1
00:00:02,191 --> 00:00:03,765
Anteriormente en Point Pleasant.

2
00:00:03,789 --> 00:00:04,421
Hola, papi.

3
00:00:04,526 --> 00:00:08,360
Estoy haciendo esta cinta
porque voy a morir hoy.

4
00:00:08,463 --> 00:00:10,954
- La encontramos.
- Atlantic City, lado sur.

5
00:00:11,066 --> 00:00:12,966
Hola, Lucas.

6
00:00:13,068 --> 00:00:17,232
Gracias por la bufanda, pero no estoy
segura de que sea para mi.

7
00:00:17,339 --> 00:00:19,102
- Soy Judy.
- Nick.

8
00:00:19,208 --> 00:00:21,199
¿Estás captando la señal del fin
del mundo en esta multitud?

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,608
¿Necesito morir?
Debería, Dios.

10
00:00:23,712 --> 00:00:26,442
La fe no significa nada hasta
que se pone a prueba.

11
00:00:26,548 --> 00:00:29,949
- Te traje de vuelta.
- Me preguntaste si debías morir.

12
00:00:31,820 --> 00:00:34,653
¡No! ¡Jesse!

13
00:00:34,756 --> 00:00:37,452
- ¡Mis amigos están dentro!
- Lo sé. No voy a dejar que mueras.

14
00:00:40,028 --> 00:00:43,088
- ¿Acabo de matar a ese tipo?
- Trató de matarme y tú lo detuviste.

15
00:00:43,198 --> 00:00:46,224
Lo sentí.
Somos más fuertes juntos.

16
00:00:46,335 --> 00:00:48,098
Creo que fuimos puestos aquí
para salvarnos el uno al otro.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,210
¿Dormiste bien?

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,210
No desde que me asfixiaste hace 70 años.

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,710
Pásame la pimienta.

20
00:01:15,300 --> 00:01:16,590
Relativamente hablando.

21
00:01:16,710 --> 00:01:20,590
Comparado con la pocilga donde te encontré.

22
00:01:20,710 --> 00:01:22,420
Tienes la pimienta delante.

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,590
El colchón de aquí es mejor.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,300
La compañía era mejor en la pocilga.

25
00:01:50,710 --> 00:01:53,300
- ¿Qué tal estuvo anoche?
- ¿Me presentas a tu amigo?

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,710
Holly, Terry. Terry, Holly.

27
00:01:57,420 --> 00:02:00,300
- Ahora, por favor, sal...
- Lucas debió hablarte de mí

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,090
Trabajo para el Sr. Boyd desde...

29
00:02:03,210 --> 00:02:05,800
Terry, infórmame.

30
00:02:05,920 --> 00:02:10,000
No se preocupe por Christina, señor.
Está con Jesse Parker.

31
00:02:10,090 --> 00:02:13,300
Anoche hubo un incendio y la rescató.
Fue muy fuerte.

32
00:02:13,420 --> 00:02:15,800
Siempre hay problemas, ¿verdad?

33
00:02:18,300 --> 00:02:21,590
¿Debo andar siempre vestida así...

34
00:02:21,710 --> 00:02:23,710
...o me llevarás de compras?

35
00:02:23,710 --> 00:02:26,590
Holly, querida, como siempre,
tendrás todo lo que necesites.

36
00:02:26,710 --> 00:02:29,000
Pero, ahora, estamos hablando los adultos.

37
00:02:31,420 --> 00:02:34,590
Jesse es un tipo muy recto.
Defenderá a Christina.

38
00:02:34,710 --> 00:02:37,090
Su padre se alegrará de saber
que está con ella.

39
00:02:37,210 --> 00:02:39,500
Gracias, Terry. Lo tendré en cuenta.

40
00:02:45,710 --> 00:02:50,300
No es bueno. Jesse tiene un
efecto extraño en Christina.

41
00:02:50,420 --> 00:02:52,710
- Si él es quien...
- Todavía no lo sabemos.

42
00:02:54,590 --> 00:02:55,800
Pero lo averiguaré.

43
00:02:56,710 --> 00:02:59,000
¿No olvidas algo?

44
00:02:59,090 --> 00:03:01,420
Llévala a comprar lo que quiera.

45
00:03:02,590 --> 00:03:05,920
Y Wes, no le quites los ojos de encima.

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,710
No le aflojes las riendas.

47
00:03:13,300 --> 00:03:15,210
¿Tienes riendas?

48
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Gracias por venir.

49
00:03:20,090 --> 00:03:21,420
Habría ido a verte...

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,800
...pero debo estar cuando el
Sr. Burke despierte.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,590
No importa. Me gusta este lugar.
Es acogedor.

52
00:03:29,920 --> 00:03:33,710
Pero no se trata de algo acogedor, ¿verdad?

53
00:03:51,210 --> 00:03:52,710
¿Crees en el destino?

54
00:03:55,710 --> 00:03:57,420
No si puedo evitarlo.

55
00:03:57,500 --> 00:04:00,920
Se trata de lo que hablamos anoche.

56
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Me siento poderoso contigo,
estamos aquí por algo.

57
00:04:04,710 --> 00:04:06,420
Y sé que tú también lo sientes.

58
00:04:08,300 --> 00:04:09,920
Me salvaste la vida.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Eres mi héroe.

60
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
Sé que te sientes invencible...

61
00:04:15,920 --> 00:04:18,710
...pero necesito que me prometas
que te cuidarás...

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,420
...y que no te acercarás al Sr. Boyd.
No tienes ni idea...

63
00:04:21,420 --> 00:04:23,500
- ...de lo peligroso que es.
- Pero, Christina...

64
00:04:23,590 --> 00:04:27,420
Tratemos de no analizar lo que pasó anoche.

65
00:04:29,090 --> 00:04:32,920
¿Oíste de la que levantó un auto
en llamas y salvó al bebé?

