1
00:00:01,800 --> 00:00:03,658
Anteriormente en Point Pleasant.
2
00:00:03,868 --> 00:00:05,020
Estaba en el agua.
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,077
¿Quién es ella?
4
00:00:06,311 --> 00:00:08,591
- ¿Dónde estoy?
- Point Pleasant.
5
00:00:09,108 --> 00:00:10,533
Es su lugar de entrenamiento.
6
00:00:10,853 --> 00:00:12,383
Ella es la hija de la oscuridad.
7
00:00:12,724 --> 00:00:13,920
Cuando las personas se acercan a mí...
8
00:00:13,978 --> 00:00:16,768
- ...si me enfado o me ofendo--
- Algo malo les sucede.
9
00:00:16,832 --> 00:00:19,173
Christina, ella es Paula, mi novia.
10
00:00:19,233 --> 00:00:21,949
No entiende cómo su presencia
afecta a las personas.
11
00:00:22,037 --> 00:00:24,670
¿Y si Christina se queda
con nosotros por un tiempo?
12
00:00:24,888 --> 00:00:27,996
Hacerla querer y perderlo.
El mundo sentirá su dolor.
13
00:00:28,076 --> 00:00:29,594
Y luego no sentirán nada más.
14
00:00:29,627 --> 00:00:32,510
Trabaja para mi padre, ¿verdad?
Le ha enviado aquí para vigilarme.
15
00:00:32,546 --> 00:00:34,175
Fui enviado aquí
para ser una influencia.
16
00:00:34,204 --> 00:00:35,331
- Sarah.
- Mr. Boyd.
17
00:00:35,364 --> 00:00:36,389
Es bueno verte.
18
00:00:36,393 --> 00:00:39,377
Sarah, te vi hoy, en la
calle principal con él.
19
00:00:39,436 --> 00:00:41,251
¿Lucas Boyd otra vez?
No es nadie.
20
00:00:41,429 --> 00:00:43,619
Si no hubiera elegido a alguien
más en la escuela secundaria--
21
00:00:43,659 --> 00:00:44,945
¿Estaríamos juntos ahora?
22
00:00:44,956 --> 00:00:46,848
¿No lo entiendes?
Amo a Meg.
23
00:00:46,919 --> 00:00:51,096
Meg es una persona muy agradable.
Sólo pasa que está en el medio.
24
00:01:19,685 --> 00:01:23,009
Nada de esto tiene sentido,
Padre. Yo no...
25
00:01:24,420 --> 00:01:25,943
No soy una persona religiosa.
26
00:01:26,625 --> 00:01:28,759
Pero estoy viendo señales de Dios.
27
00:01:28,887 --> 00:01:30,041
¿Cómo puedo ayudarte?
28
00:01:30,262 --> 00:01:32,405
Hay una lluvia de meteoritos esta noche.
29
00:01:32,497 --> 00:01:34,411
Es una señal para mí.
30
00:01:34,537 --> 00:01:36,021
Una llamada a actuar.
31
00:01:36,461 --> 00:01:38,416
Pero necesito que guarde mi secreto.
32
00:01:38,846 --> 00:01:40,145
Está en el lugar indicado.
33
00:01:40,782 --> 00:01:43,612
Cualquier cosa que diga
quedará entre nosotros y Dios.
34
00:01:44,282 --> 00:01:47,131
Lo que él quiere que
haga es indescriptible.
35
00:01:48,972 --> 00:01:51,451
Así que, si te parece bien, quería
terminar un poco más temprano hoy.
36
00:01:51,577 --> 00:01:52,693
Sí, claro.
37
00:01:54,912 --> 00:01:57,476
¿Todo está bien, amigo?
Te ves un poco descompuesto.
38
00:01:58,486 --> 00:01:59,989
No dormí mucho anoche.
39
00:02:02,799 --> 00:02:03,804
Olvídalo.
40
00:02:04,754 --> 00:02:06,560
Escuché en tu celular a Paula antes.
41
00:02:07,555 --> 00:02:08,627
¿Otra pelea?
42
00:02:08,730 --> 00:02:11,325
Piensa que no le estuve prestando
suficiente atención últimamente.
43
00:02:11,472 --> 00:02:12,892
Paula es una chica de
mucho mantenimiento.
44
00:02:13,104 --> 00:02:14,272
Y se está poniendo peor.
45
00:02:14,524 --> 00:02:16,967
Siento que todo por aquí se
ha puesto peor últimamente.
46
00:02:18,027 --> 00:02:19,333
Poniéndose raro.
47
00:02:19,453 --> 00:02:21,481
Y no sólo las cosas con Paula.
48
00:02:22,685 --> 00:02:23,941
¿Notas eso?
49
00:02:24,244 --> 00:02:25,705
Es el verano, amigo.
50
00:02:25,911 --> 00:02:27,235
Eso es todo.
51
00:02:30,194 --> 00:02:31,550
Sí, supongo.
52
00:02:34,701 --> 00:02:37,759
Pues el tipo de las noticias dijo que
la lluvia de meteoritos de esta noche...
53
00:02:37,831 --> 00:02:42,124
...es algo así como, una clase de
evento raro. Totalmente inesperado.
54
00:02:42,893 --> 00:02:45,750
No lo sé. Cosas como
esa me suenan mal.
55
00:02:48,811 --> 00:02:51,813
Veo que Jesse trabaja hoy.
56
00:02:54,817 --> 00:02:58,589
No pasa nada. No he hablado con
él desde que tuviste el accidente.
57
00:03:00,012 --> 00:03:01,076
Hola.
58
00:03:01,240 --> 00:03:02,335
Hola.
59
00:03:09,964 --> 00:03:11,801
No pasa nada, ¿no?
60
00:03:12,288 --> 00:03:13,309
¿Qué?
61
00:03:13,748 --> 00:03:15,594
No hubo ninguna chispa.
Fue sin chispa.
62
00:03:15,672 --> 00:03:17,201
Lo sé, pero el esfuerzo fue épico.
63
00:03:17,438 --> 00:03:18,618
Está con Paula.
64
00:03:19,971 --> 00:03:21,992
Y no quiero que nadie salga lastimado.
65
00:03:26,541 --> 00:03:31,692
Dios me habla. Sigue hablando conmigo,
diciéndome que puedo servirle...
66
00:03:31,803 --> 00:03:36,090
...que mi enfermedad puede ser
un martillo en su mano.
67
00:03:36,507 --> 00:03:37,807
¿Enfermedad?
68
00:03:38,364 --> 00:03:41,835
Siempre pensé lastimar chicas.
69
00:03:41,954 --> 00:03:45,611
Pero últimamente, es diferente.
Él escogió una.
70
00:03:47,056 --> 00:03:49,125
Dios nunca le pediría que haga eso.
71
00:03:49,216 --> 00:03:51,135
¿Qué clase de sacerdote es usted?
72
00:03:51,271 --> 00:03:56,298
Vine aquí para encontrar la
fuerza para hacer su voluntad.
73
00:03:56,497 --> 00:03:59,561
Dios no quiere eso, créeme.
74
00:04:00,089 --> 00:04:03,008
Dios es mi consejero.
75
00:04:06,302 --> 00:04:07,543
Y él quiere...
76
00:04:09,804 --> 00:04:11,231
...mutilación.
77
00:04:12,255 --> 00:04:13,226
¡Espera!
78
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
79
00:04:25,324 --> 00:04:26,824
Corregidos por namalli
80
00:04:50,565 --> 00:04:52,724
¿Te enteraste de la lluvia
de meteorito de esta noche?
81
00:04:52,791 --> 00:04:54,372
Mi marido dice que traen mala suerte.
82
00:04:54,432 --> 00:04:57,452
Ya sabes, los marineros solían
cancelar sus viajes si los veían.
