1 00:01:26,160 --> 00:01:29,840 Rule The World 2 00:01:30,440 --> 00:01:32,960 Episode 04 3 00:01:34,230 --> 00:01:35,786 Vuelve y prepárate. 4 00:01:35,831 --> 00:01:38,270 ¡Saldremos mañana a las 5 am! 5 00:01:38,391 --> 00:01:40,500 ¡Si! 6 00:01:41,280 --> 00:01:48,260 Traducción al español: Aylin Incer. 7 00:01:48,340 --> 00:01:50,810 2do príncipe, estás versado en teorías y estrategias militares. 8 00:01:50,870 --> 00:01:51,688 Y eres sabio y valiente. 9 00:01:51,720 --> 00:01:54,737 Tu talento se expresará plenamente al liderar el ejército esta vez. 10 00:01:54,737 --> 00:01:57,180 Permíteme, Eqike, felicitarte por aquí de antemano. 11 00:01:57,226 --> 00:01:58,737 Me siento halagado, tercer tio. 12 00:01:58,773 --> 00:02:00,940 Es la primera vez que lidero el ejército. 13 00:02:00,977 --> 00:02:03,253 No deseo ninguna hazaña, solo espero no cometer errores. 14 00:02:03,297 --> 00:02:06,426 Si hago algo inapropiado en el campo de batalla, 15 00:02:06,462 --> 00:02:08,755 por favor ilumíname, tío. 16 00:02:10,080 --> 00:02:11,111 ¡Lo haré! 17 00:02:11,200 --> 00:02:12,737 Entre mis sobrinos, 18 00:02:12,782 --> 00:02:15,540 ¡eres el que más aprecio! 19 00:02:15,777 --> 00:02:18,990 Mi hermano también está versado en teorías y estrategias militares. 20 00:02:19,057 --> 00:02:20,780 Él es mi modelo a seguir. 21 00:02:20,995 --> 00:02:22,773 Tío, hay muchas cosas que preparar 22 00:02:22,791 --> 00:02:24,097 antes de que partamos mañana. 23 00:02:24,115 --> 00:02:25,591 Si no hay nada más, 24 00:02:25,620 --> 00:02:26,791 me iré primero. 25 00:02:26,826 --> 00:02:28,160 Hablaré contigo la próxima vez. 26 00:02:28,213 --> 00:02:28,871 Bueno. 27 00:02:28,933 --> 00:02:29,813 Adiós. 28 00:02:30,088 --> 00:02:32,140 Hermano, adiós. 29 00:02:42,266 --> 00:02:45,220 Príncipe Cuyen, olvídalo. 30 00:02:45,395 --> 00:02:48,666 Aunque permanecer en Hetu Ala no traerá méritos militares, 31 00:02:48,720 --> 00:02:51,075 de hecho, es más importante que liderar el ejército y pelear la guerra. 32 00:02:51,084 --> 00:02:55,377 Hacer que asumas esta responsabilidad significa que Beile todavía piensa mucho en ti. 33 00:02:57,288 --> 00:03:00,380 Siempre soy yo quien lidera el ejército y lucha las guerras. 34 00:03:00,444 --> 00:03:02,780 ¿Cómo puede él tomar mi lugar? 35 00:03:03,875 --> 00:03:07,170 En el pasado, siempre jugó a lo seguro. 36 00:03:07,210 --> 00:03:09,537 ¿Por qué se ofreció como voluntario esta vez? 37 00:03:09,893 --> 00:03:12,711 Quiere lucirse frente a Dong Ge. 38 00:03:13,715 --> 00:03:15,390 Déjenme decirles a todos. 39 00:03:15,893 --> 00:03:17,580 ¡Dong Ge es mía! 40 00:03:17,804 --> 00:03:19,860 ¡Ella me pertenece! 41 00:03:21,546 --> 00:03:22,960 Príncipe mayor, 42 00:03:23,493 --> 00:03:25,680 como dice el refrán, 43 00:03:25,751 --> 00:03:28,140 una lengua pronta trae desastres. 44 00:03:28,370 --> 00:03:33,528 Te aconsejo que tengas más cuidado al hablar y actuar. 45 00:03:33,786 --> 00:03:36,310 Deja de fingir que eres amable. 46 00:03:36,435 --> 00:03:38,810 ¿No acabas de felicitar a Daisan? 47 00:03:39,591 --> 00:03:41,540 ¿Una lengua pronta trae desastres? 48 00:03:41,608 --> 00:03:43,075 Sí, lo sé. 49 00:03:43,120 --> 00:03:44,835 ¡No tengo miedo de eso! 50 00:04:13,493 --> 00:04:15,040 ¡Akdun! 51 00:04:16,302 --> 00:04:17,413 Sí, mi señor. 52 00:04:17,450 --> 00:04:19,955 ¿Hong Taiji todavía sigue arrodillado afuera? 53 00:04:19,991 --> 00:04:21,370 Sí, mi señor. 54 00:04:21,528 --> 00:04:23,210 Todavía de rodillas. 55 00:04:23,768 --> 00:04:25,102 Dile que entre. 56 00:04:25,137 --> 00:04:26,040 Sí, mi señor. 57 00:04:31,155 --> 00:04:32,844 Saludos, padre. 58 00:04:33,706 --> 00:04:34,764 Padre, 59 00:04:34,817 --> 00:04:37,890 he oído que has anunciado la expedición en el salón imperial. 60 00:04:37,930 --> 00:04:38,488 Quiero... 61 00:04:38,506 --> 00:04:39,768 No digas nada. 62 00:04:40,711 --> 00:04:42,248 Sé lo que quieres. 63 00:04:42,862 --> 00:04:45,710 Tú también quieres ir a la expedición, ¿verdad? 64 00:04:46,444 --> 00:04:48,180 ¡Permíteme, padre! 65 00:04:51,084 --> 00:04:52,480 De ninguna manera. 66 00:04:53,368 --> 00:04:55,448 Nunca has experimentado la guerra. 67 00:04:55,528 --> 00:04:57,955 Esto es algo importante. 68 00:04:57,955 --> 00:05:00,040 No se permite ningún error. 69 00:05:02,017 --> 00:05:02,888 Padre, 70 00:05:03,760 --> 00:05:07,710 la hermana Dong Ge regresó a Yehe para cumplir el deseo de mi madre. 71 00:05:07,730 --> 00:05:11,893 Luego fue forzada por Buyanggy y secuestrada por Mengge Bulu. 72 00:05:12,382 --> 00:05:15,980 Para resumir, todas las cosas sucedieron por causa de mi madre. 73 00:05:16,826 --> 00:05:19,440 Ahora mi madre está más allá de la recuperación. 74 00:05:19,528 --> 00:05:22,180 Ella me hace prometer que salvaré a Dong Ge. 75 00:05:22,222 --> 00:05:23,857 Debo hacerlo. 76 00:05:25,431 --> 00:05:29,840 Pero sé que no tengo experiencia y no soy capaz. 77 00:05:31,208 --> 00:05:32,968 No aspiro a liderar el ejército. 78 00:05:33,040 --> 00:05:35,880 Por favor, déjame ponerme una armadura, 79 00:05:36,071 --> 00:05:38,340 y ser un soldado ordinario en el ejército, 80 00:05:38,408 --> 00:05:42,040 y hacer algunas humildes contribuciones para salvar a Dongge. 