatría. 31 00:03:20,210 --> 00:03:22,370 - Imagino que no tienes plan. - No. 32 00:03:22,760 --> 00:03:24,460 - Ni título. - No. 33 00:03:25,760 --> 00:03:29,540 ¿Ves a todos esos alumnos que acaban de salir? 34 00:03:29,720 --> 00:03:33,090 Ellos escriben, cumplen sus plazos. ¿Sabes por qué? 35 00:03:33,270 --> 00:03:37,430 Porque no tienen un padre que sea amigo de su director de tesis. 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,680 Odio que me hagan sentir culpable. 37 00:03:39,860 --> 00:03:41,190 Yo odio a los niñatos. 38 00:03:43,690 --> 00:03:45,360 Te hago una pregunta. 39 00:03:46,780 --> 00:03:49,240 Eras el alumno más entusiasta de toda mi carrera. 40 00:03:50,120 --> 00:03:51,230 ¿Qué ha sido de él? 41 00:04:02,170 --> 00:04:04,080 - ¿Qué hacen aquí? - ¿Subes? 42 00:04:04,260 --> 00:04:06,000 No, quiero caminar. 43 00:04:06,470 --> 00:04:09,300 André me dijo que te veía hoy por la tesis. 44 00:04:10,510 --> 00:04:13,380 - ¿Qué haces aquí, Iván? - No he ido a clase. 45 00:04:13,560 --> 00:04:15,880 Joachim, ¿ha ido todo bien con André? 46 00:04:16,020 --> 00:04:19,390 - Sí, le he dado una primera versión. - Eso está bien, ¿no? 47 00:04:20,400 --> 00:04:21,730 Nos vemos en casa. 48 00:04:44,630 --> 00:04:47,920 ¿Sabes? Tu tío tenía mucha metástasis. 49 00:04:48,680 --> 00:04:52,090 Muchas gracias. Sí, era un buen hombre. 50 00:05:09,820 --> 00:05:11,100 ¿Qué tal, Iris? 51 00:05:15,790 --> 00:05:17,530 Estoy muy triste. 52 00:05:18,120 --> 00:05:19,580 Soy tu prima, Joachim. 53 00:05:21,000 --> 00:05:22,790 Uno no hace eso con sus primas. 54 00:05:22,960 --> 00:05:25,420 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 55 00:05:25,590 --> 00:05:26,960 ¿Te suena el incesto? 56 00:05:27,130 --> 00:05:28,760 Sí, pero es un tabú 57 00:05:28,920 --> 00:05:31,000 que solo se aplica al núcleo familiar. 58 00:05:31,180 --> 00:05:32,880 Y yo no tengo hermanas. 59 00:05:33,300 --> 00:05:34,720 Menos mal. 60 00:05:38,140 --> 00:05:40,600 - ¿Podemos hablar un segundo? - Claro. 61 00:06:05,540 --> 00:06:07,540 Perdóname. Mira, 62 00:06:08,510 --> 00:06:11,290 unos colegas de facultad de Jean vinieron a verme. 63 00:06:11,470 --> 00:06:15,050 Quieren organizar un coloquio para rendirle homenaje. 64 00:06:16,470 --> 00:06:19,090 - Necesito tu ayuda. - No. 65 00:06:20,020 --> 00:06:24,980 Casi me da un mareo en el entierro. Estoy cansado. 66 00:06:25,150 --> 00:06:28,230 Pero... Les dije que podrías ayudarlos. 67 00:06:28,900 --> 00:06:32,270 No, no puedo. Tengo que acabar mi novela. 68 00:06:34,910 --> 00:06:37,860 - ¿Qué? - Tengo que acabar mi novela. 69 00:06:41,120 --> 00:06:43,110 Cuando Jean enfermó de... 70 00:06:44,120 --> 00:06:46,580 ...dejé la consulta y puse a un sustituto. 71 00:06:47,250 --> 00:06:48,710 - ¿Qué? - Los niños no lo saben. 72 00:06:49,920 --> 00:06:51,630 ¿Qué dices al salir cada mañana? 73 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 Digo que voy al trabajo, pero no. 74 00:06:54,680 --> 00:06:59,090 Voy a un curso de escritura en una asociación. 75 00:06:59,260 --> 00:07:01,420 ¿Vas a clases de escritura y nadie lo sabe? 76 00:07:01,560 --> 00:07:02,640 Exacto. 77 00:07:02,810 --> 00:07:04,060 ¿Por qué no lo dices? 78 00:07:05,190 --> 00:07:07,600 Lo intenté y me dio miedo. No sé. 79 00:07:08,270 --> 00:07:11,140 Sí, yo... 80 00:07:18,120 --> 00:07:20,950 Eres una prima lejana. No eres realmente una prima. 81 00:07:21,120 --> 00:07:21,990 Eres nieta de Jean. 82 00:07:22,160 --> 00:07:23,700 Imposible ser más cercanos. 83 00:07:24,370 --> 00:07:25,750 Freud no dice nada sobre eso. 84 00:07:25,870 --> 00:07:28,250 Vayamos a tomar algo un día de estos. 85 00:07:28,460 --> 00:07:31,380 - ¿Podemos hablar un segundo? - Espera. ¿Te parece, lris? 86 00:07:31,550 --> 00:07:32,540 ¿Cómo estás, Iván? 87 00:07:32,710 --> 00:07:35,920 ¿Y bien? ¿Eso es un no? 88 00:07:36,090 --> 00:07:37,340 Totalmente. 89 00:07:38,350 --> 00:07:41,050 - ¿Qué pasa? - Papá... 90 00:07:41,890 --> 00:07:44,300 - ¿Qué? - No sé cómo decirlo... 91 00:07:44,480 --> 00:07:47,050 - ¿Está con depresión? - Quiere ser escritor. 92 00:07:47,440 --> 00:07:48,600 ¿Has bebido o qué? 93 00:07:48,770 --> 00:07:51,180 - Solo un trago. - ¿Has bebido? 94 00:07:51,360 --> 00:07:52,850 Tú querías ligarte a lris. 95 00:07:53,030 --> 00:07:55,270 Eso no es verdad. Yo respeto los tabúes. 96 00:07:55,450 --> 00:07:56,770 Sigue contando. 97 00:07:56,950 --> 00:07:59,240 Ha dejado la consulta. Ya no es médico. 98 00:08:01,490 --> 00:08:02,990 Está chiflado. 99 00:08:03,910 --> 00:08:05,030 ¿Tú cómo haces? 100 00:08:05,210 --> 00:08:07,610 - ¿Para qué? - Para aguantar. 101 00:08:10,000 --> 00:08:11,750 Hago como he hecho siempre. 102 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 Desde que lo conocí, vivo. 103 00:08:15,590 --> 00:08:17,090 Estando loca por él. 104 00:08:22,310 --> 00:08:23,760 Tengo miedo por papá. 105 00:08:28,230 --> 00:08:30,060 La próxima vez, vasos de plástico. 106 00:08:30,230 --> 00:08:30,980 ¿Para mi funeral? 107 00:08:31,150 --> 00:08:33,390 Papá, por favor... TÚ no escuches. 108 00:08:33,570 --> 00:08:35,060 Era una broma. 109 00:08:39,070 --> 00:08:40,730 Quiero anunciarles algo. 110 00:08:43,290 --> 00:08:45,080 He dejado la consulta. 111 00:08:46,500 --> 00:08:50,450 Desde que Jean enfermó hace dos años, vivo entregado a la escritura. 112 00:08:50,630 --> 00:08:53,960 La semana próxima, una librería me propone que lea unos fragmentos. 113 00:08:54,090 --> 00:08:57,010 - Está muy bien, papá. - Sí, muy bien. 114 00:08:59,090 --> 00:09:00,800 Es una gran oportunidad. 115 00:09:02,510 --> 00:09:04,800 Estoy cansado, me voy a la cama. 116 00:09:11,810 --> 00:09:13,270 Vete a la cama tú también. 117 00:09:46,930 --> 00:09:50,510 Esta noche a las doce, adiós al 23 de noviembre de 2018. 118 00:09:50,690 --> 00:09:51,390 ¿Y qué? 119 00:09:51,560 --> 00:09:54,730 - ¿Puedes decírselo a Mélissa? - Díselo tú. 120 00:09:54,900 --> 00:09:57,850 - Siento que no quiere hablarme. - ¿Y qué le digo? 121 00:09:58,030 --> 00:10:00,520 - Que el único remedio a eso... - ¿A qué? 122 00:10:00,700 --> 00:10:01,940 Al tiempo «inaluctable». 123 00:10:02,110 --> 00:10:04,520 - «Ineluctable”. - Rumbo a la muerte. 124 00:10:05,830 --> 00:10:07,650 El único remedio es salir juntos. 125 00:10:07,830 --> 00:10:09,490 - ¿Quieres salir con ella? - Lo ansío. 126 00:10:09,960 --> 00:10:11,910 Tiene novio y va en serio. 127 00:10:12,330 --> 00:10:13,740 Pero yo soy un tigre. 128 00:10:17,420 --> 00:10:19,910 Se escribe con un número infinito de decimales 129 00:10:20,090 --> 00:10:21,670 no periódicos. 130 00:10:21,840 --> 00:10:24,250 Los primeros dígitos son 3,14, 131 00:10:24,430 --> 00:10:27,710 159, 265. 132 00:10:28,640 --> 00:10:31,560 El número pi es especial en el mundo matemático. 133 00:10:31,730 --> 00:10:35,140 Ha obsesionado a los matemáticos desde la Antigiledad. 134 00:10:36,230 --> 00:10:38,020 Rose, ¿se lo has dicho? 135 00:10:38,190 --> 00:10:41,310 ...la geometría para calcular la superficie de tierra. 136 00:10:41,490 --> 00:10:45,570 Y en arquitectura, para la proporción y el tamaño de los edificios. 137 00:10:46,740 --> 00:10:48,730 Al principio, pues, usaban el número pi 138 00:10:48,910 --> 00:10:51,620 para necesidades prácticas y cotidianas. 139 00:10:51,790 --> 00:10:53,280 NO LE IMPORTA 140 00:10:53,460 --> 00:10:57,160 ...y el número pi dio lugar, casi como en un juego, 141 00:10:57,340 --> 00:11:00,290 a fórmulas de análisis cada vez más eficaces 142 00:11:00,460 --> 00:11:03,130 desde la Antigiedad hasta el Renacimiento. 143 00:11:04,800 --> 00:11:08,050 En el siglo III antes de Cristo, Arquímedes de Siracusa 144 00:11:08,220 --> 00:11:11,340 estableció que la relación entre el área de un círculo 145 00:11:11,520 --> 00:11:15,730 y el cuadrado de su radio es igual a la relación 146 00:11:15,900 --> 00:11:18,390 entre su perímetro y su diámetro. 147 00:11:19,820 --> 00:11:22,570 MÉLISSA, TU NUCA ES TAN BONITA QUE MI CUERPO PALPITA 148 00:11:22,740 --> 00:11:25,990 Circunscribía e inscribía en un círculo polígonos regulares 149 00:11:26,160 --> 00:11:30,740 cuyos perímetros sabía calcular de forma muy precisa. 150 00:11:30,870 --> 00:11:31,900 Para Mélissa. 151 00:11:32,080 --> 00:11:35,410 Él utiliza polígonos de 96 lados. 152 00:11:36,290 --> 00:11:38,660 Obtiene un valor aproximado de la circunferencia... 