1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
fb.com/tmraju11
2
00:00:44,586 --> 00:00:45,670
ধরো মালটাকে।
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,770
[ম্যাগনেশিয়া পাউডার (চুন)]
4
00:01:09,778 --> 00:01:12,197
আমিও জানি না।
এভাবেই তারা এটা করে।
5
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
এটা দ্রুত পচতে সহায়তা করে।
6
00:01:16,451 --> 00:01:17,368
তার উপর ছিটিয়ে দাও।
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
এই প্রথমবার কি কাউকে খুন করছ?
8
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
আমিও প্রথমবার করছি।
9
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
তারা করতে বলেছে বলে
এ কাজটা করেছি।
10
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
তবে, এটা বেশ ঝামেলার বাল।
11
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
আমরা একসাথে খানাপিনা করতাম,
12
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
আর দেখো এখন তাকে কবর দিচ্ছি।
ধুর শাউয়া।
13
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
কেমন লাগবে যে দুনিয়ায় কেউ নেই
যাকে বিশ্বাস করতে পারবে?
14
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
হেই।
15
00:01:54,447 --> 00:01:57,200
যদি কেউ আমাকে কবর দিতে বলে,
16
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
আমাকে কি সেটা জানাবে?
17
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
চলো একে অপরকে সেটা জানাব,
এমনকি একে অপরকে কবর দিতে হলেও।
18
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
আমাদের অন্তত জানা উচিত
কেন মারা যাচ্ছি।
19
00:02:13,466 --> 00:02:14,717
তুমি একজন এতিম, তাই না?
20
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
চলো জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত...
21
00:02:18,513 --> 00:02:19,722
একে অপরকে বিশ্বাস করি।
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,271
জীবনে প্রথমবার,
তোমার এখন একটি পরিবার হলো।
23
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
A MODEL FAMILY
[এপি - ০৭]
24
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
বসো।
25
00:02:50,753 --> 00:02:52,547
বসবে মানে, কী বলছেন এসব?
26
00:02:53,381 --> 00:02:57,135
ওই, চোদানির পোলা। এখানে কি
তোর ছুরির দক্ষতা দেখাতে এসেছিস, নাকি?
27
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
আমাকে হাত লাগিয়ে দেখা দেখি।
28
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
হেড কার্টেলের কারণে তুই বেঁচে আছিস,
বুঝেছিস রে পোদ-মারানি।
29
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
ভেবেছিলাম তোমাকে
আর কখনো দেখতে পাব না।
30
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
আমরা ওয়াদা করেছিলাম...
31
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
একে অপরকে অগ্রীম জানব।
32
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
তোমার অন্তত জানা উচিত কেন।
33
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
শাউয়ার কী যা-তা বলছিস এসব?
34
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
ওই।
35
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
তো, আমাকে কবর দিতে এসেছ?
36
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
আমাদের মধ্যে একজনকে মরতে হবে।
37
00:03:26,539 --> 00:03:29,250
এজন্য ওই চোদনাটাকে ত্যাগ করা
উচিত ছিল, আমাকে নয়।
38
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
তাহলে এই ঝামেলার মধ্যে থাকতাম না।
39
00:03:31,085 --> 00:03:32,921
আয় দেখি, মাদারচোদ।
40
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
তাহলে এটা জানলাম
কেন আমরা মরতে যাচ্ছি,
41
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
কিন্তু কে মরতে যাচ্ছে জানি না, তাই না?
42
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
এখন তোমার জন্য তো
আমি মরতে পারি না, তাই না?
43
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
ওই, অন্যের জন্য পরিবারের একজনকে...
44
00:04:04,285 --> 00:04:06,996
হত্যা করা ঠিক হবে না, তাই না?
45
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
কী করছ তোমরা?
46
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
গুরুজনদের যে এক কাপ ঠাণ্ডা জল দিতে হয়
এটা তো তোমাদের জানা উচিত।
47
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
ছোটটা দেখছি বড়টার চেয়ে অনেক চালু।
48
00:05:31,789 --> 00:05:32,749
তোমার বয়স কত?
49
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
আমি ৯ম শ্রেণীতে পড়ি।
50
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
আরে। তোমার বয়স জিজ্ঞেস করেছি।
51
00:05:37,587 --> 00:05:40,673
কোন গ্রেডে পড়ো বা না পড়ো
সেটা উল্লেখ করলে কীভাবে বয়স জানব?
52
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
- তোমাদের বাসায় মদ আছে কি?
- না।
53
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
বাসায় কোনো মদ নেই?
54
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
তোমাদের বাবা কি পান করে না?
55
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
আচ্ছা,
56
00:05:53,227 --> 00:05:55,063
একদম ওর মার মতোই হয়েছে,
57
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
অনেক নরম দিলের।
58
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
তোমাদের মা কোথায়?