81 00:05:42,266 --> 00:05:44,140 ¡Permíteme, padre! 82 00:05:48,328 --> 00:05:49,710 De acuerdo. 83 00:05:50,862 --> 00:05:55,540 Puedes servir a las órdenes de tu segundo hermano, Daisan, como capitán del ejército. 84 00:05:57,502 --> 00:05:59,510 ¡Gracias, Padre! 85 00:06:00,340 --> 00:06:14,460 Traducción al español: Aylin Incer. 86 00:06:32,720 --> 00:06:34,340 Saludos padre. 87 00:06:34,453 --> 00:06:35,502 ¿Daisan? 88 00:06:36,106 --> 00:06:36,995 Padre, 89 00:06:37,040 --> 00:06:40,675 aquí está parte de la información que fue ordenada de acuerdo a los informes secretos. 90 00:06:40,800 --> 00:06:44,746 Y un mapa elaborado de acuerdo con el diseño dentro y fuera de la ciudad de Hada. 91 00:06:44,817 --> 00:06:46,440 Por favor echa un vistazo. 92 00:06:54,737 --> 00:06:56,524 Siempre estás atento. 93 00:06:56,577 --> 00:06:57,617 Muy bien. 94 00:06:58,595 --> 00:07:01,813 No has luchado en mucho tiempo. ¿Puedes acostumbrarte? 95 00:07:01,866 --> 00:07:03,146 Gracias, padre. 96 00:07:03,217 --> 00:07:04,540 Me he acostumbrado. 97 00:07:05,617 --> 00:07:08,040 Tu hermano mayor, Cuyen, es bueno peleando. 98 00:07:08,071 --> 00:07:09,422 Naciste de la misma madre. 99 00:07:09,457 --> 00:07:11,340 Deberías aprender más de él. 100 00:07:11,875 --> 00:07:13,380 Entiendo, padre. 101 00:07:15,671 --> 00:07:17,110 Daisan, 102 00:07:17,884 --> 00:07:22,510 ¿crees que nuestro ejército marcha demasiado lento para salvar a Dong Ge? 103 00:07:28,275 --> 00:07:29,351 Padre, 104 00:07:29,422 --> 00:07:30,631 no me atrevo. 105 00:07:30,711 --> 00:07:34,180 Se deben considerar muchos factores cuando la fuerza principal marcha. 106 00:07:34,213 --> 00:07:35,786 Salvar a Dong Ge es realmente importante, 107 00:07:35,820 --> 00:07:39,742 pero, no significa que eso deba influir en nuestro plan de lucha. 108 00:07:39,760 --> 00:07:42,600 o interrumpir nuestro tiempo original. 109 00:07:43,715 --> 00:07:44,862 Vuelve primero. 110 00:07:44,933 --> 00:07:45,760 Descansa temprano. 111 00:07:45,800 --> 00:07:47,644 Debemos marchar mañana. 112 00:07:47,777 --> 00:07:49,640 Si, padre. 113 00:08:04,808 --> 00:08:05,822 Beile, 114 00:08:05,857 --> 00:08:07,110 tus bocadillos. 115 00:08:37,250 --> 00:08:37,973 No patrullamos bien, 116 00:08:38,008 --> 00:08:39,950 así es que este asesino entró en tu campamento. 117 00:08:39,982 --> 00:08:40,968 Castíganos, mi señor. 118 00:08:40,995 --> 00:08:42,035 Olvídalo. 119 00:08:42,071 --> 00:08:44,000 No es todo culpa tuya. 120 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 ¿Quién es el asesino? 121 00:08:51,928 --> 00:08:53,413 Según sus accesorios, 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,180 debería ser uno del clan Hada. 123 00:08:56,728 --> 00:08:59,180 Déjalos desenfrenados por unos días más. 124 00:08:59,333 --> 00:09:01,022 Reforzaremos las patrullas. 125 00:09:01,066 --> 00:09:02,240 Esto no volverá a suceder. 126 00:09:02,290 --> 00:09:03,368 Descanse tranquilo, Beile. 127 00:09:03,448 --> 00:09:04,462 Te puedes ir. 128 00:09:04,551 --> 00:09:06,595 -Arrástralo fuera. -Si. 129 00:09:07,980 --> 00:09:20,220 Traducción al español: Aylin Incer. 130 00:09:33,617 --> 00:09:35,380 ¡Matar! 131 00:09:37,380 --> 00:10:36,520 Traducción al español: Aylin Incer. 132 00:11:21,510 --> 00:11:23,680 ¿Quieres escapar? 133 00:11:32,133 --> 00:11:33,724 Dong Ge, te traté muy bien. 134 00:11:33,733 --> 00:11:34,871 ¿Por qué me mentiste? 135 00:11:34,897 --> 00:11:35,582 ¡Déjame ir! 136 00:11:35,617 --> 00:11:36,648 ¡Suelta a la señorita! 137 00:11:36,675 --> 00:11:38,835 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 138 00:11:39,546 --> 00:11:40,968 ¡Mi señora! -¡Déjame ir! 139 00:11:46,240 --> 00:11:47,120 ¡Ge Dai! 140 00:11:47,368 --> 00:11:48,870 ¡Cómo te atreves a mentirme! 141 00:11:48,906 --> 00:11:49,742 ¡Déjame ir! 142 00:11:49,804 --> 00:11:51,217 ¡Te haré sufrir! 143 00:11:51,297 --> 00:11:52,826 ¡Te haré sufrir! 144 00:11:52,888 --> 00:11:53,448 ¡Detente! 145 00:11:53,502 --> 00:11:54,631 ¡Déjame ir! 146 00:11:57,970 --> 00:12:00,340 ¡Déjame ir! ¡Vete! 147 00:12:01,340 --> 00:12:02,666 ¡Vete! 148 00:12:05,093 --> 00:12:06,640 ¡Cómo te atreves a patearme! 149 00:12:08,462 --> 00:12:10,684 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 150 00:12:16,186 --> 00:12:17,310 ¡Perra! 151 00:12:17,340 --> 00:12:18,177 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 152 00:12:18,213 --> 00:12:19,333 ¡Malas noticias, mi señor! 153 00:12:19,342 --> 00:12:20,382 ¿No ves que estoy ocupado? 154 00:12:20,400 --> 00:12:21,217 ¡Piérdete! 155 00:12:21,240 --> 00:12:25,013 ¡Nurhachi irrumpió en nuestra ciudad con el ejército de arqueros! 156 00:12:25,635 --> 00:12:27,540 ¡Él entró! 157 00:12:29,626 --> 00:12:30,680 ¡Piérdete! 158 00:13:11,075 --> 00:13:12,266 ¡Dong Ge! 159 00:13:24,390 --> 00:13:27,013 Hermano, no te preocupes por mí! ¡Ve a salvar a Dong Ge! 160 00:13:30,471 --> 00:13:32,840 ¡Ten cuidado! ¡Volveré pronto! 161 00:14:46,426 --> 00:14:47,810 ¡Dong Ge! 162 00:14:47,920 --> 00:14:49,111 ¡¿Daisan?! 163 00:14:49,155 --> 00:14:50,710 Al fin estás despierta. 164 00:14:55,191 --> 00:14:56,480 Dong Ge, 165 00:14:56,782 --> 00:14:58,610 no te preocupes. 