83
00:04:57,904 --> 00:04:59,171
¿No es gracioso?
84
00:04:59,616 --> 00:05:01,587
- Mucho.
- ¿Cómo está el ajuste, señor Boyd?
85
00:05:03,535 --> 00:05:04,849
Está perfecto, Armando.
86
00:05:07,148 --> 00:05:08,173
Bonito.
87
00:05:10,003 --> 00:05:12,276
¿Cuál es la... gran ocasión?
88
00:05:12,466 --> 00:05:13,611
Un funeral.
89
00:05:13,771 --> 00:05:14,964
Lo siento.
90
00:05:15,332 --> 00:05:16,451
¿Quién murió?
91
00:05:16,467 --> 00:05:17,575
Nadie todavía.
92
00:05:19,673 --> 00:05:21,143
Me gusta estar preparado.
93
00:05:23,149 --> 00:05:24,893
Tenemos negocios que discutir.
94
00:05:25,125 --> 00:05:27,589
Correcto. Encontré algunas
propiedades frente a la playa...
95
00:05:27,590 --> 00:05:29,594
...pero con algunas restricciones.
96
00:05:29,685 --> 00:05:31,992
Algunos problemas de
roedores o algo así...
97
00:05:32,068 --> 00:05:35,634
Sí, bueno, olvídalo.
Yo me encargaré de los roedores.
98
00:05:35,907 --> 00:05:38,481
Ahora hablemos de los otros negocios.
99
00:05:38,911 --> 00:05:41,551
Como invitar a algunas personas.
Para ver la lluvia de meteoritos.
100
00:05:41,686 --> 00:05:44,439
Tú, los Kramers y los Parkers.
101
00:05:44,614 --> 00:05:45,732
¿Los Parkers?
102
00:05:47,106 --> 00:05:48,846
¿Desde cuándo estás interesado
en la administradora de la iglesia?
103
00:05:48,933 --> 00:05:51,297
Déjame a mí preocuparme de eso.
Tienes que centrarte en los Kramers...
104
00:05:51,385 --> 00:05:53,395
...si esperas que tu pequeño
proyecto avance.
105
00:05:53,493 --> 00:05:57,273
Sí. Bueno, el proyecto está detenido...
106
00:05:57,365 --> 00:05:59,741
...desde que no puedo hacer
ni siquiera que Ben me hable.
107
00:05:59,950 --> 00:06:03,070
Escucha, acordamos que él no estará
contigo hasta que no esté...
108
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
...terminado el asunto del
matrimonio. ¿Está bien?
109
00:06:06,943 --> 00:06:08,003
Está bien.
110
00:06:13,465 --> 00:06:15,409
El secreto de confesión es clara.
111
00:06:15,414 --> 00:06:18,814
No se debe comentar nada,
no importa lo serio que sea.
112
00:06:18,887 --> 00:06:20,021
Ya lo sé, pero--
113
00:06:20,022 --> 00:06:23,227
Entonces, sabes que
no debes preguntarme.
114
00:06:24,810 --> 00:06:28,349
Las cosas no han estado exactamente
normales por aquí, Padre Matthew.
115
00:06:28,457 --> 00:06:30,941
Bueno, eso no significa que
puedas aliviar tu carga...
116
00:06:30,942 --> 00:06:33,546
...compartiendo la confesión
de esta persona.
117
00:06:33,652 --> 00:06:38,882
Mira, sé que para ti fue difícil
la desaparición del Padre David.
118
00:06:39,009 --> 00:06:40,381
Es más que eso.
119
00:06:40,992 --> 00:06:44,485
Desde que nos dejó, estuve
manejando todo por mí mismo.
120
00:06:44,619 --> 00:06:46,601
- Podría necesitar un aliado.
- ¿Un aliado?
121
00:06:46,602 --> 00:06:48,706
Esto no es una guerra, Padre Tomas.
122
00:06:48,712 --> 00:06:50,985
Es un pueblo de feligreses.
123
00:06:51,856 --> 00:06:53,821
¿Un aliado contra qué?
124
00:06:54,570 --> 00:06:55,722
Lo siento.
125
00:06:56,587 --> 00:06:58,390
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No.
126
00:06:58,594 --> 00:07:02,816
Por favor. Me estaba yendo.
Las cosas se arreglarán, ya lo verás.
127
00:07:05,354 --> 00:07:06,693
Dios te guiará.
128
00:07:08,299 --> 00:07:09,602
Sí, por supuesto.
129
00:07:17,616 --> 00:07:18,761
¿Estás bien?
130
00:07:19,855 --> 00:07:21,419
Sí. Estoy bien.
131
00:07:22,706 --> 00:07:26,405
Hay una larga fila de gente
esperando para confesarse.
132
00:07:26,620 --> 00:07:27,703
¿Es normal?
133
00:07:29,093 --> 00:07:30,753
Se ha alargado un poco últimamente.
134
00:07:31,491 --> 00:07:32,944
Desde que aparecí.
135
00:07:33,174 --> 00:07:35,580
Christina, ya hablamos de esto.
136
00:07:36,565 --> 00:07:38,267
Tú puedes haber empezado algo, pero...
137
00:07:38,268 --> 00:07:42,275
...ha sido predestinado desde
mucho antes de que nacieras.
138
00:07:42,571 --> 00:07:46,726
Los impulsos más oscuros de la gente
se están intensificando, es verdad.
139
00:07:47,151 --> 00:07:50,679
La esperanza de estas personas
es que quieras ayudarlos.
140
00:07:51,341 --> 00:07:52,485
Quiero.
141
00:07:58,463 --> 00:08:00,056
Bueno, me alegra oír
que Judy está mejorando.
142
00:08:00,133 --> 00:08:02,851
Es genial, lo está haciendo muy bien.
Gracias por todo, George.
143
00:08:02,943 --> 00:08:04,174
- Sí, gracias.
- Realmente aprecio esto.
144
00:08:04,297 --> 00:08:06,231
No hay problema. Vayamos a jugar
algo de tenis el fin de semana, ¿sí?
145
00:08:06,312 --> 00:08:08,504
- Me encanta la idea.
- Llámame.
146
00:08:11,597 --> 00:08:14,012
- Toma, sostén esto.
- Vete preparándote para una lección.
147
00:08:14,114 --> 00:08:15,899
- Ben.
- Meg.
148
00:08:16,107 --> 00:08:17,151
Hola.
149
00:08:18,259 --> 00:08:22,153
Ese Dr. Forrester no está
nada mal, ¿no crees?
150
00:08:22,254 --> 00:08:23,732
He oído que Laura y él lo dejaron.
151
00:08:24,271 --> 00:08:25,645
¿Crees que debería llamarle?
152
00:08:25,921 --> 00:08:28,866
¿Tú me preguntas?
Tú eres la experta en hombres.
153
00:08:28,959 --> 00:08:31,790
¿En serio?
¿Tú me ves con uno?
154
00:08:32,452 --> 00:08:35,951
- Cariño, deberíamos irnos ya.
- Está bien. Pregunta rápida primero.
155
00:08:35,987 --> 00:08:38,338
Estoy haciendo trabajo
inmobiliario con el Sr. Boyd.
156
00:08:38,457 --> 00:08:41,401
Y bueno, resulta que el pobre hombre
no conoce un alma en la ciudad...
157
00:08:41,508 --> 00:08:45,966
...y me ofrecí a llevar gente a su casa
para ver los meteoritos esta noche.
158
00:08:46,053 --> 00:08:47,961
- ¿Están interesados?
- Bueno, tenemos planes.
159
00:08:48,058 --> 00:08:50,623
No, no, no es nada que
no pueda ser reorganizado.
160
00:08:50,721 --> 00:08:53,250
Me estoy muriendo por conocerlo.
Parece muy interesante.
161
00:08:53,340 --> 00:08:55,516
Fantástico. Está bien,
entonces los veo luego.