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Sí, pero no recuerdo que
estuviera en llamas.

67
00:04:35,090 --> 00:04:38,090
La gente hace cosas increíbles...

68
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
...cuando la persona que-

69
00:04:42,710 --> 00:04:45,420
Que quieren está en peligro.

70
00:04:45,500 --> 00:04:47,590
Puedes decirlo, ¿sabes?

71
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
¿Decirlo?

72
00:04:58,920 --> 00:05:01,090
O lo diré yo.

73
00:05:18,210 --> 00:05:21,500
Soy yo, Jesse, Sr. Burke.
Terry no está. Ya voy.

74
00:05:21,590 --> 00:05:23,500
Tienes cosas que hacer.

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,710
- Sólo me llevará un minuto.
- Igualmente, debo irme.

76
00:05:25,710 --> 00:05:28,300
Le prometí a Judy que iría a verla,
y tú estás ocupado.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
Te veré después.

78
00:05:57,300 --> 00:05:58,920
¿Qué rayos haces en casa de Terry?

79
00:05:59,000 --> 00:06:01,710
- ¿Pasaste la noche aquí?
- No, acabo de llegar.

80
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Eres una plaga.

81
00:06:03,000 --> 00:06:06,920
¿Seguirás toda la vida seduciendo
a mis hombres?

82
00:06:06,920 --> 00:06:09,300
Espera un momento. ¿Ahora sales con Terry?

83
00:06:09,420 --> 00:06:12,300
Estuviste adentro.
¿Se olvidó mencionártelo?

84
00:06:13,300 --> 00:06:16,590
En realidad, Terry no está en casa.
Hablaba con Jesse.

85
00:06:22,210 --> 00:06:26,090
Mira, Paula, sé que todo parece raro...

86
00:06:26,210 --> 00:06:27,590
...y lo lamento...

87
00:06:27,710 --> 00:06:31,710
...pero no pasa nada entre Terry y yo.

88
00:06:31,800 --> 00:06:34,710
Estaban muy a gusto anoche en la fiesta.

89
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
Sólo estuvimos conversando, eso es todo.

90
00:06:39,090 --> 00:06:40,920
¿Dónde está Terry? ¿Con el Sr. Boyd?

91
00:06:42,710 --> 00:06:44,420
¿Por qué estaría con el Sr. Boyd?

92
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
¿Por qué? Trabaja para él.

93
00:07:00,210 --> 00:07:03,800
Ben, soy Amber. Me alegro de encontrarte.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
No puedo hablar aquí.

95
00:07:05,920 --> 00:07:09,300
Entonces, en tu oficina. Es importante.

96
00:07:09,420 --> 00:07:11,800
Está bien. Te espero a las 10:00.

97
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
¿Padre Matthew?

98
00:07:21,590 --> 00:07:22,920
Necesito que firme algo.

99
00:07:30,800 --> 00:07:33,420
Bendíceme, Sarah, pues he pecado.

100
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
Y estoy a punto de hacerlo otra vez.

101
00:07:42,840 --> 00:07:45,940
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

102
00:07:46,964 --> 00:07:48,464
Corregidos por namalli

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,300
¿Hola?

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,420
¿Padre Matthew?

105
00:08:37,300 --> 00:08:38,420
¿Padre?

106
00:08:46,210 --> 00:08:48,300
Jesse, ¿quieres confesarte?

107
00:08:48,420 --> 00:08:51,300
No. Sólo quería hablar.

108
00:08:51,800 --> 00:08:53,210
Ven a mi oficina.

109
00:08:57,210 --> 00:08:59,210
Eso es, Sarah.

110
00:09:00,500 --> 00:09:03,590
Deja todo en mis manos.

111
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Está muerto.

112
00:09:28,500 --> 00:09:30,090
Es un milagro.

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
Es un milagro.

114
00:09:33,920 --> 00:09:37,920
¿No lo entiendes?
Esto es lo que has sentido toda la vida.

115
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Viviste por la gracia de Dios.

116
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Te resucitó de entre los muertos.

117
00:09:56,710 --> 00:09:58,300
¿Qué otra cosa puedes hacer?

118
00:09:58,420 --> 00:10:02,800
Puedes seguir buscando un
culpable o decir la verdad.

119
00:10:02,920 --> 00:10:07,300
No puedes seguir con este secreto.
Debes decirle a Meg

120
00:10:07,420 --> 00:10:11,090
No puedo. Si lo supiera, se moriría.

121
00:10:11,300 --> 00:10:14,210
- ¿Quieres que pase por eso?
- Es más fuerte de lo que crees.

122
00:10:14,300 --> 00:10:17,210
- Debe saber la verdad.
- Amber, Meg está enferma.

123
00:10:17,300 --> 00:10:21,000
Prácticamente, no distingue entre
la verdad y los sueños.

124
00:10:21,090 --> 00:10:24,420
Quizá mejoraría si enfrentara la realidad.

125
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
No. Se lo diré cuando crea
que puede afrontarlo.

126
00:10:27,590 --> 00:10:31,420
Por ahora, será nuestro secreto,
¿de acuerdo?

127
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
De acuerdo.

128
00:10:35,710 --> 00:10:38,210
No hay dudas de que Jesse es
parte de esto de algún modo.

129
00:10:38,300 --> 00:10:41,000
Lo siente. No comprende bien, pero...

130
00:10:41,090 --> 00:10:45,420
Mientras sepa que hay peligro,
no tienes qué contarle todo.

131
00:10:45,500 --> 00:10:48,920
Sí, Sólo que creo que cuando sepa
qué soy realmente

132
00:10:48,920 --> 00:10:50,590
Chris, no eres una cosa.

133
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
Boyd es una cosa.
Tú sigues siendo una persona.

134
00:10:54,590 --> 00:10:56,090
¿"Sigo"?