166 00:14:59,448 --> 00:15:01,180 Ahora estamos en un carruaje. 167 00:15:02,391 --> 00:15:04,280 Te llevaré de regreso a nuestra base. 168 00:15:05,173 --> 00:15:06,462 No tengas miedo. 169 00:15:06,586 --> 00:15:07,884 Dong Ge, 170 00:15:10,951 --> 00:15:12,740 lo siento. 171 00:15:16,577 --> 00:15:17,970 Has sufrido. 172 00:15:18,613 --> 00:15:19,940 ¿Lo siento? 173 00:15:23,540 --> 00:15:24,780 ¿Lo siento? 174 00:15:27,620 --> 00:15:28,580 Sí. 175 00:15:29,820 --> 00:15:31,680 Deberías sentirlo. 176 00:15:36,480 --> 00:15:38,311 Tres meses. 177 00:15:40,053 --> 00:15:42,610 Te he esperado durante tres meses. 178 00:15:43,466 --> 00:15:45,440 Durante los tres meses, 179 00:15:45,760 --> 00:15:49,210 Mengge Bulu me miraba como un lobo hambriento todos los días. 180 00:15:52,497 --> 00:15:56,480 He estado contando días, esperando ... 181 00:15:57,090 --> 00:16:00,480 Pensando y esperando... 182 00:16:02,360 --> 00:16:05,620 ¿Por qué aún no has venido a salvarme? 183 00:16:06,693 --> 00:16:11,440 Al final, me di por vencida, desesperada. 184 00:16:12,826 --> 00:16:15,857 Ya que me ignoraste durante los últimos tres meses, 185 00:16:15,937 --> 00:16:17,662 ¿por qué viniste a salvarme? 186 00:16:17,688 --> 00:16:20,008 ¿Por qué no me dejaste morir ahí fuera? 187 00:16:29,617 --> 00:16:31,810 ¿Por qué no te alejaste? 188 00:16:31,973 --> 00:16:33,810 ¡Tonto! 189 00:16:39,546 --> 00:16:43,271 Dong Ge, ¿recuerdas eso? 190 00:16:44,800 --> 00:16:46,510 Cuando eramos niños, 191 00:16:47,351 --> 00:16:49,610 cabalgamos juntos por la pradera. 192 00:16:50,337 --> 00:16:54,610 Cabalgabas mucho más lento que Cuyen y yo. 193 00:16:54,986 --> 00:16:57,173 Entonces, de repente te volviste loca. 194 00:16:57,840 --> 00:17:00,040 Mordiste tu propio dedo. 195 00:17:01,306 --> 00:17:04,140 ¿Sabes lo mal que me sentí en ese entonces? 196 00:17:04,604 --> 00:17:07,440 Deseaba que me mordieras a mí. ¿Lo sabías? 197 00:17:17,644 --> 00:17:20,248 Si pudiéramos volver a nuestra infancia, 198 00:17:21,315 --> 00:17:23,180 ¡que bueno sería! 199 00:17:32,097 --> 00:17:33,440 Dong Ge, 200 00:17:35,288 --> 00:17:37,610 antes de irte a Yehe me prometiste 201 00:17:37,795 --> 00:17:39,057 que me darías 202 00:17:39,075 --> 00:17:41,610 una respuesta cuando volvieras. 203 00:17:42,800 --> 00:17:45,380 No me importa lo que estés pensando ahora. 204 00:17:46,740 --> 00:17:48,110 Hoy, 205 00:17:49,297 --> 00:17:51,140 te lo debo dar. 206 00:17:57,102 --> 00:17:58,310 Dong Ge, 207 00:17:59,210 --> 00:18:01,848 esto representa mi promesa para ti. 208 00:18:02,311 --> 00:18:03,540 ¡Te lo juro! 209 00:18:04,142 --> 00:18:06,210 Algún día, 210 00:18:06,631 --> 00:18:10,266 te dejaré vivir una vida sin preocupaciones como en la infancia. 211 00:18:11,102 --> 00:18:12,970 Yo me quedaré a tu lado. 212 00:18:13,564 --> 00:18:14,970 Te protegeré. 213 00:18:15,102 --> 00:18:18,110 Nunca te dejaré sufrir. 214 00:18:20,284 --> 00:18:22,210 ¿Dirás que sí? 215 00:18:23,831 --> 00:18:25,440 Digo que sí. 216 00:18:25,982 --> 00:18:27,710 Digo que sí. 217 00:18:29,422 --> 00:18:30,680 Digo que sí. 218 00:18:44,186 --> 00:18:45,804 No te preocupes, 219 00:18:46,568 --> 00:18:48,640 el día que nos pertenece, 220 00:18:49,857 --> 00:18:51,857 llegará. 221 00:18:56,968 --> 00:18:58,195 ¡Daisan! 222 00:19:18,631 --> 00:19:19,795 Segundo príncipe, 223 00:19:19,857 --> 00:19:21,360 hay noticias del frente. 224 00:19:21,410 --> 00:19:24,773 La resistencia en la ciudad de Hada ha sido controlada por Beile. 225 00:19:24,844 --> 00:19:25,890 Entendido. 226 00:19:25,920 --> 00:19:26,940 Si. 227 00:19:30,595 --> 00:19:33,440 ¿Beile Nurhaci fue a la expedición? 228 00:19:35,644 --> 00:19:37,010 Por qué él... 229 00:19:45,208 --> 00:19:47,137 ¿Cómo puedes estar herido? 230 00:19:49,640 --> 00:19:51,440 Estás herido. 231 00:19:53,217 --> 00:19:56,186 ¿Por qué tu lesión es tan grave? 232 00:19:57,502 --> 00:19:59,640 Te traté muy mal hace un momento. 233 00:19:59,920 --> 00:20:01,510 Lo siento. 234 00:20:01,710 --> 00:20:03,280 Lo siento. 235 00:20:05,573 --> 00:20:07,110 Está bien. 236 00:20:07,510 --> 00:20:09,480 Debería ser yo quien diga lo siento. 237 00:20:10,666 --> 00:20:12,440 No tienes que disculparte. 238 00:20:13,810 --> 00:20:15,110 ¿Te duele? 239 00:20:15,555 --> 00:20:17,680 ¿Te duele? 240 00:20:18,995 --> 00:20:20,026 No. 241 00:20:34,604 --> 00:20:36,995 Verte tan triste por mí, 242 00:20:38,471 --> 00:20:40,440 incluso si fuera a morir, 243 00:20:41,440 --> 00:20:43,075 vale la pena. 244 00:20:43,155 --> 00:20:46,640 Yo ... Yo no te permito que digas eso. 245 00:20:46,740 --> 00:20:48,280 No quiero que mueras. 246 00:20:48,462 --> 00:20:50,540 No quiero que mueras. 247 00:20:50,666 --> 00:20:52,210 ¡Dong Ge! 248 00:21:02,977 --> 00:21:05,608 No quiero que mueras. 249 00:21:22,897 --> 00:21:23,946 ¡Dong Ge! 250 00:21:25,710 --> 00:21:26,810 ¡Dong Ge! 251 00:21:27,253 --> 00:21:28,740 ¿Hong Taiji? 252 00:21:29,128 --> 00:21:30,710 ¿Hong Taiji también vino? 253 00:21:32,760 --> 00:21:34,622 Al principio, padre no le permitió venir, 254 00:21:34,648 --> 00:21:37,920 pero se arrodilló durante una noche frente a la habitación de la Dama Gundei. 