1
00:00:25,710 --> 00:00:27,750
কী ভয়াবহ অবস্থা!

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,340
কতটা ভয়ানক যুদ্ধ হয়ে এই অবস্থা হয়েছে

3
00:00:38,220 --> 00:00:39,220
খুজে পেয়েছি ওদের 

4
00:00:39,550 --> 00:00:41,850
এই সবাই দ্রুত চলে এসো 

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,180
তারা এখানে

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,350
আমি ভুল দেখছি নাতো? 

7
00:00:47,350 --> 00:00:48,610
ওরা সত্যিই ভয়ংকর ডেমনগুলোকে মেরে ফেলেছে

8
00:00:48,610 --> 00:00:50,110
তাও আবার আপার র‍্যাংকের ডেমন?

9
00:00:52,690 --> 00:00:54,440
মাস্টার কাগায়া

10
00:00:54,440 --> 00:00:56,200
গত এক হাজার বছর... 

11
00:00:56,200 --> 00:00:59,910
গত এক হাজার বছরে কোনো কিছুই বদলায়নি!

12
00:00:59,910 --> 00:01:01,700
কিন্তু, এখন বদলে গেছে

13
00:01:02,160 --> 00:01:03,580
তুমি দেখতে পাচ্ছো? 

14
00:01:03,580 --> 00:01:05,580
ভাগ্য ভালো হতে যাচ্ছে

15
00:01:06,540 --> 00:01:09,460
ফলাফল ভালো হতে যাচ্ছে

16
00:01:09,710 --> 00:01:12,340
আশপাশের ডেমনগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে,

17
00:01:12,340 --> 00:01:15,470
ওদের সাম্রাজ্যের ভিত দুর্বল করে

18
00:01:16,090 --> 00:01:19,970
অবশেষে তারা সেই ডেমনের কাছে পৌছে যাবে

19
00:01:20,510 --> 00:01:22,640
মুযান কিবুতসিজি!

20
00:01:22,890 --> 00:01:29,020
এই প্রজন্ম তোকে মরতে দেখবে

21
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
আমাদের বংশের একমাত্র কলঙ্ক হচ্ছিস তুই! মুযান

22
00:02:45,430 --> 00:02:47,390
অন্য মাত্রা

23
00:02:47,850 --> 00:02:49,350
সীমাহীন দুর্গ

24
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
এখানে আমাকে ডাকা হয়েছে মানে... 

25
00:02:53,560 --> 00:02:56,110
কোনো আপার র‍্যাংকের ডেমন ডেমন স্লেয়ারের হাতে মরে গেছে।

26
00:04:27,030 --> 00:04:33,540
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC

27
00:04:41,960 --> 00:04:45,130
ওই, এটা তুৃমি নাতো? লর্ড আকাযা

28
00:04:55,600 --> 00:04:59,060
তোমাকে এরকম ভালো স্বাস্থ্য ও সুস্থ অবস্থায় দেখে আমার অনেক ভালো লাগতাছে

29
00:04:59,060 --> 00:05:02,820
কতদিন পর দেখা হলো,
বলো তো? ৯০ বছর?

30
00:05:08,450 --> 00:05:13,370
তোমাকে হারানোর শঙ্কা সবসময় আমার
হৃদয়কে যন্ত্রণা দিত , আকাযা... 

31
00:05:15,620 --> 00:05:19,630
তোমার কথা সবসময় মানসিকভাবে চিন্তিত থাকতাম! 

32
00:05:24,300 --> 00:05:27,050
কী ভয়াবহ! কী ভয়াবহ!

33
00:05:27,050 --> 00:05:32,970
আমরা আলাদা হওয়ার পর থেকে তুমি গুণতেও ভুলে গেছ, গিয়োকো!

34
00:05:34,270 --> 00:05:37,980
১১৩ বছর আগে আমাদেরকে
শেষবার ডাকা হয়েছিল! 

35
00:05:38,560 --> 00:05:40,730
একটা অবিভেজ্য সংখ্যা... 

36
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
দুর্ভাগ্যের প্রতিরূপ এই সংখ্যা... 

37
00:05:43,070 --> 00:05:44,400
একটা অবিভাজ্য সংখ্যা!

38
00:05:44,400 --> 00:05:46,780
ভাগ্যহীন, এমনকি

39
00:05:47,280 --> 00:05:48,950
এই যে মহিলা!

40
00:05:48,950 --> 00:05:51,620
লর্ড মুযান এখনও আসেননি?

41
00:05:53,450 --> 00:05:56,290
সে এখনও এখানে আসেননি। 

42
00:05:56,830 --> 00:05:59,620
আপার ওয়ান কোথায় আছে এখন? 

43
00:06:00,080 --> 00:06:03,170
এখন এটা বলো না যে তাকেও মেরে ফেলা হয়েছে

44
00:06:08,550 --> 00:06:12,140
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি কি লর্ড আকাযা?

45
00:06:14,680 --> 00:06:17,930
তুমি কী একটুও আমাকে নিয়ে চিন্তিত না?

46
00:06:18,180 --> 00:06:23,860
জানো, তোমার মতো আমার প্রিয় সাথীদের জন্য
কেমন পরিমাণ উদ্বিগ্ন ছিলাম আমি!

47
00:06:23,860 --> 00:06:27,610
তুমি জানো না,আমি কতটা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম

48
00:06:28,820 --> 00:06:30,700
লর্ড ডোমা! 

49
00:06:32,870 --> 00:06:33,830
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

50
00:06:34,080 --> 00:06:35,830
অনেক দিন পর তোমাকে দেখলাম, গিয়োকো!

51
00:06:36,160 --> 00:06:38,330
এটা কি বিশেষ কলস? 

52
00:06:38,330 --> 00:06:40,040
এটা খুবই সুন্দর! 

53
00:06:40,040 --> 00:06:41,580
তুমি আমাকে একটা কলস দিসো,এটা মনে আছে? 

54
00:06:42,080 --> 00:06:44,840
ওটার ভেতরে এক মহিলার
মাথা ট্রফি হিসেবে রেখেছি! 

55
00:06:45,090 --> 00:06:46,500
আমার রুমে সেটা আছে! 

56
00:06:47,260 --> 00:06:50,550
ওটা এভাবে ব্যবহার করার
জন্য বানানো হয়নি! 

57
00:06:50,550 --> 00:06:53,470
কিন্তু, আমি প্রচন্ড আগ্রহ 
খুঁজে পাই এতে! 

58
00:06:53,470 --> 00:06:54,220
শোনো! 

59
00:06:54,800 --> 00:06:57,220
তোমার আমার এলাকায় মাঝেমধ্যে
আসা উচিত। 

60
00:06:57,220 --> 00:06:58,680
হাত সরাও! 

61
00:06:58,680 --> 00:06:59,930
কী? 

62
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
তোমার হাতটা আমার কাঁধ থেকে সরাও! 

63
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
ঘুষিটাতে প্রচন্ড জোর ছিল! 

64
00:07:20,160 --> 00:07:24,500
মনে হচ্ছে,আগের চেয়ে কিছুটা
জোর হয়েছ, লর্ড আকাযা?

65
00:07:28,920 --> 00:07:32,930
আমি আপার ওয়ানকে প্রথম এখানে ডেকেছিলাম। 

66
00:07:33,300 --> 00:07:35,930
তখন থেকেই সে আমাদের কথা শুনতেছে।

67
00:07:42,890 --> 00:07:45,400
আমি পুরো সময়টাতে এখানে ছিলাম

68
00:07:48,360 --> 00:07:51,570
লর্ড মুযান এসেছেন।

69
00:08:19,810 --> 00:08:22,270
গিয়োটারো আর আমাদের মাঝে নেই। 

70
00:08:23,060 --> 00:08:25,900
অর্থাৎ, আপার র‍্যাংক এখন অসম্পূর্ণ।

71
00:08:31,530 --> 00:08:33,740
এটা কী সত্যি,লর্ড?

72
00:08:33,740 --> 00:08:36,490
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি

73
00:08:36,490 --> 00:08:39,740
ওকে আমিই প্রথমে আপনার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। 

74
00:08:39,740 --> 00:08:42,250
এই লজ্জাজনক অবস্থার জন্য
আমি কী করতে পারি? 

75
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
আমার চোখ দুটো কি... 

76
00:08:43,540 --> 00:08:45,290
উপড়াই ফেলব?

77
00:08:45,620 --> 00:08:46,330
নাকি...

78
00:08:46,330 --> 00:08:50,670
তোমার বাজে চোখ আমার
কোনো প্রয়োজন নেই। 

79
00:08:53,300 --> 00:08:56,550
আমি জানতাম,গিয়াটারো যুদ্ধে হেরে যাবে

80
00:08:56,550 --> 00:09:00,600
আন্দাজ অনুযায়ী, ডাকি তার
দুর্বলতা প্রমাণ করেছে

81
00:09:04,430 --> 00:09:08,610
গিয়োতোরো যদি শুরু থেকেই একা
লড়াই করত, তাহলে সে জিতে যেত। 

82
00:09:09,520 --> 00:09:14,110
সে তাদেরকে বিষক্রিয়া করলে,যুদ্ধটা হতো না

83
00:09:15,740 --> 00:09:17,070
যাক। 

84
00:09:18,410 --> 00:09:20,870
এতে আর কিছু যায় আসে যায় না

85
00:09:27,790 --> 00:09:29,630
কতটা মূল্যহীন

86
00:09:31,380 --> 00:09:36,220
তোমাদের প্রতি মানুষের ভয় যে ধীরে ধীরে
কমতাছে তা বুঝতে পারছো না? 