135
00:10:56,210 --> 00:10:58,500
No me refería a que podrías
transformarte en una cosa.

136
00:10:58,590 --> 00:11:00,590
Me refería a...

137
00:11:03,000 --> 00:11:05,590
¿Ya tuvieron relaciones sexuales?

138
00:11:05,710 --> 00:11:07,920
¿Qué? ¿Y eso a qué se debe?

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,590
Es una táctica de conversación.

140
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Me saca de apuros.

141
00:11:12,090 --> 00:11:13,500
No, en serio.

142
00:11:14,710 --> 00:11:16,500
Todavía no.

143
00:11:16,590 --> 00:11:19,000
Judy, cuando me besa...

144
00:11:19,090 --> 00:11:21,420
No puedo explicarlo.

145
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Es algo...

146
00:11:23,090 --> 00:11:25,000
...trascendente.

147
00:11:25,090 --> 00:11:28,420
- Me asusta un poco.
- Estás enamorándote.

148
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
No es una de las siete señales
del Apocalipsis.

149
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
¿O sí?

150
00:11:34,420 --> 00:11:35,590
No.

151
00:11:36,800 --> 00:11:39,420
Pero que Terry trabaje para Boyd sí.

152
00:11:39,500 --> 00:11:42,920
¿Para qué lo contrataría si no es
para llegar a Jesse?

153
00:11:43,000 --> 00:11:47,090
Terry es su mejor amigo.
No hará nada que lo lastime.

154
00:11:47,210 --> 00:11:51,920
Pero Boyd obliga a la gente a
hacer su voluntad, quiera o no.

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,590
Si quiero combatirlo...

156
00:11:53,710 --> 00:11:55,710
...debo aprender a controlar
las cosas que hago...

157
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
...sin enfurecerme primero.

158
00:11:58,710 --> 00:12:02,590
Anoche hiciste algo increíble.

159
00:12:03,920 --> 00:12:05,500
¿Lo del padre David?

160
00:12:06,500 --> 00:12:08,420
No volveré a usar ese poder.

161
00:12:08,500 --> 00:12:11,210
Lo resucitaste de entre los muertos.

162
00:12:11,300 --> 00:12:14,590
¿Y si pudieras controlarlo? ¿Si pudieras...

163
00:12:14,710 --> 00:12:17,920
...resucitar a alguien importante para mí?

164
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
No puedo resucitar a tu hermana.

165
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Lo que viste anoche, no era
en realidad el padre David.

166
00:12:28,800 --> 00:12:30,710
No estaba bien. Era maligno.

167
00:12:30,800 --> 00:12:33,210
Tienes razón. Por supuesto.

168
00:12:41,710 --> 00:12:44,090
Llegó tu novio.

169
00:12:44,210 --> 00:12:46,710
Dios mío. Es Nick.

170
00:12:46,800 --> 00:12:50,090
El muy impertinente se atrevió
a sujetarme anoche.

171
00:12:50,210 --> 00:12:52,710
¿Qué tal estoy? Disculpa, olvídalo.

172
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Debemos pensar qué haremos
con Boyd y Jesse.

173
00:12:55,920 --> 00:12:58,590
Tú preocúpate de vivir tu vida.

174
00:12:58,710 --> 00:13:00,710
Yo me encargaré de Boyd.

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
- Viene hacia acá.
- Chris, no hagas nada...

176
00:13:09,210 --> 00:13:12,590
Si hago un movimiento sospechoso
hacia mi café...

177
00:13:12,710 --> 00:13:15,590
...no me agarrarás, ¿cierto?

178
00:13:15,710 --> 00:13:18,920
- Sólo si se incendia.
- Sí.

179
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
La excusa del fuego.

180
00:13:21,920 --> 00:13:26,000
¿Qué cuentas? Si vas a seguir con
tus bromas, es bastante.

181
00:13:26,090 --> 00:13:27,800
No, omitamos eso.

182
00:13:29,090 --> 00:13:32,590
Me gustas, Judy.
¿Quieres salir conmigo esta noche?

183
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
Este pueblo ha cambiado mucho.

184
00:13:38,420 --> 00:13:40,590
Crecí aquí, ¿sabes?

185
00:13:40,710 --> 00:13:44,800
- Y también morí aquí.
- Y viviste bastante.

186
00:13:44,920 --> 00:13:47,590
¿Estás juzgándome?

187
00:13:48,800 --> 00:13:50,710
¿Todavía está el bar de Vernon?

188
00:13:50,800 --> 00:13:53,210
- No sé. Nunca lo oí nombrar.
- ¿Podemos ir? junto al muelle.

189
00:13:53,300 --> 00:13:57,590
El Sr. Boyd fue muy claro.
Sólo compraremos ropa.

190
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Bien. Compremos.

191
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
¿Y bien?

192
00:14:09,920 --> 00:14:11,090
¿Qué opinas?

193
00:14:14,210 --> 00:14:15,800
Creo que el Sr. Boyd lo aprobaría.

194
00:14:15,920 --> 00:14:18,090
No te caigo bien, ¿verdad, Wes?

195
00:14:19,500 --> 00:14:21,710
Sé sincero. Soy adulta.

196
00:14:21,800 --> 00:14:25,090
- No me gusta cómo lo tratas
- ¿Y cómo debo hacerlo?

197
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
Podrías valorarlo más.

198
00:14:32,800 --> 00:14:34,420
Qué gracioso.

199
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
Iba a decirle a él lo mismo sobre ti.

200
00:15:06,000 --> 00:15:08,710
¿Qué le ha contado mi madre sobre mí?

201
00:15:09,420 --> 00:15:13,300
¿Le dijo que me ocultó durante
años quién es mi padre?

202
00:15:13,420 --> 00:15:16,300
¿O que estuve muerto siete horas?

203
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
Cualquier cosa que me digan
en el confesionario...