255 00:21:37,964 --> 00:21:39,484 Por eso está aquí. 256 00:21:46,062 --> 00:21:47,093 ¡Dong Ge! 257 00:21:47,422 --> 00:21:48,595 ¡Dong Ge! 258 00:21:48,648 --> 00:21:50,040 ¡Hong Taiji! 259 00:21:50,800 --> 00:21:51,955 ¿Estás bien? 260 00:21:51,982 --> 00:21:53,480 ¿Te has hecho daño? 261 00:21:54,222 --> 00:21:55,380 Lo siento. 262 00:21:55,475 --> 00:21:56,940 Llegamos tarde. 263 00:21:57,777 --> 00:21:59,610 Has sufrido en Hada. 264 00:22:01,235 --> 00:22:02,980 Pensé 265 00:22:03,653 --> 00:22:05,210 que no vendrías. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,210 Claro que si. 267 00:22:07,733 --> 00:22:10,310 No te dejaría sola en Hada. 268 00:22:10,337 --> 00:22:12,906 Si mi padre no hubiera enviado tropas, 269 00:22:12,942 --> 00:22:15,368 habría encontrado la forma de salvarte. 270 00:22:20,720 --> 00:22:22,648 Te llevaré a ver a alguien. 271 00:22:22,853 --> 00:22:24,140 Vamos. 272 00:22:30,826 --> 00:22:31,857 Octavo príncipe. 273 00:22:34,604 --> 00:22:35,640 ¡Ge Dai! 274 00:22:36,115 --> 00:22:36,960 ¡Ge Dai! 275 00:22:37,048 --> 00:22:38,510 Acuéstate. 276 00:22:41,137 --> 00:22:42,835 ¿Cómo está ella ahora? 277 00:22:43,351 --> 00:22:45,902 Cuando la encontré en la casa de Mengge Bulu, 278 00:22:45,930 --> 00:22:47,671 estaba a las puertas de la muerte. 279 00:22:47,920 --> 00:22:51,297 Pensé que no la dejarías morir allí, 280 00:22:51,330 --> 00:22:52,924 así que la traje de vuelta aquí. 281 00:22:52,951 --> 00:22:54,780 El doctor la examinó hace un momento. 282 00:22:54,906 --> 00:22:56,540 Aunque su lesión es grave, 283 00:22:56,604 --> 00:22:58,310 todavía puede recuperarse. 284 00:22:58,355 --> 00:23:00,610 Sólo que tomará algún tiempo. 285 00:23:00,693 --> 00:23:02,195 Tendremos que cuidar bien de ella. 286 00:23:02,204 --> 00:23:03,422 Yo la cuidaré. 287 00:23:04,417 --> 00:23:07,540 Ella se lesionó por mi culpa. 288 00:23:09,315 --> 00:23:11,810 Ella tiene una mala vida por seguirme. 289 00:23:11,973 --> 00:23:14,140 Si hubiese conocido a un buen maestro, 290 00:23:14,168 --> 00:23:15,880 ella no habría terminado así. 291 00:23:16,302 --> 00:23:17,680 Disparates. 292 00:23:17,700 --> 00:23:19,866 Eres la mejor maestra que he visto en mi vida. 293 00:23:19,893 --> 00:23:22,340 Ser tu sirvienta es su felicidad. 294 00:23:22,391 --> 00:23:25,610 Mira tantas concubinas y princesas que hay en la mansión, 295 00:23:25,733 --> 00:23:28,640 ¿cuál de ellas trata a los sirvientes con tanta sinceridad como tú? 296 00:23:28,711 --> 00:23:31,610 Otras personas dicen a tus espaldas que eres una mujer tonta. 297 00:23:32,648 --> 00:23:36,480 Aparte de ti, ¿quién se atrevería a llamarme así? 298 00:23:52,195 --> 00:23:54,340 ¿Descansaste bien anoche? 299 00:23:54,391 --> 00:23:56,340 Dong Ge se inclina ante Beile. 300 00:23:56,391 --> 00:23:58,340 Gracias por tu preocupación, Beile. 301 00:23:58,435 --> 00:24:00,340 Descansé muy bien anoche. 302 00:24:03,235 --> 00:24:04,320 Tráelo. 303 00:24:04,355 --> 00:24:05,640 Si, mi señor. 304 00:24:06,391 --> 00:24:07,970 ¡Nurhachi! 305 00:24:08,000 --> 00:24:09,982 ¡Nurhachi, bastardo! 306 00:24:10,071 --> 00:24:12,968 ¡Morirás en tus botas! 307 00:24:13,510 --> 00:24:14,710 ¡Morirás! 308 00:24:24,808 --> 00:24:26,062 ¡Dong Ge, 309 00:24:26,151 --> 00:24:27,333 eres una perra! 310 00:24:27,386 --> 00:24:28,970 ¡Una perra! 311 00:24:30,284 --> 00:24:31,510 ¡Hurhan! 312 00:24:32,657 --> 00:24:33,235 ¡Grosero! 313 00:24:33,280 --> 00:24:34,044 ¡Imprudente! 314 00:24:36,631 --> 00:24:37,902 ¡Me engañaste! 315 00:24:37,928 --> 00:24:39,670 ¡Me engañaste! 316 00:24:40,266 --> 00:24:43,191 ¡Te pudrirás en el infierno! 317 00:24:43,262 --> 00:24:46,440 ¡Los buitres vendrán a comerse tus ojos! 318 00:24:53,697 --> 00:24:55,964 ¡Los lobos devorarán tu carne! 319 00:24:56,017 --> 00:24:59,040 ¡Tanto tú como Nurhachi morirán miserablemente! 320 00:24:59,102 --> 00:24:59,911 Hurhan. 321 00:24:59,928 --> 00:25:01,310 ¡Perra! 322 00:25:01,626 --> 00:25:03,370 ¡No seas grosero! 323 00:25:04,853 --> 00:25:06,610 ¡Dices tonterías! 324 00:25:09,155 --> 00:25:10,340 Beile, 325 00:25:14,106 --> 00:25:17,540 insultar a un perdedor de una manera tan cruel, 326 00:25:17,840 --> 00:25:20,906 realmente daña tu liderazgo como general. 327 00:25:20,960 --> 00:25:22,610 Dong Ge ... 328 00:25:24,070 --> 00:25:25,540 ¡Perra! 329 00:25:26,870 --> 00:25:28,040 De acuerdo. 330 00:25:28,222 --> 00:25:30,840 Se concederá la solicitud de la princesa Dong Ge. 331 00:25:30,924 --> 00:25:33,368 Arrastra a Mengge Bulu y decapítalo. 332 00:25:35,410 --> 00:25:36,400 ¡Levántate! 333 00:25:36,480 --> 00:25:37,911 ¡Ustedes no morirán en paz! 334 00:25:37,955 --> 00:25:44,110 ¡Ambos serán alcanzados por un rayo y divididos en dos mitades! 335 00:26:17,636 --> 00:26:21,280 Aunque Mengge Bulu es inútil en el campo de batalla, 336 00:26:22,167 --> 00:26:24,810 es valiente antes de morir. 337 00:26:26,625 --> 00:26:28,210 ¿Que dijo él? 338 00:26:28,540 --> 00:26:31,432 La Princesa Dong Ge y yo seremos castigados por Dios. 339 00:26:31,483 --> 00:26:34,680 ¿Golpeado por un rayo y dividido en dos mitades? 340 00:26:35,672 --> 00:26:38,540 Padre, eres sabio, valiente e invencible, 341 00:26:38,737 --> 00:26:41,800 ¿por qué escucharías las palabras de tu oponente derrotado? 