1 00:01:24,790 --> 00:01:26,790 ¿Puedo servirte algo? 2 00:01:27,000 --> 00:01:30,080 Es... lindo aquí. 3 00:01:30,790 --> 00:01:33,290 - ¿Qué esperabas? - Nada. 4 00:01:38,410 --> 00:01:40,080 ¿Dónde está Holly? 5 00:01:40,200 --> 00:01:44,500 Está un poco ocupada en este momento. 6 00:01:47,580 --> 00:01:50,290 - Esto fue un error. - No lo fue. 7 00:01:50,410 --> 00:01:54,000 Sabías que haría cualquier cosa por protegerte. 8 00:01:54,080 --> 00:01:55,700 Para eso estoy aquí. 9 00:01:58,580 --> 00:01:59,580 Oye. 10 00:02:01,080 --> 00:02:02,500 Sé lo que sientes. 11 00:02:03,700 --> 00:02:07,290 - Creí que no leías mi mente. - Estuve en tu lugar. 12 00:02:07,410 --> 00:02:11,500 No vengas con eso. No insistas con que me entiendes. 13 00:02:12,580 --> 00:02:14,910 - No somos iguales. - Chris. 14 00:02:15,000 --> 00:02:16,910 Tú elegiste ser lo que eres. 15 00:02:18,500 --> 00:02:21,700 Yo nací así, me hicieron así. 16 00:02:21,790 --> 00:02:24,790 No me digas que me entiendes, porque es mentira. 17 00:02:26,410 --> 00:02:29,290 - ¿Y por qué viniste aquí? - ¿Qué? 18 00:02:29,410 --> 00:02:31,500 Podías haber ido a otro sitio, pero viniste a mí. 19 00:02:31,580 --> 00:02:33,080 ¿Te has preguntado por qué? 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,790 Tienes razón. 21 00:02:35,910 --> 00:02:37,410 No te dieron alternativa. 22 00:02:37,500 --> 00:02:39,790 Pero ahora, sí la tienes. 23 00:02:40,700 --> 00:02:43,410 Debes decidir quién quieres ser. 24 00:02:43,500 --> 00:02:47,290 Jesse y los que quieren matarte deciden por ti. 25 00:02:52,580 --> 00:02:54,080 Espera. 26 00:02:55,790 --> 00:02:59,080 Esta sala siempre es un poco fría a la mañana. 27 00:02:59,910 --> 00:03:02,290 Encenderé el... 28 00:03:43,910 --> 00:03:46,700 La esposa del agente Logan Parker, Sarah Parker. 29 00:03:46,790 --> 00:03:49,290 Vista por última vez a la 1:00 p.m. ayer en su casa. 30 00:03:49,410 --> 00:03:51,580 Estatura: 1,70 m, cabello castaño, blanca. 31 00:03:52,500 --> 00:03:55,410 Sí, señora. Es la cuarta persona que desaparece 32 00:03:56,080 --> 00:03:58,410 Rawlings, comunícame con la iglesia de San Martín. 33 00:03:58,500 --> 00:04:01,910 Envía una foto de mi esposa a la unidad de New Jersey 34 00:04:04,790 --> 00:04:07,700 Tengo que tomar aire fresco. Te veré en la comisaría. 35 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 De acuerdo. 36 00:04:20,580 --> 00:04:23,000 Muchas manos en un plato. 37 00:04:23,080 --> 00:04:25,000 Hay muchas manos en un plato. 38 00:04:25,080 --> 00:04:28,000 - Hay muchas manos en... - Mamá. 39 00:04:28,080 --> 00:04:31,410 - Hola, cariño. - Hola. 40 00:04:33,500 --> 00:04:35,080 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 41 00:04:36,200 --> 00:04:37,700 Bien, pero tú lo sabes, ¿verdad? 42 00:04:40,790 --> 00:04:44,790 - ¿Dónde está tu padre? - Hablando con los médicos. 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,790 ¿Cómo pudo hacerte esto? 44 00:04:48,910 --> 00:04:52,700 - ¿No ve lo que pasa? - Traté de explicárselo. 45 00:04:52,790 --> 00:04:56,000 - Déjame hablar con él. - Cariño. 46 00:04:56,080 --> 00:05:00,290 No es que tu padre no lo vea. Es que no puede. 47 00:05:01,500 --> 00:05:03,700 Es un hombre de ciencia y si no puede... 48 00:05:03,790 --> 00:05:07,410 ...verlo, y tocarlo, y probarlo... 49 00:05:08,910 --> 00:05:10,700 ...entonces, no es real. 50 00:05:12,410 --> 00:05:14,410 Tenemos que sacarte de aquí. 51 00:05:14,500 --> 00:05:17,080 No sé dónde está, pero quizásChristina pueda ayudar. 52 00:05:17,790 --> 00:05:20,500 No. No creo que pueda. 53 00:05:21,200 --> 00:05:22,790 Le está ocurriendo algo, Judy. 54 00:05:23,910 --> 00:05:26,910 Está cambiando. 55 00:05:28,080 --> 00:05:31,700 - Creo que se está perdiendo. - ¿Ante quién? 56 00:05:31,790 --> 00:05:34,000 No lo sé. 57 00:05:34,080 --> 00:05:36,700 Mucha gente quiere que ella sea muchas cosas. 58 00:05:36,790 --> 00:05:40,580 Hay muchas manos en un plato. 59 00:05:40,700 --> 00:05:43,080 - No entiendo lo que dices. - Perdón. 60 00:05:43,200 --> 00:05:44,580 La Sra. Kramer no puede tener visitas. 61 00:05:44,700 --> 00:05:46,410 - Espere. - Órdenes del médico. 62 00:05:48,200 --> 00:05:51,500 - Mamá, ¿qué tengo que hacer? - Aléjate de Christina. 63 00:05:52,580 --> 00:05:56,200 - Es peligrosa ahora. - No, espera, mamá. ¡Espera! 64 00:05:57,290 --> 00:05:59,580 Es peligrosa ahora. 65 00:06:07,500 --> 00:06:09,790 Dígale a sus guardaespaldas que vine a hablar. 66 00:06:21,580 --> 00:06:23,790 - ¿Viste la verdad? - No sé qué vi. 67 00:06:23,910 --> 00:06:25,500 Sí, lo sabes. 68 00:06:25,580 --> 00:06:27,290 Y tienes razón en asustarte. 69 00:06:29,790 --> 00:06:31,580 Se nos acaba el tiempo, Jesse. 70 00:06:32,410 --> 00:06:35,290 - Christina está con Boyd. - Lo sé. Vine a decírselo. 71 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Haré lo que usted quiere... 72 00:06:37,580 --> 00:06:39,580 ...pero bajo mis condiciones. 73 00:06:40,700 --> 00:06:42,700 Hay gente a la que debo ver primero. 74 00:06:45,580 --> 00:06:47,500 De acuerdo... 75 00:06:47,580 --> 00:06:49,790 ...pero esta noche mataremos a Christina. 