59
00:06:00,276 --> 00:06:03,196
আম্মু এখনো বাসায় ফেরেনি,
তবে শীগ্রই এসে পড়বে।
60
00:06:03,279 --> 00:06:04,572
ঠিক আছে, তাহলে।
61
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
এই যে শুনছেন, মিস্টার।
62
00:06:08,034 --> 00:06:11,579
আপনি যে আমাদের দাদু হন
তার প্রমাণ কী?
63
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
"প্রমাণ"?
64
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
আমাকে এটা প্রমাণ করতে হবে কেন?
65
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
বাবা ছোট থাকতেই দাদু মারা গিয়েছেন
এমনটা শুনেছি।
66
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
ওহ ঈশ্বর।
67
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
ঠিক আছে, তাহলে।
সে কীভাবে মারা গিয়েছিল?
68
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
বাবা বলেছে আপনি কোনো একটা
জটিল অসুখে মারা গিয়েছেন।
69
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
একদম বানোয়াট মিথ্যা।
70
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
আমাদের পরিবারের কেউ কখনো
কোনো অসুখে মারা যায়নি।
71
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
সবাই যুদ্ধে বা এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছে।
72
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
এমনকি তোমাদের দাদীমাও
একটি কার এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছে।
73
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
যতক্ষণ আমরা সতর্ক থেকেছি,
আমাদের পরিবারের সবাই দীর্ঘ জীবনের...
74
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
আশীর্বাদ-প্রাপ্ত হয়েছে।
75
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
এতে কিছু প্রমাণিত হয় না।
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,034
ওহ ঈশ্বর, পুঁচকে চালাক...
77
00:06:52,203 --> 00:06:55,039
আমাদের গ্লাবেলা দেখতে একই রকম।
[কপালের উপরে এবং ভ্রুর মাঝখানের মসৃণ অংশ।]
78
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
এটা আমাদের ভ্রুর মাঝখানের অংশটা।
79
00:06:58,626 --> 00:07:02,338
এর মানে আমরা
সবাই উপস্থিত-বুদ্ধিসম্পন্ন।
80
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
এখন খুশি তো?
81
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
প্রমাণ পেলে তো?
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
এ কেমন বাড়ি যে কোনো মদ নেই?
83
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
হিয়ন-উ।
84
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
বাড়ির উঠোনে কুকুর কী করছে...
85
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
আম্মু।
86
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
কে আপনি?
87
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
তুমি কি ওদের মা?
88
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
কে আপনি?
89
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
আমি তোমার শ্বশুর মশাই।
90
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- কী?
91
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
হ্যাঁ, হিয়ন-উ।
92
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
কী?
93
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
এসে গেছিস তাহলে।
94
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
বাসায় তাড়াতাড়ি ফেরার চেষ্টা করবি,
ঠিক আছে?
95
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
এখানে কীভাবে এলে?
96
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
জানলে কীভাবে?
97
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
এখানে কী করছ বলে মনে করো?
98
00:08:56,619 --> 00:08:58,829
ওরে হারামি...
99
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
অনেকদিন পর দেখা।
এমন জঘন্য ব্যবহার করছিস কেন?
100
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
চলে যাও, এক্ষুণি।
101
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
আমার বাসা থেকে বেরিয়ে যাও, এক্ষুণি।
102
00:09:08,673 --> 00:09:12,718
আরে, বাচ্চাদের সামনে
বাজে একটা সিন-ক্রিয়েট করছিস।
103
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
এখানে আয়। বস পাশে।
104
00:09:17,181 --> 00:09:20,017
এই প্রথম পুরো পরিবার একসাথে হচ্ছি,
105
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
তাই চল হাসিখুশি থাকি।
106
00:09:21,310 --> 00:09:22,728
কীসের বালের পরিবার?
107
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
বেরিয়ে যাও!
108
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
বেরিয়ে যাও বলছি!
109
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
- বেরিয়ে যাও!
- আরে...
110
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
বেরিয়ে যাও!
111
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
বেরিয়ে যাও বলছি।
112
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
- বাবা।
- হারামির বাচ্চা।
113
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
চল মোকাবলা কর।
114
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
জানি তুই অনেক জেদি।
115
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
- আয় লড়।
- খাইছি তোমারে!
116
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
ওরে হারামজাদা!
117
00:09:46,794 --> 00:09:49,005
আয় দেখি!
118
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
শালার পুত!
119
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
আমাকে একটা সিগারেট দে।
120
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
ওই।
121
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
আমাদের ব্যবসায়িক কথাবার্তা বলতে হবে,
122
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
তাই গোঙানো শব্দ করা বন্ধ কর।
123
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
আর আমাদের জন্য কফি বানিয়ে আন।
124
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
তোর এমন চোখ রাঙানোর ফলে,
125
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
অনেক প্যাদানি খেয়েছিস নিশ্চয়ই, তাই না?
126
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
কী বললি মাত্র?