87
00:09:39,510 --> 00:09:42,470
যাক গে!

88
00:09:43,100 --> 00:09:46,850
আমি তোমাদের কাছে থেকে কিছু আশা করিও না

89
00:09:53,110 --> 00:09:56,690
আবার,আপনার কথায় দুঃখ প্রকাশ পাচ্ছে

90
00:09:57,320 --> 00:10:02,280
পূর্বে কখনও কি আমার কোনো
কাজ আপনাকে সন্তুষ্ট করেননি?

91
00:10:05,870 --> 00:10:10,120
তুমি এখনও উবুশিকি ফ্যামিলিকে ধ্বংস করোনি

92
00:10:11,250 --> 00:10:14,340
সেই ব্লু স্পাইডার পদ্মের
কোনো খোজখবর পেয়েছ? 

93
00:10:24,720 --> 00:10:28,060
হাজার বছর পরও এখনও তোমরা কেন সেই
পদ্মের খোঁজ পাও নাই?

94
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
আমি...

95
00:10:35,020 --> 00:10:39,400
তোমাদের জিজ্ঞেস করছি,কেন তোমরা এখনও বেঁচে আছো

96
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
প্লিজ,আমাদের ক্ষমা কর!

97
00:10:47,200 --> 00:10:49,410
আমি হাতজোড় করছি! 

98
00:10:52,460 --> 00:10:55,000
আমি জানি না আপনাকে কী বলব। 

99
00:10:55,750 --> 00:10:57,960
উবুয়াশিকি... 

100
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
নিজেদের লুকিয়ে রাখায় মাস্টার!

101
00:11:02,220 --> 00:11:06,470
খোজা এবং চিহ্নিত করার ক্ষমতা আমর নেই। 

102
00:11:06,470 --> 00:11:08,640
এ কারণে আমি দুঃখিত

103
00:11:09,350 --> 00:11:13,310
লর্ড মুযান!আমাকে নয়

104
00:11:13,310 --> 00:11:20,530
আপনার উদ্দেশ্য পূরণে সাহায্য করার মতো আমার কাছে আছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে

105
00:11:20,530 --> 00:11:22,240
কিছুক্ষণ আগে... 

106
00:11:23,780 --> 00:11:27,370
আমি একট জিনিস অপছন্দ করি,সেটা হলো পরিবর্তন 

107
00:11:30,290 --> 00:11:32,290
সেটা যে কোনো কিছু হতে পারে। 

108
00:11:32,290 --> 00:11:34,290
শারিরীক পরিবর্তন। 

109
00:11:34,290 --> 00:11:36,420
মানসিক পরিবর্তন।

110
00:11:36,920 --> 00:11:40,130
বিশেষ করে, কোনো কিছুর পরিবর্তন
কারো অবনতি নির্দেশ করে।

111
00:11:40,550 --> 00:11:42,680
এটা অধঃপতন। 

112
00:11:42,680 --> 00:11:45,510
আমি অপরিবর্তন পছন্দ করি

113
00:11:45,510 --> 00:11:50,180
সর্বক্ষণ অপরিবর্তনীয় অবস্থা বজায় থাকবে। 

114
00:11:53,190 --> 00:11:57,270
লর্ড মুযান আমার মাথায় হাত রেখেছেন! 

115
00:11:57,270 --> 00:11:59,900
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার! 

116
00:12:05,370 --> 00:12:10,620
১১৩ বছরের ইতিহাসে এই প্রথম আপার র‍্যাংকের
কোনো ডেমন হেরে গেছে....

117
00:12:10,620 --> 00:12:14,040
সেই দুঃখে আমার ইচ্ছে করছে তোমাদের
সবাইকে মেরে ফেলতে!

118
00:12:19,050 --> 00:12:22,130
কখনও আমাকে অপ্রমাণিত
কোনো তথ্য দেবে না!

119
00:12:22,130 --> 00:12:25,050
মুখ থেকে ওই নোংরা
হাসিটা মুছে ফেল!

120
00:12:32,640 --> 00:12:36,770
এখন থেকে আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি, তোমরা তোমাদের বেপরোয়া
মনোভাব আরো বাড়িয়ে দেবে!

121
00:12:37,480 --> 00:12:40,610
তোমাদের ব্যর্থতায় আমি খুবই হতাশ...

122
00:12:40,610 --> 00:12:43,740
সে তুমি আপার র‍্যাংক কিংবা
যে র‍্যাংকের ডেমনই হও।

123
00:12:44,450 --> 00:12:48,160
গিয়োকো, তোমার তথ্য যাচাইয়ের পর... 

124
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
সেতা হেনতেনগুকে জানাবে। 

125
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
বুঝেছি, লর্ড

126
00:13:08,510 --> 00:13:12,640
এটা ঠিক না! আমিই প্রথমে
সেই তথ্য পেয়েছিলাম

127
00:13:12,640 --> 00:13:14,890
এভাবে আমাকে অবজ্ঞা করা হলো!

128
00:13:16,440 --> 00:13:19,520
তবে লর্ড মুযান আমাদেরকে
আরেকটা সুযোগ দিয়েছেন! 

129
00:13:22,190 --> 00:13:23,860
লর্ড গিয়োকো!

130
00:13:23,860 --> 00:13:26,400
তোমার কাছে কোন ধরনের তথ্য রয়েছে? 

131
00:13:27,950 --> 00:13:30,120
আমিও কিছু যোগ করব। 

132
00:13:30,410 --> 00:13:33,240
না, সেটা বলাটা ঠিক...

133
00:13:36,330 --> 00:13:39,880
আমাকে তুমি বলবে না?
প্লিজ,বলো!

134
00:13:44,460 --> 00:13:48,760
লর্ড মুযান তোকে কী
কোনো আদেশ দিয়েছে? 

135
00:13:49,340 --> 00:13:50,220
এখান থেকে দূর হও

136
00:13:56,430 --> 00:13:57,690
আকাযা...

137
00:13:59,100 --> 00:14:01,690
তুমি সবসময় বেশ বাড়াবাড়ি করো। 

138
00:14:04,690 --> 00:14:07,200
ব্যাপার না, লর্ড ককুশিবো! 

139
00:14:08,950 --> 00:14:10,820
আমি কিছু মনে করি না! 

140
00:14:11,530 --> 00:14:14,830
তোমার ভালো লাগা মন্দ লাগায়
আমার কিছু আসে যায় না।

141
00:14:15,450 --> 00:14:17,580
ক্ষমতার বিচ্যুতি...

142
00:14:18,210 --> 00:14:23,340
বিশৃঙ্খলা ডেকে আনে।

143
00:14:23,340 --> 00:14:25,760
সেটাই আমাকে আতঙ্কিত করে তোলে। 

144
00:14:30,130 --> 00:14:32,720
ওহ, তাই। এটা কী সত্যি?

145
00:14:33,010 --> 00:14:34,390
আকাযা... 

146
00:14:35,010 --> 00:14:37,270
তুমি যদি হতাশ হও..

147
00:14:37,600 --> 00:14:41,100
তাহলে নিয়ন্ত্রণ করে মাথা খাটিয়ে কাজ করো। 

148
00:14:41,520 --> 00:14:45,780
সরি, লর্ড ককুশিবো... 

149
00:14:45,780 --> 00:14:50,530
সে যদি আমাদেরকে চ্যালেঞ্জ করে,তাহলে লর্ড আকাযা কোনোদিন আমাদের হারাতে পারবে না ।

150
00:14:51,070 --> 00:14:55,540
আমি লর্ড আকাযার পরে
ডেমন হিসেবে ঢুকলেও... 

151
00:14:55,870 --> 00:14:58,120
ওর চেয়ে তাড়াতাড়ি আমি প্রমোশন পেয়েছি। 

152
00:14:58,120 --> 00:15:00,620
আমার প্রতি ওর এই অভিমানটা বুঝতে পারি। 

153
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
ওর উপর কঠোর হয়েন না। 

154
00:15:05,380 --> 00:15:09,920
আমি তো সেই আঘাতকে মেনে নিয়ছি

155
00:15:09,920 --> 00:15:11,890
এটা একটা ছোট আঘাত

156
00:15:11,890 --> 00:15:15,140
এভাবেই তো বন্ধুরা বন্ধুদের
পাশে থাকে, তাই না? 

157
00:15:15,760 --> 00:15:19,180
মনিবেরা কড়া কথা বলবেই! 

158
00:15:19,180 --> 00:15:20,310
তোমার কি মনে হয় না...

159
00:15:20,310 --> 00:15:21,770
আকাযা! 

160
00:15:26,440 --> 00:15:27,940
তুমি কি বুঝতে পারছ... 

161
00:15:28,400 --> 00:15:30,490
আমি কি... 

162
00:15:30,900 --> 00:15:33,450
বলতে চাচ্ছি?

163
00:15:37,990 --> 00:15:39,540
আমি বুঝতে পেরেছি। 

164
00:15:43,000 --> 00:15:44,790
আমি যদি শেষ কাজ করি... 

165
00:15:45,170 --> 00:15:47,090
তা হলো আমি তোকে মেরে ফেলব!