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,100 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 77 00:07:01,624 --> 00:07:03,124 Corregidos por namalli 78 00:07:27,080 --> 00:07:29,700 Sarah Parker. Deje un mensaje. 79 00:07:29,790 --> 00:07:31,910 Hola, mamá. Soy yo. 80 00:07:32,000 --> 00:07:35,700 Oye, tenías razón en todo, acerca de mi misión. 81 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Llámame. Quiero verte. 82 00:07:48,790 --> 00:07:49,910 Hola. 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,790 ¿Es por tu padre? 84 00:07:54,910 --> 00:07:57,080 Es que... no entiendo. 85 00:07:58,080 --> 00:08:02,080 - Lo sé. - Mejoraba, y el Sr. Boyd... 86 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 Hice todo lo que me pidió. 87 00:08:04,580 --> 00:08:06,000 ¿El Sr. Boyd? 88 00:08:06,700 --> 00:08:09,080 Me ayudó con los médicos y el dinero. 89 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 Yo tengo dinero. 90 00:08:11,910 --> 00:08:14,000 Contrataremos a alguien para encontrar a tu padre. 91 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 No puedo hacerlo. 92 00:08:19,290 --> 00:08:22,000 - Tiene que estar muerto ya. - No digas eso. 93 00:08:23,080 --> 00:08:25,580 Aunque no lo creas, mi madre es buena con estas cosas 94 00:08:25,700 --> 00:08:28,790 - Hablaré con ella. - Pero ella me odia. 95 00:08:28,910 --> 00:08:31,580 ¿Por qué? ¿Eres un hombre malo? 96 00:08:35,790 --> 00:08:38,910 No me harás daño. No te lo permitiré. 97 00:08:40,910 --> 00:08:43,080 Al menos, vendré por ti al salir de trabajar. 98 00:08:43,910 --> 00:08:46,580 Podríamos hacer algo para distraerte. 99 00:08:47,910 --> 00:08:49,700 No seré una buena compañía. 100 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Pero yo sí. 101 00:08:52,080 --> 00:08:54,000 Lo prometo. 102 00:09:11,500 --> 00:09:14,290 Nadie cree que el bien en mí pueda ganar. 103 00:09:15,410 --> 00:09:17,580 Esos hombres que me quieren muerta... 104 00:09:19,410 --> 00:09:21,410 ...son hombres de fe. 105 00:09:21,500 --> 00:09:22,910 Y no tienen ninguna en ti. 106 00:09:23,790 --> 00:09:26,000 Creo que soy la única persona que queda... 107 00:09:26,080 --> 00:09:28,700 que cree que puedes vencer a la bestia que hay en ti. 108 00:09:28,700 --> 00:09:30,780 No es lo que quiero, por supuesto. 109 00:09:31,290 --> 00:09:33,410 Pero reconozco que es una posibilidad. 110 00:09:33,500 --> 00:09:35,080 He visto el bien en ti. 111 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 ¿Por qué me lo dices? 112 00:09:37,700 --> 00:09:41,410 Siempre fui sincero contigo. Siempre lo seré. 113 00:09:41,580 --> 00:09:44,000 Espero que seas sincera conmigo. 114 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 Sabes muy bien por qué has venido. 115 00:09:47,200 --> 00:09:49,580 Quieres saber qué ocurrirá si cedes... 116 00:09:49,700 --> 00:09:52,080 ...si dejas de resistirte. 117 00:09:52,200 --> 00:09:56,290 ¿Tus seres queridos estarán a salvo? No lo estarán. 118 00:09:57,410 --> 00:09:59,500 Pero puedo asegurarte... 119 00:09:59,580 --> 00:10:02,080 ...que lo que les harás será rápido, no sufrirán. 120 00:10:03,410 --> 00:10:06,310 Lo que ellos se harán entre sí, si los dejas vivir... 121 00:10:07,790 --> 00:10:10,080 ...será muchísimo peor. 122 00:10:11,200 --> 00:10:12,700 La diferencia entre tú y los demás... 123 00:10:12,790 --> 00:10:16,200 ...es que tú pasas el día resistiéndote a lo que eres 124 00:10:16,910 --> 00:10:17,910 ...y ellos no. 125 00:10:19,080 --> 00:10:21,500 Eligen ser crueles entre ellos. 126 00:10:21,580 --> 00:10:24,790 ¿Los odiamos por eso? No, son un rebaño. 127 00:10:24,910 --> 00:10:26,410 No conocen otra cosa. 128 00:10:28,000 --> 00:10:30,910 Te equivocas. No todos son así. 129 00:10:32,000 --> 00:10:33,500 Tus queridísimos Kramer. 130 00:10:33,580 --> 00:10:36,080 No te llevaron a su casa para ayudarte. 131 00:10:37,290 --> 00:10:39,410 Llenaste un espacio vacío en sus vidas. 132 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 Una madre acongojada, una chica marginada. 133 00:10:43,200 --> 00:10:45,700 Te usaron, Chris. 134 00:10:46,500 --> 00:10:49,580 Ahora que están al borde del colapso. No te necesitan 135 00:10:52,080 --> 00:10:53,580 ¿Por qué "al borde del colapso"? 136 00:10:54,290 --> 00:10:57,080 Ben internó a Meg en un hospital psiquiátrico. 137 00:10:57,790 --> 00:11:00,700 - Ben jamás haría eso. Él... - Lo hizo. 138 00:11:03,500 --> 00:11:05,290 Ignorancia. Estúpida crueldad. 139 00:11:05,410 --> 00:11:08,600 Este mundo es un perro enfermo y hay que sacrificarlo 140 00:11:11,700 --> 00:11:15,290 Si no me crees, corre al hospital a verlo 141 00:11:28,290 --> 00:11:30,410 ¿Es un asesino en serie? Quiero saberlo. 142 00:11:30,500 --> 00:11:33,910 Sr. Garby. Su hijo desapareció hace sólo 12 horas. 143 00:11:34,000 --> 00:11:36,790 Vi la pizarra. Víctor desapareció como los demás. 144 00:11:36,910 --> 00:11:39,080 Espere un momento. Oye. 145 00:11:39,200 --> 00:11:41,410 ¿Qué demonios pasa? Me dijeron que mamá desapareció. 