204
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
...lo considero confidencial.

205
00:15:25,210 --> 00:15:29,090
Pero puedo asegurarte que
tu madre te quiere mucho.

206
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
Creo que "querer" es poco.

207
00:15:33,090 --> 00:15:35,590
Sé a lo que te refieres.

208
00:15:35,710 --> 00:15:38,590
Mi madre todavía cree que
algún día seré Papa.

209
00:15:40,500 --> 00:15:44,210
Padre, ¿cree que es posible
que una persona...

210
00:15:45,000 --> 00:15:47,420
...sea elegida?

211
00:15:47,500 --> 00:15:52,000
Es decir, que haya sido enviada
con un fin que va más allá de

212
00:15:55,590 --> 00:15:57,590
Parezco un idiota.

213
00:15:57,710 --> 00:16:01,090
Seguro que a Moisés le parecía lo mismo.

214
00:16:01,800 --> 00:16:03,590
¿Y Noé?

215
00:16:03,710 --> 00:16:05,210
Sólo eran hombres.

216
00:16:06,420 --> 00:16:09,420
Muchas de las tragedias que
pasaron con los años...

217
00:16:09,500 --> 00:16:15,300
...podrían haberse evitado si
el indicado hubiera oído a Dios.

218
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
¿Insinúa que...?

219
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
Todo es posible.

220
00:16:19,920 --> 00:16:21,300
Sólo quiero decir eso.

221
00:16:25,090 --> 00:16:29,210
Pero esto no se lo diría a
nadie más, Jesse.

222
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Podrían no entenderlo.

223
00:16:32,420 --> 00:16:34,300
Sé lo que parece.

224
00:16:34,420 --> 00:16:37,300
Por eso me alegro de que
hayas recurrido a mí.

225
00:16:39,090 --> 00:16:43,090
Espero que me permitas ser tu confidente...

226
00:16:43,210 --> 00:16:47,420
...en esto y en todo.

227
00:16:56,710 --> 00:16:59,420
Paula dice que trabajas para Boyd.

228
00:16:59,500 --> 00:17:01,590
De algo hay que vivir, ¿cierto?

229
00:17:01,710 --> 00:17:05,300
No es una buena persona.
Te hará vivir en un infierno.

230
00:17:05,420 --> 00:17:07,420
Sé cuidarme solo.

231
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
De todos modos, te hice un favor.

232
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Le dije que podía estar tranquilo
que estés con Jesse.

233
00:17:12,590 --> 00:17:14,210
¿Te preguntó sobre Jesse y sobre mí?

234
00:17:15,590 --> 00:17:18,300
Parte de su trabajo es cuidarte.

235
00:17:18,420 --> 00:17:21,920
¿Crees que trabajas para
gente con sentido común?

236
00:17:25,710 --> 00:17:28,090
A mi padre ninguno le parece bueno.

237
00:17:28,210 --> 00:17:30,800
Ha lastimado a gente que
se acercó demasiado.

238
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Quiero saber qué dijo Boyd
cuando le hablaste.

239
00:17:35,210 --> 00:17:38,800
Es tu mejor amigo.
¿Quieres que salga herido? ¿Qué dijo?

240
00:17:39,800 --> 00:17:42,590
- ¿Qué dijo?
- En realidad, no dijo nada.

241
00:17:42,710 --> 00:17:44,710
Parecía preocupado.

242
00:17:44,800 --> 00:17:47,920
- ¿Por qué?
- No sé, su novia, los negocios

243
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
¿Novia?

244
00:17:51,090 --> 00:17:52,300
¿Tiene a una mujer allí?

245
00:17:52,420 --> 00:17:54,710
Olvídalo. No debería haberte contado.

246
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Ten cuidado, Terry.

247
00:17:57,420 --> 00:17:59,090
Lo digo en serio.

248
00:18:02,000 --> 00:18:03,420
¿Qué más te dijo Paula?

249
00:18:04,300 --> 00:18:05,710
¿Sobre ustedes?

250
00:18:05,800 --> 00:18:09,500
No le cuentes a Jesse. Se lo diré yo.

251
00:18:24,090 --> 00:18:27,300
¿Sarah? ¿Qué haces aquí?

252
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
No lo sé...

253
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
No me acuerdo.

254
00:18:33,800 --> 00:18:35,090
Alguien...

255
00:18:37,090 --> 00:18:39,500
- No me acuerdo.
- No importa, Sarah.

256
00:18:39,590 --> 00:18:40,710
Todo está bien.

257
00:18:41,920 --> 00:18:44,210
No, no lo está.

258
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
¿Averiguó lo que quería saber?

259
00:18:56,000 --> 00:18:58,210
¿Jesse Parker es el que creíamos?

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,710
Sí.

261
00:19:08,420 --> 00:19:11,300
¿Van a liquidar a alguien o qué?

262
00:19:12,590 --> 00:19:14,300
Creo que es muy probable.

263
00:19:18,420 --> 00:19:23,420
Siempre tiene que aparecer
alguien para arruinarlo todo.

264
00:19:23,500 --> 00:19:27,420
Jesse Parker, el salvavidas.

265
00:19:27,500 --> 00:19:30,090
Vaya falta de imaginación.

266
00:19:30,210 --> 00:19:33,710
Todo sucede más rápido de lo que creí.

267
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
Falta poco para que lleguen los demás.

268
00:19:36,420 --> 00:19:38,710
Quizá ya hayan llegado.

269
00:19:38,800 --> 00:19:42,710
Los problemas surgen a último momento.
Usted me lo enseñó.

270
00:19:42,800 --> 00:19:45,590
Esta vez, ese problema será
nuestra salvación.

271
00:19:45,710 --> 00:19:48,590
Sí, en cuanto lo matemos.
¿Lo haremos esta noche?