162
00:08:55,688 --> 00:08:56,734
- Está bien.
- Está bien.
163
00:08:56,825 --> 00:08:57,951
Gracias.
164
00:09:09,873 --> 00:09:10,975
Eres tú.
165
00:09:11,978 --> 00:09:13,581
Eso me enseñan.
166
00:09:40,524 --> 00:09:42,196
Fue una bonita invitación.
167
00:09:42,826 --> 00:09:44,923
Nunca pensé que le
gustaba tanto a Amber.
168
00:09:45,879 --> 00:09:48,534
Maldita sea.
Me dejé la cartera en el mostrador.
169
00:09:49,191 --> 00:09:50,560
- Vuelvo enseguida.
- Está bien.
170
00:09:54,643 --> 00:09:58,162
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Ben, mi brazo.
171
00:09:58,270 --> 00:10:01,014
Vienes al hospital.
Ahora, ¿una invitación a cenar?
172
00:10:01,203 --> 00:10:04,459
Es decir, has ignorado bastante
a Meg desde el Instituto.
173
00:10:04,568 --> 00:10:06,528
¿Por qué este interés repentino?
174
00:10:06,850 --> 00:10:09,189
Quizás tenga finalmente
mis prioridades establecidas.
175
00:10:09,661 --> 00:10:12,918
La mujer ha pasado por un infierno, y si
la estás utilizando para llegar a mí--
176
00:10:12,994 --> 00:10:15,189
¿Honestamente crees
que soy capaz de eso?
177
00:10:16,140 --> 00:10:17,247
Déjalo.
178
00:10:18,480 --> 00:10:23,162
Ben, estuve pensando mucho sobre
mi vida después de la otra noche, y...
179
00:10:23,461 --> 00:10:28,083
...vi a una mujer sola y egoísta.
180
00:10:28,369 --> 00:10:32,210
Y me di cuenta de que necesito más
gente en mi vida como tú y Meg.
181
00:10:33,768 --> 00:10:35,232
Buena gente.
182
00:10:37,461 --> 00:10:39,256
Es decir, ¡vamos!
¿No encuentras extraño...
183
00:10:39,257 --> 00:10:40,760
...que tú y yo hayamos
sido siempre amigos...
184
00:10:40,825 --> 00:10:43,492
...pero nunca he dejado
una puerta abierta a tu mujer?
185
00:10:43,831 --> 00:10:48,190
Es decir, hace que cosas inocentes
entre nosotros sean tan...
186
00:10:48,898 --> 00:10:50,279
...ilícitas.
187
00:10:51,359 --> 00:10:55,631
Y... los dos sabemos
que tiene que terminar.
188
00:10:57,218 --> 00:10:59,428
Así que, espero verte esta noche.
189
00:11:07,495 --> 00:11:09,275
¿Para qué necesitas esto?
190
00:11:09,683 --> 00:11:11,025
Cosas de familia.
191
00:11:11,484 --> 00:11:15,535
Sí, no soy tonta. Se qué ustedes
usan esta cosa para colocarse.
192
00:11:16,787 --> 00:11:18,375
¿Qué le importa para qué lo use?
193
00:11:18,643 --> 00:11:20,453
Quiere su dinero.
Dígame un precio.
194
00:11:21,117 --> 00:11:22,203
Doscientos.
195
00:11:25,825 --> 00:11:28,429
Ya que soy nuevo,
¿puedo quedarme a la fiesta?
196
00:11:28,671 --> 00:11:29,919
Tengo otro trabajo para ti.
197
00:11:29,920 --> 00:11:32,224
Quiero que no le quites ojo
a Christina mientras estoy aquí.
198
00:11:32,288 --> 00:11:36,482
Necesito centrarme, para poder ver
qué hace a esta buena gente "tic-tac".
199
00:11:37,411 --> 00:11:41,229
Ya sabes. Como una bomba.
200
00:11:42,102 --> 00:11:43,852
Ya sabes, empieza esta noche.
201
00:11:45,275 --> 00:11:46,802
Sarah Parker.
202
00:11:49,733 --> 00:11:53,414
Bueno, suena realmente encantador.
Te agradezco la invitación...
203
00:11:53,511 --> 00:11:56,871
...pero me temo que va a ser imposible.
204
00:11:58,066 --> 00:11:59,938
Está bien. Adiós.
205
00:12:01,372 --> 00:12:02,481
¿Quién era?
206
00:12:02,482 --> 00:12:05,086
Lucas Boyd tiene gente
en su casa esta noche.
207
00:12:05,379 --> 00:12:07,252
No te preocupes.
Le dije que no podíamos ir.
208
00:12:11,366 --> 00:12:13,391
¿Sabes mi pulsera con
el adorno en forma de "S"?
209
00:12:13,699 --> 00:12:15,926
Se me rompió en algún lado.
¿La has visto?
210
00:12:16,228 --> 00:12:19,690
- Estás disgustada.
- Sí, lo estoy. Jesse me la dio.
211
00:12:19,818 --> 00:12:21,690
Sobre lo de casa de Boyd.
Quieres ir.
212
00:12:24,229 --> 00:12:25,004
Sí...
213
00:12:26,280 --> 00:12:27,671
...eso ni siquiera es importante.
214
00:12:28,681 --> 00:12:29,998
Odio que no vayamos por culpa...
215
00:12:29,999 --> 00:12:33,004
...de algún tipo de película que
te has montado sobre mí y él.
216
00:12:34,611 --> 00:12:36,968
No quedaré atrapada en
esta casa otra vez, Logan.
217
00:12:38,159 --> 00:12:40,170
Apenas lo superamos la última vez.
218
00:12:42,857 --> 00:12:45,637
¿Sabes?, realmente deberías hablar
con alguien acerca de todo esto.
219
00:12:46,243 --> 00:12:47,883
La iglesia tiene asesoramiento.
220
00:12:49,577 --> 00:12:51,438
Llámalo de nuevo.
Quiero ir.
221
00:12:52,279 --> 00:12:53,653
No, deberíamos ir.
222
00:12:54,024 --> 00:12:56,096
¿Para poder estar mirándole de
forma amenazante toda la noche?
223
00:12:56,240 --> 00:12:57,383
Sí.
224
00:12:58,746 --> 00:13:01,912
No. Nada de forma
amenazante, ¿de acuerdo?
225
00:13:02,020 --> 00:13:04,913
Sólo ojos de cachorrito
durante toda la noche.
226
00:13:08,001 --> 00:13:10,141
Estoy intentando disculparme.
227
00:13:11,502 --> 00:13:14,380
Harás lo que sea para
evitar acercarte a esa iglesia.
228
00:13:14,911 --> 00:13:16,812
- Lo haces.
- Hablo en serio.
229
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
Vamos, déjame llevarte
a la fiesta, Sarah.
230
00:13:57,959 --> 00:14:00,113
Campamento nocturno,
reunión de tiendas en la playa.
231
00:14:00,114 --> 00:14:02,318
Es una oportunidad para divertirse
y para admirar los meteoritos.
232
00:14:02,388 --> 00:14:04,557
- ¿Te apuntas?
- Claro. Supongo.
233
00:14:04,640 --> 00:14:09,132
Mi padre estaba sermoneándome
sobre ser responsable... con los chicos.
234
00:14:09,506 --> 00:14:13,390
¿Por qué?, ¿quién va a estar allí?
Es decir, ¿alguien que te guste?
235
00:14:13,672 --> 00:14:17,436
Sé lo que estás preguntándome,
Miss "Sin Chispa", pero no lo sé.
236
00:14:17,509 --> 00:14:18,786
No estoy preguntando nada.
237
00:14:20,914 --> 00:14:24,740
¿Sabes qué? Vamos al armario
y encontremos algo hechizante.