146 00:11:41,500 --> 00:11:43,700 - Traté de localizarte. - Dime qué pasa. 147 00:11:43,790 --> 00:11:47,290 Volví anoche y no estaba. Desapareció dos horas antes 148 00:11:47,410 --> 00:11:49,910 - Su auto está en... - Lo sé. Jesse, yo me ocupo. 149 00:11:50,000 --> 00:11:51,700 ¿Qué significa eso? ¿Qué harás? 150 00:11:51,790 --> 00:11:53,410 Voy a visitar a Lucas Boyd. 151 00:11:53,580 --> 00:11:56,500 Nunca me fié de él. Le gustaba tu madre. 152 00:11:56,580 --> 00:11:58,910 ¿Es eso? ¿Le gustaba mamá? 153 00:11:59,000 --> 00:12:01,410 - Si vas, perderás el control. - Estaré bien. 154 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 ¿Y el resto? ¿Lucas Boyd los secuestró también? 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,580 - Algo en él no me gusta. - Papá, detente. 156 00:12:06,700 --> 00:12:10,790 Jefe, una fotografía de Víctor Garby. 157 00:12:10,910 --> 00:12:13,000 Escucha, yo investigaré a Boyd. Terry trabaja para él 158 00:12:13,080 --> 00:12:15,700 Déjame averiguar qué sabe primero, antes de hacer nada 159 00:12:19,080 --> 00:12:21,000 Está bien. Pero ten cuidado, ¿sí? 160 00:12:30,080 --> 00:12:31,700 ¿Dónde demonios estás? 161 00:12:41,290 --> 00:12:43,700 ¿Por qué te ves tan contento? 162 00:12:45,290 --> 00:12:47,000 Christina está mal. 163 00:12:47,080 --> 00:12:49,000 A punto de quebrarse. Puedo sentirlo. 164 00:12:50,290 --> 00:12:52,580 Terry, hola. 165 00:12:53,410 --> 00:12:56,080 - Creí que teníamos un trato. - ¿Cómo dices? 166 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 Iba a cuidar a mi papá, pero lo abandonó. 167 00:12:59,200 --> 00:13:03,000 - Me gustaría dejarlos, pero... - Qué dices? 168 00:13:03,000 --> 00:13:06,500 Meg Kramer lo liberó ayer. Y ahora desapareció. 169 00:13:06,580 --> 00:13:08,700 Se fue. Seguramente, a morir. 170 00:13:08,790 --> 00:13:11,290 Por eso Ben la internó. 171 00:13:11,410 --> 00:13:13,790 Usted no cumplió con su parte, así que me voy de aquí 172 00:13:13,910 --> 00:13:16,500 No puedes dejarme. 173 00:13:21,700 --> 00:13:23,410 Dije... 174 00:13:24,410 --> 00:13:27,200 ...que tu padre mejoraría a su tiempo. 175 00:13:28,700 --> 00:13:31,080 No es mi culpa si Meg Kramer... 176 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 ...defiende la eutanasia, ¿verdad? 177 00:13:37,410 --> 00:13:40,790 - Igualmente, ya no hay trato. - ¿No? 178 00:13:40,910 --> 00:13:43,080 ¿A dónde crees que vas? 179 00:13:43,790 --> 00:13:46,580 Papá no está y sólo te queda tu amigo Jesse. 180 00:13:46,700 --> 00:13:49,700 No, espera. Lo traicionaste, ¿recuerdas? 181 00:13:50,580 --> 00:13:53,580 - Tengo a Paula. - Sí. ¿Por cuánto tiempo? 182 00:13:55,080 --> 00:13:58,580 ¿Cuánto pasará hasta que te aproveches también? 183 00:13:59,290 --> 00:14:01,000 Elegiste tu bando, Terry. 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,410 Acéptalo. 185 00:14:07,200 --> 00:14:10,580 Necesito que recojas unas cosas de la sastrería. 186 00:14:26,500 --> 00:14:27,910 ¿Qué mira? 187 00:14:32,000 --> 00:14:33,080 ¿A dónde vas? 188 00:14:35,080 --> 00:14:37,910 Debo hablar con Meg. No me gustan las sorpresas. 189 00:14:42,910 --> 00:14:44,790 Meg, queremos darte tranquilidad. 190 00:14:45,000 --> 00:14:46,790 ¿A mí o a ti? 191 00:14:46,910 --> 00:14:49,000 Sé sincero, Ben. ¿No soportas más? 192 00:14:49,080 --> 00:14:50,790 ¿Vas a arrojar la toalla? 193 00:14:50,910 --> 00:14:53,500 No está por eso, señora Kramer. Nadie la abandonó. 194 00:14:53,580 --> 00:14:55,500 - ¿Y por qué? - Lo que le hizo al Sr. Burke. 195 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Su vida dependía de esas máquinas. 196 00:14:58,290 --> 00:15:00,200 - ¿De veras? - Meg. 197 00:15:00,290 --> 00:15:03,500 Es posible que otra cosa hace que David Burke respire 198 00:15:03,580 --> 00:15:05,790 Y no los tubos, ni la electricidad. 199 00:15:05,910 --> 00:15:09,790 Meg, basta. Si él muere, ¿sabes qué harán contigo? 200 00:15:09,910 --> 00:15:12,000 Dios mío, Ben, ¿cuándo dejaste de escuchar? 201 00:15:12,200 --> 00:15:14,700 - Estoy escuchando. - ¿Qué? ¿A quién? 202 00:15:15,410 --> 00:15:17,290 No a mí, ni a Isabelle. 203 00:15:17,410 --> 00:15:20,500 Lo más triste es que ni te escuchas a ti mismo. 204 00:15:20,580 --> 00:15:22,290 Meg, tienes que entender. 205 00:15:22,410 --> 00:15:25,000 Las cosas que has estado diciendo, pareces... 206 00:15:25,080 --> 00:15:26,200 ¿Qué? 207 00:15:27,200 --> 00:15:28,580 Hola, Judy. 208 00:15:29,790 --> 00:15:31,290 ¿Hace mucho que estás aquí? 209 00:15:31,410 --> 00:15:33,000 Suficiente. ¿Cómo pudo hacerle esto? 210 00:15:33,080 --> 00:15:35,580 - Quiero oírte decirlo. - Loca. 211 00:15:35,700 --> 00:15:36,910 Fuera. 212 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 ¡Fuera! 213 00:15:40,200 --> 00:15:41,700 ¡Suélteme! 214 00:15:45,790 --> 00:15:48,910 - ¿Qué ocurre? Pareces... - ¿Por qué no lo detuviste? 215 00:15:49,000 --> 00:15:53,080 - No todos tienen tu poder. - ¿Cuándo ocurrió? 216 00:15:53,790 --> 00:15:57,790 Anoche, cuando estabas... ¿Dónde, exactamente? 217 00:15:57,910 --> 00:16:01,410 - Sola, pensando. - Sí. 218 00:16:03,290 --> 00:16:04,200 Mira. 219 00:16:05,410 --> 00:16:08,000 Mi mamá no puede ver a nadie ahora. 