272
00:19:48,710 --> 00:19:52,090
Wes, sé más amplio en tus pensamientos.

273
00:19:52,210 --> 00:19:55,090
Christina no es la primera de su tipo.

274
00:19:55,210 --> 00:19:58,090
En el pasado, nuestros
antecesores fallaron...

275
00:19:58,210 --> 00:20:00,920
...cuando apareció un "elegido".

276
00:20:01,000 --> 00:20:04,420
¿No ves por qué esta vez es
distinto y no fracasaremos?

277
00:20:05,500 --> 00:20:08,710
Su salvador y nuestra niña
están enamorándose.

278
00:20:08,800 --> 00:20:11,420
Y eso nos conviene.

279
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Eliminar a Jesse en el momento justo...

280
00:20:14,210 --> 00:20:16,590
...podría ser la clave para
atraer a Christina.

281
00:20:18,210 --> 00:20:20,800
El corazón de una mujer es muy voluble.

282
00:20:20,920 --> 00:20:24,210
Si lo destruyes, destruyes su alma.

283
00:20:24,300 --> 00:20:27,500
Sí, es muy poético, señor,
pero demasiado peligroso.

284
00:20:27,590 --> 00:20:30,500
Hay que eliminar a Jesse
antes de que arruine todo.

285
00:20:30,590 --> 00:20:33,300
No sé si podremos matarlo.
Ya estuvo muerto.

286
00:20:33,420 --> 00:20:35,800
Pero debemos intentarlo.

287
00:20:35,920 --> 00:20:39,420
Lucas, sé que estuviste distraído pero...

288
00:20:40,920 --> 00:20:43,300
- Quiero decir, Sr. Boyd.
- ¿Distraído?

289
00:20:44,710 --> 00:20:48,090
Su amiga, señor. Le da todo y ella...

290
00:20:48,210 --> 00:20:50,920
Wes, ve a lavar el auto.

291
00:21:04,210 --> 00:21:05,920
¡Enseguida voy!

292
00:21:16,710 --> 00:21:18,210
¿Estás bien?

293
00:21:20,590 --> 00:21:21,800
Pasa.

294
00:21:26,920 --> 00:21:29,710
- Deja de fingir que eres amiga.
- ¿Qué?

295
00:21:29,800 --> 00:21:33,090
Sé que no respetas el matrimonio y
ciertas cosas se hacen de a dos.

296
00:21:33,800 --> 00:21:36,590
Pero no entiendo qué
placer puedes sentir...

297
00:21:36,710 --> 00:21:39,300
en fingir que eres amiga
mientras robas mi marido.

298
00:21:40,210 --> 00:21:42,800
Te oí en la oficina con Ben
hablando de su secreto.

299
00:21:42,920 --> 00:21:46,210
Seré inocente, pero no idiota.

300
00:21:46,920 --> 00:21:49,000
Siempre has sentido algo por Ben.

301
00:21:53,000 --> 00:21:55,090
No tengo...

302
00:21:56,300 --> 00:21:59,920
...ni he tenido nunca un
romance con tu esposo.

303
00:22:00,920 --> 00:22:03,090
¿Estuviste con Ben el día
que murió Isabelle?

304
00:22:04,500 --> 00:22:07,800
¿Por ti mintió dónde había estado?

305
00:22:18,210 --> 00:22:20,090
Debe de haberte causado gracia...

306
00:22:20,210 --> 00:22:23,590
...oírme decir que lo pesqué
en esa mentira.

307
00:22:23,710 --> 00:22:26,300
ella estaría viva si hubiera
llegado a la playa a tiempo.

308
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
No, no lo estaría.

309
00:22:35,920 --> 00:22:37,300
Ben tiene un secreto...

310
00:22:39,590 --> 00:22:42,090
...pero no soy yo.

311
00:23:42,500 --> 00:23:44,590
¿Holly? ¿Estás aquí?

312
00:23:51,000 --> 00:23:52,420
¿Te traigo algo?

313
00:23:53,590 --> 00:23:56,800
- Es el momento.
- Te dejaré sola.

314
00:23:58,590 --> 00:24:00,590
Quédate conmigo.

315
00:24:42,420 --> 00:24:45,300
"FELIZ AÑO NUEVO 1935"

316
00:24:57,420 --> 00:24:59,500
Esa mancha ya salió, colega.

317
00:25:01,210 --> 00:25:02,500
No te engañes.

318
00:25:02,590 --> 00:25:04,800
¿Crees que progresarás en la organización?

319
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
¿Crees que el Sr. Boyd le dice
al jefe lo bien que trabajas?

320
00:25:09,000 --> 00:25:11,090
- Lo dudo.
- Recién empiezo.

321
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
Es verdad. Recién empiezas.

322
00:25:17,800 --> 00:25:22,210
Wes, tengo cierta idea de
lo que es esta organización.

323
00:25:22,300 --> 00:25:23,920
Pero...

324
00:25:24,590 --> 00:25:27,090
...¿alguna vez has matado a alguien?

325
00:25:30,590 --> 00:25:33,090
No contestes si no quieres.

326
00:25:34,800 --> 00:25:38,590
Cuando al Sr. Boyd le interesa alguien,
quiero saber por qué.

327
00:25:38,710 --> 00:25:41,300
Quieres saber si podrías hacerlo.

328
00:25:42,590 --> 00:25:44,920
- Quizá.
- Claro que podrías.

329
00:25:46,000 --> 00:25:47,710
Y te sentirías poderoso.

330
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Si no, no estarías aquí.

331
00:26:15,090 --> 00:26:17,300
No sólo es el miedo y el dolor.

332
00:26:19,000 --> 00:26:21,920
También siento nuestro amor,
todo el tiempo.

333
00:26:22,000 --> 00:26:23,590
- Lo lamento.
- No.

334
00:26:24,710 --> 00:26:26,500
Me lo merecía.