238
00:14:25,955 --> 00:14:27,977
Hechizantemente cómodo.
239
00:14:31,318 --> 00:14:32,507
Si las chicas van a salir...
240
00:14:32,508 --> 00:14:34,712
...quizás deberíamos hacer de esta
noche la que estábamos planeando.
241
00:14:34,783 --> 00:14:37,281
Pasemos de esta fiesta,
vayamos a la ciudad.
242
00:14:37,608 --> 00:14:40,353
No, lo haremos otra noche,
te lo prometo.
243
00:14:40,437 --> 00:14:43,604
Pero realmente quiero ir a esta fiesta,
y le dije a Amber que iríamos.
244
00:14:43,769 --> 00:14:44,937
¿Entonces, qué?
245
00:14:45,692 --> 00:14:48,729
Entonces, esto significa
mucho para mí, ¿de acuerdo?
246
00:14:50,108 --> 00:14:55,018
Además, Sarah y Logan van a estar allí,
y solíamos salir con ellos siempre.
247
00:14:55,161 --> 00:14:57,232
Ahora nadie nos invita nunca.
248
00:14:57,746 --> 00:14:59,177
No desde lo de Isabelle.
249
00:14:59,618 --> 00:15:03,530
De acuerdo, está bien.
Supongo que es sólo una noche.
250
00:15:16,016 --> 00:15:17,080
Hola.
251
00:15:17,909 --> 00:15:19,472
Te llamé como diez veces.
252
00:15:19,611 --> 00:15:21,411
Lo sé. Lo siento.
253
00:15:21,698 --> 00:15:22,899
¿Qué ocurre?
254
00:15:23,590 --> 00:15:25,401
He estado pensando en algunas cosas.
255
00:15:25,827 --> 00:15:27,837
Intentando averiguar qué ha cambiado.
256
00:15:27,944 --> 00:15:29,647
Puedo decirte que ha cambiado.
257
00:15:29,753 --> 00:15:31,159
Christina apareció.
258
00:15:31,351 --> 00:15:33,981
No es sólo eso.
Tú eres diferente también.
259
00:15:34,763 --> 00:15:36,633
Como que me estás ocultando cosas.
260
00:15:37,193 --> 00:15:39,449
Puedo sentirte como
te estás apartando, Jess.
261
00:15:39,532 --> 00:15:41,404
Estoy alucinando, eso es todo.
262
00:15:41,568 --> 00:15:44,071
No, no, solíamos pasarla bien.
263
00:15:45,569 --> 00:15:47,383
- Tú has sido--
- Sea lo que haya sido...
264
00:15:47,447 --> 00:15:51,266
...es sólo porque esta chica he invadido
mi vida. Sólo me estoy defendiendo.
265
00:15:51,334 --> 00:15:54,252
- No puedes culparla por todo.
- ¡Sí puedo!
266
00:15:58,303 --> 00:15:59,397
Jess...
267
00:16:01,494 --> 00:16:02,710
...funcionamos.
268
00:16:03,822 --> 00:16:07,710
Y puedo probártelo, pero tienes que
prometerme que te alejarás de ella.
269
00:16:08,340 --> 00:16:09,828
No puedo hacerlo.
270
00:16:12,065 --> 00:16:13,578
¿Estás hablando en serio?
271
00:16:13,944 --> 00:16:17,614
Vamos, Paula. ¿Quieres que
me esconda cuando la vea?
272
00:16:17,712 --> 00:16:19,159
No voy a hacerlo.
273
00:16:20,004 --> 00:16:23,066
Dios, ¿por lo menos admitirías
que sientes algo por ella?
274
00:16:23,158 --> 00:16:24,395
Hazme ese favor.
275
00:16:24,478 --> 00:16:28,856
No sé lo que hay entre Christina
y yo exactamente. Es la verdad.
276
00:16:28,929 --> 00:16:30,192
No lo sabes.
277
00:16:31,728 --> 00:16:34,646
¿Y eso es suficiente para tirar por
la borda lo que hay entre nosotros?
278
00:16:37,617 --> 00:16:39,259
Hemos terminado.
279
00:16:41,314 --> 00:16:42,398
Fuera de aquí.
280
00:16:44,660 --> 00:16:45,822
¡Vete!
281
00:17:03,468 --> 00:17:06,058
Es más grande de lo que pensé.
282
00:17:06,245 --> 00:17:07,529
No vas a dar marcha atrás.
283
00:17:09,356 --> 00:17:11,407
Tienes algunos poderes increíbles, ¿no?
284
00:17:12,244 --> 00:17:14,455
¿O sólo eres muy buena besando?
285
00:17:14,613 --> 00:17:16,813
Porque nunca pensé que
Jess rompería con Paula.
286
00:17:19,557 --> 00:17:21,082
¿Has besado a Jesse?
287
00:17:21,973 --> 00:17:23,962
¿Jesse y Paula han terminado?
288
00:17:24,409 --> 00:17:27,670
Ahora sí que no nos vamos
a echar atrás en esto.
289
00:17:37,632 --> 00:17:38,767
Es esta noche.
290
00:17:45,879 --> 00:17:48,485
Bueno, un gran drama.
291
00:17:49,929 --> 00:17:51,686
Tal vez está realmente dolida.
292
00:17:51,953 --> 00:17:55,112
Por favor. Esa chica es demasiado
flaca para sentir el dolor.
293
00:17:56,199 --> 00:18:00,779
Hablando de eso, estoy hambrienta.
Toma, escoge un sitio, buscaré comida.
294
00:18:24,015 --> 00:18:25,462
Hola. Bienvenidos.
295
00:18:25,985 --> 00:18:27,337
- Hola, Meg Kramer.
- Lucas Boyd.
296
00:18:27,416 --> 00:18:29,460
Meg. Me alegra que vinieran.
297
00:18:29,532 --> 00:18:30,660
Un placer conocerlos.
298
00:18:30,840 --> 00:18:31,854
Esto es grande.
299
00:18:37,319 --> 00:18:40,232
- Simplemente señálame el bar.
- Estoy contigo.
300
00:19:05,071 --> 00:19:06,085
Hola.
301
00:19:06,754 --> 00:19:07,795
Hola.
302
00:19:08,211 --> 00:19:09,354
¿Estás bien?
303
00:19:10,123 --> 00:19:12,381
He oído algo sobre Paula y tú.
304
00:19:12,453 --> 00:19:14,135
- No estaba segura--
- Quería verte.
305
00:19:16,131 --> 00:19:17,206
¿De verdad?
306
00:19:17,702 --> 00:19:21,197
Esto es una locura.
Tú y yo apenas nos conocemos.
307
00:19:21,285 --> 00:19:22,998
Bueno, podría ser que si nos
conociéramos el uno al otro--
308
00:19:22,999 --> 00:19:24,702
¿Podríamos terminar odiándonos?
309
00:19:24,788 --> 00:19:27,030
O sólo desarrollar una
completa falta de interés.
310
00:19:27,290 --> 00:19:29,542
Excelente.
Démosle una oportunidad.
311
00:19:30,906 --> 00:19:31,993
Está bien.
312
00:19:38,312 --> 00:19:39,887
No perdió el tiempo.
313
00:19:40,913 --> 00:19:43,160
¿Qué tiene de especial esa chica?
314
00:19:43,328 --> 00:19:45,729
Mira, olvídalo, ¿sí?
Simplemente, diviértete.
315
00:19:45,874 --> 00:19:46,966
Vamos.
316
00:19:50,645 --> 00:19:52,584
Debe ser asombroso salvar a alguien.
317
00:19:52,756 --> 00:19:56,844
Son principalmente chicos de la ciudad
mimados que no pueden manejar una ola.
318
00:19:57,353 --> 00:19:58,583
Me rescataste a mí.