342 00:26:41,832 --> 00:26:44,440 No me importa en absoluto, pero tengo que tener en cuenta 343 00:26:44,974 --> 00:26:49,381 si los soldados de Hada, la gente de Hada, 344 00:26:49,410 --> 00:26:52,094 y la gente de Jianzhou se preocupan por ello o no. 345 00:26:55,367 --> 00:26:58,240 ¿Dónde está el heredero de Mengge Bulu? 346 00:26:59,629 --> 00:27:00,567 Tráelo. 347 00:27:00,596 --> 00:27:01,563 ¡Si, mi señor! 348 00:27:02,145 --> 00:27:03,083 ¡Adelante! 349 00:27:04,276 --> 00:27:05,610 ¡Padre! 350 00:27:05,934 --> 00:27:07,003 ¡Padre! 351 00:27:07,025 --> 00:27:08,276 ¡Padre! 352 00:27:08,310 --> 00:27:10,110 ¡No te mueras, padre! 353 00:27:11,163 --> 00:27:12,780 Ulhuda, 354 00:27:13,112 --> 00:27:16,780 has escuchado los gritos de tu padre, ¿verdad? 355 00:27:17,992 --> 00:27:20,680 Tu padre es realmente desafortunado. 356 00:27:20,952 --> 00:27:23,898 ¿Por qué solo tiene un hijo? 357 00:27:23,949 --> 00:27:26,880 Ruego por tu misericordia. 358 00:27:26,910 --> 00:27:28,130 Ruego por tu misericordia. 359 00:27:28,152 --> 00:27:30,710 Ruego por tu misericordia. 360 00:27:33,061 --> 00:27:35,780 ¡Princesa Dong Ge! ¡Princesa Dong Ge! 361 00:27:36,070 --> 00:27:39,600 ¿Cómo te atreves a mencionar el nombre de la princesa Buxiya Mala? 362 00:27:41,134 --> 00:27:42,000 ¡Padre! 363 00:27:42,050 --> 00:27:46,110 ¿Dónde están las esposas e hijas de Mengge Bulu y de su hijo? 364 00:27:48,270 --> 00:27:49,280 Padre, 365 00:27:50,647 --> 00:27:52,310 treinta y una esposas en total. 366 00:27:52,363 --> 00:27:55,110 Todos están amarrados fuera de la tienda. 367 00:27:55,505 --> 00:27:56,625 ¡Padre! 368 00:27:56,698 --> 00:28:01,140 Ulhuda y otros hombres serán asesinados ahora mismo. 369 00:28:06,945 --> 00:28:07,738 ¡Padre! 370 00:28:07,781 --> 00:28:08,669 Mi señor, 371 00:28:08,712 --> 00:28:10,340 has matado a su padre. 372 00:28:10,392 --> 00:28:12,340 Por favor, suelta al resto de su familia. 373 00:28:12,545 --> 00:28:14,340 Todos son inocentes. 374 00:28:16,276 --> 00:28:17,323 Beile, 375 00:28:17,381 --> 00:28:19,440 ya eres dueño de toda la ciudad de Hada. 376 00:28:19,490 --> 00:28:21,723 ¿Por qué tienes que matarlos a todos? 377 00:28:21,949 --> 00:28:25,010 Digas lo que digas, todas estas personas deben morir. 378 00:28:26,552 --> 00:28:30,970 ¡Y todos los hombres que han luchado en esto arriesgando su vida te dirán por qué! 379 00:28:33,607 --> 00:28:34,780 ¿Hong Taiji? 380 00:28:38,320 --> 00:28:42,586 Exterminar el mal de raíz, sin dejar ninguna posibilidad de que reviva. 381 00:28:50,080 --> 00:28:51,540 Daisan, 382 00:28:51,825 --> 00:28:53,440 difunde mi orden. 383 00:28:53,541 --> 00:28:56,487 Todas las mujeres de catorce años o más, que mueran ahora mismo. 384 00:28:56,501 --> 00:28:59,098 Los menores de catorce años, serán esclavos en Jianzhou. 385 00:28:59,134 --> 00:29:02,792 Si alguien desobedece, córtale la cabeza y cuélgala en la pared. 386 00:29:04,952 --> 00:29:05,818 Si. 387 00:29:05,876 --> 00:29:08,070 No, Daisan. ¡No lo hagas! 388 00:29:13,476 --> 00:29:15,920 Yo, Nurhachi, estoy aquí hoy. 389 00:29:15,927 --> 00:29:20,210 ¡Mira si los dioses favorecen a tu Hada o a mí, Nurhachi! 390 00:29:39,265 --> 00:29:40,836 Recibimos una carta que 391 00:29:41,510 --> 00:29:45,810 dice que Yehe ha enviado a los miembros de la familia de madre aquí. 392 00:29:46,072 --> 00:29:47,310 ¿De verdad? 393 00:29:54,792 --> 00:29:55,650 Excelente. 394 00:30:00,189 --> 00:30:03,510 Sin embargo, Yehe quería que me casara con Mengge Bulu. 395 00:30:04,181 --> 00:30:06,210 Jianzhou conquistó a Hada en un instante. 396 00:30:06,421 --> 00:30:08,840 Jianzhou y Yehe se convirtieron en enemigos. 397 00:30:09,563 --> 00:30:10,810 Además, 398 00:30:10,850 --> 00:30:14,072 Nurhachi trató a la familia de Mengge Bulu con tanta crueldad. 399 00:30:15,418 --> 00:30:17,140 Quizás empezaron a tener miedo. 400 00:30:18,168 --> 00:30:20,880 La vida y la muerte son como la victoria y la derrota. 401 00:30:20,930 --> 00:30:22,310 Sucede a menudo. 402 00:30:22,350 --> 00:30:24,604 Además, es la vida y la muerte de personas cercanas. 403 00:30:25,310 --> 00:30:26,341 Entonces, 404 00:30:26,930 --> 00:30:29,110 ¿piensas de la misma forma que piensa tu padre? 405 00:30:29,854 --> 00:30:30,940 ¿Qué? 406 00:30:31,050 --> 00:30:34,515 Exterminar el mal de raíz, sin dejar ninguna posibilidad de que reviva. 407 00:30:36,538 --> 00:30:39,440 La tribu Jurchen es siempre ruda y directa. 408 00:30:40,261 --> 00:30:41,770 Ojo por ojo. 409 00:30:44,945 --> 00:30:46,669 Pero piensa en esto. 410 00:30:47,367 --> 00:30:48,749 Si algún día, 411 00:30:49,670 --> 00:30:51,780 no eres solo el hijo del gobernador, 412 00:30:52,720 --> 00:30:56,280 sino que ocupas una posición elevada, sólo superada por el emperador. 413 00:30:58,450 --> 00:31:00,763 Y cuatrocientos mil kilogramos de granos, 414 00:31:00,814 --> 00:31:02,341 miles de vacas y ovejas 415 00:31:02,436 --> 00:31:05,694 podrían llegar a Jianzhou pasado mañana. 416 00:31:05,723 --> 00:31:06,945 Esta bien. 417 00:31:06,960 --> 00:31:09,940 Es una pena que no hayamos matado a ese mocoso de Ulhuda. 418 00:31:09,956 --> 00:31:11,940 ¡No es un triunfo agradable! 