127
00:10:14,864 --> 00:10:16,032
আরে, ভাই।
128
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
যা আমার জন্য কফি বানিয়ে আন।
129
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
যদি এমন ভাব নিতে থাকিস,
130
00:10:25,958 --> 00:10:28,169
দুটোর মধ্যে একটা চোখ হারাবি, শালা।
131
00:10:29,920 --> 00:10:30,796
ওই থাম।
132
00:10:55,279 --> 00:10:58,574
সেদিন আমার ভাগ্য খারাপ ছিল
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
133
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
আমাকে করুণ দেখাচ্ছে।
134
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
চলো হাসপাতালে নিয়ে যাই।
135
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
ওই মাঙ্গির পুত...
136
00:11:26,977 --> 00:11:29,855
তার হেড কার্টেল ক্ষমতার সুবিধা নিচ্ছে।
137
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
ভালো তো।
138
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
পাত্রটা অনেক বড় হয়ে গেছে।
139
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
যেহেতু সবকিছু এমন পরিণত হয়েছে,
140
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
আমরা এক কোপে তাদের সবকটাকে
খতম করে ফেলতে পারব।
141
00:11:45,871 --> 00:11:50,042
অবশ্যই ঝোঁক বুঝে কোপটা মারতে হবে।
142
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
তাহলে, কোনো মামলা করতে চান না?
143
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
জি না।
144
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
ঠিক আছে, তাহলে।
145
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
ইয়ন-উ।
146
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
পুলিশকে এতে জড়ানো ঠিক হবে না।
147
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
ও এ বিষয়ে ঠিকই বলেছে।
148
00:12:24,285 --> 00:12:27,163
আমাদের পরিবার ও আইনশৃঙ্খলা
রক্ষাকারী বাহিনীর একদম বনিবনা হয় না।
149
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
এটা আত্মরক্ষা ছিল।
150
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
ওহ ঈশ্বর। কী একটা অপদার্থ।
151
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
বলেছিলে তোমার বাবা মারা গেছেন।
152
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
তোমার মা'ও কি বেঁচে আছেন?
153
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
আমার থেকে এটা লুকালে কেন?
154
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
যাই করো সবকিছুই কেন এমন হয়?
155
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
কেন সবসময় সবকিছু খারাপ করে ফেলো?
156
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
এটা করেছি কারণ তাকে ছাড়াই
আমি ঠিকঠাক চলতে পারব বিধায়।
157
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
সে সবসময় কয়েক বছর পর পর
বাড়িতে আসতো...
158
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
আর তখনই কোনো না কোনো
খারাপ ঘটনা ঘটতো।
159
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
সে আমাদের অ্যাকাউন্ট থেকে
সমস্ত টাকা চুরি করতো...
160
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
কারণ মা দ্বিগুণ কাজ করা শুরু করেছিলেন।
161
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
আমি প্রতিনিয়ত কষ্ট পাচ্ছিলাম।
162
00:13:51,539 --> 00:13:55,459
জানি না সে কীভাবে জানতে পারে, কিন্তু সবসময়
আমাদের খুঁজে পেত, এমনকি স্থান পরিবর্তন করলেও।
163
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
আমার মা একটি দুর্ঘটনায় মারা যান...
164
00:14:01,674 --> 00:14:04,426
আর বাবা মা'র জীবন বীমার টাকা
সংগ্রহ করতে আবার ফিরে এলেন।
165
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
তাই, তার সাথে সকল সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
166
00:14:09,139 --> 00:14:11,100
যেহেতু তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম...
167
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
আর শীঘ্রই আমার একটা পরিবার হবে।
168
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
তাই আমি ভেবেছিলাম...
169
00:14:18,858 --> 00:14:22,152
তার সাথে আমার
আর জড়ানো উচিত হবে না।
170
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
তাকে আবার তাড়িয়ে দেব,
তাই চিন্তা করো না।
171
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
[প্রফেসর পার্ক]
172
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
হ্যালো?
173
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
তেমন কিছু না।
174
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
ঠিক আছে।
175
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
আসলে চিন্তা করে দেখলাম...
176
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
আর মনে হয় একটু বুঝতে পারছি...
177
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
কেন তোমার অন্য কারো সাথে পরিচয় হলো।
178
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
আমার সেটা বোঝার চেষ্টা করা উচিত।
179
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
আমার আরো
ভালো কিছু করা উচিত ছিল।
180
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
এটা আমারই দোষ।
181
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
কিন্তু এসব অতীতের কথা,
182
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
তাই এখন থেকে,
183
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
আমরা ভিন্নরকম হতে পারি।
184
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
তুমি ডিভোর্স...
185
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
কেন চাচ্ছ?
186
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
এটা কি তার কারণে?
187
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
না।
188
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
আমাদের সমস্যার সাথে
এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
189
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
সেজন্য আমি ডিভোর্স চাচ্ছি না,
তাই ভুল বুঝো না।
190
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
তাহলে...