220 00:16:08,080 --> 00:16:10,790 Sería mejor que tú... 221 00:16:10,910 --> 00:16:14,500 Quiero hablar con los médicos. Puedo influenciar 222 00:16:14,580 --> 00:16:15,910 ¡Chris, no! 223 00:16:18,290 --> 00:16:21,910 Éste es un asunto familiar. Nosotros nos ocuparemos 224 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 En realidad, yo... 225 00:16:28,200 --> 00:16:32,500 Creo que ya tuvimos influencia para rato. 226 00:16:39,200 --> 00:16:41,290 Está bien. 227 00:16:42,000 --> 00:16:43,910 Nos vemos. 228 00:17:19,910 --> 00:17:20,910 ¿Christina? 229 00:17:25,200 --> 00:17:26,700 Christina, soy yo. 230 00:17:29,290 --> 00:17:30,700 Anne. 231 00:17:32,000 --> 00:17:33,290 ¿Mamá? 232 00:17:47,790 --> 00:17:50,500 ¿Eres tú realmente? 233 00:17:51,910 --> 00:17:55,580 Tengo una foto tuya de cuando eras una niñita. 234 00:17:56,500 --> 00:17:58,500 - Supongo que cambié un poco. - No realmente. 235 00:17:59,580 --> 00:18:02,200 Christina, sé cuánto estás sufriendo. 236 00:18:02,290 --> 00:18:05,790 Sé lo que estás por vivir y por eso vine a ayudarte. 237 00:18:06,000 --> 00:18:08,910 No sabes cuánto tiempo esperé este momento... 238 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 - ...para verte y hablar contigo. - Cariño. 239 00:18:12,200 --> 00:18:15,000 Yo también. Ya, ya. 240 00:18:21,700 --> 00:18:24,080 - ¿Cómo me encontraste? - Siempre supe dónde. 241 00:18:24,790 --> 00:18:27,200 Ni en Nueva York te perdí de vista. 242 00:18:27,290 --> 00:18:29,200 ¿De veras? 243 00:18:29,290 --> 00:18:32,200 - Nunca te comunicaste. - Lo deseaba muchísimo. 244 00:18:33,580 --> 00:18:36,580 Pero tuve miedo de tu padre y de lo que podía hacer. 245 00:18:38,910 --> 00:18:42,700 Lo importante es saber que estabas allí, cuidándome. 246 00:18:42,790 --> 00:18:45,410 Creí que no iba a volver a abrazarte en mi vida. 247 00:18:48,080 --> 00:18:49,290 ¿Qué cambió? 248 00:18:51,200 --> 00:18:53,410 Hace unas semanas que tengo unos sueños. 249 00:18:53,500 --> 00:18:57,000 percibo que estás en peligro y que me necesitas. 250 00:18:57,080 --> 00:19:00,200 Pensé que eran pesadillas, pero no pude ignorarlas 251 00:19:00,290 --> 00:19:03,080 ...y no me importó qué podría hacerme tu padre. 252 00:19:04,410 --> 00:19:07,410 Necesito decirte muchas cosas. 253 00:19:08,200 --> 00:19:09,790 Pero no podemos hablar aquí. No es seguro. 254 00:19:09,910 --> 00:19:12,410 Alquilé una casa en el bosque. Quizás es más segura. 255 00:19:12,500 --> 00:19:14,080 Créeme, cualquier lugar es mejor. 256 00:19:14,910 --> 00:19:15,790 Vamos. 257 00:19:27,700 --> 00:19:29,200 Jefe Parker. 258 00:19:29,290 --> 00:19:31,700 - Gracias por recibirme. - Rezamos por Sarah. 259 00:19:32,410 --> 00:19:34,910 La congregación está en vigilia por ella y los demás. 260 00:19:35,000 --> 00:19:36,700 Gracias. 261 00:19:38,410 --> 00:19:41,410 San Martín es lo único que tiene esta gente en común. 262 00:19:41,580 --> 00:19:45,000 Se imagina nuestra preocupación. 263 00:19:45,080 --> 00:19:47,790 ¿Puede hablarme de la gente que desapareció? 264 00:19:47,910 --> 00:19:52,910 Gente común, temerosa de Dios. Gente de fe, devota. 265 00:19:53,000 --> 00:19:56,580 Dijeron que pasaban tanto tiempo aquí como en casa. 266 00:19:56,700 --> 00:19:59,080 Para muchos, éste es un segundo hogar. 267 00:20:00,790 --> 00:20:04,080 Sarah mencionó que se confesó con usted. 268 00:20:04,200 --> 00:20:07,410 - ¿Puede decirme algo? - No es un hombre religioso? 269 00:20:07,500 --> 00:20:10,080 - No demasiado. - Cuando nos ordenan curas... 270 00:20:10,200 --> 00:20:12,700 ...juramos proteger la privacidad de la confesión. 271 00:20:12,910 --> 00:20:14,790 Entiendo el voto, pero es una investigación criminal 272 00:20:14,910 --> 00:20:17,080 En todos y cada uno de los casos. 273 00:20:19,910 --> 00:20:23,200 Cinco personas desaparecieron. ¿Necesita un cadáver? 274 00:20:28,410 --> 00:20:31,000 Estoy pidiéndoselo de hombre a hombre. 275 00:20:31,080 --> 00:20:34,290 Usted es mi única pista firme. Por favor. 276 00:20:35,410 --> 00:20:38,000 Sólo puedo decirle que nada de lo que confesó ella 277 00:20:38,080 --> 00:20:41,410 - se relaciona con esto. - No me basta. 278 00:20:41,500 --> 00:20:43,910 Quisiera poder ayudarle más, jefe. De veras. 279 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 No puedo traicionar mis votos, nuestra moral. 280 00:20:52,290 --> 00:20:54,200 Gracias por su tiempo. 281 00:20:54,290 --> 00:20:57,410 Si mi esposa muere, vendré a enseñarle mi moral. 282 00:21:13,700 --> 00:21:15,410 ¿Ahora husmeas? 283 00:21:16,700 --> 00:21:19,700 Déjame ocultar mis juguetes eróticos y el crack. 284 00:21:20,410 --> 00:21:22,700 Sólo vine a buscarte. 285 00:21:23,700 --> 00:21:25,290 Sí, claro. 286 00:21:25,500 --> 00:21:29,910 Cariño, últimamente no hemos pasado tiempo juntas. 287 00:21:30,000 --> 00:21:32,290 Y esperaba que pudiéramos cenar... 288 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 ...y hablar... 289 00:21:35,790 --> 00:21:37,700 ...como solíamos hacerlo. 290 00:21:37,790 --> 00:21:41,790 - ¿Cuándo hacíamos eso? - No pasó tanto tiempo. 