153 00:11:38,840 --> 00:11:41,290 - Mélissa. - ..para llegar a una medida de pi. 154 00:11:42,260 --> 00:11:43,580 La irracionalidad de pi 155 00:11:43,760 --> 00:11:46,630 es más asombrosa que la de la raíz cuadrada de dos, 156 00:11:47,590 --> 00:11:49,300 ya que la raíz cuadrada de dos 157 00:11:49,470 --> 00:11:52,970 es la solución de la ecuación: X? = 2. 158 00:11:53,140 --> 00:11:56,590 Es decir, ¿qué número debe multiplicarse por sí mismo 159 00:11:56,770 --> 00:11:58,050 para obtener 2? 160 00:12:28,930 --> 00:12:31,130 «Mi temor es que nunca me tomen en serio». 161 00:12:32,390 --> 00:12:34,350 No, no, no. 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 «Es que nadie me extrañe nunca». 163 00:13:17,020 --> 00:13:18,220 Quítate de ahí. 164 00:13:20,270 --> 00:13:24,270 Seré el mejor psicoanalista del mundo. 165 00:13:24,440 --> 00:13:26,480 Seré el mejor psicoanalista del mundo. 166 00:13:27,280 --> 00:13:29,190 Seré el mejor psicoanalista del mundo. 167 00:13:30,410 --> 00:13:32,320 Seré el mejor psicoanalista del mundo. 168 00:13:32,780 --> 00:13:35,070 «No tiene nada de escandaloso, créeme, 169 00:13:35,200 --> 00:13:38,820 «que un muchacho persiga las faldas y el alcohol. 170 00:13:39,460 --> 00:13:42,330 «Non est flagitium, 171 00:13:43,290 --> 00:13:45,120 «non est...”. 172 00:13:45,670 --> 00:13:46,790 ¿Iván? 173 00:13:48,050 --> 00:13:50,840 - ¿Estás bien? Pareces preocupado. - Solo estoy cansado. 174 00:13:51,300 --> 00:13:54,260 - Túmbate un poco. - No, estoy bien. 175 00:13:54,430 --> 00:13:57,000 La traducción cansa como un deporte de combate. 176 00:13:58,350 --> 00:13:59,810 Túmbate, te digo. 177 00:14:04,020 --> 00:14:06,400 - Háblame si quieres. - ¿En latín? 178 00:14:06,900 --> 00:14:09,190 Para empezar, es mejor en francés. 179 00:14:09,360 --> 00:14:11,190 Aveces sueño en latín. 180 00:14:11,320 --> 00:14:13,070 Hasta he tenido un sueño sexual. 181 00:14:13,240 --> 00:14:15,360 Hablaba en latín con una chica. 182 00:14:15,530 --> 00:14:17,780 - ¿Con Mélissa? - ¿Cómo lo sabes? 183 00:14:17,950 --> 00:14:20,950 Me hablaste de ella la última vez. 184 00:14:21,540 --> 00:14:24,290 - ¿Te preocupa ella? - ¿Puedo confesarte algo? 185 00:14:25,540 --> 00:14:26,620 Ayer llamé a Suzanne. 186 00:14:27,300 --> 00:14:29,040 - ¿Suzanne? - La ex de mi hermano. 187 00:14:29,210 --> 00:14:31,120 No debiste. Ellos ya son grandes. 188 00:14:31,300 --> 00:14:33,210 Antes, él era un tipo sólido. 189 00:14:33,390 --> 00:14:36,970 Un poco como... Sí, como Putin. 190 00:14:37,140 --> 00:14:38,930 - ¿Cómo Putin? - Sí, el ruso. 191 00:14:39,100 --> 00:14:39,720 ¿Qué dices? 192 00:14:39,890 --> 00:14:43,640 Desde que no están juntos, lo encuentro... 193 00:14:44,520 --> 00:14:46,230 No diría patético, pero... 194 00:14:48,110 --> 00:14:49,270 Está un poco cansado. 195 00:14:50,320 --> 00:14:53,740 Quería saber si había forma de que volvieran. 196 00:14:54,200 --> 00:14:55,530 ¿Qué te dijo ella? 197 00:14:56,830 --> 00:14:59,200 Que no quería volver a oír hablar de él. 198 00:15:02,370 --> 00:15:04,080 También quiero ayudar a mi padre. 199 00:15:06,580 --> 00:15:08,870 Eso te honra, pero no te corresponde a ti... 200 00:15:09,050 --> 00:15:10,590 Conoces a mi padre. 201 00:15:11,720 --> 00:15:13,210 Desde que murió Jean, 202 00:15:13,550 --> 00:15:14,930 ...está raro. 203 00:15:16,260 --> 00:15:18,340 Siento que le va a pasar algo. 204 00:15:21,020 --> 00:15:24,220 - Ojalá haya gente. - Claro que habrá gente. 205 00:15:24,390 --> 00:15:26,300 He invitado a amigos de mi colegio. 206 00:15:26,730 --> 00:15:29,650 ¿Has invitado también a la hija del portero, Mélissa? 207 00:15:29,820 --> 00:15:32,190 He invitado a mi profesora particular de latín. 208 00:15:33,030 --> 00:15:36,200 ¿Clases de latín particulares? ¿Eres masoquista? 209 00:15:36,360 --> 00:15:38,070 Quiero ser profesor de latín. 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,120 - ¿Con 9 años? - 13. 211 00:15:40,240 --> 00:15:42,570 Con 13, uno desea ser futbolista o cosmonauta, 212 00:15:42,750 --> 00:15:44,790 no latinista. ¿Tanto te gusta Ovidio? 213 00:15:44,960 --> 00:15:46,370 Prefiero a Tito Livio. 214 00:15:47,580 --> 00:15:49,040 O sea, que nada de Mélissa. 215 00:15:49,630 --> 00:15:51,590 Mi profesora dijo que te conocía. 216 00:15:51,760 --> 00:15:54,670 - Será un error. - Es la mejor amiga de Laura. 217 00:15:55,180 --> 00:15:57,170 - ¿Laura? - La novia de Allan. 218 00:15:57,840 --> 00:16:00,220 ¿Tu profesora de latín es amiga de Laura? 219 00:16:00,390 --> 00:16:01,090 Sí. 220 00:16:01,260 --> 00:16:03,060 - ¿Una tal Esther? - Sí. 221 00:16:03,220 --> 00:16:04,720 Creo que sé quién es. 222 00:16:05,190 --> 00:16:07,760 - ¿Qué te dijo de mí? - No me habló de ti. 223 00:16:08,440 --> 00:16:09,550 ¿Es delicada? 224 00:16:09,730 --> 00:16:12,100 Solo me preguntó si eras mi hermano. 225 00:16:12,280 --> 00:16:14,810 - ¿Y qué le dijiste? - ¿ TÚ qué crees? 226 00:16:14,990 --> 00:16:16,180 Tienes razón. 227 00:16:18,530 --> 00:16:20,660 Descuida, habrá gente. 228 00:16:20,830 --> 00:16:23,320 Y papá tiene mucho estilo. Estará bien. 229 00:16:25,210 --> 00:16:27,610 - ¿Qué tal, viejo? - ¿Todo bien? 230 00:16:27,790 --> 00:16:30,000 - ¿Qué tal, amiguito? - Voy dentro. 231 00:16:30,170 --> 00:16:33,120 - ¿ Y mi padre? - Dentro. El librero quiere cancelar. 232 00:16:33,300 --> 00:16:35,000 - ¿Por qué? - Ni idea. 233 00:16:35,170 --> 00:16:37,660 - Gracias por venir. - Laura ha traído a una amiga. 234 00:16:38,010 --> 00:16:39,500 Me alegro. 235 00:16:39,680 --> 00:16:40,710 La amiga te aprecia. 236 00:16:41,930 --> 00:16:43,640 Laura da a luz en un mes. 237 00:16:43,810 --> 00:16:45,220 - ¿Tienes un cigarro? - Toma. 238 00:16:47,520 --> 00:16:49,180 - En un mes. - ¿Qué has dicho? 239 00:16:50,650 --> 00:16:52,690 - Que seré papá en... - No, sobre Esther. 240 00:16:52,860 --> 00:16:54,230 Al parecer, te aprecia. 241 00:16:55,570 --> 00:16:56,950 Ojalá haya gente. 242 00:16:57,860 --> 00:17:00,070 ¿Sois los amigos de Iván? Está dentro. 243 00:17:00,240 --> 00:17:00,900 Sí, bueno... 244 00:17:01,070 --> 00:17:02,620 - Nos ayuda en lengua. - ¿Cómo? 245 00:17:02,740 --> 00:17:04,200 Nos ayuda y salimos con él. 246 00:17:04,370 --> 00:17:07,240 - Soy su hermano, mocoso. - ¿Está allí? 247 00:17:12,960 --> 00:17:14,120 ¿Vamos? 248 00:17:15,460 --> 00:17:17,920 Te presento a Joachim, mi hijo. 249 00:17:18,550 --> 00:17:20,010 - ¿El mayor? - Sí. 250 00:17:20,180 --> 00:17:22,420 - El de la tesis. - Claro. 251 00:17:22,600 --> 00:17:24,220 - No el pequeño. - No. 252 00:17:26,470 --> 00:17:27,800 Lo siento, Esther. 253 00:17:27,980 --> 00:17:31,260 Soy profesora de latín, estoy acostumbrada a las clases vacías. 254 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Incluso he invitado a unos amigos. 255 00:17:33,770 --> 00:17:35,150 Olvídate de ellos. 256 00:17:35,650 --> 00:17:37,360 No, son mis amigos. 257 00:17:37,530 --> 00:17:39,980 - Hola, por cierto. - Hola. 258 00:17:41,410 --> 00:17:43,280 ¿Nos sentamos con Allan y Laura? 259 00:17:44,990 --> 00:17:47,830 Tú puedes irte con tus amigos, Iván. 260 00:17:53,040 --> 00:17:54,210 Está bien. 261 00:18:03,340 --> 00:18:07,510 Ya vamos con 20 minutos de retraso. Empecemos. 262 00:18:15,570 --> 00:18:16,730 Y bien... 263 00:18:17,530 --> 00:18:18,560 Hola. 264 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Gracias por venir. 265 00:18:27,370 --> 00:18:31,200 Como ustedes saben, o no, 266 00:18:33,080 --> 00:18:34,460 mi hermano ha muerto. 267 00:18:36,420 --> 00:18:38,250 Enfermó hace dos años. 268 00:18:38,420 --> 00:18:40,750 Entonces, tomé conciencia 269 00:18:40,920 --> 00:18:43,170 de que no podía renegar de mi insaciable 270 00:18:43,340 --> 00:18:45,130 deseo de creación. 271 00:18:45,300 --> 00:18:46,470 Naturalmente, 272 00:18:46,640 --> 00:18:49,590 leeré cosas sueltas. Es importante para un escritor, 273 00:18:49,770 --> 00:18:51,470 prefiero guardarme mis secretos. 274 00:18:56,900 --> 00:18:57,730 «Iván. 275 00:18:59,480 --> 00:19:00,940 «Mi pequeño Iván. 276 00:19:01,530 --> 00:19:04,530 «Sus ojos mirándome, su diminuta mano aferrada a la mesa 277 00:19:04,700 --> 00:19:07,400 «que se dispone a soltar para lanzarse al mundo. 278 00:19:08,080 --> 00:19:10,150 «Leo en ellos: 'Papá, tengo miedo'. 279 00:19:10,330 --> 00:19:14,330 «Mis ojos le responden: 'Adelante, hijo mío». 280 00:19:19,210 --> 00:19:20,710 El fragmento siguiente 281 00:19:20,880 --> 00:19:25,050 explora el problema del escritor y de... 282 00:19:27,510 --> 00:19:30,380 «Es mi primera vez ante la hoja en blanco, 80 gramos. 283 00:19:30,890 --> 00:19:33,890 «Fui a la papelería como quien comete una infracción. 