319
00:19:58,972 --> 00:20:00,147
¿Ves a lo que me refiero?
320
00:20:00,773 --> 00:20:01,847
Cállate.
321
00:20:05,368 --> 00:20:08,297
Esta es tu oficina de verano.
¿A qué te dedicas fuera de temporada?
322
00:20:09,856 --> 00:20:12,873
En realidad, estaba
pensando en ser policía.
323
00:20:13,636 --> 00:20:15,493
Y este es el primer año
en que soy elegible.
324
00:20:15,821 --> 00:20:16,950
Más rescates.
325
00:20:17,128 --> 00:20:19,141
Sí, supongo que se puede ver así.
326
00:20:19,785 --> 00:20:21,893
Bien, si fuera psiquiatra,
te estaría preguntando...
327
00:20:21,894 --> 00:20:23,597
...a quién estás realmente
intentando rescatar.
328
00:20:23,721 --> 00:20:27,453
Somos gente sencilla
aquí en la zona rural.
329
00:20:27,982 --> 00:20:29,757
Lo que ves es lo que hay.
330
00:20:30,286 --> 00:20:32,485
Muy bien, chico sencillo,
entonces, ¿por qué policía?
331
00:20:35,836 --> 00:20:37,248
Mi padre es policía.
332
00:20:37,916 --> 00:20:39,933
Al igual que mi abuelo.
333
00:20:40,543 --> 00:20:42,123
Está en mi sangre, supongo.
334
00:20:43,210 --> 00:20:47,885
Ya sabes, como cuando tienes esa
sensación cuando algo es correcto.
335
00:20:50,739 --> 00:20:53,565
- ¡Apareció el gran hombre!
- Hola, colega.
336
00:20:53,658 --> 00:20:57,191
- Te alcanzo después.
- Vamos, una cerveza con tu viejo amigo.
337
00:20:57,664 --> 00:21:01,016
Está bien, ve. Debo regresar a la carpa
y ver cómo está Judy de todos modos.
338
00:21:01,305 --> 00:21:02,741
Bien, ¿te encontraré por aquí después?
339
00:21:03,074 --> 00:21:04,151
Está bien.
340
00:21:12,847 --> 00:21:14,212
Vamos, colega.
341
00:21:40,250 --> 00:21:42,671
Lo que digas quedará
entre nosotros y Dios.
342
00:21:43,543 --> 00:21:46,461
Me gusta mirar niñas.
Pienso en... hacerles daño.
343
00:21:46,534 --> 00:21:49,904
- Dios no quiere eso.
- Quiere la mutilación.
344
00:22:02,107 --> 00:22:03,176
Departamento de Policía.
345
00:22:03,290 --> 00:22:07,070
¿Está el Sheriff Logan Parker?
Soy el Padre Tomas de St. Martin.
346
00:22:07,259 --> 00:22:10,527
Logan está fuera esta noche.
¿Quiere dejarle algún mensaje?
347
00:22:12,472 --> 00:22:13,527
No, yo...
348
00:22:14,333 --> 00:22:15,573
Gracias.
349
00:22:31,694 --> 00:22:34,863
Hola, ¿sabes?, en realidad se supone que
tienes que ser invitada a estas cosas.
350
00:22:35,711 --> 00:22:39,050
- Bueno, lo fui, así que--
- Judy Kramer no cuenta.
351
00:22:39,158 --> 00:22:42,819
Mira, necesitas una invitación
de alguien que no sea un perdedor.
352
00:22:46,898 --> 00:22:48,288
¿Por qué no te vas, de acuerdo?
353
00:22:48,950 --> 00:22:51,319
Sólo vine a decirte lo mismo a ti.
354
00:22:51,477 --> 00:22:53,404
Nadie te quiere aquí.
355
00:22:55,062 --> 00:22:56,765
- ¿De verdad?
- Sí.
356
00:22:59,522 --> 00:23:02,162
¿Ni siquiera pensaste durante un
segundo cómo se podría sentir Paula...
357
00:23:02,163 --> 00:23:04,567
...con ustedes dos flirteando
delante de todo el mundo?
358
00:23:11,494 --> 00:23:17,076
No, la peor doble cita que tuvimos fue
la noche que vomité en el bolso de Meg.
359
00:23:17,194 --> 00:23:18,968
No, me había olvidado de eso.
360
00:23:19,221 --> 00:23:22,247
Deben ser interesantes.
La historias del pueblo sobre ustedes.
361
00:23:22,334 --> 00:23:25,775
No, no vayas por ahí.
No estoy suficientemente borracho.
362
00:23:26,340 --> 00:23:28,797
¿Como la vez en que tu padre
les arrestó a ustedes dos?
363
00:23:29,016 --> 00:23:31,628
- Sí.
- Eso fue bueno.
364
00:23:31,843 --> 00:23:34,039
Sí, entramos en el faro.
365
00:23:34,480 --> 00:23:35,996
Supongo que había
una alarma o algo así...
366
00:23:35,997 --> 00:23:38,201
...y mi padre, que era el jefe
de policía en ese momento...
367
00:23:39,271 --> 00:23:42,614
...nos atrapó...
ya sabes... nos atrapó.
368
00:23:42,718 --> 00:23:45,860
Estábamos casados.
No hay nada en la Biblia sobre el lugar.
369
00:23:46,020 --> 00:23:48,436
¿Siempre quisiste seguir los
pasos de tu padre en la policía?
370
00:23:50,626 --> 00:23:52,333
Bueno, él iba a ir a la
Universidad de New York.
371
00:23:52,791 --> 00:23:56,652
Pero entonces tuve a Jesse y...
bueno, ya saben, los planes cambian.
372
00:24:01,755 --> 00:24:04,147
¿Y sobre las historias de Meg y Ben?
373
00:24:10,274 --> 00:24:12,342
Debe haber algo divertido.
374
00:24:14,635 --> 00:24:16,384
- ¿Alguien quiere más oporto?
- Sí.
375
00:24:22,841 --> 00:24:24,708
No te dejes intimidar por Lucinda.
376
00:24:25,804 --> 00:24:27,675
El tema es que tiene parte de razón.
377
00:24:28,662 --> 00:24:30,319
- Los sentimientos de Paula...
- Sí.
378
00:24:30,724 --> 00:24:33,400
El agua está buena.
Debemos entrar.
379
00:24:33,729 --> 00:24:36,966
Está bien, estás loca. ¡Hace frío!
Iba a ir a ponerme mi suéter.
380
00:24:37,130 --> 00:24:39,218
Vamos. No seas gallina.
381
00:24:39,295 --> 00:24:40,477
¡Vamos, todos!
382
00:24:42,762 --> 00:24:45,254
Definitivamente,
está teniendo una reacción.
383
00:24:48,748 --> 00:24:50,499
Lo pasé bien esta noche.
384
00:24:53,907 --> 00:24:55,190
Yo, también.
385
00:24:57,154 --> 00:24:58,318
Así que...
386
00:24:59,488 --> 00:25:00,913
...supongo que te veré.
387
00:25:01,899 --> 00:25:02,960
Sí.
388
00:25:23,450 --> 00:25:26,544
Hola, chicos.
¿Han visto a Lucinda? ¿No?
389
00:25:28,761 --> 00:25:30,094
Paula, espera.
390
00:25:30,566 --> 00:25:32,726
Gracias por hacer de mí una
verdadera tonta esta noche.
391
00:25:32,849 --> 00:25:35,680
- No trataba de hacerte daño.
- Bien, es un poco tarde para eso.
392
00:25:35,854 --> 00:25:40,020
No lo entiendo, Jess. ¿Cómo puedes
actuar de este modo delante de todos?
393
00:25:40,138 --> 00:25:41,727
No es para tanto.
Sólo estábamos hablando.
394
00:25:41,840 --> 00:25:45,754
Bueno, es un gran problema para mí.