166
00:15:53,300 --> 00:15:55,010
তাই নাকি? 

167
00:15:55,550 --> 00:15:57,760
তোমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করিও। 

168
00:16:04,270 --> 00:16:06,690
বাই, লর্ড ককুশিবো! 

169
00:16:06,690 --> 00:16:08,020
বিদায়! 

170
00:16:10,490 --> 00:16:15,740
মনে হচ্ছে, আমাকে আলোচনা থেকে বাইরে রাখা হলো। 

171
00:16:16,070 --> 00:16:19,830
কিন্তু, এসব আসলে অতিরিক্ত 
চিন্তাভাবনা, লর্ড আকাযা?

172
00:16:22,330 --> 00:16:24,830
লর্ড আকাযা! 

173
00:16:25,830 --> 00:16:28,090
হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 

174
00:16:32,010 --> 00:16:36,510
হেনতেনগু আর আমাকে
একই জায়গায় পাঠাও! 

175
00:16:41,640 --> 00:16:44,020
দাঁড়াও,আমাকেও পাঠাতে পারবে? 

176
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
এই যে! 

177
00:16:51,280 --> 00:16:53,150
মহিলা

178
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
আমাকেও একই জায়গায় পাঠাও...

179
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
সেটা আমার দ্বারা সম্ভব হবে না। 

180
00:17:05,870 --> 00:17:08,590
সবাই আমার সাথে এরকম
খারাপ আচরণ করে কেন? 

181
00:17:10,750 --> 00:17:12,130
লর্ড ফাউন্ডার... 

182
00:17:12,130 --> 00:17:14,510
আপনার শিষ্যরা এসেছেন। 

183
00:17:14,510 --> 00:17:16,340
ওহ, তাই? 

184
00:17:16,340 --> 00:17:17,930
সরি, সবাইকে অপেক্ষা
করিয়ে রাখার জন্য। 

185
00:17:18,760 --> 00:17:20,140
ঠিক আছে। 

186
00:17:20,390 --> 00:17:21,220
কোনো সমস্যা নেই। 

187
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
আগে এটা মাথায় পরে নেই। 

188
00:17:24,230 --> 00:17:25,770
এখন সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত! 

189
00:17:26,100 --> 00:17:28,610
ওদেরকে ভিতরে পাঠিয়ে দাও! 

190
00:17:31,400 --> 00:17:33,190
আমি আপনার জন্য চা নিয়ে এসেছি। 

191
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
ভাল করেছ।

192
00:17:35,360 --> 00:17:36,990
ধন্যবাদ। 

193
00:17:37,740 --> 00:17:41,240
দেখো,কী আরামে সে ঘুমাচ্ছে ! 

194
00:17:41,740 --> 00:17:46,000
দুঃখিত, আমার স্ত্রীও মনে
হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে!

195
00:17:46,580 --> 00:17:48,830
আমিও ক্ষমা চাচ্ছি! 

196
00:17:48,830 --> 00:17:52,500
মেহমানকে এভাবে উঠোনে
বসিয়ে আপ্যায়ন করার জন্য!

197
00:17:52,920 --> 00:17:54,340
ক্ষমা চাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। 

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,470
সে নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত ছিল।

199
00:17:56,840 --> 00:18:00,010
বাচ্চা জন্ম দেওয়া, তাকে লালন
পালন করাটা সহজ কথা নয়।

200
00:18:03,350 --> 00:18:05,600
চা খাওয়ার পর আমি চলে যাব।

201
00:18:06,480 --> 00:18:09,940
এভাবে, এখানে বসে ফ্রিতে খাইতে থাকা ঠিক হবে না

202
00:18:10,230 --> 00:18:11,690
এভাবে বলো না! 

203
00:18:11,690 --> 00:18:13,820
আপনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন! 

204
00:18:13,820 --> 00:18:16,400
আপনি যদি না থাকতেন,তাহলে আমরাও শুধু মরতাম না, 

205
00:18:16,400 --> 00:18:18,860
এই বাচ্চাটা দুনিয়াতে আসতে পারত না

206
00:18:23,240 --> 00:18:24,910
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

207
00:18:24,910 --> 00:18:29,170
আমার পরিবার আজীবন
আপনাকে মনে রাখবে! 

208
00:18:29,170 --> 00:18:30,880
এসবের প্রয়োজন নেই

209
00:18:31,210 --> 00:18:36,550
আপনি বলেছেন যে,আপনার অনেক লস হয়েছে কারণ আপনার কোনে উত্তরাধিকার নেই

210
00:18:36,550 --> 00:18:39,180
যেভাবে আমাকে সাহায্য করেছেন!
আশা করি, আপনার পরবর্তী প্রজন্ম... 

211
00:18:39,180 --> 00:18:41,470
আপনার মতোই পরোপকারী হবে। 

212
00:18:41,470 --> 00:18:42,800
আমার জীবনে কাউকে না
জড়ালেই ভাল হবে। 

213
00:18:43,350 --> 00:18:45,060
সুমিয়োশি। 

214
00:18:47,600 --> 00:18:50,690
যারা এই স্কিল অর্জন করেছে ...

215
00:18:51,060 --> 00:18:53,060
তাদের ভাগ্য একই

216
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
যদিও,এটা নতুন যুগ... 

217
00:18:55,610 --> 00:18:58,900
যদি তুমি ভিন্ন পথে নিজের
জীবন অতিবাহিত করো...

218
00:18:59,450 --> 00:19:02,070
তুমি তোমার পথ একই জায়গায় খুজে পাবে

219
00:19:03,990 --> 00:19:09,660
তুমি হয়তো আমাকে বিশেষ
কেউ ভেবে সম্মান করছ... 

220
00:19:09,660 --> 00:19:11,500
কিন্তু, তোমার ধারণা ভুল।

221
00:19:14,420 --> 00:19:18,010
আমি আমার নিকট গুরুত্বপূর্ণ 
কোনকিছুকেই রক্ষা করতে পারিনি...

222
00:19:18,420 --> 00:19:22,760
এবং, জীবনভর আমার যা করার কথা ছিল
সেটা ঠিকভাবে করতে পারিনি।

223
00:19:28,390 --> 00:19:31,190
দয়া করে ওই রকম কথা বলবেন না! 

224
00:19:31,190 --> 00:19:33,690
প্লিজ,আমি অনুরোধ জানাচ্ছি। 

225
00:19:34,190 --> 00:19:36,190
আপনার কাছে মিনতি করছি!

226
00:19:36,190 --> 00:19:38,530
নিজেকে এভাবে ভাববেন না! 

227
00:19:39,400 --> 00:19:40,780
কী কষ্ট!

228
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
কী কষ্ট! 

229
00:19:54,540 --> 00:19:57,880
এটা...একটা স্বপ্ন ছিল! 

230
00:20:06,510 --> 00:20:07,930
আমি... 

231
00:20:08,850 --> 00:20:10,230
কোথায়? 

232
00:20:13,440 --> 00:20:18,730
তুমি ঠিক আছো? ডেমনদের সাথে সেই লড়াইয়ের
পর দুইমাস তুমি কোমায় ছিলে!

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,150
তাই বুঝি? 

234
00:20:23,570 --> 00:20:25,570
হ্যাঁ, মনে পড়ছে। I see.

235
00:20:29,160 --> 00:20:33,080
আমি খুশি যে তুমি কোমা থেকে উঠেছ।

236
00:20:34,960 --> 00:20:40,000
EPISODE 1:
SOMEONE'S DREAM

237
00:20:44,550 --> 00:20:46,850
আমার নাম গোতো। 

238
00:20:47,260 --> 00:20:51,520
আমি ডেমন স্লেয়ার গ্রুপের পরিষ্কারকদের একজন সদস্য!

239
00:20:52,350 --> 00:20:55,060
হাশিরাদের সাথে সাক্ষাতের মুহূর্তে কেউ
একজন কামাদো তানজিরোকে বলেছিল...

240
00:20:55,060 --> 00:20:58,400
"সারাদিন তুমি এখানে ঘুমাবে নাকি? উঠো!" 

241
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
সেটা বলেছিলাম আমি। 

242
00:21:01,030 --> 00:21:03,280
মনে হচ্ছে ভাগ্য খুলেছে ।

243
00:21:04,820 --> 00:21:08,910
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট্রে, সেই দু'মাস
আগে আমিই তাদের দেখেছিলাম

244
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
তাদেরকে প্রথম দেখেই বুঝেছিলাম... 

245
00:21:12,000 --> 00:21:14,540
তাদের হৃদয় অনেক কাছে

246
00:21:14,750 --> 00:21:19,710
তিনজনের দেহ দগদগে
ক্ষত ও রক্তে পরিপূর্ণ ছিল। 

247
00:21:20,000 --> 00:21:24,260
আমার চেয়ে বয়সে কম হলেও নিজেদের জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে ডেমনদের বিরুদ্ধে ওরা যুদ্ধ করেছে

248
00:21:24,260 --> 00:21:26,430
তাই, আমি মনেপ্রাণে তাদেরকে শ্রদ্ধা করি

249
00:21:27,260 --> 00:21:29,850
কিন্তু, এই শুয়োরের মুখোশ পরা ছেলেটাকে
দেখলেই কেমন বিস্ময় জাগে! 