284 00:19:34,060 --> 00:19:35,600 «Y ahora esta blancura 285 00:19:35,770 --> 00:19:38,230 «me atrae como los mantos de nieve de mi niñez. 286 00:19:38,400 --> 00:19:40,770 «Tiemblo ante la idea de imprimir mi huella». 287 00:19:44,860 --> 00:19:47,700 «Quise poner un término al legado del dolor 288 00:19:47,870 --> 00:19:49,440 «riendo más que los demás. 289 00:19:49,660 --> 00:19:51,900 «Le hice esa promesa al niño que fui». 290 00:19:55,670 --> 00:19:57,330 «La suma de todas las mujeres de mi vida, 291 00:19:57,500 --> 00:20:00,340 «un falo de sonrisa angelical». 292 00:20:00,500 --> 00:20:03,340 Voy a leer otro. 293 00:20:03,510 --> 00:20:05,330 «Estoy aquí para probar mi fuerza, 294 00:20:05,510 --> 00:20:07,960 «una especie de torre de Pisa inhábil». 295 00:20:08,140 --> 00:20:10,180 ¿Un último, quizá? 296 00:20:10,350 --> 00:20:12,010 Este es más íntimo. 297 00:20:14,020 --> 00:20:15,430 Más osado, diría. 298 00:20:16,560 --> 00:20:18,600 «Mi corazón palpita desbocado. 299 00:20:19,360 --> 00:20:23,220 «Y mi alma líquida se derrama sobre las mamas de mi primera amante. 300 00:20:23,780 --> 00:20:26,900 «Me sonríe. Inmovilizo este instante en la eternidad». 301 00:20:29,740 --> 00:20:30,770 Bien... 302 00:20:32,580 --> 00:20:33,740 Eso es todo. 303 00:20:50,220 --> 00:20:50,880 Iván. 304 00:20:52,560 --> 00:20:55,810 - Váyanse a la mierda, fracasados. - Detente. 305 00:20:57,310 --> 00:20:58,430 Detente. 306 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 Detente de una vez. 307 00:21:07,650 --> 00:21:09,980 - ¿Qué mosca te ha picado? - Perdedor. 308 00:21:15,290 --> 00:21:17,160 ¿Quieres que me dé un infarto? 309 00:21:17,330 --> 00:21:18,710 Me da igual. 310 00:21:21,290 --> 00:21:22,750 Muchachos, joder. 311 00:21:31,390 --> 00:21:32,960 - ¿Quieres matarme? - Me da igual. 312 00:21:33,140 --> 00:21:35,890 - ¿Qué te pasa? - Papá y tú son patéticos. Suelta. 313 00:21:36,060 --> 00:21:37,140 - Relájate. - Suéltame. 314 00:21:37,310 --> 00:21:38,720 Que te relajes. 315 00:21:38,850 --> 00:21:40,640 ¿Papá escritor? No tiene talento. 316 00:21:41,230 --> 00:21:44,230 Tú eres peor aún: no haces nada con tu vida. Los odio. 317 00:21:44,860 --> 00:21:45,690 No son hombres. 318 00:21:51,740 --> 00:21:52,940 Tranquilízate. 319 00:21:54,990 --> 00:21:56,030 Maldito imbécil. 320 00:22:18,140 --> 00:22:19,850 Disculpe, ¿tiene fuego? 321 00:22:22,230 --> 00:22:24,190 ¿Qué pasó antes con Iván? 322 00:22:25,400 --> 00:22:28,600 Es un niñato. ¿Cómo haces para darle clase? 323 00:22:28,780 --> 00:22:30,650 - No digas eso. - ES UN bocazas. 324 00:22:30,780 --> 00:22:33,650 Es fácil hablar desde fuera. No trago a ese mocoso. 325 00:22:33,820 --> 00:22:35,200 ¿Has acabado ya? 326 00:22:37,740 --> 00:22:39,160 ¿Te acuerdas o no? 327 00:22:40,200 --> 00:22:42,740 ¿Me das de tu cerveza? Gracias. 328 00:22:44,500 --> 00:22:46,540 ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? 329 00:22:49,880 --> 00:22:52,250 Fue hace dos meses, con Laura. 330 00:22:53,800 --> 00:22:56,340 Me dijiste que revolucionarías la psiquiatría. 331 00:22:56,510 --> 00:23:00,180 - Beber me desinhibe mucho. - Era a mediodía. 332 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 Me dijiste que Suzanne era el Mont Blanc. 333 00:23:04,270 --> 00:23:07,390 - Que lo quitabas y quedaba... - ¿Una llanura vacía y ventosa? 334 00:23:09,280 --> 00:23:10,600 Entonces, te acuerdas. 335 00:23:12,450 --> 00:23:13,640 Sí. 336 00:23:15,450 --> 00:23:17,190 ¿Crees que Iván me odia de verdad? 337 00:23:21,870 --> 00:23:23,200 ¿Nos vemos pronto? 338 00:23:24,500 --> 00:23:25,530 No sé. 339 00:24:00,240 --> 00:24:02,910 - ¿Qué haces aquí? - Vas a despertar a papá. 340 00:24:03,040 --> 00:24:04,990 ¿Qué mierda pasa? 341 00:24:05,120 --> 00:24:06,750 Relájate, viejo. 342 00:24:08,080 --> 00:24:10,790 - ¿Qué hora es? - Siento lo de antes. 343 00:24:10,960 --> 00:24:12,160 Espero que tú también. 344 00:24:12,340 --> 00:24:15,210 - Me levanto en una hora. - Pues ya estás despierto. 345 00:24:15,380 --> 00:24:17,760 ¿Puedo hablar con mi hermano pequeño o no? 346 00:24:18,800 --> 00:24:21,380 Yo quiero hacer algo con mi vida. 347 00:24:28,060 --> 00:24:31,180 - Tu profesora de latín está muy bien. - Otra vez ella... 348 00:24:31,360 --> 00:24:33,150 ¿No estabas enamorado de Suzanne? 349 00:24:34,740 --> 00:24:36,440 Creo que estoy enamorado de ella. 350 00:24:36,610 --> 00:24:39,730 ¿Sufres por una y quieres a otra? ¿Nunca quisiste a Suzanne? 351 00:24:39,910 --> 00:24:42,320 Pero tiene novio. Soy un auténtico payaso. 352 00:24:42,990 --> 00:24:45,240 No crees en nada. Tu vida no tiene sentido. 353 00:24:45,370 --> 00:24:48,290 ¿Te vas a relajar? 354 00:24:48,710 --> 00:24:51,660 Querré a Suzanne toda la vida, pero soy un... 355 00:24:51,840 --> 00:24:53,210 Soy un tigre. 356 00:24:54,300 --> 00:24:57,910 - Papá y tú están locos de atar. - Para ya con eso. 357 00:24:58,970 --> 00:25:00,000 Basta. 358 00:25:06,350 --> 00:25:08,510 No, Joachim, por favor. 359 00:25:10,730 --> 00:25:12,810 Joachim, son mis bolígrafos. 360 00:25:21,450 --> 00:25:23,820 Voy a dormir aquí. No quiero dormir solo. 361 00:25:23,990 --> 00:25:26,830 No... No lo puedo creer... 362 00:25:27,370 --> 00:25:30,490 - ¿Ustedes tampoco pueden dormir? - Yo dormía hace dos minutos. 363 00:25:30,670 --> 00:25:33,750 - No consigo pegar ojo. - Lo hablamos mañana. 364 00:25:40,760 --> 00:25:42,720 La lectura no estuvo nada mal. 365 00:25:42,890 --> 00:25:44,170 Ya está, no voy a clase. 366 00:25:44,350 --> 00:25:46,420 Claro que irás a clase. 367 00:25:50,310 --> 00:25:52,520 Ahora soy yo el más viejo. 368 00:25:52,690 --> 00:25:54,520 No hay nadie por encima de mí. 369 00:25:55,480 --> 00:25:56,890 Desde la muerte de Jean... 370 00:25:57,070 --> 00:25:59,740 Papá, no hables de eso. 371 00:26:02,320 --> 00:26:04,780 Estoy entre este mundo y el de los muertos. 372 00:26:04,950 --> 00:26:07,030 Basta, papá. Iván, no lo escuches. 373 00:26:11,290 --> 00:26:14,540 En el curso de escritura, he conocido a una joven 374 00:26:15,960 --> 00:26:19,540 que dice que mi estilo recuerda al de Tolstói. 375 00:26:20,010 --> 00:26:21,670 Muy bien, papá. 376 00:26:22,550 --> 00:26:23,930 Es graciosa. 377 00:26:31,190 --> 00:26:33,140 Así, muy bien. 378 00:26:33,770 --> 00:26:36,560 Apártense. 379 00:26:37,230 --> 00:26:38,690 Así, eso es. 380 00:26:38,860 --> 00:26:40,270 Hace frío para correr. 381 00:26:40,440 --> 00:26:43,200 Empezamos hace solo 20 minutos. Ahora, a correr. 382 00:26:43,320 --> 00:26:45,450 - Iván, apóyame. - Me da igual. 383 00:26:45,620 --> 00:26:47,690 - Gracias. - Vamos, Joachim. 384 00:26:47,870 --> 00:26:50,660 Esto es un suplicio. No puede ser. 385 00:26:51,620 --> 00:26:54,000 Vamos, vamos. 386 00:26:54,170 --> 00:26:55,540 Yo voy a mear. 387 00:26:55,710 --> 00:26:57,670 Cuando vuelvas, arrancamos. 388 00:26:57,840 --> 00:26:59,210 Haz ejercicios de relajación. 389 00:27:13,560 --> 00:27:16,050 Si tan preocupado estás, deja de fumar, 390 00:27:16,230 --> 00:27:17,140 Ya fumo menos. 391 00:27:17,310 --> 00:27:20,100 Déjalo del todo. Es mucho mejor. 392 00:27:21,320 --> 00:27:23,810 - Tienes frío. - No. 393 00:27:23,990 --> 00:27:25,400 Mira cómo vas vestido. 394 00:27:28,080 --> 00:27:30,200 - Toma. - Gracias. 395 00:27:31,870 --> 00:27:35,240 - Me han llamado del colegio. - ¿Ah, sí? 396 00:27:36,120 --> 00:27:39,080 Iván escribe poemas lascivos y los muestra en clase. 397 00:27:39,250 --> 00:27:41,960 - No... - SÍ, poemas eróticos. 398 00:27:42,590 --> 00:27:45,710 - Es muy embarazoso. - Cretino... 399 00:27:47,050 --> 00:27:48,130 Vi algo en su cuarto. 400 00:27:48,510 --> 00:27:51,220 - ¿Has registrado su cuarto? - No, no he... Calla. 401 00:27:51,390 --> 00:27:53,100 No he registrado su cuarto. 402 00:27:53,230 --> 00:27:55,380 - Me intereso por él. - Increíble. 403 00:27:55,560 --> 00:27:57,720 Tiene textos religiosos con anotaciones. 404 00:27:57,900 --> 00:27:59,810 - No... - Cristo lo obsesiona. 405 00:27:59,980 --> 00:28:01,360 ¿Tiene una crisis mística? 406 00:28:08,820 --> 00:28:11,230 - ¿Echamos una carrera? - De acuerdo. 407 00:28:11,410 --> 00:28:13,120 ¿Cuál es tu delirio con Dios? 408 00:28:13,290 --> 00:28:14,830 Hasta el final del camino. 409 00:28:22,170 --> 00:28:23,500 Mierda. 410 00:28:29,260 --> 00:28:30,380 Papá. 411 00:28:32,560 --> 00:28:33,640 Papá. 412 00:28:37,140 --> 00:28:37,970 Levántalo. 413 00:28:38,150 --> 00:28:39,340 - Espera. - Levántalo. 414 00:28:39,520 --> 00:28:40,680 - No puedo. - Señor... 