419 00:31:12,880 --> 00:31:13,592 Beile, 420 00:31:13,840 --> 00:31:15,236 no lo mataste. 421 00:31:15,316 --> 00:31:17,854 Y si se rebela después de que nos vayamos a casa, 422 00:31:17,890 --> 00:31:20,204 ¿no habremos luchamos en vano esta guerra? 423 00:31:21,992 --> 00:31:23,134 No se atreverá a hacerlo. 424 00:31:25,934 --> 00:31:26,952 ¿Por qué lo dices? 425 00:31:27,534 --> 00:31:30,647 El invierno llegará en menos de un mes. 426 00:31:30,923 --> 00:31:33,607 Las montañas siempre se bloquean cada año. 427 00:31:33,770 --> 00:31:36,625 El camino de Hada a Jianzhou es accidentado y difícil de recorrer 428 00:31:36,680 --> 00:31:40,414 y durante ese tiempo, ocurren muchos deslizamientos de lodo. 429 00:31:41,010 --> 00:31:45,047 Cuando se retiren, la mitad de ellos podrían resultar heridos o muertos. 430 00:31:45,080 --> 00:31:46,574 Cuando lleguen a Jianzhou, 431 00:31:46,625 --> 00:31:48,618 sus tropas estarán dañadas y débiles 432 00:31:48,647 --> 00:31:51,316 comparado con nuestros soldados fuertes. 433 00:31:51,367 --> 00:31:53,480 Hada definitivamente será derrotado. 434 00:31:54,341 --> 00:31:55,447 En segundo lugar, 435 00:31:55,505 --> 00:31:56,938 padre ha ordenado 436 00:31:57,100 --> 00:31:59,956 quitar casi el ochenta por ciento de los suministros de Hada. 437 00:32:01,120 --> 00:32:03,480 Antes de partir, también ordené a mi gente, 438 00:32:03,512 --> 00:32:07,236 quemar toda la tierra cultivada dentro y fuera de la ciudad de Hada. 439 00:32:07,767 --> 00:32:11,127 Yehe y Hada habían planeado atacar Jianzhou hace mucho tiempo. 440 00:32:11,156 --> 00:32:14,167 Me temo que Narimbulu no hará nada. 441 00:32:14,414 --> 00:32:17,280 Este es el tercer movimiento más importante. 442 00:32:17,461 --> 00:32:18,970 En tercer lugar, 443 00:32:19,141 --> 00:32:21,640 después de regresar a Jianzhou, 444 00:32:21,701 --> 00:32:23,527 voy a elegir una princesa 445 00:32:23,592 --> 00:32:25,510 para casarse con Ulhuda. 446 00:32:25,541 --> 00:32:26,858 ¿Una gracia tan grande? 447 00:32:26,952 --> 00:32:29,840 Podría hacer que Urgudai tome más ventajas de nosotros. 448 00:32:29,912 --> 00:32:32,780 Padre lo hace por Yehe, ¿verdad? 449 00:32:36,676 --> 00:32:40,363 Narimbulu iba a elegir una princesa Yehe 450 00:32:40,400 --> 00:32:42,010 para casarse con Ulhuda. 451 00:32:42,080 --> 00:32:44,065 Si Jianzhou le da una princesa primero, 452 00:32:44,101 --> 00:32:46,145 será como una afilada espada de matrimonio 453 00:32:46,174 --> 00:32:48,140 apuntando a la garganta de Narimbulu 454 00:32:48,189 --> 00:32:51,440 y Ulhuda no se atreverá a actuar precipitadamente. 455 00:32:51,534 --> 00:32:54,440 Realmente entiendes mis pensamientos. 456 00:32:56,669 --> 00:32:58,254 Bueno, adivina de nuevo, 457 00:32:58,320 --> 00:33:00,440 ¿a quién enviaré para que se case con él? 458 00:33:09,927 --> 00:33:14,101 ¡Reporte! ¡Emergencia de la mansión! 459 00:33:14,152 --> 00:33:15,461 Beile, segundo príncipe, 460 00:33:15,490 --> 00:33:17,110 la concubina Monggo está muriendo. 461 00:33:19,992 --> 00:33:22,710 ¿No fue a visitarla gente de Yehe? 462 00:33:23,243 --> 00:33:25,069 ¿Cómo está la concubina Monggo ahora? 463 00:33:25,090 --> 00:33:27,105 ¿Dong Ge y el octavo príncipe lo saben? 464 00:33:27,141 --> 00:33:29,687 Creo que es mejor que no lo sepan ahora. 465 00:33:29,745 --> 00:33:31,970 Basado en su carácter, 466 00:33:32,000 --> 00:33:34,440 correrán a Jianzhou durante la noche. 467 00:33:35,301 --> 00:33:36,574 ¡Te estoy preguntando! 468 00:33:36,647 --> 00:33:38,040 ¡Respóndeme! 469 00:33:38,305 --> 00:33:40,225 ¿Algún doctor la revisó? 470 00:33:40,305 --> 00:33:43,265 Si no fuera grave, no vendría aquí a informar. 471 00:33:43,294 --> 00:33:44,180 Dime, 472 00:33:44,254 --> 00:33:46,680 ¿cuánto tiempo podría durar la concubina Monggo? 473 00:33:46,778 --> 00:33:48,310 ¡Dime! 474 00:33:51,229 --> 00:33:52,340 Segundo príncipe, 475 00:33:52,530 --> 00:33:54,773 por favor, responda la pregunta de Beile Nurhaci. 476 00:34:09,963 --> 00:34:10,843 Dong Ge, 477 00:34:10,924 --> 00:34:12,400 ¿qué tonterías estás diciendo? 478 00:34:12,494 --> 00:34:15,940 Hong Taiji, los prisioneros de guerra también son vidas. 479 00:34:16,203 --> 00:34:18,440 Tal vez te hayas acostumbrado a masacrar, 480 00:34:19,178 --> 00:34:21,310 pero mídelos a partir de ti mismo. 481 00:34:21,440 --> 00:34:24,640 Mi tía está acostada en la cama, enferma y moribunda, 482 00:34:24,800 --> 00:34:26,613 si van a matar a tu familia ... 483 00:34:26,640 --> 00:34:29,440 Ver morir a una familia es, por supuesto, lo más trágico de la vida. 484 00:34:30,494 --> 00:34:32,341 Si yo fuera el prisionero 485 00:34:32,436 --> 00:34:34,810 y Mengge Bulu quisiera matar a mi padre y a mí, 486 00:34:34,960 --> 00:34:36,810 es definitivamente razonable. 487 00:34:38,138 --> 00:34:39,810 No hay nada que resistir. 488 00:34:40,632 --> 00:34:43,680 Además, Mengge Bulu disparó una corriente de maldiciones. 489 00:34:43,738 --> 00:34:45,310 Si padre no lo mataba, 490 00:34:45,390 --> 00:34:47,688 ¿cómo mantendría nuestro prestigio militar? 491 00:34:50,378 --> 00:34:53,258 Tu padre te enseñó a golpear al perro antes que al león, 492 00:34:53,390 --> 00:34:55,137 y mantener tu prestigio, 493 00:34:55,818 --> 00:34:58,640 pero no te enseñó las cuatro palabras más simples. 