250
00:21:31,810 --> 00:21:36,230
এখন আমি সুস্বাদু পুডিং নিয়ে যাচ্ছি। 

251
00:21:36,810 --> 00:21:41,480
সত্য করে বললে, প্রাণপণে নিজেকে পুডিংটা
খাওয়া থেকে বিরত করার চেষ্টা করছি। 

252
00:21:41,900 --> 00:21:45,280
কিন্তু, ওর প্রতি আমার সম্মান
জানানোর এটাই সুযোগ!

253
00:21:45,900 --> 00:21:48,990
শুনেছি, ছেলেটার ঘ্রাণশক্তি
অনেক বেশি , সেজন্যই হয়তো...

254
00:21:57,330 --> 00:21:59,000
সে উঠে গেল! 

255
00:21:59,420 --> 00:22:01,840
এই মেয়েটার ভালোমত চোখে দেখে না

256
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
গি, কানাও, তোমরা কোনদিন কথা বলো না এবং তোমরা খুবই অদ্ভুত। 

257
00:22:04,880 --> 00:22:08,260
শৈশবকাল হতে , তোমরা ডেমন মারাতে দক্ষ

258
00:22:09,470 --> 00:22:12,100
হায়ার র‍্যাংকের মেয়ে বলে কিছু কইতে পারিনা! 

259
00:22:12,100 --> 00:22:13,770
যদিও আমার বয়স ২৩। 

260
00:22:16,100 --> 00:22:21,110
এই, আমি পুডিং এখানে রাখতে যাচ্ছি।তাই টেবিলটা পরিষ্কার করুন

261
00:22:21,110 --> 00:22:23,530
এটা খেলে আশা করি নিজেকে
আরো সতেজ লাগবে!

262
00:22:24,230 --> 00:22:27,820
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!

263
00:22:31,870 --> 00:22:34,240
সে কোমা থেকে উঠেছে!

264
00:22:34,240 --> 00:22:36,540
এই কথা জানাও নাই

265
00:22:36,540 --> 00:22:38,870
তোমার তো সবাইকে সুসংবাদটা জানানোর কথা ছিল

266
00:22:38,870 --> 00:22:40,750
যে, তার জ্ঞান ফিরে এসেছে

267
00:22:40,750 --> 00:22:42,840
সবসময় একটা না একটা ঝামেলা করো! 

268
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
নির্বোধ মেয়ে! 

269
00:22:45,210 --> 00:22:47,130
সবাই কতোটা চিন্তিত আছে, জানো? 

270
00:22:47,130 --> 00:22:51,050
তুমি হায়ার র‍্যাংকের মেয়ে হয়েও
এমন কাজ আমি মেনে নিতে পারব না!

271
00:22:52,390 --> 00:22:55,390
কিয়ো! সুমি! নাহো!

272
00:22:55,390 --> 00:22:57,100
কই গেলা, সবাই! 

273
00:22:57,100 --> 00:23:00,060
তানজিরো কোমা থেকে উঠেছে! 

274
00:23:06,530 --> 00:23:08,190
তুমি ঠিক আছো, ভাইয়া

275
00:23:08,190 --> 00:23:09,990
তুমি আমার খাবারটা খাও!

276
00:23:09,990 --> 00:23:12,240
পুডিংটাও খাও! 

277
00:23:12,240 --> 00:23:13,410
আচ্ছা! 

278
00:23:18,540 --> 00:23:21,170
ওমাগো, ভূত! 

279
00:23:23,750 --> 00:23:28,010
ওহ, মিস এওই এসেছে লন্ড্রি থেকে! 

280
00:23:28,340 --> 00:23:31,010
অবশেষে তুমি কোমা থেকে উঠেছ! 

281
00:23:31,010 --> 00:23:33,470
তোমার জায়গায় আমি গেলে
মরে যেতাম!

282
00:23:33,470 --> 00:23:34,600
তোমরা সবাই খুব ভাল! 

283
00:23:36,850 --> 00:23:38,730
ধন্যবাদ। 

284
00:23:39,140 --> 00:23:40,730
বাকি সবার কী অবস্থা? 

285
00:23:41,140 --> 00:23:43,150
ঠিক আছে তো? 

286
00:23:43,480 --> 00:23:46,360
হলুদ চুল ছেলেটার জ্ঞান ফিরছে গতকাল! 

287
00:23:46,360 --> 00:23:47,150
হ্যাঁ! 

288
00:23:47,150 --> 00:23:48,530
সে কাজে ফিরে এসেছে!

289
00:23:48,530 --> 00:23:50,490
শুনলাম, ইতোমধ্যেই সে
নতুন মিশনে গেছে! 

290
00:23:50,490 --> 00:23:51,610
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে। 

291
00:23:51,610 --> 00:23:55,660
মি. যেনিতসুর জ্ঞানও ফিরেছে। 

292
00:23:57,240 --> 00:24:02,330
সাউন্ড হাশিরাতার স্ত্রীদের সাহায্যে উঠে হাটছে এবং ভালো সময় কাটায়েছে

293
00:24:02,330 --> 00:24:05,250
ধুর, আজ এইদিনও দেখতে হলো! 

294
00:24:05,590 --> 00:24:09,550
সউন্ড হাসিরার প্রতি তাদপর স্ত্রীদের ভালোবাসা
সত্যিই মুগ্ধ করে দেওয়ার মতো। 

295
00:24:09,800 --> 00:24:11,840
লোকটার ভাগ্য যথেষ্ট ভাল। 

296
00:24:11,840 --> 00:24:12,760
দেখেছ উনার অবস্থা? 

297
00:24:12,760 --> 00:24:14,970
যুদ্ধে তার এক হাত কেটে গেছে ! 

298
00:24:14,970 --> 00:24:16,100
হাত ছাড়া দেখতে খুব ভয় লাগছে! 

299
00:24:16,100 --> 00:24:18,810
এতো আহত হয়েও
সে বেঁচে আছে! 

300
00:24:19,600 --> 00:24:21,100
তাই!

301
00:24:22,100 --> 00:24:23,350
ইনুসুকের কী অবস্থা? 

302
00:24:23,350 --> 00:24:26,810
ইনুসুকেও মৃত্যুর এক পর্যায়ে ছিল!

303
00:24:27,860 --> 00:24:31,190
ইনুসুকের খুব খারাপ অবস্থায় ছিল! 

304
00:24:31,190 --> 00:24:32,820
কারণ তার শরীর বিষক্রিয়া ছিল...

305
00:24:32,820 --> 00:24:35,950
সে এই বিষক্রিয়া নিয়ে রক্ত পড়া বন্ধ করতে পারছিল না!

306
00:24:36,410 --> 00:24:38,080
আহারে! 

307
00:24:38,080 --> 00:24:43,960
মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি যে
সে ছাদে ঝুলে আছে! 

308
00:24:48,800 --> 00:24:50,210
তুমি কিভাবে উপরে ঝুলে আছো? 

309
00:24:51,970 --> 00:24:54,050
আমাকে শেষ পর্যন্ত লক্ষ্য করেছ তাহলে, টানপাচিরো! 

310
00:24:55,390 --> 00:24:56,340
হ্যাঁ! 

311
00:24:56,640 --> 00:24:58,680
তুমি উঠে গেছো আর আমি এখানে এখনো শুয়ে আছি! 

312
00:25:01,520 --> 00:25:05,230
আমার জ্ঞান ফিরে এসেছে সাতদিন আগেই!

313
00:25:05,850 --> 00:25:07,650
শুনে ভাল লাগল... 

314
00:25:07,650 --> 00:25:09,020
ইনুসুকে! 

315
00:25:09,360 --> 00:25:10,980
তুমি সত্যিই অসাধারণ! 

316
00:25:12,610 --> 00:25:15,820
প্রশংসা করতে করতে তুমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছো

317
00:25:15,820 --> 00:25:17,870
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত আমাদেরকে চিন্তিত রাখার জন্য

318
00:25:17,870 --> 00:25:20,330
ইনুসুকে ভাইয়া, ! তুমি নিজেও পুরপুরি সুস্থ নয়।

319
00:25:20,330 --> 00:25:22,290
লেডি শিনোবু কী বলেছিল, মনে নাই ? 

320
00:25:22,620 --> 00:25:24,370
দাঁড়াও, তানজিরো ভাইয়া! 

321
00:25:24,370 --> 00:25:27,040
এই বইয়ের দিকে একটু তাকাও! 

322
00:25:27,380 --> 00:25:30,630
এটা একটা বিদেশি বেজি যাকে 'হানি ব্যাজার' বলা হয়

323
00:25:30,630 --> 00:25:33,090
এর চামড়া কবজের মতো অনেক পুরু! 

324
00:25:33,090 --> 00:25:35,840
সিংহের থাবার আঘাত পেয়েও
এর কিছু হয় না! 

325
00:25:36,130 --> 00:25:37,640
খুবই কিউট এটা

326
00:25:37,640 --> 00:25:41,640
যেহেতু, বিষেও এটার কিছু হয় না,
তাই এটা বিষাক্ত সাপও খায়!

327
00:25:41,640 --> 00:25:42,850
চমৎকার! 

328
00:25:43,390 --> 00:25:47,150
লেডি শিনোবু বলেছে, ইনোস্কে ভাইয়াকে
এই বেজিটার মতোই দেখতে!