415 00:28:40,860 --> 00:28:42,900 - Papá. - Ayuda. 416 00:28:43,530 --> 00:28:45,850 - Levántalo. - Espera. Llama a una ambulancia. 417 00:28:46,030 --> 00:28:47,140 ¿Qué le pasa? 418 00:28:47,320 --> 00:28:49,440 - Papá. - Señor. 419 00:28:49,610 --> 00:28:52,110 - Levántenlo. - Hay que levantario. 420 00:28:52,240 --> 00:28:54,530 Señor... 421 00:29:02,710 --> 00:29:04,500 Con tu edad, yo lo habría levantado. 422 00:29:05,010 --> 00:29:06,170 ¿Por qué la has llamado? 423 00:29:06,340 --> 00:29:08,500 - No tienes fuerza. - Responde. 424 00:29:08,680 --> 00:29:10,170 Quería verla. 425 00:29:24,690 --> 00:29:27,310 - ¿Los hijos de Joseph Zuccarelli? - Sí. 426 00:29:27,490 --> 00:29:28,650 Siganme. 427 00:29:30,610 --> 00:29:31,990 Quédate aquí, Iván. 428 00:29:32,530 --> 00:29:34,030 Por favor. 429 00:29:40,330 --> 00:29:42,870 Sus arterías estarán tapadas en un 70 %. 430 00:29:43,540 --> 00:29:45,450 De todos modos, la muerte no existe. 431 00:29:46,590 --> 00:29:47,750 Es solo agotamiento. 432 00:29:48,420 --> 00:29:51,130 - Tome asiento. - No, gracias. 433 00:29:51,720 --> 00:29:53,430 Ha sido un ataque de agotamiento. 434 00:29:53,550 --> 00:29:56,760 Su padre está bien, pero ha quedado muy debilitado. 435 00:29:57,350 --> 00:29:59,340 Su arteria se tapó en más de un 70 %. 436 00:29:59,520 --> 00:30:01,560 - Eso significa... - Lo sé, hice medicina. 437 00:30:02,100 --> 00:30:03,770 Entonces sabe que debe cuidarse. 438 00:30:03,940 --> 00:30:07,690 Un poco de deporte, pero sin forzar, y una rigurosa higiene de vida. 439 00:30:07,860 --> 00:30:10,560 Ni movimientos bruscos ni emociones fuertes. 440 00:30:10,740 --> 00:30:12,320 ¿Se le permite respirar? 441 00:30:13,320 --> 00:30:15,400 Solo digo que hay que protegerlo. 442 00:30:15,580 --> 00:30:18,280 Puedo llevarlo a su habitación, si lo desea. 443 00:31:28,980 --> 00:31:31,520 Iván, quédate en tu asiento, por favor. 444 00:31:33,490 --> 00:31:34,690 Mélissa, ¿podemos hablar? 445 00:31:34,860 --> 00:31:36,520 - ¿Para decirme indecencias? - No. 446 00:31:36,700 --> 00:31:37,980 Son cosas serias. 447 00:31:46,420 --> 00:31:48,210 ¿Vas a tener huevos de decirmelo? 448 00:31:48,380 --> 00:31:50,420 - ¿El qué? - Que estás enamorado de mí. 449 00:31:50,590 --> 00:31:52,330 - ¿Cómo? - ¿No quieres decírmelo? 450 00:31:52,960 --> 00:31:55,370 - YO... - No tengas miedo. 451 00:31:55,550 --> 00:31:56,420 Antes, diré algo. 452 00:31:56,590 --> 00:31:58,380 ¿Llevas mucho enamorado de mí? 453 00:31:58,550 --> 00:32:00,960 - Desde que empezó el curso. - Dime. 454 00:32:01,140 --> 00:32:02,520 ¿Sientes algo por mí? 455 00:32:02,680 --> 00:32:05,220 - No pensarás que... - Estaríamos bien juntos. 456 00:32:05,390 --> 00:32:07,600 A veces creemos amar por desconocimiento. 457 00:32:07,770 --> 00:32:09,900 - Sé que lo mío es cierto. - ¿Por qué? 458 00:32:10,360 --> 00:32:13,480 Estar enamorado es entender que no podrás volver a estar solo. 459 00:32:13,650 --> 00:32:14,730 - No estás solo. - Sí. 460 00:32:14,900 --> 00:32:15,980 - No. - Sí. 461 00:32:16,150 --> 00:32:17,150 Otros están solos. 462 00:32:17,320 --> 00:32:18,780 Tú tienes familia, amigos... 463 00:32:18,950 --> 00:32:20,780 Eso no tiene nada que ver. 464 00:32:20,910 --> 00:32:22,620 En el fondo, estamos solos. 465 00:32:22,790 --> 00:32:24,580 Estoy seguro de que me entiendes. 466 00:32:24,700 --> 00:32:26,080 Me he enamorado de ti 467 00:32:26,290 --> 00:32:28,370 porque tú y yo somos distintos al resto. 468 00:32:28,540 --> 00:32:31,660 Nosotros pensamos en la vida. Los demás, no. 469 00:32:31,840 --> 00:32:33,250 ¿Ves lo que quiero decir? 470 00:32:33,380 --> 00:32:36,130 No sé. ¿Qué quieres decir? 471 00:32:36,300 --> 00:32:39,470 Me parece que, en el fondo, hay algo que falta. 472 00:32:40,720 --> 00:32:42,930 Y creo que podemos curar eso con el amor. 473 00:32:43,100 --> 00:32:45,850 ¿Has probado a cerrar los ojos sola en la cama? 474 00:32:46,020 --> 00:32:47,560 - ¿Al dormirme? - No... 475 00:32:47,730 --> 00:32:51,010 Mélissa. Hay una fiesta en mi casa el sábado. ¿Vienes? 476 00:32:51,150 --> 00:32:52,390 No tengo tiempo. 477 00:32:53,940 --> 00:32:56,230 - Déjanos. - Desgraciado. 478 00:32:58,700 --> 00:33:01,070 Cerrar los ojos y buscar en el fondo de tu ser 479 00:33:01,240 --> 00:33:02,150 da miedo. 480 00:33:02,530 --> 00:33:03,610 Ahí comprendes que, 481 00:33:03,790 --> 00:33:05,660 si dejas de pensar en lo que te rodea 482 00:33:06,120 --> 00:33:08,110 y te preguntas qué eres en el fondo, 483 00:33:08,290 --> 00:33:11,490 es como si, en realidad, solo fueras un punto en un gran vacío. 484 00:33:11,670 --> 00:33:13,830 ¿Lo ¿ ves? ¿No? 485 00:33:14,750 --> 00:33:17,870 Veamos... Tenemos un alma, ¿verdad? 486 00:33:18,760 --> 00:33:21,000 Al concentrarte en lo que hay en tu interior, 487 00:33:21,180 --> 00:33:23,930 en lo que es tu alma, comprendes que solo estás tú 488 00:33:24,100 --> 00:33:26,890 Y que nadie podrá jamás ir contigo al fondo de tu ser. 489 00:33:27,230 --> 00:33:30,430 ¿Ves a lo que me refiero? Ya lo habías pensado un poco, ¿no? 490 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 No sé, un poco, no me acuerdo. 491 00:33:33,060 --> 00:33:35,020 Entonces, ¿quieres salir conmigo? 492 00:33:35,190 --> 00:33:36,190 No. 493 00:34:10,140 --> 00:34:11,180 Vamos. 494 00:34:28,330 --> 00:34:29,280 ¿Diga? 495 00:34:30,660 --> 00:34:32,080 Sí, soy yo. 496 00:34:37,460 --> 00:34:39,290 Ay, mierda... Perdón. 497 00:34:39,460 --> 00:34:43,000 De acuerdo. Voy para allá. 498 00:34:43,970 --> 00:34:45,300 Sí. 499 00:34:48,260 --> 00:34:49,460 Joachim. 500 00:34:51,520 --> 00:34:53,840 - ¿Qué les pasa a los dos? - ¿Qué he hecho yo? 501 00:34:54,850 --> 00:34:56,310 Me va a oír. 502 00:35:00,940 --> 00:35:02,110 Adelante. 503 00:35:03,070 --> 00:35:04,020 Hola. 504 00:35:05,660 --> 00:35:06,860 Joachim, mi hijo mayor. 505 00:35:06,990 --> 00:35:08,020 Hola. 506 00:35:09,620 --> 00:35:11,450 - Perdón. - Tome asiento. 507 00:35:14,790 --> 00:35:16,250 Has elegido un buen momento. 508 00:35:16,420 --> 00:35:17,790 He mirado el expediente... 509 00:35:17,960 --> 00:35:19,210 Debemos cuidar a papá. 510 00:35:19,380 --> 00:35:20,960 Sé que... 511 00:35:21,130 --> 00:35:22,920 - .vive UN Momento duro... - Estoy aquí. 512 00:35:26,090 --> 00:35:30,010 Sé que Iván está viviendo un momento difícil en su vida, 513 00:35:30,180 --> 00:35:32,010 debido al cáncer de usted. 514 00:35:32,180 --> 00:35:33,050 No tengo cáncer. 515 00:35:35,060 --> 00:35:37,020 - ¿No tiene cáncer? - No. 516 00:35:37,150 --> 00:35:41,360 ¿Iván le ha dicho que tengo cáncer? 517 00:35:43,990 --> 00:35:45,100 ¿Un cáncer de qué? 518 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 De testículos. 519 00:35:53,330 --> 00:35:57,000 No. A riesgo de decepcionarla, solo he tenido 520 00:35:57,170 --> 00:35:58,710 un modesto infarto. 521 00:35:58,880 --> 00:36:01,670 - Lo lamento, señor Zuccarelli. - No pasa nada. 522 00:36:01,840 --> 00:36:02,670 Lo siento, Iván. 523 00:36:03,090 --> 00:36:05,760 - ¿De testículos? ¿En serio? - No hablo con débiles. 524 00:36:05,930 --> 00:36:07,500 ¿Qué es lo que ha hecho? 525 00:36:07,680 --> 00:36:10,510 Iván agredió a un compañero de clase. 526 00:36:10,680 --> 00:36:13,170 Lo amenazó con tirarlo al foso de los tigres. 527 00:36:14,270 --> 00:36:17,020 - ¿Al foso de los tigres? - Estaban en el zoo. 528 00:36:19,900 --> 00:36:21,640 - No lo hizo. - Gracias a Dios, no. 529 00:36:21,820 --> 00:36:24,190 Pero su compañero está un poco traumatizado. 530 00:36:24,360 --> 00:36:25,640 ¿Por qué, Iván? 531 00:36:25,820 --> 00:36:27,100 Mostré mi fuerza. 532 00:36:27,280 --> 00:36:29,070 No, mostraste tu necedad. 533 00:36:29,240 --> 00:36:31,950 - Son unos perdedores. - No, Sal, Iván. 534 00:36:32,120 --> 00:36:34,030 Joachim, acompaña a tu hermano. 535 00:36:34,450 --> 00:36:36,660 Esperen en la oficina de la señora Prat. 536 00:36:39,880 --> 00:36:43,000 - ¿Cómo está el otro chico? - Bien, descuide. 537 00:36:43,170 --> 00:36:45,500 - Menos mal. - Pero debo actuar. 538 00:36:45,670 --> 00:36:48,300 Por supuesto. ¿Qué quiere decir? 539 00:36:48,430 --> 00:36:50,420 Tres días de expulsión. 540 00:36:50,600 --> 00:36:52,420 Debe reflexionar sobre sus actos. 541 00:36:57,140 --> 00:36:58,340 Voy a fumar. 542 00:37:14,290 --> 00:37:16,450 - Hola. - No está. 543 00:37:16,620 --> 00:37:17,870 Vengo todos los jueves. 544 00:37:18,040 --> 00:37:20,500 - Te digo que no está. - Tenía cita a las tres. 545 00:37:20,670 --> 00:37:21,750 Largo. 