291 00:21:44,410 --> 00:21:48,200 Está bien, quizássí, pero quiero que todo cambie. 292 00:21:48,290 --> 00:21:51,500 Paula, quiero que cambiemos. 293 00:21:51,910 --> 00:21:53,410 ¿Para que seamos qué? 294 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 No lo sé. 295 00:21:58,000 --> 00:21:59,290 Una familia. 296 00:22:02,000 --> 00:22:05,790 Es hora de que empecemos a actuar como madre e hija. 297 00:22:06,790 --> 00:22:08,080 Las dos. 298 00:22:09,580 --> 00:22:13,200 ¿Para ti, eso significaría... 299 00:22:13,290 --> 00:22:16,410 no verte desmayada en el sofá cuando venga a casa? 300 00:22:17,200 --> 00:22:20,910 ¿Que dejes de perseguir a mis amigos y a sus padres? 301 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 Sí. 302 00:22:24,700 --> 00:22:28,290 Y no robarás bebidas alcohólicas de la vitrina. 303 00:22:30,580 --> 00:22:33,790 ¿Y podré pedirte ayuda si la necesito? 304 00:22:35,200 --> 00:22:36,410 Exacto. 305 00:22:38,290 --> 00:22:40,500 Está bien, mamá. 306 00:22:41,500 --> 00:22:43,410 Ayúdame a encontrar al padre de Terry. 307 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 ¿Ves? Lo sabía. Nunca cambiarás. 308 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 No sabes el tipo de hombre que era David Burke. 309 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 ¿Por eso no soportas a Terry? 310 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 ¿Crees que son astillas del mismo palo? 311 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Quizás. 312 00:23:00,000 --> 00:23:02,700 Qué bueno que no todos lo crean. 313 00:23:02,790 --> 00:23:04,410 Porque ¿qué dirían de mí? 314 00:23:10,910 --> 00:23:12,080 Paula. 315 00:23:17,410 --> 00:23:18,500 ¿Hola? 316 00:23:19,500 --> 00:23:21,000 Hola, Judy. 317 00:23:23,290 --> 00:23:25,500 Está bien, cálmate. Iré enseguida. 318 00:23:32,000 --> 00:23:34,910 - Jesse, ¿qué deseas? - Hablarte de tu jefe. 319 00:23:35,000 --> 00:23:36,910 ¿El Sr. Boyd? ¿Qué pasa con él? 320 00:23:37,000 --> 00:23:39,200 - Mi mamá desapareció anoche. - ¿De veras? 321 00:23:39,290 --> 00:23:43,290 - Nadie la vio. - ¿Crees que Boyd la tiene? 322 00:23:44,410 --> 00:23:47,500 No te ofendas, pero ¿qué ganaría raptando a tu mamá? 323 00:23:47,580 --> 00:23:50,000 - ¿Te importaría que mire? - En realidad, sí. 324 00:23:50,080 --> 00:23:52,790 ¿Estás encubriéndolo? ¿Porque le tienes miedo? 325 00:23:52,910 --> 00:23:54,410 No se metió con tu mamá, ¿sabes? 326 00:23:54,500 --> 00:23:57,000 - No estoy encubriéndolo. - ¿Y qué estás haciendo? 327 00:23:59,910 --> 00:24:02,200 - Éste no es tu lugar. - ¿Cómo lo sabes? 328 00:24:02,290 --> 00:24:04,580 Crees que todos somos buenos como tú, pero no. 329 00:24:04,700 --> 00:24:06,200 Deja de compadecerte. 330 00:24:07,290 --> 00:24:09,500 Si te dicen que no vales nada, no lo creas. 331 00:24:10,910 --> 00:24:13,200 ¿Quién le dijo a Boyd dónde estabas ayer? 332 00:24:14,700 --> 00:24:16,200 ¿Ahora lo entiendes? 333 00:24:17,580 --> 00:24:18,700 Vamos, Jess. 334 00:24:18,790 --> 00:24:22,700 Ya no soy tu amigo, ¿de acuerdo? Puedes golpearme. 335 00:24:22,790 --> 00:24:24,500 ¿Quieres que te dé un puñetazo? 336 00:24:25,580 --> 00:24:26,500 Olvídalo. 337 00:24:27,790 --> 00:24:29,410 No cargaré con tanto resentimiento. 338 00:24:29,500 --> 00:24:31,700 Tienes que reconciliarte contigo mismo. 339 00:25:46,910 --> 00:25:49,000 Estoy perdiéndola... 340 00:25:50,410 --> 00:25:52,290 ...a tu madre. 341 00:25:55,790 --> 00:25:59,500 El único modo de recuperarla sería si... 342 00:25:59,580 --> 00:26:01,700 ...todo esto fuera... 343 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Isabelle. 344 00:26:09,200 --> 00:26:10,910 Estoy aquí. 345 00:26:12,080 --> 00:26:14,080 Estoy tratando de verte. 346 00:26:19,580 --> 00:26:22,500 Estoy tratando de verte. 347 00:26:51,080 --> 00:26:52,580 ¿Qué te parece? 348 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 - Bastará, por ahora. - ¿Segura? 349 00:26:57,080 --> 00:26:58,700 Cariño. 350 00:26:59,790 --> 00:27:02,410 Escucha. Cariño, no te preocupes. 351 00:27:03,080 --> 00:27:04,700 No te preocupes. 352 00:27:04,790 --> 00:27:07,580 Chris, todo saldrá bien. Te lo prometo. 353 00:27:07,700 --> 00:27:10,790 Hay muchas cosas que quiero preguntarte. 354 00:27:10,910 --> 00:27:13,500 Creo que por eso estoy aquí. 355 00:27:13,580 --> 00:27:15,200 Para poder responderte a todas esas preguntas. 356 00:27:19,410 --> 00:27:23,410 Todo este tiempo, ¿en dónde estabas? 357 00:27:28,410 --> 00:27:32,580 Nunca estuve mucho tiempo en un mismo lugar. 358 00:27:34,000 --> 00:27:36,410 Con todo lo que sufrí, era... 359 00:27:36,500 --> 00:27:38,410 Era muy difícil sentirme segura. 360 00:27:42,080 --> 00:27:43,410 ¿Y tus padres? 361 00:27:44,580 --> 00:27:46,790 Los perdí en un accidente automovilístico... 362 00:27:46,910 --> 00:27:49,700 ...un mes después de saber que estaba embarazada. 363 00:27:50,700 --> 00:27:52,880 Fueron Kingston y su gente. 364 00:27:54,200 --> 00:27:56,064 Querían que yo estuviera sola, 365 00:27:56,088 --> 00:27:58,980 para que no tuviera a nadie más que a ellos. 