329
00:25:48,150 --> 00:25:50,480
লেডি কোচো দেখছি অযৌক্তিক মন্তব্য করে। 

330
00:25:51,270 --> 00:25:54,610
সে মনে হয় তোনাকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত হয়ে গেছে!

331
00:25:55,030 --> 00:25:57,320
সে যাক, এই তুমি বিছানা থেকে নামো! 

332
00:25:57,740 --> 00:26:00,580
অন্য কথায়, আমি অমর!

333
00:26:01,910 --> 00:26:03,910
তোমার স্বপ্নে তুমি অমর! বেয়াদব 

334
00:26:04,200 --> 00:26:06,660
তুমি কাকে বেয়াদব বলছো?

335
00:26:06,960 --> 00:26:07,290
থামো! 

336
00:26:07,290 --> 00:26:09,040
আমাকে যেতে দাও!

337
00:26:09,040 --> 00:26:10,590
এই, রুম থেকে বের হও বলছি!

338
00:26:10,920 --> 00:26:14,840
তোমার দেহে বিষও কাজ করে না,
এমনকি ওষুধও কাজ করে না!

339
00:26:14,840 --> 00:26:17,180
তাই, লেডি শিনোবু তোমাকে
সাবধান থাকতে বলেছে

340
00:26:17,800 --> 00:26:18,260
এত সহজে সব ভুলে গেলে! 

341
00:26:18,260 --> 00:26:19,390
এত সহজে সব ভুলে গেছো!

342
00:26:19,800 --> 00:26:21,970
চুপ থাকো, এই চিংড়ি ! মাথা টান দিলে একদম!

343
00:26:21,970 --> 00:26:25,390
আই! তুমি আমার থেকে বেশি লম্বা না!

344
00:26:25,730 --> 00:26:28,310
তানজিরো ঘুমিয়ে পড়েছে!
তোমরা একটু চুপ করো! 

345
00:26:32,150 --> 00:26:34,940
সে আবার কোমায় চলে গেল! 

346
00:26:34,940 --> 00:26:37,570
এসব কথা বলা বন্ধ করবে!

347
00:26:37,570 --> 00:26:39,610
একদম চুপ! 

348
00:26:39,610 --> 00:26:40,950
মিস কানাও? 

349
00:26:40,950 --> 00:26:43,330
চলো, ভাত রান্না করি।

350
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
আচ্ছা। 

351
00:26:44,620 --> 00:26:49,500
আশা করি, সে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে পেট ভরে ভাত খেতে পারে ! 

352
00:27:10,980 --> 00:27:13,110
আমার মনে হয় আমি উড়ছি! 

353
00:27:13,110 --> 00:27:15,900
- আমাকে উঠাও না?
- আমাকেও উঠাও! 

354
00:27:15,900 --> 00:27:20,320
এক সপ্তাহ পর, তানজিরো আবারও নিজের
পায়ে দাঁড়াবার মতো শক্তি পায়।

355
00:27:23,120 --> 00:27:25,990
গোতোকে বিষয়টা জানালে 

356
00:27:25,990 --> 00:27:29,460
তিনি অবাক হয়ে যান তার দ্রুত সুস্থ হয়ে যাওয়ায়! 

357
00:27:29,750 --> 00:27:31,620
আমার সাথে মজা করছো, তুমি? 

358
00:27:31,620 --> 00:27:33,540
পশু সবাই ! 

359
00:27:34,130 --> 00:27:37,800
কিছুদিন পর, ইনুসুকে তার ডিউটিতে ফিরে যায়।

360
00:27:39,010 --> 00:27:40,760
আমি সবার চেয়ে শক্তিশালী! 

361
00:27:41,630 --> 00:27:43,140
যাচ্ছি! 

362
00:27:44,010 --> 00:27:45,970
না! 

363
00:27:45,970 --> 00:27:47,770
আমার ঠান্ডা লেগেছে! 

364
00:27:47,770 --> 00:27:49,770
আমার খুব ভয় করছে!

365
00:27:49,770 --> 00:27:52,150
আমি বাড়ি যাব!

366
00:27:52,150 --> 00:27:53,980
আমাকে ছেড়ে দাও!

367
00:27:54,310 --> 00:27:58,320
যেনিতসু আগের মতো মিশনে বের হয়

368
00:27:58,320 --> 00:28:01,780
এবং অন্য মেম্বাররা বলে, এই কাজের কোনা শেষ নেই 

369
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
মিস এউই! 

370
00:28:03,360 --> 00:28:05,830
আমার কথা তোমার মনে পড়ছে!

371
00:28:05,830 --> 00:28:07,950
আমাকে মিস করছ, তাই না?

372
00:28:07,950 --> 00:28:10,620
চলো, একসাথে থাকা শুরু করি! 

373
00:28:10,620 --> 00:28:11,620
চুপ, যেনিতসু!

374
00:28:12,710 --> 00:28:18,510
তানজিরো প্রতিদিন তার সেরে উঠার
কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছেন। 

375
00:28:28,350 --> 00:28:29,970
হাঁটুর ব্যাথায় টনটন করছে!

376
00:28:29,970 --> 00:28:33,390
মিশনে যাওয়ার পূর্বে আমার গায়ে শক্তি থাকতে হবে!

377
00:28:34,060 --> 00:28:35,610
আচ্ছা, শোনো। 

378
00:28:35,610 --> 00:28:38,730
যখন আমি অজ্ঞান ছিলাম, তখন কি আমার জন্য নতুন কোনো তরবারি এসেছিল? 

379
00:28:38,730 --> 00:28:41,400
আগেরটা বদলে, যেটা ভেঙে গিয়েছিল? 

380
00:28:43,070 --> 00:28:44,860
তরবারি!

381
00:28:44,860 --> 00:28:46,320
মনে পড়েছে! 

382
00:28:46,570 --> 00:28:49,700
মি. হেগানেযুকা তোমাকে
কিছু চিঠি পাঠিয়েছিল। 

383
00:28:50,290 --> 00:28:52,580
দাঁড়াও, দিচ্ছি। 

384
00:28:53,000 --> 00:28:55,580
আমার কাছে তোমার মতো কোনো তলোয়ার নেই 

385
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
খুবই খারাপ!

386
00:28:58,840 --> 00:29:01,590
এখন কি হবে?

387
00:29:06,220 --> 00:29:10,930
দুইমাস হয়ে গেছে,এখনও নতুন কোনো তরবারি আসেনি! 

388
00:29:13,140 --> 00:29:16,770
এখন তরবারি ছাড়া মিশনে কীভাবে যাব? 

389
00:29:16,770 --> 00:29:19,650
এর আগেও দু'বার এই অবস্থা হয়েছে!

390
00:29:21,230 --> 00:29:24,950
তরবারি সবসময় নষ্ট হয়... 

391
00:29:25,280 --> 00:29:28,910
কিন্তু, জনাব হেগানেযুকা তরবারির
ব্যাপারে প্রচন্ড কঠোর! 

392
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
তুমি নিজেই গ্রামে গেলে কেমন হয়? 

393
00:29:32,000 --> 00:29:35,540
তার সাথে সরাসরি গিয়ে কথা
বললেই বরং ভালো হবে। 

394
00:29:35,830 --> 00:29:37,130
গ্রাম? 

395
00:29:37,130 --> 00:29:39,540
যে গ্রামে কামারেরা বাস করে।

396
00:29:40,630 --> 00:29:42,210
আমি সেখানে যেতে পারি? 

397
00:29:51,560 --> 00:29:52,810
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 

398
00:29:53,140 --> 00:29:57,310
মাস্টার যেহেতু অনুমতি দিয়েছেন,
আমি আপনাদের গাইড দিব। 

399
00:29:57,310 --> 00:29:58,810
আমারও আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল! 

400
00:29:58,810 --> 00:30:00,570
আমি তানজিরো কামাডো! 

401
00:30:00,570 --> 00:30:02,150
ধন্যবাদ আমাদেরকে গাইড দেওয়ার জন্য। 

402
00:30:02,530 --> 00:30:07,450
যেহেতু আমি আপনাদের গাইড,আমি আপনাদের কাছে আমার নাম বলব না।
তবে, আপনাকে জায়গামত পৌঁছে দেব। 

403
00:30:07,820 --> 00:30:09,320
এগুলো পরে নিন। 

404
00:30:09,320 --> 00:30:10,450
এগুলো কী? 

405
00:30:11,030 --> 00:30:13,200
চক্ষু বন্ধনী এবং এয়ারপ্লাগ। 

406
00:30:13,540 --> 00:30:15,290
গ্রামের অবস্থান বেশ গোপন জায়গায়। 

407
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
তাছাড়া... 

408
00:30:16,290 --> 00:30:18,750
আপনাকে আমার পিঠে
বহন করে নিয়ে যাব। 

409
00:30:20,000 --> 00:30:22,710
যেহেতু, আপনার ঘ্রাণশক্তি অনেক বেশি .. 

410
00:30:23,000 --> 00:30:24,170
তাই এগুলোও নাকে লাগিয়ে নিন। 

411
00:30:25,260 --> 00:30:27,510
নিরাপদে যেয়ো। 

412
00:30:28,550 --> 00:30:31,430
সোর্ডস্মিথ ভিলেজ, যেখানে ডেমন স্লেয়ারদের...

413
00:30:31,430 --> 00:30:34,680
জন্য বিশেষ তরবারি
প্রস্তুত করা হয়।

414
00:30:35,180 --> 00:30:39,600
তাই, কামারদের নিরাপত্তার জন্যই এই
গ্রামের ঠিকানা গোপন রাখা হয়েছে।

415
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
সেজন্যই... 