546 00:37:25,050 --> 00:37:27,210 Vuelve en 15 minutos, ¿sí? 547 00:37:27,380 --> 00:37:28,300 Muy bien. 548 00:37:36,680 --> 00:37:38,510 - Hola. - Hola. 549 00:37:39,980 --> 00:37:43,060 - Usted no es alumno del centro. - No, en efecto. 550 00:37:43,230 --> 00:37:46,100 - Y tampoco es profesor. - Tampoco. 551 00:37:47,110 --> 00:37:49,400 - ¿Quién es usted? - Somos colegas. 552 00:37:49,570 --> 00:37:51,730 Estoy escribiendo una tesis. 553 00:38:03,630 --> 00:38:05,790 - ¿Dónde está tu hermano? - No sé. 554 00:38:05,960 --> 00:38:07,290 Vamos. 555 00:38:07,460 --> 00:38:08,580 Adiós, señora. 556 00:38:14,300 --> 00:38:15,340 Adiós. 557 00:38:16,600 --> 00:38:20,050 - Es el hermano de Iván Zuccarelli. - Por desgracia. 558 00:38:20,230 --> 00:38:22,180 Tiene cierta inclinación a la ira. 559 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 ¿Viene a verla? 560 00:38:23,730 --> 00:38:26,770 Llevo aquí dos meses y viene todas las semanas. 561 00:38:26,940 --> 00:38:29,180 - Usted es Joachim. - ¿Le habla de mí? 562 00:38:29,360 --> 00:38:32,070 Si Es usted la persona a la que más admira del mundo. 563 00:38:32,240 --> 00:38:34,110 Junto con su padre. 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 La próxima vez, recuérdeselo. 565 00:38:37,160 --> 00:38:38,490 ¿Y lo suyo con Suzanne? 566 00:38:39,540 --> 00:38:40,530 ¿Perdón? 567 00:38:56,350 --> 00:38:57,840 Estoy loco por ella. 568 00:38:58,010 --> 00:39:01,510 Lo siento. No se ponga así. 569 00:39:01,680 --> 00:39:03,890 Estoy en formación. Sustituyo a la sustituta. 570 00:39:04,060 --> 00:39:05,390 - Por depresión. - ES horrible. 571 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 Lo sé. 572 00:39:08,110 --> 00:39:09,690 Solo tengo recuerdos tristes. 573 00:39:10,690 --> 00:39:13,400 Ni recuerdo cómo iba vestida la última vez que la vi. 574 00:39:13,990 --> 00:39:16,740 Creo que llevaba una blusa roja, pero... 575 00:39:16,910 --> 00:39:18,070 ...NO estoy seguro. 576 00:39:18,240 --> 00:39:20,650 Quizá era negra o rosa pálido. 577 00:39:20,830 --> 00:39:23,070 ¿No guarda ningún recuerdo feliz con ella? 578 00:39:24,580 --> 00:39:26,240 Piénselo bien. 579 00:39:26,420 --> 00:39:28,580 Alguno encontrará, estoy segura. 580 00:39:39,810 --> 00:39:42,010 - Quizá tenga uno. - Sí. 581 00:39:45,400 --> 00:39:48,180 - Es insignificante, pero maravilloso. - Cuente. 582 00:39:49,320 --> 00:39:50,770 Teníamos una costumbre. 583 00:39:53,860 --> 00:39:56,980 Mirábamos París desde los altos de Belleville. 584 00:39:57,780 --> 00:39:59,690 No nos quedábamos ni 20 minutos. 585 00:39:59,870 --> 00:40:02,620 Nos besábamos y mirábamos la ciudad. 586 00:40:04,000 --> 00:40:06,290 - Es todo. - Está muy bien. 587 00:40:06,870 --> 00:40:08,580 Es el mejor recuerdo del mundo. 588 00:40:11,000 --> 00:40:12,040 ¿Ha vuelto allí? 589 00:40:12,210 --> 00:40:15,170 No, solo puedo ir con ella. 590 00:40:20,470 --> 00:40:21,930 Señorita, teníamos cita. 591 00:40:22,100 --> 00:40:24,390 - Espera fuera. - Ni hablar, me quedo aquí. 592 00:40:25,640 --> 00:40:27,190 Cada uno su turno. 593 00:40:27,350 --> 00:40:29,560 ¿Y no ve a nadie? 594 00:40:29,730 --> 00:40:31,270 - ¿A una chica? - A una psicoanalista. 595 00:40:31,440 --> 00:40:34,530 Llevo un año sin dar noticias. Cree que estoy bien. 596 00:40:34,690 --> 00:40:38,150 ¿No eres el hermano de Iván? ¿Por qué lloras así? 597 00:40:38,280 --> 00:40:39,860 - El me dijo que... - Sam, por favor. 598 00:40:40,240 --> 00:40:41,740 - ¿Qué te dijo? - Que... 599 00:40:41,910 --> 00:40:43,030 Suéltalo ya. 600 00:40:43,200 --> 00:40:44,580 Que no estabas bien. 601 00:40:44,750 --> 00:40:47,070 La vida me inspira un sentimiento ambivalente. 602 00:40:47,210 --> 00:40:49,330 Entre la angustia y la calma indiferente. 603 00:40:49,500 --> 00:40:50,880 - ¿Quiere ir a tomar algo? - Sí. 604 00:40:51,040 --> 00:40:55,040 Digo, no, En fin... Debería usted volver. 605 00:40:55,210 --> 00:40:57,260 - ¿Ala psicoanalista? - Al mirador. 606 00:41:01,350 --> 00:41:03,880 - No le diga nada a Iván. - ¿Bromea? 607 00:41:11,730 --> 00:41:14,600 Yo también siento ambivalencia por la vida. 608 00:41:16,780 --> 00:41:17,440 Gracias. 609 00:41:28,870 --> 00:41:31,790 - Papá, para el coche. - Ni lo sueñes. 610 00:41:31,960 --> 00:41:33,870 Quiero salir. Para el coche. 611 00:41:42,300 --> 00:41:44,010 Iván, no. Iván. 612 00:42:27,640 --> 00:42:29,930 - Hola, hijo. - Hola, señor. 613 00:42:30,100 --> 00:42:33,300 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Ya nadie cree en nada. 614 00:42:33,480 --> 00:42:35,560 Mi hermano está acabado. Mi padre, enfermo. 615 00:42:35,730 --> 00:42:37,810 - Perdónelos. - Jamás. 616 00:42:38,610 --> 00:42:39,890 ¿Cuál es su culpa, hijo? 617 00:42:40,320 --> 00:42:44,480 Señor, estoy muy enamorado de una chica de mi clase, Mélissa. 618 00:42:45,070 --> 00:42:47,740 Pero, al mismo tiempo, 619 00:42:47,910 --> 00:42:50,450 creo que deseo a todas las chicas del colegio. 620 00:42:50,620 --> 00:42:52,780 No paro de imaginarlas desnudas. Es agotador. 621 00:42:53,580 --> 00:42:56,700 Quiero estar enamorado, señor. ¿Es grave? 622 00:42:56,880 --> 00:43:00,080 Debe hallar la verdad en su corazón. 623 00:43:00,590 --> 00:43:01,540 ¿En mi corazón? 624 00:43:01,970 --> 00:43:04,090 Intente acercarse a él. 625 00:43:04,260 --> 00:43:07,260 ¿No hay ejercicios que pueda hacer al salir de aquí? 626 00:43:07,430 --> 00:43:09,310 Busque en su corazón, hijo. 627 00:43:20,360 --> 00:43:21,480 ¿Tienen fuego? 628 00:43:49,640 --> 00:43:51,720 Tus flores son preciosas. 629 00:43:51,890 --> 00:43:54,680 - Podemos cenar otro día. - ¿Bromeas? 630 00:43:55,650 --> 00:43:57,060 Termino de prepararme. 631 00:44:01,730 --> 00:44:03,480 - ¿Qué pasó con Suzanne? - ¿Cómo? 632 00:44:03,650 --> 00:44:06,520 - ¿Qué pasó con Suzanne? - ¿Qué pregunta es esa? 633 00:44:06,700 --> 00:44:08,190 - ¿No fue solo el tiempo? - No. 634 00:44:08,320 --> 00:44:09,400 Entonces, pasó algo. 635 00:44:09,530 --> 00:44:12,450 No puedo hablarte de eso contigo medio desnuda. 636 00:44:12,620 --> 00:44:15,910 - Cuéntame. ¿Quieres que me tape? - Por supuesto que no. 637 00:44:17,540 --> 00:44:18,740 Pues... 638 00:44:20,840 --> 00:44:22,300 ¿Cómo explicarlo? 639 00:44:24,010 --> 00:44:25,630 Vivíamos los dos en Atenas. 640 00:44:26,760 --> 00:44:29,590 Yo, por mi tesis. Ella era interna de psiquiatría. 641 00:44:30,100 --> 00:44:31,840 - ¿Psiquiatra también? - Sí. 642 00:44:34,020 --> 00:44:37,800 Todo iba bien, pero... empecé a ver a otra chica. 643 00:44:40,110 --> 00:44:41,220 Y luego a otra. 644 00:44:42,280 --> 00:44:43,980 Para, Esther, por favor. 645 00:44:44,150 --> 00:44:46,190 La maldición de los enamorados jóvenes. 646 00:44:47,030 --> 00:44:49,700 Peor fue lo de ella. Es una chica muy comprometida. 647 00:44:49,910 --> 00:44:52,200 Empezó a tener una historia con un paciente. 648 00:44:52,830 --> 00:44:54,160 ¿En qué es peor? 649 00:44:58,290 --> 00:44:58,910 Dime. 650 00:44:59,040 --> 00:45:02,130 Soy abierto de mente, pero hay límites. 651 00:45:02,340 --> 00:45:04,000 ¿Cosas que tú puedes hacer y yo no? 652 00:45:04,170 --> 00:45:04,790 Exacto. 653 00:45:04,960 --> 00:45:07,670 - Menuda estupidez. - Exacto. ¿Cómo? 654 00:45:07,840 --> 00:45:09,170 ¿Su historia duró mucho? 655 00:45:09,340 --> 00:45:12,210 No, fue breve y fulgurante. Como un cáncer de colon. 656 00:45:15,890 --> 00:45:17,930 Volví destrozado de Atenas. 657 00:45:21,060 --> 00:45:22,690 - ¿La extrañas? - No. 658 00:45:26,320 --> 00:45:30,530 Hay chicas que tienen una psicología extraña. 659 00:45:30,870 --> 00:45:32,820 Quieren curar las heridas. 660 00:45:34,910 --> 00:45:37,070 No es amor necesariamente. Es más bien... 661 00:45:38,000 --> 00:45:39,330 ...Consuelo. 662 00:45:42,250 --> 00:45:43,960 Esas chicas son peligrosas. 663 00:46:06,610 --> 00:46:09,780 - ¿Qué haces aquí? - No tengo las llaves. 664 00:46:09,950 --> 00:46:12,070 - ¿Y papá? - Cenando con Agathe. 665 00:46:13,530 --> 00:46:15,320 - ¿Por qué no me llamaste? - Te llamé. 666 00:46:15,490 --> 00:46:17,150 No, no lo hiciste. 667 00:46:18,910 --> 00:46:20,660 Sí, perdón. Lo tenía en silencio. 668 00:46:20,830 --> 00:46:22,960 - ¿Estabas con Esther? - No. 669 00:46:23,080 --> 00:46:26,540 - Si estabas con ella, puedes decirlo. - Estaba con Allan. 670 00:46:26,710 --> 00:46:28,040 Como va a ser papá... 671 00:46:30,220 --> 00:46:31,540 ¿Vamos a comer algo? 672 00:46:32,800 --> 00:46:33,750 Anda, ven. 673 00:46:36,760 --> 00:46:40,100 - ¿Por qué a la piscina? - No sé... 674 00:46:40,270 --> 00:46:41,760 No, está muy bien. 675 00:46:42,520 --> 00:46:44,890 - Júrame que nos veremos pronto. - Debo colgar. 