366 00:27:59,500 --> 00:28:02,500 ¿Amabas a Kingston? 367 00:28:02,580 --> 00:28:03,910 Eso creía. 368 00:28:05,580 --> 00:28:07,290 No era multimillonario entonces. 369 00:28:07,410 --> 00:28:12,190 Todo el éxito llegó cuando él les dio lo que ellos querían. 370 00:28:14,290 --> 00:28:16,410 Supe que fuiste a San Martín a buscar apoyo... 371 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 ...cuando supiste del embarazo. 372 00:28:20,290 --> 00:28:22,410 Pero seguías siendo virgen. 373 00:28:24,790 --> 00:28:26,290 Por favor... 374 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 ...quiero saber de dónde vengo. 375 00:28:31,500 --> 00:28:35,580 Kingston me llevó a una fiesta ese verano en el bosque. 376 00:28:35,790 --> 00:28:39,000 Dijo que quería presentarme a unos amigos 377 00:28:41,790 --> 00:28:42,790 Dios mío. 378 00:28:42,910 --> 00:28:45,080 Está bien. Puedes contármelo. 379 00:28:46,290 --> 00:28:49,580 Alguien le echó algo a mi bebida, porque me desmayé. 380 00:28:50,290 --> 00:28:53,200 Y cuando desperté, estaba en el suelo... 381 00:28:53,290 --> 00:28:55,500 ...mientras la gente de Kingston me sujetaba. 382 00:28:56,410 --> 00:28:59,200 Creo que traté de gritar, pero no pude hacerlo. 383 00:29:01,200 --> 00:29:06,000 Y recuerdo que había algo sobre mí, no podía verlo. 384 00:29:07,580 --> 00:29:10,500 Sentía su aliento en mi rostro... 385 00:29:10,580 --> 00:29:12,790 ...y sentía... 386 00:29:12,910 --> 00:29:15,700 ...el calor de su cuerpo sobre mí. 387 00:29:16,500 --> 00:29:19,080 Y luego me desperté en mi cama... 388 00:29:19,200 --> 00:29:22,410 ...de mañana, sin sentir rasguño alguno. 389 00:29:23,790 --> 00:29:29,000 Entonces, me convencí de que había sido una pesadilla. 390 00:29:31,200 --> 00:29:33,080 Lo siento muchísimo. 391 00:29:36,410 --> 00:29:40,500 No fue lo peor. Lo peor fue nueve meses después... 392 00:29:40,580 --> 00:29:42,700 ...cuando él te arrebató de mi lado. 393 00:29:45,200 --> 00:29:47,700 - Boyd. - No sé su nombre. 394 00:29:47,910 --> 00:29:49,790 Pero nunca olvidaré su rostro. 395 00:29:50,500 --> 00:29:53,190 Tenía los ojos más muertos que he visto. 396 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 ¿Por qué nos detenemos aquí? 397 00:30:17,580 --> 00:30:18,780 Ya lo tengo. 398 00:30:22,290 --> 00:30:23,780 Lo inmovilizaré. 399 00:30:29,880 --> 00:30:31,790 Lo mantendré informado. 400 00:30:40,080 --> 00:30:42,000 Creo que esto es tuyo. 401 00:30:58,700 --> 00:30:59,790 Meg. 402 00:31:00,790 --> 00:31:03,580 Hola, vine en cuanto lo supe. 403 00:31:04,580 --> 00:31:06,800 ¿Qué están pensando estas personas? 404 00:31:09,000 --> 00:31:11,290 - ¿Meg? - No puede oírte. 405 00:31:12,700 --> 00:31:15,380 La sedaron más de la cuenta. 406 00:31:19,080 --> 00:31:20,410 ¿Por qué? 407 00:31:22,200 --> 00:31:24,790 Porque pueden. 408 00:31:24,910 --> 00:31:27,610 Porque si consideran que puedes causar algún daño... 409 00:31:27,700 --> 00:31:30,990 ...son capaces de hacer todo lo que les parezca. 410 00:31:34,290 --> 00:31:36,000 Es mi madre. 411 00:31:36,080 --> 00:31:40,080 Mírala, luce... 412 00:31:44,080 --> 00:31:46,200 Sólo quiero que se sienta mejor. 413 00:31:46,910 --> 00:31:49,200 - Ya. - Sólo quiero que todo termine. 414 00:31:49,290 --> 00:31:50,910 Ven aquí. 415 00:31:53,410 --> 00:31:56,500 Las sacaré de aquí, ¿sabes? 416 00:31:58,500 --> 00:32:00,410 A las dos. 417 00:32:03,410 --> 00:32:06,080 Los sueños que tuviste, diciéndote que vinieras... 418 00:32:07,200 --> 00:32:09,500 ¿Te decían cómo podemos salir de ésta? 419 00:32:09,580 --> 00:32:10,790 No. 420 00:32:12,080 --> 00:32:14,790 Pero creo que se supone que no debemos salir. 421 00:32:16,080 --> 00:32:20,200 Creo que se supone que debemos quedarnos a luchar. 422 00:32:20,290 --> 00:32:21,500 ¿Cómo? 423 00:32:22,200 --> 00:32:23,580 Te dije a qué nos enfrentamos. 424 00:32:24,290 --> 00:32:26,500 Boyd, Jesse, los soldados del Vaticano. 425 00:32:26,580 --> 00:32:30,000 Huyendo no resolveremos nada. Lo sé bien. 426 00:32:30,080 --> 00:32:32,000 Pero bastaría para mantenernos vivas. 427 00:32:34,000 --> 00:32:35,710 Nunca dejarán de perseguirte. 428 00:32:36,080 --> 00:32:38,590 Lo sabes. Eres demasiado importante para ellos. 429 00:32:41,700 --> 00:32:45,210 No creo que Kingston te haya iniciado en la religión 430 00:32:48,000 --> 00:32:53,700 Pero cuando Dios cree conveniente probarme, hablo con Él. 431 00:32:53,790 --> 00:32:55,700 Le pido que me guíe. 432 00:32:56,410 --> 00:32:58,080 ¿Rezarías conmigo? 433 00:33:01,410 --> 00:33:02,910 Gracias. 434 00:33:14,000 --> 00:33:16,713 Padre nuestro, que estás en los Cielos, 435 00:33:16,737 --> 00:33:18,938 santificado sea tu nombre. 436 00:33:19,062 --> 00:33:21,800 Venga a nosotros tu reino, 437 00:33:22,700 --> 00:33:26,380 hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. 438 00:33:26,790 --> 00:33:29,410 Bien. Ya casi es hora. 439 00:33:37,790 --> 00:33:40,910 - No pueden entrar sin una cita. - Sigue caminando. 440 00:33:42,200 --> 00:33:43,910 ¿Puedo ayudarlas? 