494 00:34:59,381 --> 00:35:01,170 "Ser un gobernante benevolente." 495 00:35:01,221 --> 00:35:03,740 Si un gobernante no pudiera tolerar a los demás, 496 00:35:03,796 --> 00:35:06,110 ¿tendría que matar a todo el mundo? 497 00:35:07,182 --> 00:35:10,210 Nurhachi mató a Mengge Bulu para mantener su prestigio militar. 498 00:35:10,298 --> 00:35:13,210 ¿Por qué tenía que matarlo junto con sus hijos y esposas? 499 00:35:13,352 --> 00:35:14,909 Él piensa que al hacerlo, 500 00:35:14,945 --> 00:35:17,210 la gente del mundo sabrá que no le teme a su maldición. 501 00:35:17,454 --> 00:35:20,210 Pero él no sabe que al hacerlo, 502 00:35:20,290 --> 00:35:23,710 la gente en el mundo le temerá y lo odiará. 503 00:35:24,581 --> 00:35:26,240 Solo por tu súplica, 504 00:35:26,320 --> 00:35:28,945 padre rompió las reglas y perdonó a Ulhuda. 505 00:35:29,454 --> 00:35:31,610 Es una gracia para Hada. 506 00:35:31,767 --> 00:35:34,510 Hemos tomado todas las vacas, ovejas y cereales de Hada. 507 00:35:35,301 --> 00:35:36,810 Dentro de un mes, 508 00:35:36,960 --> 00:35:39,380 Hada pedirá prestados granos de nuestro Jianzhou. 509 00:35:39,570 --> 00:35:41,840 Someterse a Jianzhou es su única salida. 510 00:35:42,850 --> 00:35:44,320 De este modo, 511 00:35:44,890 --> 00:35:47,671 la dignidad de la Dinastía Ming puede ser preservada. 512 00:35:53,740 --> 00:35:57,380 Entonces la vida humana es menos importante que la dignidad, ¿verdad? 513 00:35:59,970 --> 00:36:01,090 Dong Ge, 514 00:36:01,214 --> 00:36:05,540 en principio, la familia de Mengge Bulu no podría seguir con vida, 515 00:36:05,563 --> 00:36:07,469 pero ahora sus vidas fueron preservadas. 516 00:36:07,490 --> 00:36:09,032 ¿Qué más quieres? 517 00:36:09,100 --> 00:36:10,480 Este es el campo de batalla, 518 00:36:10,551 --> 00:36:12,190 no deberías apreciar la vida del enemigo. 519 00:36:12,240 --> 00:36:13,340 ¿En principio? 520 00:36:14,152 --> 00:36:17,640 ¿Quieres decir que todos merecen morir? ¿Ese el principio? 521 00:36:18,734 --> 00:36:21,510 Realmente fallé en el encargo de tía Monggo. 522 00:36:22,385 --> 00:36:24,036 No puedo cuidar de ti. 523 00:36:24,509 --> 00:36:28,010 Eres muy ambicioso. Muy cruel. 524 00:36:28,254 --> 00:36:30,510 De hecho, eres el hijo de Nurhachi. 525 00:36:33,607 --> 00:36:35,510 Estás realmente confundida. 526 00:36:35,643 --> 00:36:38,140 Puedes pedirme que haga cualquier cosa, 527 00:36:38,334 --> 00:36:39,861 pero en el ejercito, 528 00:36:39,920 --> 00:36:43,140 no deberías interferir con las órdenes de mi padre. 529 00:36:43,240 --> 00:36:45,461 ¿Alguna vez has pensado en tu seguridad? 530 00:36:45,556 --> 00:36:47,003 Y si el asunto entre tú y Daisan se conoce ... 531 00:36:47,020 --> 00:36:47,786 Ge Dai. 532 00:36:48,269 --> 00:36:49,083 estoy cansada. 533 00:36:49,134 --> 00:36:50,538 Envía al octavo príncipe. 534 00:36:59,840 --> 00:37:00,698 Hermano, 535 00:37:00,749 --> 00:37:02,858 ¿no deberías estar discutiendo cosas con padre? 536 00:37:02,887 --> 00:37:05,840 Hermano, vuelve a tu mansión ahora mismo. 537 00:37:09,454 --> 00:37:10,840 Es porque ... 538 00:37:19,236 --> 00:37:20,276 Tía... 539 00:37:21,040 --> 00:37:22,710 Debe ser por la tía. 540 00:37:22,836 --> 00:37:24,710 ¿No fue a visitarla gente de Yehe? 541 00:37:25,585 --> 00:37:27,380 Sí, lo hicieron, 542 00:37:27,425 --> 00:37:30,940 pero no sé por qué la condición de Lady Monggo 543 00:37:31,010 --> 00:37:32,440 después de verlos, empeoró. 544 00:37:32,916 --> 00:37:35,640 Vomitó toda la medicina que tomó en estos dos días. 545 00:37:35,752 --> 00:37:37,621 Ella está inconsciente ahora. 546 00:37:40,981 --> 00:37:42,940 ¿Cuánto tiempo podría durar? 547 00:37:45,272 --> 00:37:49,340 Como mucho, dos días quizás. 548 00:37:52,152 --> 00:37:53,940 Llévame de regreso a Jianzhou. 549 00:37:54,021 --> 00:37:54,858 Dong Ge, 550 00:37:55,112 --> 00:37:56,632 afuera hace frío y hay viento. 551 00:37:56,705 --> 00:37:59,780 -Mañana por la mañana ... -Si no puedo ver a la tía por última vez, 552 00:37:59,818 --> 00:38:01,832 lo lamentaré por el resto de mi vida. 553 00:38:02,130 --> 00:38:03,345 Por favor, 554 00:38:03,454 --> 00:38:05,540 llévame ahora mismo a Jianzhou. 555 00:38:06,580 --> 00:38:19,740 Traducción al español: Aylin Incer. 556 00:38:25,207 --> 00:38:27,141 ¿Cuál está la condición de Lady Monggo? 557 00:38:27,170 --> 00:38:27,840 ¡Segundo príncipe! 558 00:38:27,920 --> 00:38:28,821 La concubina Monggo ... 559 00:38:28,916 --> 00:38:30,450 La concubina Monggo todavía está en coma. 560 00:38:30,494 --> 00:38:33,258 El octavo príncipe fue a reunirse con el enviado de Yehe. 561 00:38:33,680 --> 00:38:35,710 Mi señora. Mi señora. 562 00:38:36,276 --> 00:38:37,090 Mi señora. 563 00:38:37,752 --> 00:38:41,840 Doctor, ¿por qué el sangrado no se detiene? 564 00:38:45,950 --> 00:38:47,367 -¡Tía! -Mi señora. 565 00:38:48,305 --> 00:38:49,185 Princesa. 566 00:38:49,220 --> 00:38:50,349 Finalmente estás aquí. 567 00:38:50,385 --> 00:38:51,810 Mi señora no está despierta. 568 00:38:51,825 --> 00:38:53,105 Vomita sangre de nuevo. 