335
00:26:27,420 --> 00:26:29,590
Lo que te hice fue...

336
00:26:42,590 --> 00:26:44,500
Ahora necesito descansar.

337
00:27:14,500 --> 00:27:18,500
Así que tú eres Christina, la niña de oro.

338
00:27:18,590 --> 00:27:21,420
- Sabes sobre mí.
- No vine aquí por la playa.

339
00:27:25,590 --> 00:27:27,210
Entonces, será mejor que no
me obstruyas el paso.

340
00:27:27,300 --> 00:27:30,210
Es gracioso. Cuando me imagino
el mal personificado...

341
00:27:30,300 --> 00:27:34,000
...eres más... frágil de
lo que uno se imagina.

342
00:27:34,090 --> 00:27:36,300
¿Estás segura de que sirves
para el trabajo?

343
00:27:39,500 --> 00:27:40,800
Qué miedo.

344
00:27:40,920 --> 00:27:43,500
- No vine a hacerte daño.
- Tampoco a ver a Lucas.

345
00:27:44,590 --> 00:27:49,000
Pasaste junto a él sin fijarte si
alguien te veía desde el balcón.

346
00:27:50,000 --> 00:27:52,710
Quizá traigas el Apocalipsis...

347
00:27:52,800 --> 00:27:55,210
...pero eres una ladrona de poca monta.

348
00:27:55,300 --> 00:27:58,500
No soy ladrona ni traigo nada.

349
00:28:00,420 --> 00:28:01,800
Todavía no te conquistó, ¿cierto?

350
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Dime honestamente...

351
00:28:03,500 --> 00:28:05,800
- ...¿qué sientes por Lucas?
- Lo odio.

352
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
- Yo también.
- No, tú lo amas.

353
00:28:08,420 --> 00:28:10,920
- Yo sólo...
- Me mató.

354
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
Ya viste lo que padezco
a diario por su culpa.

355
00:28:13,920 --> 00:28:17,920
Cuando deseó mi regreso,
debería haber sido más claro.

356
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
¿Qué buscas? Sea lo que sea,
puedo conseguírtelo.

357
00:28:23,090 --> 00:28:26,300
- ¿Qué quieres a cambio?
- ¿Sinceramente?

358
00:28:27,000 --> 00:28:28,710
Quiero que sufra.

359
00:28:29,500 --> 00:28:31,210
No me importa cómo.

360
00:28:34,420 --> 00:28:37,000
Creo que Boyd lastimará a alguien.
Se llama Jesse.

361
00:28:37,800 --> 00:28:40,420
- Alguien a quien quieres.
- Ya lo hizo antes.

362
00:28:40,500 --> 00:28:43,420
Eres poderosa, ¿por qué no lo eliminas?

363
00:28:43,500 --> 00:28:45,420
Una vez, casi lo hago.

364
00:28:49,300 --> 00:28:50,420
No soy como él.

365
00:28:54,420 --> 00:28:58,210
Te avisaré en cuanto averigüe
algo sobre Jesse.

366
00:28:58,300 --> 00:28:59,590
Lo prometo.

367
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Tenemos que hablar.

368
00:29:31,500 --> 00:29:32,710
Hola, papá...

369
00:29:33,710 --> 00:29:35,210
...mamá...

370
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
...Jude.

371
00:29:40,090 --> 00:29:43,000
Les grabo esta cinta porque...

372
00:29:43,090 --> 00:29:46,090
...hoy voy a morir.

373
00:29:46,210 --> 00:29:48,300
Por favor, quiero que sepan...

374
00:29:48,420 --> 00:29:50,590
...que es lo que quiero.

375
00:29:51,710 --> 00:29:54,000
Vi lo que nos pasará...

376
00:29:54,090 --> 00:29:56,500
...a todos nosotros.

377
00:29:56,590 --> 00:29:59,920
Sé qué pasará y...

378
00:30:02,000 --> 00:30:04,090
...no puedo estar aquí.

379
00:30:04,210 --> 00:30:06,300
No soy lo bastante fuerte.

380
00:30:15,590 --> 00:30:16,920
- ¿Jesse?
- Sí.

381
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Soy Holly, amiga de Christina.

382
00:30:20,210 --> 00:30:21,590
¿De dónde conoces a Christina?

383
00:30:21,710 --> 00:30:24,420
Podría decirse que la conozco por su padre.

384
00:30:25,920 --> 00:30:27,000
¿Qué quieres?

385
00:30:27,090 --> 00:30:31,420
Creo sabes que Christina está
preocupada por tu seguridad.

386
00:30:31,500 --> 00:30:32,590
Sí, lo sé.

387
00:30:32,710 --> 00:30:34,500
¿Sabías que tiene razón en estarlo?

388
00:30:37,920 --> 00:30:39,710
¡Jesse! ¿Estás bien?

389
00:30:39,800 --> 00:30:43,800
Descuida. Está en cama.
Terry estará con su novia.

390
00:30:43,920 --> 00:30:47,000
- Ahora, puedes ocuparte tú?
- ¿No me acompañarás?

391
00:30:47,090 --> 00:30:49,000
Debo regresar a la casa antes
de que Lucas enloquezca.

392
00:30:49,090 --> 00:30:52,210
Si te llama, no respondas.

393
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
- Ahora no hay marcha atrás.
- No te preocupes.

394
00:30:54,590 --> 00:30:56,800
Lo tengo todo controlado.

395
00:30:56,920 --> 00:30:59,590
Lo sé. Hiciste lo correcto, cariño.

396
00:31:00,300 --> 00:31:02,920
Sólo tienes un amo y no es Boyd.

397
00:31:03,000 --> 00:31:05,210
- Lo sé.
- Lo impresionarás.

398
00:31:05,300 --> 00:31:07,210
Y mucho.

399
00:31:07,300 --> 00:31:11,500
Estarás a cargo del proyecto
antes de que te des cuenta.