Estuvimos juntos durante dos años, Jess.
395
00:25:46,396 --> 00:25:48,985
¿Y qué, tú conoces a esta chica
desde hace un par de semanas?
396
00:25:50,514 --> 00:25:54,285
Cuando ella se convierta en un
desastre total, no vengas a llorarme.
397
00:26:01,262 --> 00:26:02,633
Alerta de Meteorito.
398
00:26:04,303 --> 00:26:07,183
- ¿Quieres más? ¿Amber?
- No. No más para mí.
399
00:26:07,322 --> 00:26:09,255
- ¿Meg?
- ¿Por qué no?
400
00:26:10,548 --> 00:26:13,640
- Dios, lo siento tanto.
- Soy un idiota.
401
00:26:13,738 --> 00:26:15,825
- No... no te preocupes por eso.
- Vamos, ven. Voy a limpiártelo.
402
00:26:15,933 --> 00:26:18,118
- Soy una experta en manchas.
- Ponte mi chaqueta encima.
403
00:26:18,206 --> 00:26:20,211
- Ben, vamos, mira esto.
- No está tan mal.
404
00:26:24,791 --> 00:26:26,412
Ahora realmente está empezando.
405
00:26:27,502 --> 00:26:30,484
- ¿Lo qué?
- Nuestro pequeño show.
406
00:26:33,325 --> 00:26:35,013
¡Hay uno! Mira.
407
00:26:44,640 --> 00:26:48,328
Las estrellas están cayendo.
Ya es hora.
408
00:26:50,011 --> 00:26:52,966
Tu sangre debe derramarse.
409
00:26:54,905 --> 00:26:57,626
No es suficiente.
No es suficiente.
410
00:26:57,839 --> 00:26:59,556
Tienen que ser más.
411
00:27:14,440 --> 00:27:16,391
- Hola, Paula.
- Hola, Terry.
412
00:27:16,779 --> 00:27:18,405
¿Por qué estás haciendo esto de sí y no?
413
00:27:19,286 --> 00:27:22,324
Tenía sentido cuando estabas con Jess,
pero ahora no lo entiendo.
414
00:27:23,892 --> 00:27:26,094
No estoy interesada, ¿está bien?
Tuve una noche dura.
415
00:27:26,196 --> 00:27:28,105
No, no está bien.
416
00:27:28,966 --> 00:27:32,125
¿Realmente no pensaste en serio
que seríamos una pareja, verdad?
417
00:27:33,195 --> 00:27:35,085
Somos iguales, Paula.
418
00:27:35,998 --> 00:27:37,069
Lo sabes.
419
00:27:38,763 --> 00:27:42,773
Está bien, mira...
Eres un buen muchacho, Terry.
420
00:27:42,875 --> 00:27:46,293
Y sé que las cosas en tu casa
te van mal en este momento.
421
00:27:46,517 --> 00:27:50,149
Pero tú y yo, eso no va a suceder.
422
00:27:52,531 --> 00:27:53,838
¿Está bien?
423
00:27:58,109 --> 00:27:59,885
Admito la derrota. Toma.
424
00:28:00,647 --> 00:28:01,991
Ponte esto.
425
00:28:08,926 --> 00:28:10,818
Lo siento.
426
00:28:11,973 --> 00:28:13,209
Es un hábito.
427
00:28:14,019 --> 00:28:17,313
Siempre estoy metiéndome con Paula.
428
00:28:18,137 --> 00:28:19,268
Está bien.
429
00:28:19,667 --> 00:28:20,850
Eso luce genial en ti.
430
00:28:25,253 --> 00:28:28,904
- No. No puedo usar esto.
- ¿Podrías parar?
431
00:28:29,842 --> 00:28:31,735
Mírate. Eres muy bonita.
432
00:28:33,874 --> 00:28:36,094
No deberías tener miedo de
mostrarte, ni ahora ni nunca.
433
00:28:36,859 --> 00:28:37,946
Obviamente.
434
00:28:38,698 --> 00:28:41,274
Nunca me había dado cuenta que
Ben y yo fuésemos tan aburridos.
435
00:28:41,741 --> 00:28:44,054
¿Qué? ¿Eso de las historias?
436
00:28:44,305 --> 00:28:46,640
Vamos. Eso es sólo porque
ustedes son discretos.
437
00:28:48,050 --> 00:28:51,656
Créeme, deberías estar contenta
de que la gente no hable sobre ti.
438
00:28:51,810 --> 00:28:53,118
Pero lo hacen.
439
00:28:54,256 --> 00:28:57,118
No tienen nada entretenido
que decir. Es todo...
440
00:28:57,647 --> 00:28:58,955
...tragedia.
441
00:29:00,360 --> 00:29:04,180
Isabelle y... como no supe manejarlo...
442
00:29:07,969 --> 00:29:10,525
Bueno, quizás es tiempo
de cambiar todo eso.
443
00:29:13,705 --> 00:29:16,455
500 dólares por media onza.
444
00:29:16,968 --> 00:29:19,685
Me sigo diciendo a mí mismo
que sólo se vive vez.
445
00:29:27,691 --> 00:29:30,108
No tengas miedo de vivir un poco, Meg.
446
00:29:31,845 --> 00:29:33,602
Diviértete un poco.
447
00:29:38,013 --> 00:29:40,968
- Aquí estás.
- El agua está increíble.
448
00:29:41,110 --> 00:29:43,956
Un chico realmente sexy nadando al lado
mío me tocó la pierna varias veces.
449
00:29:44,146 --> 00:29:48,465
O escapé de algún ataque de
tiburones. ¿Qué estás haciendo?
450
00:29:48,562 --> 00:29:50,933
Creo que me voy a marchar,
si no te parece mal.
451
00:29:51,189 --> 00:29:52,902
Me están mirando mal la mitad
de las personas en la fiesta.
452
00:29:52,984 --> 00:29:54,529
¿Los seguidores de Paula?
Que se pudran.
453
00:29:54,615 --> 00:29:56,548
Realmente, preferiría
dejarlo por esta noche.
454
00:29:56,913 --> 00:29:58,338
Iré andando hasta casa.
Está bien.
455
00:29:58,540 --> 00:30:00,655
Está bien, si estás segura.
456
00:30:01,340 --> 00:30:03,944
Entonces, las cosas parecen estar
más que bien entre tú y Jesse.
457
00:30:04,134 --> 00:30:05,951
Sí, lo estamos pasando bien.
458
00:30:07,670 --> 00:30:10,042
Cuando estoy con él
siento que está todo bien.
459
00:30:10,043 --> 00:30:12,246
Como si fuera una chica normal.
460
00:30:12,838 --> 00:30:14,151
¿Una chica normal?
461
00:30:14,695 --> 00:30:15,982
¿Comparado con qué?
462
00:30:17,013 --> 00:30:21,029
Me refiero... a no ser
la nueva chica del pueblo.
463
00:30:21,936 --> 00:30:22,967
Ya sabes.
464
00:30:23,866 --> 00:30:24,885
Sí.
465
00:30:25,830 --> 00:30:27,744
Entonces, te veré por la mañana.
466
00:30:28,198 --> 00:30:29,267
Está bien.
467
00:30:40,139 --> 00:30:41,286
Aquí estas.
468
00:30:45,939 --> 00:30:47,985
Cariño, espera, espera, espera.
469
00:30:48,590 --> 00:30:50,740
- Alguien puede vernos.
- Lo sé.
470
00:30:51,202 --> 00:30:53,577
Démosle algo de que hablar.
471
00:31:09,326 --> 00:31:12,391
Bueno, tengo que felicitarte Logan.
472
00:31:13,206 --> 00:31:15,761
Sarah es una mujer extraordinaria.
473
00:31:15,762 --> 00:31:18,166
Pero no creo que yo pueda
lograr lo que tú conseguiste.