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Queremos llevarnos a alguien. 442 00:33:45,790 --> 00:33:48,580 - No es tan simple. - No tenga miedo. 443 00:33:48,700 --> 00:33:51,580 Y sí, es simple. 444 00:33:55,910 --> 00:33:59,710 Creo que Meg es candidata para la atención domiciliaria. 445 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 ¿No está de acuerdo? 446 00:34:23,580 --> 00:34:25,580 Puedes ponerte de pie, Jesse. 447 00:34:29,790 --> 00:34:31,700 Te daré el arma. 448 00:34:37,790 --> 00:34:39,580 No está preparado. 449 00:34:39,700 --> 00:34:41,910 Por supuesto que sí. Volvió con nosotros. 450 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Le falta concentración. Lo veo. 451 00:34:47,410 --> 00:34:50,790 Dijo que buscaba a su madre, tal vez eso lo distrae. 452 00:34:51,380 --> 00:34:54,180 Aunque el camino marcado es peligroso, 453 00:34:54,200 --> 00:34:56,910 no cuestionamos tu plan. Sabemos que Tú nos guías... 454 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 ...y que nos protegerás de los que quieren dañarnos 455 00:35:03,290 --> 00:35:05,200 Tiene que ser una broma. 456 00:35:07,080 --> 00:35:09,200 Sabes que eres el Anticristo, ¿verdad? 457 00:35:09,290 --> 00:35:13,300 Al que mamá quiere que le reces, no es tu admirador. 458 00:35:13,380 --> 00:35:16,880 - No dejaré que le hagas daño. - Ni en sueños. 459 00:35:17,580 --> 00:35:19,890 No antes de que te diga qué hace en Point Pleasant. 460 00:35:19,910 --> 00:35:21,580 Vine a ayudar a mi hija. 461 00:35:24,000 --> 00:35:25,910 Has cambiado, Anne. 462 00:35:27,200 --> 00:35:30,580 ¿Qué fue de la jovencita inocente... 463 00:35:30,700 --> 00:35:32,410 ...con un gran corazón? 464 00:35:33,410 --> 00:35:37,200 - ¿Tanto te lastimé? - Vete, Boyd. Ahora mismo. 465 00:35:37,290 --> 00:35:40,290 Tuve una charla interesante con uno de tus colegas. 466 00:35:41,000 --> 00:35:43,580 Y cuando no estaba gritando... 467 00:35:43,700 --> 00:35:45,910 ...me contaba sobre tu pequeño plan. 468 00:35:46,000 --> 00:35:49,400 Sabes quién es, Christina. Sabes qué trata de hacer. 469 00:35:49,700 --> 00:35:53,080 Dicen que nuestro bando es despreciable, pero esto... 470 00:35:54,000 --> 00:35:57,080 ...es más cruel que cualquier cosa que se me ocurra. 471 00:35:57,290 --> 00:35:59,410 - ¿Qué dices? - No le hagas caso. 472 00:35:59,500 --> 00:36:02,200 Lo hará. Por más que me deteste... 473 00:36:02,290 --> 00:36:05,180 ...sabe que soy él único que la quiere con vida. 474 00:36:05,200 --> 00:36:07,800 En serio, el único. 475 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 - ¿Mamá? - Es un truco. 476 00:36:12,580 --> 00:36:15,010 - Él hace eso. - Díselo, Anne. 477 00:36:15,700 --> 00:36:18,400 Dile para qué viniste realmente. 478 00:36:20,580 --> 00:36:22,580 Díselo o lo haré yo. 479 00:36:28,580 --> 00:36:32,410 Vine a matar a la hija de la Bestia. 480 00:36:33,290 --> 00:36:34,700 No. 481 00:36:42,790 --> 00:36:45,200 No hay un cartel que diga "sacrificio ritual", 482 00:36:45,290 --> 00:36:47,790 pero no te confundas, 483 00:36:47,910 --> 00:36:50,500 es aquí donde iba a realizarse. 484 00:36:51,290 --> 00:36:53,790 Jesse y sus nuevos amigos estarán en camino. 485 00:36:53,910 --> 00:36:57,290 Es un truco. La obligaste a decir esas cosas. 486 00:36:57,410 --> 00:36:59,410 No, sólo la convencí de decir la verdad. 487 00:36:59,580 --> 00:37:01,410 Como si supieras qué significa. 488 00:37:01,500 --> 00:37:04,410 - Dijo que me quedara aquí a pelear. - No importa. 489 00:37:04,500 --> 00:37:07,200 Ella tenía toda la artillería lista para matarte. 490 00:37:07,910 --> 00:37:09,290 Cuando Jesse llegara... 491 00:37:09,410 --> 00:37:12,580 ...todo iba a ocurrir muy rápido y silenciosamente. 492 00:37:13,700 --> 00:37:14,700 ¿Verdad, Anne? 493 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Ella era tu arma secreta, 494 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 tu esperanza. 495 00:37:23,200 --> 00:37:27,790 Solo te hizo creer que podrías resistir lo que eres. 496 00:37:33,410 --> 00:37:35,200 Esto es la humanidad. 497 00:37:35,290 --> 00:37:37,500 Es lo que estás tratando de salvar. 498 00:37:37,580 --> 00:37:39,080 ¿Mamá? 499 00:37:41,410 --> 00:37:42,910 Dime que miente. 500 00:37:44,700 --> 00:37:48,080 No dijiste esas cosas en serio. Por favor. 501 00:37:50,790 --> 00:37:53,200 Hace dieciocho años... 502 00:37:53,290 --> 00:37:57,700 me violaron en una forma que jamás comprenderías. 503 00:37:58,410 --> 00:38:02,580 Cuando naciste, supliqué que me dejaran abrazarte. 504 00:38:03,410 --> 00:38:04,790 No para despedirme... 505 00:38:05,500 --> 00:38:07,410 ...sino para romperte el cuello. 506 00:38:10,080 --> 00:38:13,500 Lo que quiero, Christina, lo que siempre quise... 507 00:38:13,580 --> 00:38:16,200 - ...es acabar contigo. - ¡No! 508 00:38:18,700 --> 00:38:21,080 Christina, espera. 509 00:38:27,000 --> 00:38:28,790 Fue un placer volver a verte, Anne. 510 00:38:29,700 --> 00:38:31,580 Gracias por la ayuda. 511 00:38:37,410 --> 00:38:38,700 Jesse. 512 00:38:39,790 --> 00:38:40,700 ¿Mamá? 513 00:38:44,080 --> 00:38:46,410 ¿Te tenían con ellos y no me lo dijeron? 