416
00:30:41,360 --> 00:30:43,570
কেউই এই গ্রামের অবস্থান জানে না। 

417
00:30:44,940 --> 00:30:48,150
আসলে ,
এই মহিলাও জানে না গ্রামটা কোথায়।

418
00:30:49,200 --> 00:30:53,540
সে শুধু একটি নির্দিষ্ট জায়গা 
পর্যন্ত পৌছায়ে দেয়। 

419
00:30:53,910 --> 00:30:54,910
তারপর... 

420
00:30:54,910 --> 00:30:59,040
আরেকজনের নিকট আমাকে তুলে দেয়!

421
00:30:59,370 --> 00:31:03,630
এভাবে একজনের পর একজনের
কাঁধে আমি চড়তে থাকি... 

422
00:31:03,960 --> 00:31:06,630
এভাবে ওরা আমাকে সেই
গ্রামে নিয়ে যেতে থাকে!

423
00:31:07,260 --> 00:31:09,760
ধন্যবাদ, এত কষ্ট করে আমাকে
বহন করার জন্য!

424
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
ছেলেটা কী নম্র! 

425
00:31:13,560 --> 00:31:18,270
গ্রামের যে বাড়িতে মাস্টারের অবস্থান
সেটাও নাকি গোপনীয়! 

426
00:31:18,560 --> 00:31:21,650
ওরা অনেক চালাক লোক! 

427
00:31:22,690 --> 00:31:24,110
আমি এখন চোখ থেকে কাপড় খুলতে যাচ্ছি। 

428
00:31:46,340 --> 00:31:48,300
বিল্ডিংগুলো কী সুন্দর! 

429
00:31:48,630 --> 00:31:51,720
এখানে যারা প্রথমবার আসে, তারা
সবাই একই কথা বলে।

430
00:31:53,260 --> 00:31:54,890
এবং, এই ঘ্রাণটা... 

431
00:31:54,890 --> 00:31:56,930
নিশ্চয়ই আশেপাশে গরম ঝর্না আছে! 

432
00:31:56,930 --> 00:31:59,890
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো। 

433
00:31:59,890 --> 00:32:02,560
ওখানে গিয়ে গোসল করে
নিজেকে রিফ্রেশ করুন। 

434
00:32:02,560 --> 00:32:03,900
তবে, আগের কাজ আগে।

435
00:32:03,900 --> 00:32:07,940
রাস্তার শেষে বামে গিয়ে গেলে মাস্টারের বাড়ি পেয়ে যাবেন। 

436
00:32:07,940 --> 00:32:10,700
ওখানে গিয়ে তাকে স্বাগতম জানাবেন!

437
00:32:10,700 --> 00:32:11,740
ঠিক! 

438
00:32:12,280 --> 00:32:14,320
আমি এখন চলে যাচ্ছি।এখানে ভালো থেকো।

439
00:32:14,780 --> 00:32:16,580
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

440
00:32:16,830 --> 00:32:18,490
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

441
00:32:18,490 --> 00:32:20,410
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

442
00:32:20,410 --> 00:32:21,960
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

443
00:32:22,330 --> 00:32:23,920
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

444
00:32:27,210 --> 00:32:29,840
আমি মনে হয় কোনো কৃতজ্ঞতা জানানোর আওয়াজ শুনলাম!

445
00:32:37,600 --> 00:32:42,190
তার মানে এখানে কেউ এসেছে।
আমার বুকটা কেমন কাঁপছে! 

446
00:32:51,650 --> 00:32:53,910
হ্যালো। 

447
00:32:53,910 --> 00:32:58,120
আমি এই গ্রামের সর্দার,
টেচ্চিকাওয়াহারা টেচ্চিন।

448
00:32:58,120 --> 00:32:59,330
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 

449
00:32:59,870 --> 00:33:04,920
এই গ্রামের সবচেয়ে ছোট এবং গুরুত্বপূর্ণ মানুষটা হচ্ছি আমি। 

450
00:33:04,920 --> 00:33:09,550
কেন তোমার মাথা মাটিতে ঝুঁকিয়ে
আমাকে স্বাগতম জানাচ্ছো না?

451
00:33:13,380 --> 00:33:15,260
আমি তানজিরো কামাডো!

452
00:33:15,260 --> 00:33:17,010
আপনার সাথে দেখা করে
ভালো লাগল।

453
00:33:17,430 --> 00:33:20,270
কী ভদ্র একটা ছেলে! এখানে আসো। 

454
00:33:20,770 --> 00:33:22,770
মিষ্টি খাও। 

455
00:33:23,310 --> 00:33:25,100
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

456
00:33:25,940 --> 00:33:27,310
এগুলো খুবই মজা!

457
00:33:27,310 --> 00:33:28,360
তাই

458
00:33:29,400 --> 00:33:32,280
হতারু আসলে... 

459
00:33:32,280 --> 00:33:34,950
নিখোঁজ হয়ে গেছে।

460
00:33:34,950 --> 00:33:38,370
আমরাও ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
তাই, একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে তোমাকে।

461
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
হতারু। 

462
00:33:39,700 --> 00:33:42,330
ওর পুরো নাম হতারু হেগানেযুকা। 

463
00:33:42,330 --> 00:33:44,210
কী সুন্দর নাম।

464
00:33:44,540 --> 00:33:47,670
তাই?আমি নামটা রেখেছি!

465
00:33:47,670 --> 00:33:51,800
কিন্তু, হতারু চেয়েছিল আরেকটু সুন্দর নাম!

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,590
দুঃখজনক! 

467
00:33:55,090 --> 00:33:58,470
ছেলেটা ছোট থেকেই এমন। 

468
00:33:58,470 --> 00:34:02,970
সে কিছুক্ষণ পর পর মেজাজ হারিয়ে ফেলত!ওর আচরণে কিছু মনে করবেন না!

469
00:34:02,970 --> 00:34:04,350
এভাবে বলো না! 

470
00:34:04,350 --> 00:34:08,060
তরবারিটার এভাবে ক্ষতি হওয়ার
পেছনে আসলে আমার দোষ আছে 

471
00:34:08,400 --> 00:34:10,570
না, তোমার ধারণা ঠিক নয়। 

472
00:34:11,190 --> 00:34:16,450
এরকম ত্রুটিসম্পন্ন তরবারি ওই বানিয়েছে!
তাই, তরবারির ক্ষতির জন্য ওই দায়ী।

473
00:34:18,320 --> 00:34:21,580
ওর খোঁজ পেলে দ্রুত 
এখানে নিয়ে আসা হবে।

474
00:34:21,580 --> 00:34:22,990
দয়া করে আপনি বিশ্রাম নিন। 

475
00:34:23,370 --> 00:34:24,950
ঠিক। 

476
00:34:25,710 --> 00:34:28,460
তোমরা কী ওকে মারতে যাচ্ছ? 

477
00:34:28,750 --> 00:34:34,920
শুনলাম, তুমি এখনও পুরোপুরি সুস্থ হওনি?

478
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
যদি তরবারি বানানোর জন্য হতারুকে
খুঁজে পাওয়া না যায়... 

479
00:34:38,840 --> 00:34:41,970
অন্য কেউ তোমার তরবারি বানিয়ে দেবে।

480
00:34:42,850 --> 00:34:46,980
আমাদের এখানে গরম ঝর্ণা দুর্বলদের শক্তি ফিরিয়ে আনে ... 

481
00:34:46,980 --> 00:34:49,980
তাই, গরম ঝর্ণায় গিয়ে আনন্দ কর

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
আমি তোমাকে পথ দেখাব।

483
00:34:54,940 --> 00:34:57,740
আশা করি, হতারুর সাথে
উনার কেনো ঝগড়া না লাগে।

484
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
পুরো গ্রামজুড়ে... 

485
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
শুধুমাত্র কামারদেরই বাস।

486
00:35:12,170 --> 00:35:15,380
ওরা এভাবে তোমাদের তরবারিগুলো বানায়। 

487
00:35:19,220 --> 00:35:23,220
ধন্যবাদ এত কষ্ট করে তরবারিগুলো বানানোর জন্য!

488
00:35:23,510 --> 00:35:24,760
অসংখ্য ধন্যবাদ সবাইকে! 

489
00:35:25,270 --> 00:35:29,520
এটা আমাদের কাজ। তাই ধন্যবাদ জানানোর কোনো প্রয়োজন নেই।

490
00:35:31,730 --> 00:35:34,020
এই পাহাড়টির কিনারায় সেই
গরম ঝর্ণা।

491
00:35:34,020 --> 00:35:36,480
এই গরম ঝর্ণার জলে সব 
ধরনের ব্যথা ও রোগ দূর করার উপাদান রয়েছে। 

492
00:35:36,480 --> 00:35:40,860
কাটাছেড়া, পুড়ে যাওয়া, ফোঁড়া, কোষ্টকাঠিন্য...

493
00:35:40,860 --> 00:35:42,950
সবকিছুর ভালো হয়
এতে গোসল করলে। 

494
00:35:42,950 --> 00:35:46,790
তাই, নিশ্চিন্তে এর গরম পানিতে গোসল করে ফেলুন।

495
00:35:46,790 --> 00:35:47,700
ঠিক আছে! 