569 00:38:53,178 --> 00:38:54,472 ¿Por qué? 570 00:38:54,538 --> 00:38:55,890 Hong Taiji recibió una carta, 571 00:38:55,927 --> 00:38:57,229 decía que vendría gente de Yehe. 572 00:38:57,265 --> 00:38:59,141 ¿Por qué empeoró la enfermedad de la tía? 573 00:38:59,185 --> 00:39:00,741 ¿Dónde está la madre de la tía? 574 00:39:00,930 --> 00:39:03,214 ¿Por qué? ¿Por qué? 575 00:39:03,258 --> 00:39:05,796 Tía. Tía. 576 00:39:05,876 --> 00:39:06,596 ¿Por qué? 577 00:39:06,661 --> 00:39:08,320 Tía, ¿qué estás diciendo? 578 00:39:08,363 --> 00:39:09,980 ¿Por qué? 579 00:39:10,312 --> 00:39:11,338 Princesa. 580 00:39:11,810 --> 00:39:13,710 Tu tía está delirando. 581 00:39:14,094 --> 00:39:16,632 Ese día, la madre de mi señora no vino, 582 00:39:16,660 --> 00:39:17,920 vino un hombre de mediana edad. 583 00:39:17,992 --> 00:39:19,900 Estaba esperando afuera de la puerta. 584 00:39:19,941 --> 00:39:21,680 No pude escuchar su conversación. 585 00:39:21,760 --> 00:39:23,680 Después de que ese hombre la visitara, 586 00:39:23,723 --> 00:39:25,510 mi señora empezó a vomitar. 587 00:39:25,540 --> 00:39:28,680 Primero vomitó la medicina, luego, vomitó sangre. 588 00:39:28,727 --> 00:39:30,640 Después, cayó en coma. 589 00:39:30,698 --> 00:39:32,340 Y siguió delirando. 590 00:39:32,872 --> 00:39:34,610 ¿Dónde está el hombre de Yehe? 591 00:39:35,591 --> 00:39:37,235 ¿Así que ahora tienes miedo? 592 00:39:37,448 --> 00:39:39,510 Hiciste que mi madre sufriera. 593 00:39:39,751 --> 00:39:41,866 ¡¿Ahora tienes miedo?! 594 00:39:46,346 --> 00:39:47,404 ¡Hong Taiji! 595 00:39:48,017 --> 00:39:48,755 ¡Hong Taiji! 596 00:39:48,808 --> 00:39:50,115 ¡Te mataré! 597 00:39:50,142 --> 00:39:50,940 ¡Cálmate! 598 00:39:52,791 --> 00:39:54,817 Princesa, perdóname! ¡Perdóname! 599 00:39:54,862 --> 00:39:56,097 ¡Pido tu misericordia! 600 00:39:56,160 --> 00:39:56,782 ¿Quién es él? 601 00:39:56,826 --> 00:39:58,880 Ruego por su misericordia, mi princesa. 602 00:39:59,626 --> 00:40:00,910 Yehe ... 603 00:40:01,288 --> 00:40:03,048 ¿Yehe lo envió aquí? 604 00:40:03,253 --> 00:40:06,380 Buyanggu no se atrevió a dejar que la madre de la concubina Monggo 605 00:40:06,410 --> 00:40:08,440 venga aquí a ver a su hija. 606 00:40:08,577 --> 00:40:11,662 Tiene miedo de que Jianzhou use la enfermedad de la concubina 607 00:40:11,740 --> 00:40:13,710 para retenerla aquí como rehén. 608 00:40:14,942 --> 00:40:16,280 ¡Dinos! 609 00:40:16,337 --> 00:40:17,510 ¿Quien diablos eres tú? 610 00:40:17,591 --> 00:40:18,524 Mi nombre... 611 00:40:18,577 --> 00:40:19,937 Mi nombre es Nan Tai. 612 00:40:20,204 --> 00:40:22,942 Soy el esposo de la nodriza de la princesa Monggo. 613 00:40:23,022 --> 00:40:27,280 Beile Buyanggu me envió aquí. 614 00:40:27,742 --> 00:40:29,937 Yo... Yo no sé nada. 615 00:40:29,982 --> 00:40:31,813 Perdóname, princesa. 616 00:40:31,840 --> 00:40:33,937 ¡Sálvame! 617 00:40:33,982 --> 00:40:35,280 ¿Salvarte?! 618 00:40:35,768 --> 00:40:37,840 ¿Quién salvará a mi madre, entonces? 619 00:40:38,124 --> 00:40:40,680 ¡Buyanggu ha perdonado a mi madre ya que ella 620 00:40:40,933 --> 00:40:42,680 es una de ellos! 621 00:40:49,733 --> 00:40:51,066 ¡Hong Taiji! 622 00:40:51,580 --> 00:40:52,382 ¡Hong Taiji! 623 00:40:52,408 --> 00:40:54,924 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 624 00:40:55,502 --> 00:40:57,288 ¡Por favor, cálmate! 625 00:40:57,751 --> 00:40:59,048 ¡Dong Ge, pregúntale! 626 00:40:59,217 --> 00:41:00,968 ¡¿Qué le dijo a mi madre?! 627 00:41:01,010 --> 00:41:02,782 ¡¿Cómo podría no matarlo?! 628 00:41:02,808 --> 00:41:04,570 ¿Qué diablos pasó? 629 00:41:07,831 --> 00:41:09,902 Beile Buyanggu 630 00:41:09,991 --> 00:41:12,204 me envió aquí. 631 00:41:12,266 --> 00:41:13,635 Me dijo que viera... 632 00:41:14,257 --> 00:41:16,210 Monggo ... Monggo ... 633 00:41:16,648 --> 00:41:18,604 si Monggo muere o no. 634 00:41:20,462 --> 00:41:22,110 ¿Cómo pudo? 635 00:41:24,373 --> 00:41:26,310 Narimbulu 636 00:41:26,462 --> 00:41:29,810 y la tía Monggo son hermano y hermana. 637 00:41:29,991 --> 00:41:31,457 ¿Estas diciendo la verdad? 638 00:41:31,502 --> 00:41:32,364 Si. 639 00:41:32,426 --> 00:41:34,088 ¿Cómo me atrevería a mentirte? 640 00:41:34,595 --> 00:41:36,160 Buyanggu también dijo: 641 00:41:36,284 --> 00:41:38,540 Ya que se casó por Yehe, 642 00:41:38,693 --> 00:41:41,140 entonces debe morir por Yehe 643 00:41:41,208 --> 00:41:44,693 para terminar lo que empezó. 644 00:41:57,937 --> 00:42:00,340 Si mi madre muere, 645 00:42:04,240 --> 00:42:06,440 ¡te haré morir con ella! 646 00:42:09,662 --> 00:42:11,610 Octavo príncipe. Princesa. 647 00:42:12,062 --> 00:42:13,480 Octavo príncipe. Princesa. 648 00:42:13,540 --> 00:42:14,746 Mi señora está despierta. 649 00:42:14,800 --> 00:42:15,440 Ella 650 00:42:15,466 --> 00:42:18,180 quiere verte por última vez. 651 00:42:20,170 --> 00:42:22,210 Perdóname, princesa. 652 00:42:22,835 --> 00:42:24,142 ¡Tú! 653 00:42:24,417 --> 00:42:26,440 ¡Vuelve y dile a Buyanggu! 654 00:42:27,271 --> 00:42:29,380 Ya no necesita preocuparse. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,930 ¡Dile que ya no tiene que preocuparse de que alguien 656 00:42:32,008 --> 00:42:35,050 utilice su pariente para conspirar en secreto contra él! 657 00:42:35,050 --> 00:42:42,840 Traducción al español: Aylin Incer.