400
00:31:31,500 --> 00:31:34,590
Mereces un premio especial,
pero confórmate con esto.

401
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
¿Tienes alguna otra habilidad
que deba saber?

402
00:31:41,920 --> 00:31:45,300
Soy experto en bacará,
un asesino adiestrado...

403
00:31:45,420 --> 00:31:49,590
...y sé cantar Jesucristo Superstar entera.

404
00:31:50,920 --> 00:31:52,210
¿De veras?

405
00:32:04,210 --> 00:32:07,300
¿Te gustó nuestra primera cita?

406
00:32:08,090 --> 00:32:10,300
Debes de estar bromeando.

407
00:32:10,420 --> 00:32:13,590
No puedo evitarlo. Lo siento.

408
00:32:14,590 --> 00:32:16,420
Prometo que te lo compensaré.

409
00:32:22,420 --> 00:32:24,300
Increíble.

410
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Quería protegerte.

411
00:32:38,500 --> 00:32:39,590
¿Protegerme?

412
00:32:40,920 --> 00:32:43,420
Es nuestra hija.

413
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
¿Me mentiste durante años para protegerme?

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,210
Lo lamento.

415
00:32:48,500 --> 00:32:52,500
Sólo me has protegido de la
prueba de que no estoy loca.

416
00:32:55,500 --> 00:32:59,090
Hace mucho que sé que Isabelle se suicidó.

417
00:33:00,090 --> 00:33:02,590
Me lo dijo después.

418
00:33:02,710 --> 00:33:06,300
¿Cómo pude saberlo si sólo
era mi imaginación?

419
00:33:06,420 --> 00:33:09,710
Meg, nadie dice que estás loca.

420
00:33:10,300 --> 00:33:12,090
Has sufrido mucho.

421
00:33:12,210 --> 00:33:14,210
Ben, ¿no lo ves?

422
00:33:16,090 --> 00:33:17,920
Tengo a nuestra hija.

423
00:33:19,420 --> 00:33:20,710
Tú también puedes.

424
00:33:22,300 --> 00:33:24,420
¿No quieres recuperar a Isabelle?
¿No te importa?

425
00:33:26,420 --> 00:33:27,800
¿Cómo te atreves a insinuarlo?

426
00:33:29,590 --> 00:33:32,800
No por haber enloquecido,
eres la única que la extraña.

427
00:33:32,920 --> 00:33:36,920
Me encantaría enloquecer,
pero no puedo darme ese lujo.

428
00:33:37,000 --> 00:33:39,420
Yo tuve que mantenerme fuerte
por todos nosotros.

429
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Deja de hacerlo.

430
00:33:42,500 --> 00:33:46,500
Aflójate y déjala entrar.

431
00:33:46,590 --> 00:33:47,920
¡Meg, no sigas con eso!

432
00:33:50,800 --> 00:33:53,920
Amber me dijo que destruiste
la cinta varias veces...

433
00:33:54,000 --> 00:33:55,920
...pero siempre aparece la misma.

434
00:33:56,000 --> 00:33:58,090
Sí, alguien juega conmigo.

435
00:33:58,210 --> 00:34:01,500
- Quieren confundirme.
- No. Realmente, regresaba.

436
00:34:01,590 --> 00:34:04,590
Ben, Isabelle grabó ese video para ti.

437
00:34:04,710 --> 00:34:07,300
Quería mostrarte lo que yo veo.

438
00:34:07,420 --> 00:34:09,710
Isabelle estaba enferma.

439
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
- Igual que tú.
- Basta.

440
00:34:11,590 --> 00:34:15,590
Ése es el mensaje del video.
Por eso, se suicidó.

441
00:34:16,210 --> 00:34:18,800
No nos dimos cuenta a tiempo.

442
00:34:18,920 --> 00:34:20,420
Yo no lo vi.

443
00:34:20,500 --> 00:34:24,090
No hice que la trataran para salvarla.

444
00:34:24,710 --> 00:34:27,090
No permitiré que te pase lo mismo.

445
00:34:30,710 --> 00:34:33,300
Ben, sé que me amas...

446
00:34:34,210 --> 00:34:38,000
...y que quieres cuidarme.

447
00:34:38,090 --> 00:34:39,590
Cuidarnos.

448
00:34:40,710 --> 00:34:42,710
Te creo.

449
00:34:43,920 --> 00:34:46,000
Ahora debes creerme tú a mí.

450
00:34:46,090 --> 00:34:48,800
Lo que veo es real.

451
00:34:49,710 --> 00:34:51,800
No puedo.

452
00:35:03,710 --> 00:35:06,210
Entonces ya no puedo estar contigo.

453
00:35:19,210 --> 00:35:22,920
Acompáñame. Oí que Wes le dijo
a Lucas que tenía a Jesse.

454
00:35:23,000 --> 00:35:26,090
Lucas dijo: "Ya sabes a dónde llevarlo y..."

455
00:35:26,210 --> 00:35:30,000
- ¿Y qué?
- "Y hazlo despacio".

456
00:35:32,210 --> 00:35:36,210
- ¿Sabes a dónde lo llevó?
- No, pero Boyd sí.

457
00:35:48,590 --> 00:35:51,920
Por tu bien, espero que mueras,
porque si no puedes...

458
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
...será terrible pasar la eternidad así.

459
00:36:18,000 --> 00:36:19,710
¿Estás aquí, Holly?

460
00:36:22,710 --> 00:36:25,210
Te busqué por todas partes.
¿Dónde diablos estabas?

461
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
Haciendo nuevos amigos.

462
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Veo que encontraste mi maletín.

463
00:36:41,590 --> 00:36:43,590
Esto se pondrá interesante.

464
00:36:43,710 --> 00:36:46,300
Te doy una oportunidad para
hacer esto por las buenas.