474
00:31:19,906 --> 00:31:21,219
¿Qué es eso?
475
00:31:21,802 --> 00:31:24,802
Bueno, emprender una vida
en familia tan temprano...
476
00:31:25,250 --> 00:31:26,942
...cancelar mis planes.
477
00:31:28,548 --> 00:31:30,359
¿Exactamente qué es lo que
estás tratando de decirme?
478
00:31:31,083 --> 00:31:32,178
Bueno, ¿estoy equivocado?
479
00:31:32,179 --> 00:31:35,886
Tengo la impresión de que
no esperaban tener a Jesse.
480
00:31:40,919 --> 00:31:43,308
¿De dónde sacaste ese interés para
hacernos todas estas preguntas?
481
00:31:43,853 --> 00:31:46,151
Has estado escarbando en nuestras
vidas durante toda la noche.
482
00:31:46,274 --> 00:31:48,555
- No quise ofenderte.
- Sí que querías.
483
00:31:49,382 --> 00:31:50,848
Conozco a los de tu clase.
484
00:31:52,044 --> 00:31:54,352
Algo en tu vida te hizo miserable...
485
00:31:54,428 --> 00:31:57,192
...es por eso que ahora te gusta
causarle miseria a los demás, ¿no?
486
00:31:59,085 --> 00:32:00,737
Tú no sabes de qué se trata.
487
00:32:00,841 --> 00:32:02,928
Creo que no se trata de nada.
488
00:32:03,071 --> 00:32:06,164
Te gusta enredar la cabeza de los
demás para alejarte un poco de la tuya.
489
00:32:09,159 --> 00:32:11,884
Honestamente, no quise ofenderte.
490
00:32:11,885 --> 00:32:14,489
Es sólo que encuentro a los demás
más interesantes que a mí mismo.
491
00:32:14,574 --> 00:32:15,478
¿De verdad?
492
00:32:19,203 --> 00:32:22,053
¿Ves? Eso es interesante.
493
00:33:01,120 --> 00:33:02,729
¿Dr. Forrester?
494
00:33:05,047 --> 00:33:09,158
Acércate, te ves muy adorable.
495
00:33:11,036 --> 00:33:12,917
- Aléjese de mí.
- No puedo.
496
00:33:26,319 --> 00:33:29,472
Lo sabía.
Está todo muy claro ahora.
497
00:33:30,598 --> 00:33:32,154
Te traje algo.
498
00:33:36,440 --> 00:33:37,961
Es mi oferta.
499
00:33:38,421 --> 00:33:39,887
Ella es para ti.
500
00:33:47,720 --> 00:33:48,727
¿Qué es esto?
501
00:33:48,874 --> 00:33:52,948
Sé que es pequeño. Puedo hacerlo
mucho mejor, cuando tú quieras.
502
00:33:53,579 --> 00:33:57,476
Todo este tiempo pensé que Dios me
hablaba y entonces te vi esta noche...
503
00:33:58,051 --> 00:34:00,897
...y vi la manera en que
la miraste y te hizo enojar.
504
00:34:01,221 --> 00:34:02,445
Y vi el fuego.
505
00:34:03,811 --> 00:34:05,000
Ahí lo entendí.
506
00:34:05,928 --> 00:34:07,247
¿Entendiste qué?
507
00:34:07,775 --> 00:34:09,365
Usted ni siquiera me conoce.
508
00:34:09,597 --> 00:34:12,415
¿Por qué Dios me enviaría a algo
que claramente es obra del demonio?
509
00:34:12,416 --> 00:34:14,019
Él no lo haría.
510
00:34:15,708 --> 00:34:17,116
Finalmente, me di cuenta.
511
00:34:18,089 --> 00:34:20,362
Estuve trabajando para
el poder equivocado.
512
00:35:14,808 --> 00:35:16,862
¿Sabes mi pulsera con
el adorno en forma de "S"?
513
00:35:17,125 --> 00:35:19,191
Se me rompió en algún lado.
¿La has visto?
514
00:35:22,723 --> 00:35:25,305
- ¿Alguna de ustedes está interesada?
- Intenta relajarte.
515
00:35:27,786 --> 00:35:30,327
- Hola chicos.
- Bueno, bienvenidos...
516
00:35:30,450 --> 00:35:33,506
- Voy a matarte, bastardo.
- ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
517
00:35:33,573 --> 00:35:36,148
¡Logan, Logan!
¿Qué pasa contigo?
518
00:35:36,265 --> 00:35:37,548
¡Lo sabes muy bien!
519
00:35:38,364 --> 00:35:42,092
- No, no lo sé.
- ¿No? ¡Explica esto! Tu pulsera.
520
00:35:42,227 --> 00:35:43,627
Logan, ¿qué está ocurriendo?
521
00:35:44,693 --> 00:35:47,195
- ¿Qué hiciste? Fue aquí.
- Logan, Logan, para.
522
00:35:47,252 --> 00:35:50,284
- ¿Qué hiciste? ¿Dónde fue?
- ¿Te tranquilizarás?
523
00:35:50,662 --> 00:35:52,299
Vamos, ¿qué ocurre?
524
00:35:53,257 --> 00:35:54,284
Está bien.
525
00:35:55,007 --> 00:35:56,034
Ya está.
526
00:35:57,039 --> 00:35:58,093
Ya está.
527
00:36:00,444 --> 00:36:02,661
Mantente alejado de mi esposa.
528
00:36:11,840 --> 00:36:12,857
Lo siento.
529
00:36:16,265 --> 00:36:18,679
Trabaja a través de ti, ¿no?
530
00:36:19,338 --> 00:36:21,260
Quiero decir, sale de ti en oleadas.
531
00:36:22,706 --> 00:36:24,352
Yo no hice que ocurriera.
532
00:36:25,009 --> 00:36:26,307
No quiero nada de esto.
533
00:36:26,410 --> 00:36:30,021
Veo quien eres...
y haré lo que me pidas.
534
00:36:30,579 --> 00:36:32,642
Quiero hacer este daño por ti.
535
00:36:34,442 --> 00:36:35,663
¿Hiciste esto por mí?
536
00:36:35,790 --> 00:36:39,313
Te hizo enfadar, así que será
la primera, si es lo que quieres.
537
00:36:41,220 --> 00:36:43,135
Sólo necesito que te lleves la culpa.
538
00:36:44,501 --> 00:36:46,602
Déjame ser el monstruo que soy.
539
00:36:49,686 --> 00:36:50,927
Escúchame.
540
00:36:52,353 --> 00:36:53,620
Ese monstruo...
541
00:36:54,639 --> 00:36:56,645
...sé de qué estás hablando...
542
00:36:57,994 --> 00:36:59,522
...pero yo lucho.
543
00:36:59,912 --> 00:37:01,631
Y duele, ¿verdad?
544
00:37:03,421 --> 00:37:04,539
Entonces, ¿por qué?
545
00:37:05,216 --> 00:37:06,734
Si se siente natural...
546
00:37:07,118 --> 00:37:09,334
...si es para lo que fuiste creada...
547
00:37:10,417 --> 00:37:12,166
...¿por qué no aceptar tu destino?
548
00:37:13,202 --> 00:37:14,448
¿Mi destino?
549
00:37:14,992 --> 00:37:16,741
Habrá más como yo.
550
00:37:17,793 --> 00:37:19,971
Tendrás un ejército...
551
00:37:20,802 --> 00:37:23,905
...y te harás más poderosa
de lo que puedas imaginar.
552
00:37:26,958 --> 00:37:28,526
Puedo tener lo que sea.
553
00:37:30,323 --> 00:37:31,394
Sí.
554
00:37:34,153 --> 00:37:35,794
Entonces, sé lo que quiero.
555
00:37:39,441 --> 00:37:42,052
No podías darme
simplemente eso, ¿verdad?