191
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
আসল কারণটা কী?
192
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
কারণ আমি মনে করি
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব।
193
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
ওই লোকটি...
194
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
তোমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
195
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
আমি তোমাকে এবং
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করব।
196
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
বাবা।
197
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
আমরা কি ওই কুকুরটাকে পালতে পারি?
198
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
কোন কুকুর?
199
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
আরে! যা ভাগ!
200
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
- হায় ঈশ্বর।
- দূর হ! ভাগ! যা ভাগ!
201
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
আরে, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
202
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
ও অনেকক্ষণ ধরে মাটি খুঁড়ছে।
203
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
হয়তো হাড় বা অন্যকিছুর
কবর খুঁজে পেয়েছে।
204
00:17:16,493 --> 00:17:20,164
যতই ওকে ভাগিয়ে দিস না কেন,
ও ফিরে আসবে আর আবার খুঁড়বে।
205
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
কুকুররা কোনো কাজে
অটলভাবে রত থাকে, জানিস তো?
206
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
এখানে এসেছ কেন?
207
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
আমার নাতি-নাতনিকে দেখতে।
208
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
চলে যাও প্লিজ।
209
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
আজকাল কি
কোনো ঝামেলার মধ্যে আছিস?
210
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
তাতে তোমার কী আসে যায়?
211
00:17:40,893 --> 00:17:41,852
ব্যস চলে যাও।
212
00:17:43,645 --> 00:17:47,566
- তোমার জীবনে ফিরে যাও।
- আমার যাবার কোনো জায়গা নেই, বুঝেছিস?
213
00:17:47,649 --> 00:17:49,818
একেবারে কিছুই নেই।
214
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
তোমার জন্য আমার বাড়িতে
তেমন কিছুই নেই বুঝলে।
215
00:17:53,947 --> 00:17:55,240
ব্যস চলে যাও প্লিজ।
216
00:17:58,744 --> 00:18:02,664
যে এমন নিদারুণ অবস্থায় আছে
তার কাছ থেকে আমি কী-বা নেব?
217
00:18:02,748 --> 00:18:03,832
ঠিক আছে, তাহলে।
218
00:18:04,792 --> 00:18:08,921
যখন কারো কাছ থেকে কিছু চাইতে
তখন সবসময় এমন অবিচল থাকতে।
219
00:18:11,673 --> 00:18:12,549
ওহ ঈশ্বর।
220
00:18:16,762 --> 00:18:22,059
এমন নয় যে তোর উপর রাগ করব
আর তোকে শুয়োরের বাচ্চা বলে গালি দেব।
221
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
তো বলতে পারো।
222
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
কারণ...
223
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
আমি একটা শুয়োরের বাচ্চাই।
224
00:18:33,904 --> 00:18:37,366
কী একটা অবস্থা!
225
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
ওহ ঈশ্বর।
226
00:18:43,288 --> 00:18:44,248
আহ।
227
00:18:45,541 --> 00:18:49,628
প্রথমে ভেবেছিলাম,
কেন এই দু'জন একসাথে ঘুরছে...
228
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
আর তাদের সম্পর্কই বা কী।
229
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
তখন কিছু একটা মাথায় এলো।
230
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
প্রফেসর কেন কোয়াং-ছুলের সাথে
ঘুরে বেড়াচ্ছে তা ভাবার পরিবর্তে,
231
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
নিজেকে প্রশ্ন করলাম
কেন ডেলিভারি গাড়িটা এখানে থামলো।
232
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
প্রথমে ভেবেছিলাম, নিশ্চয়ই...
233
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
গাঁজার ডিলারের সাথে
এর কোনো সম্পর্ক রয়েছে।
234
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
কিন্তু বুঝতে পারলাম
এটা প্রফেসরের কারণে হতে পারে।
235
00:19:09,565 --> 00:19:10,732
[ব্যক্তিগত বিশদ প্রতিবেদন]
236
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
কে এই প্রফেসর?
237
00:19:13,610 --> 00:19:16,238
আর সে কতটুকু জানে?
238
00:19:25,914 --> 00:19:28,876
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে এর সাথে
আমাদের কেসের কোনো সম্পর্ক আছে কিনা।
239
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
তবে নিশ্চিতভাবে যা জানি তা হলো...
240
00:19:33,130 --> 00:19:35,716
প্রফেসরও কিছু একটা খুঁজছে।
241
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
- এই নাও।
- ঠিক আছে।
242
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
243
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
এই যে শুনুন।
244
00:19:54,234 --> 00:19:57,571
ওই প্রফেসরের এখানে আসার
কারণটা জানতে পারি কি?