676 00:46:47,320 --> 00:46:48,430 ¿Tú no bebes nada? 677 00:46:48,610 --> 00:46:49,810 ¿Quién era? 678 00:46:49,990 --> 00:46:51,900 Un amigo. Pídete una Coca-Cola. 679 00:46:54,070 --> 00:46:56,110 - ¿Qué haces? - No jodas, es solo cerveza. 680 00:46:56,240 --> 00:46:58,910 - ¿Papáte deja? - No está. De modo que sí. 681 00:47:01,910 --> 00:47:04,070 - ¿Qué has hecho sin clase? - No te importa. 682 00:47:05,170 --> 00:47:06,450 ¿Has extrañado a Mélissa, 683 00:47:06,630 --> 00:47:08,340 la hija del portero del colegio? 684 00:47:10,130 --> 00:47:12,670 - ¿Qué has hecho? - Leer. 685 00:47:13,090 --> 00:47:15,960 - ¿Rollos religiosos? - Rollos, no. El Antiguo Testamento. 686 00:47:16,140 --> 00:47:18,300 - Lees la Biblia con 9 años... - Tengo 13. 687 00:47:18,470 --> 00:47:21,260 - ¿Quién hace eso con 13? - No necesito tus consejos. 688 00:47:40,620 --> 00:47:41,400 ¿Qué pasa, Iván? 689 00:47:43,250 --> 00:47:44,790 Antes nos llevábamos muy bien. 690 00:48:02,310 --> 00:48:04,600 - No me queda un céntimo. - Como siempre. 691 00:48:04,770 --> 00:48:07,260 - Vas a tener que pagar tú. - No vayas tan rápido. 692 00:48:08,310 --> 00:48:10,690 - Dos chupitos de esa botella verde. - ¿Get? 693 00:48:10,860 --> 00:48:13,020 - Sí, Get. - Pago yo. 694 00:48:13,190 --> 00:48:15,860 Nunca tuve tanto miedo. Voy a ser padre. 695 00:48:15,990 --> 00:48:18,150 Esa frase ya me parece increíble. 696 00:48:18,280 --> 00:48:21,040 Vamos a tomar un chupito cada diez minutos. 697 00:48:21,200 --> 00:48:22,740 Al quinto, uno cada cinco minutos. 698 00:48:22,910 --> 00:48:26,700 - No te importa lo que te digo. - Te doy la mejor respuesta del mundo. 699 00:48:30,090 --> 00:48:32,330 En 50 minutos, ¿pasamos a uno cada cinco minutos? 700 00:48:32,510 --> 00:48:33,330 En 30 minutos. 701 00:48:34,170 --> 00:48:36,080 Un chupito se bebe en dos segundos. 702 00:48:36,260 --> 00:48:38,630 - ¿Qué hacemos en la espera? - Fumar cigarrillos. 703 00:48:38,800 --> 00:48:41,010 Beber birra. Chupito, birra, chupito, birra. 704 00:48:47,730 --> 00:48:49,930 ¿Cómo la haces? Yo no puedo, me pica. 705 00:48:50,110 --> 00:48:50,890 Déjate llevar. 706 00:48:51,070 --> 00:48:53,020 - Es que me pica. - No lo pienses. 707 00:48:53,980 --> 00:48:55,310 - Por Laura. - Por ti. 708 00:49:06,960 --> 00:49:07,700 Joachim. 709 00:49:17,970 --> 00:49:20,170 Tengo un hermano de 13 años alcohólico. 710 00:49:20,340 --> 00:49:21,590 ¿Por qué lo dices? 711 00:49:21,760 --> 00:49:24,050 Bebe cerveza sin problema delante de mi. 712 00:49:24,430 --> 00:49:26,090 No sonreía mucho la última vez. 713 00:49:26,270 --> 00:49:27,760 No sé qué ha pasado, pero... 714 00:49:27,940 --> 00:49:29,220 ¿Quién es feliz a los 13? 715 00:49:29,400 --> 00:49:31,890 - Yo lo era. - Y yo, ahora que lo pienso. 716 00:49:32,480 --> 00:49:35,270 - Pero mirate ahora. - ¿Qué quieres decir? 717 00:49:35,440 --> 00:49:37,730 Deberíamos haber sido desdichados a su edad. 718 00:49:37,900 --> 00:49:39,100 Y cree en Dios. 719 00:49:40,030 --> 00:49:42,950 - Dice que no creo en nada. - ¿Ser ateo es no creer en nada? 720 00:49:43,120 --> 00:49:44,660 - Tiene razón. Míranos. - ¿«Nos”? 721 00:49:44,830 --> 00:49:48,360 Mírame. La extraño tanto... Tengo la impresión de ser... 722 00:49:48,540 --> 00:49:50,370 - El Mont Blanc. - No, la llanura. 723 00:49:50,540 --> 00:49:53,080 Si uno quita el... No importa. 724 00:49:53,750 --> 00:49:55,000 Ya pasaron diez minutos. 725 00:52:10,060 --> 00:52:11,800 He de irme a la cama. 726 00:52:11,970 --> 00:52:14,600 ¿Ya? Yo acabo este baile y me voy a mi casa. 727 00:52:14,770 --> 00:52:16,890 Ya sé que te vas a tu casa. 728 00:52:17,060 --> 00:52:18,180 Dime «hasta mañana”. 729 00:52:18,860 --> 00:52:21,690 - Joachim, dime «hasta mañana». - Hasta mañana. 730 00:52:58,810 --> 00:53:00,350 Te acompaño a clase. 731 00:53:04,570 --> 00:53:06,610 Hazte el sordo si quieres, te seguiré. 732 00:53:07,780 --> 00:53:09,440 ¿Vas a pelearte hoy también? 733 00:53:11,280 --> 00:53:14,950 La próxima vez, pelea de veras, no como una nena. 734 00:53:15,370 --> 00:53:17,250 Apestas a alcohol desde aquí. 735 00:53:18,500 --> 00:53:20,950 Habló el alcohólico más joven de Europa. 736 00:53:21,080 --> 00:53:23,580 - Vete a la cama. - Te acompaño a clase. 737 00:53:30,550 --> 00:53:32,260 Que pases un buen día, Iván. 738 00:54:59,100 --> 00:55:00,130 ¿Papá? 739 00:55:04,100 --> 00:55:05,270 ¿Papá? 740 00:55:06,900 --> 00:55:08,810 Date prisa, por favor. 741 00:55:19,910 --> 00:55:21,950 - ¿Aquí huele a tabaco? - No. 742 00:55:22,580 --> 00:55:24,620 Solo era un momento de tranquilidad. 743 00:55:28,800 --> 00:55:30,590 En principio, tenía clase con Iván. 744 00:55:30,760 --> 00:55:32,750 Va con tu padre a algo de antiguos alumnos. 745 00:55:32,930 --> 00:55:33,750 ¿Perdón? 746 00:55:34,090 --> 00:55:35,630 ¿Quieres venir a casa igual? 747 00:55:35,800 --> 00:55:36,670 - ¿Está noche? - Sí. 748 00:55:36,850 --> 00:55:39,380 Quiero que vengas. Espera, tengo una llamada. 749 00:55:39,720 --> 00:55:41,510 - Sí, papá. - Ivan no ha ido a clase. 750 00:55:41,680 --> 00:55:43,430 Ya no sé qué hacer, Estoy cansado. 751 00:55:43,600 --> 00:55:45,840 ¿Y lo llevas a una reunión de antiguos alumnos? 752 00:55:46,020 --> 00:55:48,640 A ti no te pido nada. Ya no haces nada con nosotros. 753 00:55:48,820 --> 00:55:50,140 - ¿Dónde estás? - De paseo. 754 00:55:50,320 --> 00:55:52,110 Necesito el coche para la reunión. 755 00:55:52,280 --> 00:55:53,110 Lo estoy usando. 756 00:55:53,280 --> 00:55:55,690 Te llamo luego. Esta noche, vuelvo con Agathe. 757 00:55:55,860 --> 00:55:58,070 Muy bien, papá. Debo colgar. 758 00:55:58,240 --> 00:55:59,520 - ¿Esther? - ¿Vas a la facu? 759 00:55:59,700 --> 00:56:00,900 No, debo ver a alguien. 760 00:56:01,080 --> 00:56:04,160 - ¿A una chica? - De ser así, ¿te darían celos? 761 00:56:04,330 --> 00:56:05,870 Dame un segundo. 762 00:56:06,750 --> 00:56:08,580 - ¿Señor Zuccarelli? - ¿Quién es? 763 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 La orientadora del colegio de Iván. 764 00:56:10,920 --> 00:56:13,210 Su padre me ha dicho que lo llame a usted. 765 00:56:13,340 --> 00:56:14,210 - ¿Qué? - Ha dicho... 766 00:56:14,420 --> 00:56:15,670 ¿Qué circo es este? 767 00:56:15,840 --> 00:56:17,120 ¿No le preocupa Iván? 768 00:56:17,300 --> 00:56:18,420 Tengo cosas que hacer. 769 00:56:18,550 --> 00:56:23,050 Llame a mi padre. El señor Zuccarelli es él. 770 00:56:24,520 --> 00:56:25,470 ¿Estás celosa? 771 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Sí. No. No sé. Yo también tengo novio. 772 00:56:27,810 --> 00:56:30,190 - Eres una chica sin reparos. - Dime dónde vas. 773 00:56:30,320 --> 00:56:32,230 A resolver un asunto. 774 00:56:32,400 --> 00:56:34,230 - ¿Irás a mi casa esta noche? - Sí. 775 00:56:40,950 --> 00:56:41,980 ¿Alfred? 776 00:56:43,660 --> 00:56:45,370 - ¿Lo conozco? - Soy hijo de Joseph. 777 00:56:45,500 --> 00:56:47,320 - ¿Iván? - Joachim, el mayor. 778 00:56:47,500 --> 00:56:48,620 Es verdad. 779 00:56:48,750 --> 00:56:50,870 - Debo decirle algo. - No tengo tiempo. 780 00:56:51,040 --> 00:56:51,660 Es importante. 781 00:56:51,840 --> 00:56:53,830 - ¿Qué hace? - ¿Qué hace usted? 782 00:56:54,010 --> 00:56:57,340 - ¿Qué es esta mierda? - ¿Por qué la tiene usted? 783 00:56:57,470 --> 00:56:59,790 ¿Es su amigo y le envía una carta de rechazo? 784 00:56:59,970 --> 00:57:02,640 - Debía abrirla él. - Menos mal que la abrí yo. 785 00:57:02,810 --> 00:57:04,550 Está muy frágil últimamente. 786 00:57:14,690 --> 00:57:18,610 ¿Por qué es usted un traidor? ¿Por qué no edita a mi padre? 787 00:57:20,160 --> 00:57:21,400 Es usted un demente. 788 00:57:24,240 --> 00:57:27,200 Relájese, Joachim. No es nada personal. 789 00:57:27,370 --> 00:57:29,990 ¿Cómo quiere que me relaje? 790 00:57:30,170 --> 00:57:32,330 Está muy frágil últimamente. 791 00:57:32,460 --> 00:57:34,340 - ¿Todo bien, Alfred? - Sí, gracias. 792 00:57:34,500 --> 00:57:35,500 Hola. 793 00:57:36,090 --> 00:57:37,420 Solo quiero una respuesta. 794 00:57:37,970 --> 00:57:39,710 - ¿La ha leído? - ¿La carta? 795 00:57:39,890 --> 00:57:42,210 No, la novela de su padre. 796 00:57:42,390 --> 00:57:45,800 No, pero sé que lo comparan con Tolstói. 797 00:57:45,970 --> 00:57:48,930 - Me extrañaría. - No sea desagradable, señor. 798 00:57:49,100 --> 00:57:51,060 - Es Ud. infernal. - Son grandes amigos. 799 00:57:51,230 --> 00:57:54,520 No, le tengo mucho cariño, pero no somos grandes amigos. 