496
00:35:47,700 --> 00:35:50,870
যাও। আমি এখানে তোমার জন্য খাবার বানাব।

497
00:35:50,870 --> 00:35:53,170
সেটাই! অসংখ্য ধন্যবাদ! 

498
00:35:58,050 --> 00:36:02,300
তানজিরো! তুমি এসেছ! 

499
00:36:02,300 --> 00:36:03,760
দেখো! 

500
00:36:04,050 --> 00:36:07,430
দেখো। তোমার পমপম কাপড়ের ফাঁক দিয়ে দেখা যাচ্ছে!

501
00:36:10,980 --> 00:36:12,560
আমার কথা শোনো।

502
00:36:12,560 --> 00:36:13,980
কথা শুনুন!

503
00:36:16,610 --> 00:36:19,440
দেখো, সে আমাকে কীভাবে এড়িয়ে গেল!

504
00:36:19,440 --> 00:36:22,410
ওকে জড়িয়ে ধরতে চাইলাম,
আর ও কিনা আমাকে দূরে সরিয়ে দিল! 

505
00:36:22,700 --> 00:36:23,950
কে তোমাকে দূরে সরিয়ে রাখল! 

506
00:36:23,950 --> 00:36:26,120
আমি জানি না 

507
00:36:26,370 --> 00:36:29,120
আমি তার নামটা জিজ্ঞেস করেছিলাম।সে আমাকে দূরে সরিয়ে নিল 

508
00:36:29,120 --> 00:36:32,620
এটা খুব খারাপ না।আমি একজন হাশিরা,তুমি জানো।

509
00:36:32,620 --> 00:36:36,210
কত যত্ন করে গোসল করলাম!
মনটাই খারাপ হয়ে গেল! 

510
00:36:36,460 --> 00:36:39,010
আমি শুনলাম, ডিনার প্রস্তুত করা হচ্ছে!

511
00:36:39,010 --> 00:36:40,590
নিশ্চয়ই সেখানে গরম ভাত
আর মাছ থাকবে?

512
00:36:40,880 --> 00:36:42,090
কী?

513
00:36:42,090 --> 00:36:44,090
সত্যিই ? 

514
00:36:44,090 --> 00:36:45,010
আজ রাতে পেট ভরে ভাত মাছ খাব!

515
00:36:45,010 --> 00:36:48,100
মেয়েটা এতো পেটুক কেন? 

516
00:36:50,640 --> 00:36:52,980
ওয়াও! এতো বড় জায়গা 

517
00:36:56,610 --> 00:36:57,860
দাঁত!

518
00:36:58,150 --> 00:37:00,530
কারো দাঁত কি ভেঙ্গে গেছে? 

519
00:37:06,410 --> 00:37:07,950
ঐ যে মওয়াক স্টাইল হেয়ার কাট! 

520
00:37:10,620 --> 00:37:14,290
হ্যাঁ, সুমির কাছ থেকে এর নামটা শুনেছিলাম ... 

521
00:37:14,620 --> 00:37:16,540
গেনওয়া শিনাযুগাওয়া 

522
00:37:17,460 --> 00:37:18,550
মর! 

523
00:37:28,050 --> 00:37:28,930
অনেকদিন পর দেখা হলো! 

524
00:37:29,260 --> 00:37:32,310
কেমন আছো? মানে, আপনি
কি সেই উইন্ড হাশিরার আত্মীয়?

525
00:37:35,440 --> 00:37:37,770
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর! 

526
00:37:40,780 --> 00:37:44,200
ভেবেছিলাম, আমরা উলঙ্গ অবস্থায় একসাথে সময় কাটাব ! 

527
00:37:44,530 --> 00:37:46,950
কিন্তু, নতুন বন্ধু বানানো খুবই কঠিন! 

528
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
কী মজা! 

529
00:37:52,160 --> 00:37:53,580
তাই? 

530
00:37:53,580 --> 00:37:56,080
অনেক দিন পর আজ
আমি খেলাম! 

531
00:37:56,080 --> 00:37:58,630
আমি এখন অনেক পরিমাণে খাব যাতে আমার গায়ে শক্তি আসে। 

532
00:37:58,920 --> 00:38:00,170
ভুলেই গিয়েছিলাম। 

533
00:38:00,170 --> 00:38:03,670
গোসল করতে গিয়ে যার সাথে তোমার দেখা হলো, ওর নাম গেইয়া শিনাযুগাওয়া। 

534
00:38:03,670 --> 00:38:05,090
ও আর আমি একই যোদ্ধা। 

535
00:38:05,090 --> 00:38:07,840
তাই? 

536
00:38:08,350 --> 00:38:11,100
তাহলে তো মি. শিনাগযার
ছোট ভাই হবে, ঠিক?

537
00:38:11,100 --> 00:38:14,600
কিন্তু, মি. শিনাগযা তো বলেছিল
তার কোনো ছোট ভাই নেই! 

538
00:38:14,600 --> 00:38:16,350
ওদের সম্পর্ক মনে হয় ভালো চলছে না!

539
00:38:16,350 --> 00:38:18,060
কী অবস্থা। 

540
00:38:18,060 --> 00:38:19,980
আমি তো এসব জানতাম না!

541
00:38:19,980 --> 00:38:21,320
ওদের মধ্যকার ঝামেলাটা কী? 

542
00:38:24,360 --> 00:38:26,450
কী হয়েছে, নেযুকো? 

543
00:38:29,240 --> 00:38:32,950
আমাদের পরিবারে পিঠাপিঠি
বোন আছে ছয়জন... 

544
00:38:33,240 --> 00:38:34,620
তাই, আমার পক্ষে ওদের বোঝা খুব মুশকিল।

545
00:38:34,620 --> 00:38:38,120
ভাবতাম, শিনাযুগাওয়া ভাইয়েরা খুবই ভয়ংকর। 

546
00:38:38,460 --> 00:38:40,500
গেইয়া এখনও আসেনি। 

547
00:38:40,750 --> 00:38:43,460
আমি ভেবেছিলাম, খাওয়ার সময় কিছুক্ষণ কথা বলব। 

548
00:38:44,710 --> 00:38:46,930
মনে হয় না সে আসবে। 

549
00:38:46,930 --> 00:38:50,220
গ্রামবাসীদের মুখে শুনেছি,
সে কখনও কিছু খায় না।

550
00:38:50,720 --> 00:38:53,260
আমি ভাবতেছি, ও সাথে করে কিছু আনছে কিনা

551
00:38:53,720 --> 00:38:55,560
আমি ভাবতেছি, সে সুস্থ কিনা। 

552
00:38:55,560 --> 00:38:57,940
আমি পরে ওর জন্য কিছু ভাত নিয়ে যাব।

553
00:38:58,400 --> 00:39:00,770
হ্যা। চলো ভাত দেই ওকে

554
00:39:02,860 --> 00:39:04,980
নেযুকো, নেযুকো! 

555
00:39:05,990 --> 00:39:07,110
তুমি কি জানো? 

556
00:39:07,110 --> 00:39:11,410
এই ভাত তরকারী ভর্তি প্লেটটার দিকে
তাকিয়ে আমার আবারো খিদে পাচ্ছে!

557
00:39:11,410 --> 00:39:13,280
কাউকে বলো না, ঠিক আছে !

558
00:39:15,040 --> 00:39:18,500
তুমি কেন ডেমন স্লেয়ার কর্পসে যোগ
দিয়েছ, মিস কেনরোজি? 

559
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
আমি? 

560
00:39:21,290 --> 00:39:24,630
কী বলব? লজ্জা লাগতেছে বলতে!

561
00:39:24,630 --> 00:39:27,300
শুনতে চাও? 

562
00:39:27,590 --> 00:39:31,970
মনের মানুষের খোঁজ করার জন্য। 

563
00:39:32,260 --> 00:39:35,520
যে কোনো মেয়েই তার চেয়ে শক্তিশালী কাউকে ভালোবাসে,তাই না? 

564
00:39:35,520 --> 00:39:38,270
কারণ, আমাদের চাই সুরক্ষা!
বুঝতে পারছ আমার কথা? 

565
00:39:38,270 --> 00:39:40,560
মনে হয় তোমার বয়সের ছেলেদের
বিষয়টা বোঝা কঠিন! 

566
00:39:40,560 --> 00:39:44,020
দেখো, হাশিরা'রা খুব শক্তিশালী।
কিন্তু ওদের তো সবসময় পাওয়া যায় না। 

567
00:39:44,020 --> 00:39:47,320
তাই,আমি কষ্ট করে হাশিরা হয়েছি 

568
00:39:50,070 --> 00:39:52,410
গেইয়া মনে হয় এখানে নেই। 

569
00:39:53,070 --> 00:39:54,450
লেডি কেনরোজি? 

570
00:39:56,080 --> 00:39:58,660
আপনার তরবারি বানানো
প্রায় শেষ পর্যায়ে।

571
00:39:58,960 --> 00:40:03,170
একটু ওয়ার্কশপে গিয়ে দেখে নিন ঠিকমতো আপনার চাওয়া অনুযায়ী হচ্ছে কিনা।

572
00:40:03,590 --> 00:40:06,920
মনে হচ্ছে, আমাকে এখনই যেতে হবে! 

573
00:40:09,760 --> 00:40:13,220
আমি মধ্যরাতে এখান
থেকে চলে যাব! 