465
00:36:47,500 --> 00:36:48,710
¿Dónde está Jesse?

466
00:36:49,590 --> 00:36:54,210
Seguramente, no me creerás
si digo que no sé de qué hablas.

467
00:36:57,000 --> 00:37:00,090
¿No te dijeron que eso no funciona conmigo?

468
00:37:01,300 --> 00:37:04,090
Bien. Comencemos.

469
00:37:04,210 --> 00:37:07,300
Seguramente, te vas a
amilanar como la última vez.

470
00:37:07,420 --> 00:37:10,800
No lo hará. Esta vez, protege a su hombre.

471
00:37:11,420 --> 00:37:12,800
Y ella es más fuerte que tú.

472
00:37:12,920 --> 00:37:15,500
¿Dónde pongo las manos? ¿Delante o detrás?

473
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
¡Christina! ¿Qué haces?

474
00:37:29,800 --> 00:37:32,090
Sabes que no puedes matarla.

475
00:37:32,210 --> 00:37:35,210
Si alguien puede matarla,
ésa soy yo, ¿recuerdas?

476
00:37:38,210 --> 00:37:40,420
Igualmente, sentirá dolor.

477
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
Y eso es lo que necesito ahora mismo.
¿Dónde está Jesse?

478
00:37:43,090 --> 00:37:45,210
Piensa en lo que haces.
No te ha hecho nada.

479
00:37:45,300 --> 00:37:47,090
Lastimas a una inocente.

480
00:37:47,210 --> 00:37:49,800
Es verdad. ¿No estás orgulloso de mí?

481
00:37:49,920 --> 00:37:51,090
Lucas, por favor, ayúdame.

482
00:37:51,210 --> 00:37:55,000
Demonios, no sé dónde está Jesse.
No sé de qué hablas.

483
00:37:55,420 --> 00:37:57,710
- Suéltala. Lo averiguaremos.
- ¿No estamos haciéndolo?

484
00:38:00,800 --> 00:38:02,590
No te preocupes. Podrás dibujártela luego.

485
00:38:03,420 --> 00:38:05,920
Wes. Wes quería matar a Jesse.

486
00:38:06,590 --> 00:38:08,590
No pensé que el desgraciado
me desobedecería...

487
00:38:08,710 --> 00:38:11,300
...pero me han traicionado mejores que él.

488
00:38:11,420 --> 00:38:14,210
- ¿A dónde lo llevó?
- No tengo ni idea. Lo juro.

489
00:38:14,300 --> 00:38:17,710
- No me tomas en serio.
- No dejes que me lastime.

490
00:38:17,800 --> 00:38:19,920
Adelante. Da un paso más.

491
00:38:20,000 --> 00:38:23,920
Fíjate si puedo hacerle estallar
la cabeza. Me divertiría.

492
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Lucas, dile lo que quiere saber.

493
00:38:30,420 --> 00:38:32,300
Te lo ruego...

494
00:38:32,420 --> 00:38:34,090
...no la lastimes más.

495
00:38:42,920 --> 00:38:44,210
Desgraciada retorcida.

496
00:38:44,800 --> 00:38:49,000
Lo disfrutas. Sólo quieres verlo sufrir.
¿No dijiste eso?

497
00:38:49,090 --> 00:38:52,210
Y me causa el placer que esperaba.

498
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
¿Usaste a Jesse para esto?

499
00:38:54,420 --> 00:38:58,300
Por favor, mátame. Ojalá puedas.

500
00:38:58,420 --> 00:39:00,300
- No.
- No te metas.

501
00:39:00,420 --> 00:39:03,090
Cuanto más chilles, más lo disfrutará.

502
00:39:04,920 --> 00:39:08,920
No te mataré, Holly.
Seguirás viviendo patéticamente.

503
00:39:10,420 --> 00:39:14,090
Pero si no me dices dónde
está Jesse, lo harás ciega.

504
00:39:14,210 --> 00:39:16,420
Christina, no soy tu enemiga.

505
00:39:16,500 --> 00:39:19,500
No me importa quién gane.

506
00:39:20,920 --> 00:39:22,710
En el cementerio.

507
00:39:49,210 --> 00:39:52,420
Lucas, ¿qué haces? Quítame las esposas.

508
00:40:06,090 --> 00:40:09,000
Lucas, ¿qué es este lugar?

509
00:40:13,590 --> 00:40:16,210
Ahora estás nervioso,
pero cuando te calmes...

510
00:40:16,300 --> 00:40:18,800
...entenderás que todo lo que
hice fue para ayudarte.

511
00:40:18,920 --> 00:40:21,210
¿Viste qué mala se volvió por mi culpa?

512
00:40:23,210 --> 00:40:24,090
¡Mírame!

513
00:40:26,590 --> 00:40:29,420
Jugamos estos juegos,
pero sabes que te amo.

514
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Yo también te amo, Holly.

515
00:40:37,090 --> 00:40:38,800
Siempre te amaré.

516
00:40:39,920 --> 00:40:44,300
¡Lucas! ¡Lucas, no me dejes aquí dentro!

517
00:40:44,420 --> 00:40:46,300
¡Regresa!

518
00:40:46,420 --> 00:40:49,300
¡No me dejes aquí! ¡Lucas!

519
00:40:56,300 --> 00:40:57,710
¿Jesse?

520
00:41:49,210 --> 00:41:53,000
¿Dónde está Jesse?
Debía quedarse contigo esta noche.

521
00:41:54,090 --> 00:41:56,090
Se lo llevaron.

522
00:42:21,090 --> 00:42:25,420
Jesse, le preguntaste al padre
Matthew si eres el elegido.

523
00:42:28,000 --> 00:42:29,710
Lo eres.

524
00:42:40,340 --> 00:42:45,140
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

525
00:42:46,164 --> 00:42:48,719
Corregidos por namalli