245
00:20:00,115 --> 00:20:02,618
হান-চেওলের মতো ওই কাপলটাও
একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতো।
246
00:20:02,701 --> 00:20:05,829
কিন্তু যদি সে আগে থেকেই হান-চেওলকে
জানত, তবে তাকে খুঁজে বেড়াত না।
247
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
সে সম্প্রতিই তার সম্পর্কে জেনেছে।
248
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
কোয়াং-ছুলের সাথে তার সম্পর্ক
এতটা সহজ নাও হতে পারে।
249
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
জু-হিউন, পার্ক দেওক-সুকে খুঁজে পেয়েছি।
250
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
[ব্যক্তিগত বিশদ প্রতিবেদন]
পার্ক দেওক-সু
251
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের মতো
আচরণ করুন।
252
00:20:20,844 --> 00:20:22,721
আমি এখনো বেশ ইমম্যাচিউর।
253
00:20:24,640 --> 00:20:28,602
আপনার পরিবার
এই মুহূর্তে মহা বিপদে আছে।
254
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
তারা কিছু ভয়ঙ্কর লোকের সাথে
জড়িয়ে পড়েছে।
255
00:20:31,563 --> 00:20:35,359
যদি তাদের এভাবে ছেড়ে যাই,
তারা অচিরেই গায়েব হয়ে যেতে পারে।
256
00:20:35,442 --> 00:20:39,404
আপনার ছেলে, পুত্রবধূ,
এবং নাতি-নাতনিরা। তাদের সবাই।
257
00:20:39,488 --> 00:20:41,657
ওই লোকগুলো কতটা ভয়ঙ্কর?
258
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
তারা একটি মাদক চোরাকারবারির দল।
259
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।
260
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
আপনার তাদেরকে রক্ষা করতে হবে।
261
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
আমি কী করতে পারি?
262
00:20:52,376 --> 00:20:55,712
আমি তাকে তাদের ফোনে
সাম্প্রতিক কল, মেসেজ, ফটো...
263
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
এবং ডেলিভারি দুর্ঘটনার সাথে সম্পর্কযুক্ত
যেকোন কিছুর খোঁজ করতে বলছি।
264
00:20:58,715 --> 00:21:02,594
তাহলে তুমি বলছ যে ডেলিভারি দূর্ঘটনাটি
প্রফেসরের পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত?
265
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
এবং কী হয় দেখতে হবে।
266
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
এই পরিবারটি এখন
ডেলিভারি দুর্ঘটনাটির প্রধান সন্দেহভাজন।
267
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
নতুন লোকটি সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো
তথ্য নেই। একটু খোঁজাখুঁজি করতে হবে।
268
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
ইয়ং-সু এবং কোয়াং-ছুল
সম্পূর্ণভাবে আলাদা হয়ে গেছে।
269
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
কিন্তু যেখানে টাকা আছে
তারা সবাই সেখানে ভীড় জমাবে।
270
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
ওই টাকাটা এখন এখানে আছে,
271
00:21:23,949 --> 00:21:26,368
আর সেই কারণেই
কোয়াং-ছুল অপেক্ষা করে যাচ্ছে।
272
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
আর আমাদের শিকারী কুকুরটা
তার পিঠ-পিছে কাজ করে যাচ্ছে।
273
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
ওহ ঈশ্বর।
274
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
বাড়িতে কোনো মদ নেই কীভাবে সম্ভব?
275
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
এত অবাক হচ্ছ কেন?
276
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
যাইহোক, সবসময়ই কি তুমি
এমন অনুভূতিপ্রবণ?
277
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
ওহ ঈশ্বর।
278
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
কী হচ্ছে এসব?
279
00:24:04,651 --> 00:24:06,319
[কাং ইউন-জু]
280
00:24:08,780 --> 00:24:12,242
আমাদের পরিবারের জন্য কী করেছ শুনি?
এমন কিছু বলার যোগ্য নও তুমি।
281
00:24:12,742 --> 00:24:15,120
আমাদের পরিবারের জন্য কী করেছ বলো!
282
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
আমি কি তোমার পরিবার না?
283
00:24:21,084 --> 00:24:23,420
মোটেও নও। আর না।
284
00:25:20,268 --> 00:25:23,230
গপগপ করে খাবারের আগে কেউ কি
তাদের বড়দের জন্য অপেক্ষা করে না হ্যাহ?
285
00:25:25,440 --> 00:25:28,985
ডেকেছিলাম তো। মনে হয় ফ্রেশ হচ্ছিলেন,
তাই আমার ডাক শুনতে পাননি।
286
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
পিচ্চিটা কিছুটা চেষ্টা করছে তাহলে।
287
00:25:31,279 --> 00:25:33,782
এই পরিবারের মধ্যে এখনো
কিছুটা আশা বাকি আছে মনে হচ্ছে।
288
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
তোর দাদু আজ চলে যাবেন।
289
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
সত্যিই কি?
290
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
আসলে, সম্ভবত তাই।
291
00:25:40,539 --> 00:25:42,999
আমাদের পরিবারের
অদ্ভুত অনেক কিছু রয়েছে।
292
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
293
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
ইউন-জু।
294
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
হিয়ন-উকে স্কুলে নিয়ে যেতে পারবে কি?