574
00:40:14,760 --> 00:40:16,430
কী বলছেন? চলে যাবেন আপনি? 

575
00:40:16,770 --> 00:40:18,430
ঠিক আছে, যান। 

576
00:40:20,190 --> 00:40:21,770
তানজিরো... 

577
00:40:22,480 --> 00:40:27,280
আমাদের হয়তো আর কখনও দেখা হবে না,
তবে আমাদের ভালো করে যুদ্ধ করতে হবে

578
00:40:27,820 --> 00:40:31,240
তুমি আপার র‍্যাংকের একটা ডেমনকে
মেরে বেচে আছো। 

579
00:40:31,610 --> 00:40:33,780
এই ধরনের অভিজ্ঞতা অমূল্য! 

580
00:40:34,240 --> 00:40:39,000
আপার র‍্যাংকের কাউকে মারা মানে তোমার
মর্যাদা এখন হাশিরাদের মতোই! 

581
00:40:39,330 --> 00:40:43,040
অনেকে এক জীবন পার করেও আপার র‍্যাংকের
কাউকে মারার সৌভাগ্য হয় না! 

582
00:40:43,330 --> 00:40:48,170
তানজিরো, এখন থেকে তুমি
আগের চেয়েও শক্তিশালী!

583
00:40:51,340 --> 00:40:55,800
সুযোগ পেলপ আমি তোমাদের সাহায্য করব! 

584
00:41:00,980 --> 00:41:02,560
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

585
00:41:03,020 --> 00:41:05,150
কিন্তু, আমারও এখন অনেক
পথ যাওয়ার আছে।

586
00:41:05,150 --> 00:41:08,320
উযুই লড়াইতে আমাকে জিতায়েছে, এইটুকুই! 

587
00:41:08,610 --> 00:41:10,400
আমি আরও বেশি পরিশ্রম করব! 

588
00:41:11,030 --> 00:41:14,200
যেন মুযান কিবুতসিজিকে হারাতে পারি! 

589
00:41:17,990 --> 00:41:22,160
তানজিরো, তোমাকে আরও অনেক সময়
থাকার অনুমতি দিয়েছে , তাই না? 

590
00:41:22,160 --> 00:41:24,210
হ্যাঁ, আমাকে এইটাই বলা হয়েছিল!

591
00:41:29,250 --> 00:41:33,470
মানুষ বলে, এই গ্রামে এক গোপন অস্ত্র আছে
যা তোমাকে শক্তিশালী করে তুলবে! 

592
00:41:34,050 --> 00:41:35,720
খুঁজার চেষ্টা করিও।

593
00:41:36,680 --> 00:41:38,140
আসি! বিদায়! 

594
00:42:01,950 --> 00:42:04,040
সকাল সকাল এত মজার খাবার! 

595
00:42:04,330 --> 00:42:07,330
এই সবজিগুলো পাহাড়ের দিক
থেকে সংগ্রহ করা। 

596
00:42:07,330 --> 00:42:10,500
এই তাজা মাছগুলোও ভোরে নদী
থেকে ধরা হয়েছে। 

597
00:42:10,500 --> 00:42:11,840
সত্যি? 

598
00:42:12,420 --> 00:42:17,550
সর্দার বলেছেন, হেগানেযুকাকে খুঁজে
পেলেই আপনাকে জানাবেন। 

599
00:42:17,550 --> 00:42:21,180
ততক্ষণ, এখানে বিশ্রাম নিয়ে ভালো থাকুন।

600
00:42:21,180 --> 00:42:23,390
ঠিক বলেছেন! ধন্যবাদ! 

601
00:42:24,730 --> 00:42:26,230
খাবারের জন্য ধন্যবাদ! 

602
00:42:30,820 --> 00:42:32,610
নেযুকো, শোন...

603
00:42:34,360 --> 00:42:36,490
জানি, আমার বিশ্রাম নিতে হবে...

604
00:42:36,860 --> 00:42:38,870
তবে, মি. হেগানুযাকার জন্য
অপেক্ষা করতে করতে... 

605
00:42:38,870 --> 00:42:44,370
এই গ্রামে লুকানো সেই গোপন
অস্ত্রটা খুঁজে বের করতে চাই! 

606
00:42:44,620 --> 00:42:46,250
আমার সাথে আসতে চাও।

607
00:42:50,880 --> 00:42:52,840
আমি ভাবতেছি কী ধরনের অস্ত্র হবে সেটা !

608
00:42:54,590 --> 00:42:57,840
এটা নিশ্চয়ই কোনো তরবারি হবে।
নিশ্চয়ই এটা কোথাও মাটিতে লুকিয়ে রাখা আছে!

609
00:42:57,840 --> 00:43:00,470
অনেকটা গুপ্তধনের মতো! 

610
00:43:02,600 --> 00:43:07,440
আমার এখানে ভালো লাগতেছে, কিন্তু ঐ ঝর্ণার ঘ্রাণটা খুবই বেশি ! 

611
00:43:09,520 --> 00:43:13,530
শরীরে পূর্ণ শক্তি না থাকায় নাকটা কেমন জানি লাগছে! 

612
00:43:13,530 --> 00:43:16,360
বিরক্ত করা বন্ধ কর? 

613
00:43:17,650 --> 00:43:19,990
তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগতেছে না

614
00:43:19,990 --> 00:43:22,870
তুমি অযথাই আমার সাথে তর্ক
করে সময় নষ্ট করছ! 

615
00:43:23,410 --> 00:43:26,160
একটা বাচ্চা? অন্যজন... 

616
00:43:28,120 --> 00:43:29,620
একজন হাশিরা! 

617
00:43:30,170 --> 00:43:32,540
মিস শিনোবু কী যেন নাম
বলেছিলেন উনার? 

618
00:43:33,420 --> 00:43:34,630
মনে পড়েছে! 

619
00:43:35,590 --> 00:43:37,010
মিস্ট হাশিরা...

620
00:43:37,010 --> 00:43:38,760
তোকিতো মুচিরা! 

621
00:43:40,010 --> 00:43:43,930
তাহলে, এই গ্রামে আরো
একজন হাশিরা আছে। 

622
00:43:44,510 --> 00:43:45,470
চাবিটা দাও আমাকে। 

623
00:43:46,140 --> 00:43:47,390
আমি দিব না! 

624
00:43:47,390 --> 00:43:50,100
এটা আমার পূর্বপুরুষের রেখে যাওয়া এবং এটি আমার কাছে মূল্যবান ! 

625
00:43:51,400 --> 00:43:54,230
কেউ কি ওদের পেছনে দাঁড়িয়ে আছে? 

626
00:43:54,900 --> 00:43:57,900
কথা কানে যায়নি?
বলেছি তো, ওটা দেব না!

627
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
কোনো ব্যক্তি... 

628
00:44:01,200 --> 00:44:02,410
দাঁড়িয়ে আছে? 

629
00:44:03,200 --> 00:44:04,530
কে হতে পারে? 

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,580
আমি তাকে চিনি! 

631
00:44:10,580 --> 00:44:11,670
আমি আগেও... 

632
00:44:12,580 --> 00:44:14,040
তাকে দেখেছি !

633
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
ওহ,তানজিরো জেগে উঠেছে!

634
00:48:24,840 --> 00:48:26,550
সৃষ্টিকর্তার কাছে ধন্যবাদ

635
00:48:26,550 --> 00:48:28,010
সবাইকে ধন্যবাদ!

636
00:48:28,420 --> 00:48:32,510
আচ্ছা, ইনুসুকে কতক্ষণ ছাদে ঝুলে ছিল?

637
00:48:37,720 --> 00:48:42,230
অন্তত, এক ঘন্টা তো হবেই! 

638
00:48:42,230 --> 00:48:44,690
সে একটা বাদর ! 

639
00:48:45,980 --> 00:48:47,440
ভুল! 

640
00:48:49,320 --> 00:48:50,780
কিসের ভুল? 

641
00:48:51,150 --> 00:48:53,570
আমি গতকাল থেকে ঝুলে ছিলাম ছাদে? 

642
00:48:53,570 --> 00:48:54,780
মানে? 

643
00:48:57,620 --> 00:48:59,910
উঠ, উঠ, কানপাচিরো

644
00:49:00,330 --> 00:49:02,080
এই শালা, চোখ খোল! 

645
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
তুই কি আমার কথা শুনবি না?
বেয়াদবের হাড্ডি! 

646
00:49:04,040 --> 00:49:06,340
তাহলে এভাবেই তানজিরো জেগে উঠেছে!

647
00:49:06,340 --> 00:49:10,010
তানজিরো ভাইয়ার তাহলে জেগে উঠা
ছাড়া কোনো উপায়ই ছিল না!

648
00:49:10,010 --> 00:49:11,340
- তাই মনে হয়!
- তাই মনে হয়!

649
00:49:11,340 --> 00:49:13,390
অসুস্থতা সব মনের খেয়াল! 

650
00:49:13,390 --> 00:49:15,550
ইনুসুকে, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

651
00:49:16,810 --> 00:49:19,810
এরপরের এপিসোডে আবারও দেখা হবে! 

652
00:49:19,810 --> 00:49:22,690
সোর্ডসস্মিথ গ্রামে অনেক মজার
একটা অভিযান হবে! 

653
00:49:22,690 --> 00:49:24,850
আমাকে কিন্তু মোটেও
চিন্তিত রাখবি না!