514 00:38:46,500 --> 00:38:48,790 No fui obligada. Yo quería estar aquí. 515 00:38:48,910 --> 00:38:52,080 Papá te buscó. ¿Por qué les hiciste creer...? 516 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Amo a tu padre de todo corazón. 517 00:38:55,200 --> 00:38:57,980 Pero él jamás entendería lo que intentamos hacer. 518 00:38:58,700 --> 00:39:02,080 - ¿Qué intentan hacer? - Lo sabes, Jess... 519 00:39:02,200 --> 00:39:04,290 ...mejor que nadie. 520 00:39:05,290 --> 00:39:06,910 Puedo verlo en ti. 521 00:39:08,200 --> 00:39:12,280 Pero hay muchas cosas que aún no comprendo. 522 00:39:12,290 --> 00:39:15,600 Sólo hay una pregunta que importa ahora mismo. 523 00:39:22,290 --> 00:39:24,580 ¿Puedes hacer lo que hay que hacer? 524 00:39:26,080 --> 00:39:28,580 ¿Eras una de ellos y me lo ocultaste todo el tiempo? 525 00:39:28,700 --> 00:39:31,000 No, Jess. Yo jamás... 526 00:39:32,500 --> 00:39:36,000 Como tú, sabía que tenía un papel en todo esto. 527 00:39:36,700 --> 00:39:38,290 Y descubrí cuál era. 528 00:39:47,410 --> 00:39:50,910 ¿Qué tiene que ver mi verdadero padre con todo esto? 529 00:39:51,910 --> 00:39:55,080 - Era un creyente. - ¿Qué significa eso? 530 00:39:55,200 --> 00:39:57,580 Tenemos un problema. 531 00:40:02,500 --> 00:40:05,000 ¿Terry? Hola. 532 00:40:11,290 --> 00:40:14,000 ¿No vas a responder? 533 00:40:14,080 --> 00:40:15,910 ¿Qué dijo Boyd? 534 00:40:16,000 --> 00:40:18,410 "¿Tienes miedo de aprovecharte de ella también?" 535 00:40:21,000 --> 00:40:23,280 - Cuidado. - No dejas de mirarme. 536 00:40:23,300 --> 00:40:25,900 - No te hagas ilusiones. - ¿Qué ves? 537 00:40:25,990 --> 00:40:28,690 Lindos labios, pero sin trasero. 538 00:40:30,580 --> 00:40:32,200 ¿Hola, Terry? 539 00:40:33,910 --> 00:40:35,580 ¿Qué ves? 540 00:40:37,790 --> 00:40:39,190 Eres él... 541 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 ...cuando todavía se resistía. 542 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Es como mirar a un fantasma. 543 00:40:50,200 --> 00:40:52,290 Pero no tengo que ser él. 544 00:40:52,410 --> 00:40:54,200 No. 545 00:40:56,290 --> 00:40:59,000 ¿Hola? 546 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 Puedes ser mejor que él. 547 00:41:07,290 --> 00:41:10,000 Hacer la clase de trato que él hizo. 548 00:41:10,080 --> 00:41:14,580 Conmigo a tu lado, nadie podría detenerte. 549 00:41:15,410 --> 00:41:16,790 ¿De qué hablas? 550 00:41:19,410 --> 00:41:21,700 Te contaré una historia. 551 00:41:35,290 --> 00:41:37,000 A papá le dará un ataque. 552 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 Por eso nos llevaremos unas cosas... 553 00:41:39,200 --> 00:41:42,290 - iremos a casa unos días. - No podemos escondernos. 554 00:41:42,410 --> 00:41:44,410 No es esconderse. 555 00:41:44,500 --> 00:41:48,790 Veámoslo como pasar un fin de semana entre mujeres. 556 00:41:48,910 --> 00:41:51,900 Sucederá, aunque estemos aquí o no. 557 00:41:51,990 --> 00:41:54,000 ¿De qué habla? 558 00:41:54,080 --> 00:41:56,580 No lo sé. Debe de ser la medicación. 559 00:41:56,700 --> 00:41:59,080 - ¿Qué demonios hacen? - Ben, sabemos... 560 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 ...que Meg no necesitaba estar allí. 561 00:42:01,410 --> 00:42:04,700 ¿No tienes tu propia vida? ¿Estás tan desesperada? 562 00:42:04,790 --> 00:42:07,500 - Sólo quiere ayudar. - No es su responsabilidad. 563 00:42:07,580 --> 00:42:10,580 - Es verdad. Es tuya. - ¿Quieres empezar otra vez? 564 00:42:10,700 --> 00:42:14,000 - ¿Delante de todos? ¿Quieres? - No fue sólo su idea, 565 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 debiste decírmelo antes de llevarla allí. 566 00:42:16,200 --> 00:42:18,790 Es cosa de adultos. No entiendes, eres una niña. 567 00:42:18,910 --> 00:42:22,290 Entiendo más de lo que llegarás a entender. Soy tu hija. 568 00:42:23,000 --> 00:42:27,290 ¿Me recuerdas? La que todavía está viva. Oigan 569 00:42:27,410 --> 00:42:29,790 - Entre Isabelle y Christina... - Judy, por favor. 570 00:42:29,910 --> 00:42:33,280 Amber, ¿querías ser parte de la familia? ¿Qué te parece ahora? 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,280 - Meg, trae tus cosas. - ¡No! 572 00:42:35,300 --> 00:42:37,680 Ben, piénsalo bien. 573 00:42:37,700 --> 00:42:40,200 ¿No sería más fácil para ti si me voy por un tiempo? 574 00:42:40,290 --> 00:42:43,500 ¿Por un tiempo?. Te fuiste hace mucho, Meg. 575 00:42:43,580 --> 00:42:46,200 ¿Te crees que soy la única que desapareció? 576 00:42:46,290 --> 00:42:49,200 - Desde que Isabelle murió, mentiste - Ella no murió. 577 00:42:49,280 --> 00:42:53,080 - ¡Se suicidó! - Desearías que haga lo mismo. 578 00:42:54,200 --> 00:42:58,080 - Vete al infierno. - Hace dos años que estoy allí 579 00:42:58,200 --> 00:42:59,610 Basta ya, los dos. 580 00:43:04,580 --> 00:43:05,580 Ya comienza. 581 00:43:07,790 --> 00:43:10,210 Amber, creo que es hora de que te vayas. 582 00:43:27,080 --> 00:43:28,580 Éste es un asunto familiar. 583 00:43:36,804 --> 00:43:41,604 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 584 00:43:42,628 --> 00:43:45,183 Corregido por namalli