295
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
চল যাই, হিয়ন-উ।
296
00:26:00,225 --> 00:26:01,685
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
297
00:26:01,768 --> 00:26:02,602
ঠিক আছে।
298
00:26:19,953 --> 00:26:21,496
আবার কখনো ফিরে আসবে না।
299
00:26:22,789 --> 00:26:24,583
আমাকে ব্যস এক সপ্তাহ থাকতে দে।
300
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
থাকার জন্য একটা জায়গা
খুঁজে বের করতে হবে।
301
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
এরপর আর থাকবো না,
এমনকি তুই জোর করলেও না।
302
00:26:30,088 --> 00:26:33,508
মারা যাওয়ার আগে সম্ভবত এটাই হবে
আমার নাতি-নাতনিদের সাথে শেষ দেখা।
303
00:26:34,009 --> 00:26:35,760
খুব বেশি কিছু চাচ্ছি নাকি?
304
00:26:39,556 --> 00:26:41,641
তুমি এখানে নেই এমনটা মনে হোক চাই।
305
00:26:42,726 --> 00:26:45,562
এই পরিবারের একজন সদস্য হও,
এমন ভান করবে না।
306
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
পরে দেখা হবে।
307
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
আমি বাসার খেয়াল রাখব।
308
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
বুসান।
309
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
আগামীকাল রাতে। টাকা নিয়ে আসবে।
310
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
- জুং-বে।
- জি, স্যার।
311
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
টাকাটা সরানো যাক।
312
00:27:18,970 --> 00:27:21,931
আরেকটি দুর্ঘটনা নিতে পারব না,
তবে এটা অবশ্য ঘটতে পারে।
313
00:27:22,849 --> 00:27:25,060
ইয়ং-সু কোনো কারণে
মিস্টার কিমকে কল করেছে।
314
00:27:26,102 --> 00:27:27,979
- প্রস্তুত হও।
- জি, স্যার।
315
00:27:35,570 --> 00:27:38,365
নিশ্চিতভাবে জানি যে
মরার পরেও আমি পচব না।
316
00:27:38,448 --> 00:27:40,617
যত খুশি খাও।
আমি তোমার সৎকার করব।
317
00:27:42,952 --> 00:27:44,537
- আমারটাও খাও।
- কী...
318
00:27:44,621 --> 00:27:46,873
- এটার দিকে তাকাতেও পারছি না।
- ওহ ঈশ্বর।
319
00:27:55,965 --> 00:27:57,050
যাইহোক,
320
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
তুমি কি আন্ডারকভার এজেন্টের
ক্লোজ ছিলে?
321
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
কেন?
322
00:28:04,849 --> 00:28:06,226
কারণ...
323
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
একজন সহকর্মী হিসাবে
তাকে পছন্দ করো বলে মনে হচ্ছে।
324
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
যেহেতু খাবে না, পানি ঢালা উচিত হয়নি।
325
00:28:17,237 --> 00:28:19,155
গন্ধটার কারণে বমি বমি লাগছে।
326
00:28:19,239 --> 00:28:21,700
ইয়ু হান-চেওল - হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়
আন্ডারকভার - মিসিং
327
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
"গুবরে-পোকা..."
328
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
বেশ ইন্টারেস্টিং বাচ্চা তো।
329
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
[পাসওয়ার্ড দিন]
330
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
ধুর বাল।
331
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
- এখানে কী করছেন?
- হ্যাহ?
332
00:29:25,388 --> 00:29:27,640
এটা বড় সমস্যা হতে পারে।
333
00:29:29,893 --> 00:29:34,105
ওই সিলিংয়ের কোণে
ঠিক ওখানে জল দেখতে পাচ্ছ কি?
334
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
এখন কিছুই দেখতে পাচ্ছ না, তাই না?
335
00:29:42,238 --> 00:29:45,909
এখন হয়তো ঠিকঠাকই দেখাচ্ছে,
কিন্তু একসময় বিশাল সমস্যায় পরিণত হবে।
336
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
তোমাদের ওয়াটার লিক হচ্ছে।
337
00:29:48,244 --> 00:29:49,204
"ওয়াটার লিক"?
338
00:29:49,287 --> 00:29:51,623
বাচ্চাদের রুমেও একই সমস্যা।
339
00:29:51,706 --> 00:29:54,375
এখন এভাবেই রেখে দিলে,
পরে এতে অনেক খরচা করতে হবে।
340
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
এভাবে রেখে দিতে পারো না।
341
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
হিয়ন-উ কি নিরাপদে স্কুলে পৌঁছেছে?
342
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
তোমার আবার কী হলো?