800 00:57:54,690 --> 00:57:55,810 ¿De dónde saca eso? 801 00:57:55,980 --> 00:57:57,980 Según la carta, el libro no está logrado. 802 00:57:58,150 --> 00:58:00,060 ¿Quiere decir que es malo? 803 00:58:03,490 --> 00:58:04,900 No es Tolstói, vaya. 804 00:58:11,540 --> 00:58:14,330 - ¿Tan malo es? - ¿Quiere un café? 805 00:58:17,420 --> 00:58:19,630 ¿Puede llamarlo, citarlo 806 00:58:19,800 --> 00:58:22,840 y decirle que aún no lo ha leído? Está muy frágil. 807 00:58:23,010 --> 00:58:26,180 - Es un gesto muy cobarde. - Sí. Hágalo, por favor. 808 00:58:28,180 --> 00:58:30,850 - Está bien. - Y no quiero café, gracias. 809 00:58:36,530 --> 00:58:38,100 Permitame. 810 00:58:39,530 --> 00:58:40,730 Deje eso. 811 00:58:42,490 --> 00:58:44,810 - ¿Diga? - ¿Joseph? Soy Alfred. 812 00:58:44,990 --> 00:58:46,570 ¿Qué tal, amigo? ¿Lo has leído? 813 00:58:46,740 --> 00:58:48,530 Por eso te llamo. 814 00:58:48,700 --> 00:58:49,740 ¿Te ha gustado? 815 00:58:50,330 --> 00:58:53,170 No. Quiero decir que no lo he leído. 816 00:58:53,750 --> 00:58:55,000 - De acuerdo. - Estoy desbordado. 817 00:58:55,170 --> 00:58:56,960 Porque creo que puede gustarte. 818 00:58:57,130 --> 00:58:59,450 Y me gustaría decírselo a mis hijos. 819 00:58:59,630 --> 00:59:02,880 Me toman por un... ¿Cómo es la palabra que usan...? 820 00:59:03,050 --> 00:59:04,680 - ¿Un fracasado? - No, tanto no. 821 00:59:04,850 --> 00:59:07,300 No, un «flipado». 822 00:59:07,470 --> 00:59:10,890 Quiero decírselo a Ivan sobre todo. Al grande no le importo. 823 00:59:11,060 --> 00:59:12,930 - ¿Cómo hacemos? - Veámonos. 824 00:59:13,060 --> 00:59:16,060 - Muy bien. ¿Te llamo yo? - Llámame, sí. 825 00:59:16,270 --> 00:59:17,310 Hasta pronto. 826 00:59:22,450 --> 00:59:23,280 ¿Qué es un flipado? 827 00:59:24,360 --> 00:59:26,990 Un payaso. Y no pensamos eso de él. 828 00:59:33,370 --> 00:59:35,580 - No nos quedemos mucho. - Acabamos de llegar. 829 00:59:35,750 --> 00:59:37,830 Te lo ruego. 830 00:59:42,470 --> 00:59:43,550 ¿Joseph? 831 00:59:46,430 --> 00:59:47,630 ¿Cómo estás, Marc? 832 00:59:48,140 --> 00:59:49,510 Muy bien. 833 00:59:50,100 --> 00:59:52,770 - Estupendamente. - Te presento a Iván. 834 00:59:53,390 --> 00:59:54,470 Hola, Iván. 835 00:59:54,640 --> 00:59:57,180 - ¿Es tu nieto? - No, es mi padre. 836 00:59:58,060 --> 01:00:01,100 Y tengo uno más grande. 837 01:00:01,280 --> 01:00:03,480 - ¿Qué tal tu consulta? - Ya no es médico. 838 01:00:04,400 --> 01:00:05,600 ¿Ya no eres médico? 839 01:00:05,780 --> 01:00:07,940 Hijo, ve a buscamos algo de beber. 840 01:00:08,120 --> 01:00:09,200 Mierda... 841 01:00:16,460 --> 01:00:19,000 Ahora soy escritor. 842 01:00:25,760 --> 01:00:27,920 Iván Zuccarelli, encantado. 843 01:00:28,090 --> 01:00:29,130 Anna, hola. 844 01:00:29,300 --> 01:00:30,550 ¿Te invito a beber algo? 845 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 - Es gratis. - Ah, es verdad. 846 01:00:33,520 --> 01:00:36,680 - Escribo. - Bien. 847 01:00:40,980 --> 01:00:43,360 - Gracias, tesoro. - Cuidado, no está muy bueno. 848 01:00:56,040 --> 01:00:58,250 Tú estás aquí. Se te reconoce enseguida. 849 01:00:58,420 --> 01:01:00,040 Mira tu cara. 850 01:01:03,050 --> 01:01:05,620 ¿Cómo se llama este? 851 01:01:20,020 --> 01:01:21,300 Mira cómo te pareces a mí. 852 01:01:23,150 --> 01:01:24,650 Anna. Anna. 853 01:01:25,490 --> 01:01:28,060 - ¿Vamos al jardín? - No te oigo. 854 01:01:28,240 --> 01:01:29,440 Sígueme. 855 01:01:30,490 --> 01:01:32,480 - Jean-Pierre. - Jean-Pierre. 856 01:01:33,370 --> 01:01:34,700 ¿Jean? 857 01:01:38,210 --> 01:01:41,580 Está asqueroso. ¿Quieres? Con esto entras en calor. 858 01:01:41,750 --> 01:01:44,420 - No tengo frío. - Vamos, toma un poco. 859 01:01:45,010 --> 01:01:46,120 Déjame tranquila. 860 01:01:47,590 --> 01:01:49,250 Mi padre traía aquí a sus amigas. 861 01:01:51,680 --> 01:01:52,920 Inclina la cabeza. 862 01:01:59,600 --> 01:02:01,980 - Es increíble. - ¿Has visto? 863 01:02:02,610 --> 01:02:03,640 Quiero más. 864 01:02:10,280 --> 01:02:12,020 Mi madre me ha hablado de tu padre. 865 01:02:12,240 --> 01:02:13,820 Salieron juntos de chicos. 866 01:02:13,990 --> 01:02:15,240 La dejó a los dos días. 867 01:02:15,830 --> 01:02:17,320 - Qué idiota. - Pues sí. 868 01:02:17,500 --> 01:02:20,120 ¿Qué dices? Mi padre no es idiota. 869 01:02:37,100 --> 01:02:39,590 Es de cereza. Huele bien, ¿verdad? 870 01:02:42,690 --> 01:02:44,100 Es solo por la cereza. 871 01:02:44,270 --> 01:02:45,550 - Podemos besamos. - ¿Entonces? 872 01:02:45,980 --> 01:02:48,110 - Pero tienes que ponerte brillo. - ¿Cómo? 873 01:02:48,280 --> 01:02:49,650 Ponte brillo y te beso. 874 01:02:50,070 --> 01:02:52,280 Mierda... Está bien. 875 01:03:04,540 --> 01:03:06,750 ¿De qué trata tu libro? 876 01:03:09,260 --> 01:03:12,510 ¿Dónde está Iván? ¿Han visto a mi hijo? 877 01:03:16,140 --> 01:03:18,760 - Dijiste «solo brillo». - ¿Quieres besarme o no? 878 01:03:18,930 --> 01:03:21,310 - Claro que quiero. - Pues déjame a mi. 879 01:03:29,320 --> 01:03:31,390 - Estás muy guapa. - Cállate. 880 01:03:31,570 --> 01:03:34,140 - Eres más guapa de niña. - Bueno, ¿ya? 881 01:03:38,450 --> 01:03:39,150 ¿Iván? 882 01:03:39,290 --> 01:03:40,480 Mierda. 883 01:03:43,870 --> 01:03:46,200 Iván. Vamos. 884 01:03:59,510 --> 01:04:01,220 Quítate eso de la cara. 885 01:04:02,480 --> 01:04:04,270 Perdona, olvidé el desmaquillador. 886 01:04:12,740 --> 01:04:15,140 Hijo, no quiero que Agathe te vea así. 887 01:04:15,320 --> 01:04:16,350 - ¿Qué? - Agathe. 888 01:04:16,530 --> 01:04:18,490 La que dice que escribo como Tolstói. 889 01:04:18,950 --> 01:04:20,940 - Vamos a buscarla. - Yo me bajo. 890 01:04:21,120 --> 01:04:22,860 No, tú te quedas. 891 01:04:33,340 --> 01:04:36,340 ¿Iván? Voy a tomar algo con Agathe. 892 01:04:36,510 --> 01:04:38,170 Vete a casa, ¿de acuerdo? 893 01:05:08,420 --> 01:05:10,120 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 894 01:05:13,130 --> 01:05:15,540 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 895 01:05:18,470 --> 01:05:20,790 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 896 01:05:23,770 --> 01:05:25,590 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 897 01:05:28,770 --> 01:05:29,890 El cuerpo de Cristo. 898 01:05:30,060 --> 01:05:32,270 Vengo a decirle que me despido de Dios. 899 01:05:33,110 --> 01:05:35,560 Teniendo deseo, no necesitamos a Dios. 900 01:05:43,410 --> 01:05:45,950 - ¿Lo haces a menudo? - ¿El qué? 901 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 Lo de ir a casa de la gente y... 902 01:05:48,250 --> 01:05:49,330 ¿Fumar cigarrillos? 903 01:05:50,670 --> 01:05:53,790 ¿Sueles ir a casa de otros teniendo novio? 904 01:05:53,960 --> 01:05:55,620 Eso no se hace. 905 01:05:55,760 --> 01:05:57,750 Ya... ¿Hay una ley sobre eso? 906 01:05:57,920 --> 01:06:02,050 Una ley, no. Pero moralmente, de cara a Dios... 907 01:06:02,220 --> 01:06:04,050 Yo no creo en Dios. 908 01:06:04,220 --> 01:06:06,630 Ni yo. Pero no lo digas con tanta seguridad. 909 01:06:06,810 --> 01:06:07,890 Nunca se sabe. 910 01:06:08,270 --> 01:06:09,730 No es asunto tuyo. 911 01:06:15,110 --> 01:06:16,820 Lo dices porque soy una chica. 912 01:06:17,530 --> 01:06:19,320 El deseo femenino da miedo. 913 01:06:25,290 --> 01:06:26,230 ¿Joachim? 914 01:06:26,830 --> 01:06:29,200 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás solo? 915 01:06:31,040 --> 01:06:31,870 Pues claro. 916 01:06:32,040 --> 01:06:34,500 - ¿Puedo pasar? - No. Estoy durmiendo, viejo. 917 01:06:34,630 --> 01:06:36,170 Deja de llamarme «viejo». 918 01:06:36,300 --> 01:06:38,040 ¿Qué pasa? ¿Estás solo? 919 01:06:38,210 --> 01:06:40,460 - ¿Dónde está papá? - Ha salido con Agathe. 920 01:06:40,800 --> 01:06:42,210 ¿Y qué quieres? 921 01:06:42,390 --> 01:06:46,250 Solo quería decirte que Suzanne y tú eran una pareja magnífica. 922 01:06:46,430 --> 01:06:47,630 La extraño mucho. 923 01:06:53,230 --> 01:06:54,560 Que duermas bien, hermano. 924 01:07:30,640 --> 01:07:32,100 Dame un segundito. 925 01:07:38,360 --> 01:07:40,900 - ¿Joachim? - No puede ser... ¿Qué pasa? 926 01:07:41,070 --> 01:07:44,070 - ¿Va todo bien? - Sí, muy bien. 927 01:07:52,830 --> 01:07:53,830 ¿Iván? 928 01:07:56,080 --> 01:07:57,080 Iván. 929 01:07:57,840 --> 01:07:58,920 ¿Qué? 930 01:08:02,510 --> 01:08:03,920 Buenas noches, preciosos. 931 01:09:30,760 --> 01:09:32,550 Joseph, ¿qué haces? 932 01:09:35,100 --> 01:09:36,180 Nada. 933 01:09:36,850 --> 01:09:39,260 Son las cuatro de la mañana. ¿Qué haces? 934 01:09:39,440 --> 01:09:41,310 Buscar un cigarrillo. 