556
00:37:42,591 --> 00:37:46,027
- ¡Una noche!
- ¡Encontré tu pulsera en su dormitorio!
557
00:37:46,166 --> 00:37:48,146
¿Dónde Logan?
¿Dónde estaba?
558
00:37:48,725 --> 00:37:52,541
No estaba en tu bolsillo
porque no estaba allí.
559
00:37:53,032 --> 00:37:54,910
Está en algún sitio de casa.
560
00:37:55,782 --> 00:37:57,095
Lo estás echando a perder.
561
00:37:57,322 --> 00:37:58,783
Lo juro.
562
00:38:01,043 --> 00:38:02,372
¡Vamos!
563
00:38:11,401 --> 00:38:12,915
¿Por qué estás tan satisfecho?
564
00:38:13,216 --> 00:38:18,462
No estoy satisfecho. Sólo... exactamente
pasó lo que esperaba que pasara.
565
00:38:19,593 --> 00:38:22,192
Y confía en mí, conseguiste
lo que necesitabas.
566
00:38:23,597 --> 00:38:24,746
Ambos lo hicimos.
567
00:38:25,074 --> 00:38:26,219
¿Cómo?
568
00:38:26,788 --> 00:38:28,911
Meg consiguió que me sintiera
apenada por ella en realidad...
569
00:38:28,912 --> 00:38:30,916
...y luego Ben tuvo
relaciones sexuales con ella.
570
00:38:31,235 --> 00:38:32,498
¿En el porche?
571
00:38:33,390 --> 00:38:34,842
Eso fue aburrido.
572
00:38:35,477 --> 00:38:37,046
Pero fue suficiente.
573
00:38:37,349 --> 00:38:41,062
Te lo prometo,
la resaca va a ser una lata.
574
00:38:42,027 --> 00:38:43,228
Buenas noches.
575
00:38:52,688 --> 00:38:54,567
¿Sabes?, nunca vamos
a fiestas tan buenas.
576
00:38:54,659 --> 00:38:55,875
Lo sé.
577
00:38:58,070 --> 00:39:01,675
Estás muy sexy.
No pude contenerme ahí fuera.
578
00:39:05,508 --> 00:39:08,420
¡Dios, hueles muy bien!
579
00:39:08,502 --> 00:39:11,437
¿Te gusta?
Es el perfume de Amber.
580
00:39:11,683 --> 00:39:14,838
¿Estás listo para pagar una
botella por 500 dólares?
581
00:39:16,755 --> 00:39:18,889
Ben... ¿qué?
582
00:39:19,027 --> 00:39:21,259
Creo que vi a alguien acercarse.
583
00:39:21,535 --> 00:39:22,648
¿Y?
584
00:39:23,248 --> 00:39:27,535
Así que, simplemente, preferiría
que nos fuésemos a casa, ¿de acuerdo?
585
00:39:43,399 --> 00:39:44,836
- ¡Hola!
- Avisa a tu padre.
586
00:39:49,766 --> 00:39:51,520
Le hizo daño a Lucinda.
Date prisa.
587
00:39:53,925 --> 00:39:54,927
¿Estás bien?
588
00:39:57,198 --> 00:39:59,521
¿Él está herido?
Ponlo en el furgón.
589
00:40:01,209 --> 00:40:05,132
Hago esto por ti porque me lo pediste,
pero sabes que está a punto de ocurrir.
590
00:40:05,449 --> 00:40:09,286
Habrá otros... otros que
saben quién eres realmente.
591
00:40:10,411 --> 00:40:13,354
No puedes luchar contra la verdad.
¡Vendremos por ti!
592
00:40:14,190 --> 00:40:17,380
Un ejército...
¡Todo para ti!
593
00:40:27,068 --> 00:40:29,141
¿Por qué está diciendo
esas cosas sobre ti?
594
00:40:30,387 --> 00:40:33,062
Pensaba que le dijiste a mi padre
que sólo encontraste el coche.
595
00:40:33,876 --> 00:40:34,883
Lo hice.
596
00:40:37,634 --> 00:40:40,522
Venía de camino a verte.
Vi que había aparcado cerca.
597
00:40:40,600 --> 00:40:44,580
Supongo que sólo estaba tratando de
armarse de valor antes de entregarse.
598
00:40:44,683 --> 00:40:46,410
Está actuando como si te conociese.
599
00:40:46,933 --> 00:40:51,047
Jess... está loco.
Hablé con él un minuto.
600
00:40:51,364 --> 00:40:53,944
Le dije que tu padre era
un buen hombre. Es todo.
601
00:40:54,130 --> 00:40:57,017
Lo siento, pero... no tiene sentido.
602
00:40:57,340 --> 00:40:59,704
Conozco al Dr. Forrester
de toda la vida.
603
00:41:01,246 --> 00:41:02,531
Pero a veces...
604
00:41:03,859 --> 00:41:05,617
...la gente esconde cosas.
605
00:41:11,825 --> 00:41:14,502
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa, ¿verdad?
606
00:41:18,036 --> 00:41:20,029
Quiero decir, esto no es...
607
00:41:20,574 --> 00:41:21,783
¿Normal?
608
00:41:24,741 --> 00:41:27,080
No, ya lo sé.
609
00:41:29,824 --> 00:41:31,249
Debo irme.
610
00:41:33,136 --> 00:41:34,471
Buenas noches.
611
00:41:57,154 --> 00:41:58,571
Aguanta, papá.
612
00:41:59,489 --> 00:42:01,427
Esta va a ser una mejor noche.
613
00:42:03,602 --> 00:42:07,218
No importa lo que digan los médicos.
Te vas a poner mejor.
614
00:42:08,521 --> 00:42:09,769
Lo prometo.
615
00:42:18,918 --> 00:42:20,560
Hola, ¿estás bien?
616
00:42:20,974 --> 00:42:22,949
Creo que cerraron la playa
debido a lo que ocurrió.
617
00:42:23,764 --> 00:42:26,688
- Sí, estoy bien. Cansada.
- ¿Qué diablos?
618
00:42:26,820 --> 00:42:28,144
Chris, todo el mundo habla de ti...
619
00:42:28,145 --> 00:42:31,751
...como, persuadiste a ese tipo,
como si fueras una especie de héroe.
620
00:42:32,682 --> 00:42:36,203
Sí, esa soy yo.
Héroe local.
621
00:42:45,226 --> 00:42:49,193
Perdóneme, señor...
parece un poco deprimido.
622
00:42:53,508 --> 00:42:55,077
¿Quieres aprender, Wes?
623
00:42:56,222 --> 00:42:57,522
Aprende esto.
624
00:42:57,755 --> 00:43:02,392
La cosa más triste sobre lo
que hacemos es... lo fácil que es.
625
00:43:03,002 --> 00:43:04,696
Apenas levanto un dedo.
626
00:43:05,612 --> 00:43:07,190
¿Quieres destruir a un hombre?
627
00:43:07,362 --> 00:43:09,224
Muéstrale qué hay
realmente en su corazón.
628
00:43:09,729 --> 00:43:11,373
Las semillas de la destrucción.
629
00:43:11,747 --> 00:43:12,954
Lujuria...
630
00:43:13,378 --> 00:43:14,583
...inseguridad...
631
00:43:15,498 --> 00:43:16,558
...violencia...
632
00:43:17,871 --> 00:43:19,274
...obsesión.
633
00:43:24,603 --> 00:43:27,119
A la gente le gusta imaginar
que están viendo demonios.
634
00:43:28,466 --> 00:43:30,089
Pero los demonios verdaderos...
635
00:43:32,400 --> 00:43:33,981
...los conocemos mejor.
636
00:43:40,800 --> 00:43:45,681
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
637
00:43:46,705 --> 00:43:49,260
Corregidos por namalli