343
00:30:20,568 --> 00:30:23,112
- তোমার জন্য আমারও ক্ষুধামন্দা হচ্ছে।
- বায়ুং-গু।
344
00:30:24,405 --> 00:30:26,574
ইয়ু হান-চেওল'কে কি চেনো?
345
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
কে? "ইয়ু হান-চেওল"?
346
00:30:28,993 --> 00:30:29,953
সেটা আবার কে?
347
00:30:31,287 --> 00:30:35,166
শুনেছি সে কলেজে থাকতে
ইউন-জু'র সাথে ঘোরাঘুরি করতো।
348
00:30:35,250 --> 00:30:38,127
আরে, ভাই। জানো কত পোলাপান
ইউন-জুকে পটাতে চেষ্টা করেছিল?
349
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
তুমিই হয়তো শেষজন ছিলে,
350
00:30:40,129 --> 00:30:42,715
কিন্তু এর মানে এই নয় যে
তুমি একাই ছিলে।
351
00:30:44,884 --> 00:30:46,511
আমি এমনকি শেষজনও না।
352
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
কী?
353
00:30:50,348 --> 00:30:52,267
- সে কি তোমাকে ঠকাচ্ছে?
- না।
354
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
তেমন কিছু না।
355
00:30:56,145 --> 00:30:57,772
তাকে চেনো নাকি না?
356
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
চুপচাপ খাও।
357
00:31:37,103 --> 00:31:40,148
আগামীকাল একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
তোমার শিডিউল খালি করো।
358
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
তারা শীঘ্রই প্রফেসরকে
টাকাটা সরানোর জন্য বাধ্য করছে।
359
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
আমাদেরও প্রস্তুত হওয়া উচিত।
360
00:32:14,682 --> 00:32:17,560
সে এখন শুধু আমাকেই রিপোর্ট করবে।
তোমাকে জানাচ্ছি ব্যস।
361
00:32:20,563 --> 00:32:23,650
মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতার পর,
বুঝতে পেরেছি যে আমার ভালো বীমা দরকার।
362
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
আপনার কি কিছু লাগবে?
363
00:32:51,302 --> 00:32:52,303
হ্যাঁ, লাগবে।
364
00:32:52,804 --> 00:32:56,015
আমার ফোনটা বারবার হ্যাং করছে।
এটার যথাযথ যত্ন নেইনি বলে মনে হচ্ছে।
365
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
কাজ করবে না হয়তো।
366
00:32:57,350 --> 00:33:00,353
তোমার ফোনটা একটু দেবে কি?
367
00:33:00,436 --> 00:33:02,522
অবশ্যই, এই নিন।
368
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
ফোনের পাসওয়ার্ড কী?
369
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
থ্যাংকস।
370
00:33:16,035 --> 00:33:17,662
আমার রুমে গিয়া কথা বলব।
371
00:33:18,162 --> 00:33:20,206
আমারও কিছুটা প্রাইভেসি প্রয়োজন।
372
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
ওহ ঈশ্বর! সুন-ওক!
373
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
পার্ক দেওক-সু বলছি!
374
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
হ্যাঁ!
375
00:33:34,303 --> 00:33:37,682
ওহ ঈশ্বর। মালটা বলে কী?
376
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
আরে, আমি মোটেও ব্যস্ত না।
377
00:33:40,018 --> 00:33:44,272
- আবার কোনো কেলেঙ্কারীর মতলবে আছিস নাকি?
- না একটু ব্যস্ত আছি ব্যস।
378
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
- হঠাৎ ব্যস্ত থাকবি কেন...
- হ্যাঁ!
379
00:33:45,982 --> 00:33:48,192
অনেক হয়েছে।
চল একদিন সজু পান করা যাক।
380
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
ওহ, আমিও একমত।
381
00:33:53,072 --> 00:33:56,534
তোর সাথে পান করার মতো
সময় আমার নেই, বুঝলি আচোদা।
382
00:33:56,617 --> 00:33:58,703
- কী হচ্ছে এসব?
- আমিও জানি না রে, বোকচোদ।
383
00:33:59,287 --> 00:34:02,165
ফোনটা কেটে দিস না।
লাইনেই থাক ব্যাটা।
384
00:34:02,248 --> 00:34:05,168
- কেন?
- পরে তোকে সব বিস্তারিত বলব।
385
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
- কী?