935 01:09:44,980 --> 01:09:47,440 Conocí a Isabelle a los 18 años. 936 01:09:48,280 --> 01:09:49,400 ¿Isabelle? 937 01:09:51,070 --> 01:09:52,870 La madre de mis hijos. 938 01:09:54,990 --> 01:09:58,830 Me dejó... por un presumido. 939 01:09:59,000 --> 01:10:00,870 Un diplomático... En fin... 940 01:10:01,000 --> 01:10:03,290 Tenía no sé qué puesto en una embajada. 941 01:10:03,460 --> 01:10:07,510 Me dejó al nacer Iván. Bueno, no importa. 942 01:10:08,840 --> 01:10:12,970 Lo cierto es que me hice un hombre cuando la conocí. 943 01:10:13,140 --> 01:10:16,340 - ¿Me pasas uno? - Sí. 944 01:10:17,390 --> 01:10:19,430 Yo era muy disciplinado. 945 01:10:19,600 --> 01:10:22,140 Como estudiaba medicina, 946 01:10:22,690 --> 01:10:24,930 era una persona curiosa, deseosa de saber. 947 01:10:25,650 --> 01:10:28,350 Tenía sed de conocimiento. 948 01:10:29,530 --> 01:10:32,700 Desde que falleció Jean, me siento como... 949 01:10:33,620 --> 01:10:35,280 ...Cuando murieron mis padres. 950 01:10:37,700 --> 01:10:39,500 Tenía once años. Once. 951 01:10:39,660 --> 01:10:42,240 Es la edad de Iván. Era muy pequeño. ¿Entiendes? 952 01:10:44,710 --> 01:10:45,960 Todo lo que he hecho 953 01:10:46,800 --> 01:10:48,710 era para que mis padres me vieran. 954 01:10:49,090 --> 01:10:52,380 Gané un premio el día que murieron y no lo vieron. 955 01:10:53,050 --> 01:10:56,750 Mi hermano mayor no verá lo guapa que eres. 956 01:10:57,770 --> 01:10:59,260 Ni verá mi libro. 957 01:11:04,520 --> 01:11:06,730 Haces todo para que tu padre te vea 958 01:11:08,440 --> 01:11:10,070 y se muere antes de verlo. 959 01:11:13,360 --> 01:11:14,690 Pásame otro cigarrillo. 960 01:11:16,910 --> 01:11:18,700 Los padres pueden ser enormemente... 961 01:11:20,080 --> 01:11:21,410 ...egoístas. 962 01:11:23,420 --> 01:11:26,790 Como yo con mis hijos, con mis dos tesoros... 963 01:11:26,960 --> 01:11:29,920 Sé cómo soy. He sido muy duro con Joachim. 964 01:11:30,090 --> 01:11:31,580 He sido frío. 965 01:11:31,760 --> 01:11:34,550 Quería que entendiera que tenía suerte de tener padres. 966 01:11:35,680 --> 01:11:38,300 Hablé con su director de tesis. 967 01:11:38,470 --> 01:11:40,800 Me dijo que era un alumno realmente brillante, 968 01:11:42,270 --> 01:11:43,430 perspicaz... 969 01:11:48,360 --> 01:11:50,150 ¿Y sabes qué senti? 970 01:11:53,650 --> 01:11:54,820 Celos. 971 01:11:58,910 --> 01:12:03,450 ¿Qué clase de hombre puede sentir celos de su propio hijo? 972 01:12:10,590 --> 01:12:14,370 En cambio, Iván... Iván representa la alegría. 973 01:12:15,510 --> 01:12:18,680 Su nacimiento fue una fiesta absoluta en casa. 974 01:12:19,970 --> 01:12:21,550 Todo el mundo lo quiere. 975 01:12:22,980 --> 01:12:25,760 Joachim pasó un mes durmiendo junto a él. Yo le decía: 976 01:12:25,940 --> 01:12:28,180 «¿Qué haces ahí?». Y él respondía: 977 01:12:28,360 --> 01:12:30,270 «Miro cómo respira Iván». 978 01:12:38,200 --> 01:12:41,030 Me siento como un niño herido. 979 01:12:42,370 --> 01:12:43,780 Así nos sentimos todos. 980 01:12:46,960 --> 01:12:50,580 Un niño herido que busca desesperado la mirada de sus muertos. 981 01:12:53,010 --> 01:12:56,710 La verdad es que no entiendo a mis hijos. 982 01:12:56,880 --> 01:12:58,590 Son un misterio para mí. 983 01:12:59,970 --> 01:13:01,850 No entiendo el mundo de los vivos. 984 01:13:09,400 --> 01:13:10,480 Perdóname. 985 01:14:16,260 --> 01:14:18,460 NOS HEMOS CONOCIDO EN MAL MOMENTO, ¿VERDAD? 986 01:14:19,180 --> 01:14:21,090 NO PASA NADA. 987 01:14:25,850 --> 01:14:28,260 ¿NOS VEMOS PRONTO? 988 01:14:35,980 --> 01:14:37,310 ¿Tenemos que ir contigo? 989 01:14:37,490 --> 01:14:39,940 Sí. Me dan suerte. Ya se los he dicho. 990 01:14:40,110 --> 01:14:42,820 Es raro ir con los hijos a una cita de trabajo. 991 01:14:42,990 --> 01:14:44,700 - ¿Iván? - Lo hacemos por papá. 992 01:14:44,870 --> 01:14:47,190 Alfred es mi amigo. Lo entenderá muy bien. 993 01:14:50,080 --> 01:14:51,660 Yo no voy. Los espero enfrente. 994 01:14:51,830 --> 01:14:53,000 No haces nada por mí. 995 01:14:53,170 --> 01:14:54,370 Mierda, Joachim. 996 01:14:54,500 --> 01:14:55,830 No seas grosero. 997 01:14:56,000 --> 01:14:58,250 Tu presencia me tranquilizaría. 998 01:14:58,420 --> 01:15:00,000 Los espero. Iván, quédate aquí. 999 01:15:00,170 --> 01:15:01,170 - Ven, Iván. - Ven. 1000 01:15:02,050 --> 01:15:05,140 Rápido. Vamos a llegar tarde. 1001 01:15:12,480 --> 01:15:14,720 ¿Puede echar whisky en la Coca-Cola? 1002 01:15:14,900 --> 01:15:16,770 ¿Dos cervezas y un whisky con Coca-Cola? 1003 01:15:20,030 --> 01:15:21,400 ¿Por qué traes a tu hijo? 1004 01:15:22,070 --> 01:15:23,230 ¿Es un problema? 1005 01:15:24,160 --> 01:15:27,570 - No. No. - Soy todo oídos. 1006 01:15:29,450 --> 01:15:31,740 - Te he enviado unas cartas. - No. 1007 01:15:31,910 --> 01:15:33,580 - Sí, - Te digo que no. 1008 01:15:33,710 --> 01:15:34,870 Te las he enviado. 1009 01:15:35,330 --> 01:15:36,580 Tu hijo las ha ocultado. 1010 01:15:36,750 --> 01:15:38,990 - ¿Iván? - No, el otro. 1011 01:15:39,170 --> 01:15:41,160 - Joachim. - Eso, Joachim. 1012 01:15:41,340 --> 01:15:42,670 ¿Qué pasa con Joachim? 1013 01:15:44,890 --> 01:15:46,760 ¿Por qué haría eso? 1014 01:15:48,430 --> 01:15:49,840 Te ocultó las cartas. 1015 01:15:50,680 --> 01:15:51,850 Y fue a verme. 1016 01:15:52,020 --> 01:15:53,810 ¿Qué me estás contando? 1017 01:15:53,980 --> 01:15:55,890 Fue a verme y... 1018 01:15:56,770 --> 01:15:58,650 ...e pidió que te publicara. 1019 01:15:59,360 --> 01:16:00,690 Quiso convencerme. 1020 01:16:02,570 --> 01:16:05,650 ¿Por qué? 1021 01:16:05,820 --> 01:16:08,690 Hablemos mejor fuera. 1022 01:16:11,660 --> 01:16:14,830 Iván, ¿nos dejas solos cinco minutos, por favor? 1023 01:16:15,000 --> 01:16:17,210 ¿Seguro, papa? 1024 01:16:49,990 --> 01:16:51,320 Yo no quería que vinieras. 1025 01:17:04,220 --> 01:17:06,010 ¿Qué te pasa? Pareces hasta amable. 1026 01:17:06,930 --> 01:17:08,920 ¿Fuiste a ver a ese tipo a su oficina? 1027 01:17:09,800 --> 01:17:11,050 ¿De veras lo hiciste? 1028 01:17:15,730 --> 01:17:16,890 Es increíble. 1029 01:18:19,670 --> 01:18:22,670 - Deja que vea a mi sobrino. - Tu ahijado. No tu sobrino. 1030 01:18:22,840 --> 01:18:24,380 Mi ahijado, perdón. 1031 01:18:27,630 --> 01:18:30,300 Temiamos que tuviera una malformación cardíaca. 1032 01:18:30,470 --> 01:18:32,630 ¿Qué le pasa a tu corazoncito? 1033 01:18:39,140 --> 01:18:40,720 Todo es normal. 1034 01:18:49,820 --> 01:18:52,900 Vas a oír el pulso de alguien que lleva siglos lamentándose. 1035 01:19:03,040 --> 01:19:04,420 Late fuerte, ¿no? 1036 01:19:07,590 --> 01:19:09,420 Es por la amiga de tus padres. 1037 01:19:10,010 --> 01:19:11,470 La profesora de latín. 1038 01:19:24,230 --> 01:19:27,900 - ¿Qué haces aquí, papá? - Iván ha desaparecido. 1039 01:19:28,070 --> 01:19:29,060 Pero ¿qué dices? 1040 01:19:29,940 --> 01:19:32,020 He ido al cine. 1041 01:19:32,200 --> 01:19:34,110 Salí hace dos horas. 1042 01:19:34,280 --> 01:19:36,570 Desde entonces lo espero. 1043 01:19:36,740 --> 01:19:38,280 No debe andar lejos, cálmate. 1044 01:19:38,450 --> 01:19:39,450 ¿Qué película era? 1045 01:19:39,620 --> 01:19:41,660 Una estupidez. 1046 01:19:44,790 --> 01:19:48,210 - Lo siento, es culpa mía. - Descuida. 1047 01:19:51,510 --> 01:19:53,330 - Vete a casa. - No... 1048 01:19:53,510 --> 01:19:54,790 Papá, vete a casa. 1049 01:19:57,810 --> 01:19:58,550 Yo lo buscaré. 1050 01:20:00,350 --> 01:20:02,390 Lo siento, mi vida, yo... 1051 01:21:45,410 --> 01:21:47,820 ¿Qué haces aquí? Estás mal de la cabeza. 1052 01:21:48,000 --> 01:21:48,950 Nadie ama como yo. 1053 01:21:49,120 --> 01:21:50,920 Despertarás a mis padres. Te matarán. 1054 01:21:51,080 --> 01:21:52,460 No le temo a nada. 1055 01:21:52,630 --> 01:21:54,290 - Ven. - ¿Qué dices? 1056 01:21:57,630 --> 01:21:58,710 Ahora voy. 1057 01:22:44,890 --> 01:22:47,680 Ardo en deseos de acostarme contigo. 1058 01:23:20,510 --> 01:23:22,460 - ¿S? - ¿Qué tal, hermano? 1059 01:23:22,630 --> 01:23:24,880 ¿Dónde estás? Llevo dos horas llamándote. 1060 01:23:25,050 --> 01:23:26,430 Estoy delante del colegio. 1061 01:23:31,440 --> 01:23:32,470 Te quiero. 1062 01:23:39,150 --> 01:23:40,310 Y yo a ti, hermano. 1063 01:23:41,820 --> 01:23:42,900 Voy para allá. 1064 01:24:16,860 --> 01:24:18,430 ¿Me has esperado, papá? 1065 01:24:35,920 --> 01:24:37,110 ¿Dónde está tu hermano? 1066 01:24:44,630 --> 01:24:46,180 Tenía algo que hacer. 1067 01:25:33,060 --> 01:25:35,930 DOS HIJOS 1068 01:29:28,630 --> 01:29:32,160 Rafael Blanco Subtítulos: Hiventy