- ওহ ঈশ্বর, সুন-ওক।
386
00:34:08,463 --> 00:34:10,882
অনেক মজার হয়ে গেছিস।
387
00:34:12,300 --> 00:34:16,054
চোদানির পোলা। কোনো মালদার মাগি
খুঁজে পেয়েছিস নাকি? লুইচ্চা ব্যাটা।
388
00:34:16,679 --> 00:34:20,391
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
তোর উচিত আমাকে ড্রিংক করানো।
389
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
একদমই বদলাওনি।
390
00:34:25,021 --> 00:34:25,980
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
391
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
হ্যাঁ, কথা বলে ভালো লাগলো।
392
00:34:29,233 --> 00:34:31,277
হ্যাঁ। নিজের খেয়াল রাখিস।
393
00:34:31,819 --> 00:34:32,862
ঠিক আছে।
394
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
থ্যাংক ইউ।
395
00:34:41,037 --> 00:34:42,538
আপনার কিছু খাওয়া উচিত।
396
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
না ঠিক আছে।
397
00:34:45,166 --> 00:34:46,793
আমার এখন খিদে পায়নি।
398
00:34:52,423 --> 00:34:55,468
[ব্যক্তিগত বিশদ প্রতিবেদন]
পার্ক ডং-হা - কাং ইউন-জু
399
00:35:01,891 --> 00:35:03,392
এই লোকগুলো কারা?
400
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
তারা ডেলিভারি ঘটনাটির সাথে
জড়িত থাকতে পারে।
401
00:35:05,728 --> 00:35:06,938
আমরা এখনো তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।
402
00:35:07,021 --> 00:35:09,899
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
তারা ব্যস সাধারণ মানুষ মাত্র।
403
00:35:09,982 --> 00:35:13,444
শীঘ্রই একটি গোপন সূত্র পেতে সক্ষম হবো।
তখন আরেকটি প্রতিবেদন জমা দেব।
404
00:35:14,987 --> 00:35:17,365
ঠিক আছে, তো গোপন সূত্রটা কী?
405
00:35:19,367 --> 00:35:22,870
কী সেটা বলো?
আমাদের থেকে গোপন রাখতে পারো না।
406
00:35:22,954 --> 00:35:23,830
হেই!
407
00:35:24,497 --> 00:35:26,415
ভেবেছিলাম আমরা একই দলে আছি।
408
00:35:26,916 --> 00:35:29,043
এমন কিছু কি আছে যা আমরা জানি না?
409
00:35:29,127 --> 00:35:30,169
জু-হিউন।
410
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
হেই!
411
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
ব্যস বন্ধ করো এসব।
412
00:35:33,714 --> 00:35:36,634
টিমটা ভেঙ্গে দাও, আর তাদেরকে
তাদের ইউনিটে রিপোর্ট করতে বলো।
413
00:35:36,717 --> 00:35:39,720
আমাদের একজন গুপ্তচর আছে
যে মাদক কারবার দলের সাথে জড়িত আছে।
414
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
কী?
415
00:35:43,391 --> 00:35:45,893
শুধুমাত্র আমরাই একমাত্র নই
যাদের একজন গোপন এজেন্ট ছিল।
416
00:35:45,977 --> 00:35:48,896
হেড কার্টেল সদস্য যাকে আমরা খুঁজছি
সে একজন পুলিশও হতে পারে।
417
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
এটা কি সত্য?
418
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
হ্যাঁ, এজন্যই আমাদের এজেন্ট খুন হয়েছে।
419
00:35:54,110 --> 00:35:58,114
আর দেখে মনে হচ্ছে এটার কারণেই
ডেলিভারির সাথে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে।
420
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
ঠিক আছে, তো এক্ষেত্রে
কতটুকু অগ্রগতি করতে পেরেছ?
421
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
আমরা সবেমাত্র শুরু করছি।
422
00:36:05,079 --> 00:36:06,914
শীঘ্রই কিছু গোপন সূত্র পেতে সক্ষম হবো।
423
00:36:28,102 --> 00:36:31,189
আপনার পরিবার মাদক কারবার দলের
সাথে ঝামেলাতে জড়িয়ে পড়েছে।
424
00:36:31,689 --> 00:36:34,942
বাড়িতে গিয়ে একটু খোঁজাখুঁজি করুন।
এমন কিছু যা কাজে আসতে পারে।
425
00:36:35,026 --> 00:36:38,571
তাদেরকে সাহায্য করার জন্য
আমাদের জানতে হবে আসলে কী ঘটছে।
426
00:36:43,284 --> 00:36:45,828
ধুর, শালার কুকুরটা।
427
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
ওই! যা ভাগ!
428
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
দূর হ!
429
00:37:14,857 --> 00:37:15,691
হ্যালো?
430
00:37:15,775 --> 00:37:19,028
ডং-হা, ওই হারামজাদা।
এখন কোথায় আছিস?
431
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
- কী?
- এটা...
432
00:37:22,031 --> 00:37:25,493
তোর বাড়ির উঠোনে এটা কী?
কোনো মৃতদেহ নাকি?
433
00:37:26,786 --> 00:37:28,996
কাউকে কি খুন করেছিস?
434
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
জবাব দে।
435
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
বল কী চলছে এসব?
436
00:37:33,292 --> 00:37:35,878
ডং-হা, ওই হারামজাদা।
বল কোথায় আছিস?
437
00:37:42,000 --> 00:41:00,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
fb.com/tmraju11
438
00:41:01,000 --> 00:42:01,000
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]