1
00:00:23,875 --> 00:00:28,500
La primera vez que hice reír a alguien
estaba en primer grado.
2
00:00:29,291 --> 00:00:31,958
Era una obra de teatro sobre una granja.
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Yo era una vaca.
4
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
Y cada niño decía una frase.
5
00:00:36,708 --> 00:00:39,875
Caminábamos hacia el micrófono,
decíamos la frase, y listo.
6
00:00:39,958 --> 00:00:42,208
Yo me esforzaba mucho por agradar.
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,333
Practiqué mi frase una y otra vez
8
00:00:44,416 --> 00:00:47,666
para que me saliera bien
y todos me amaran.
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,750
Y cuando llegó mi turno,
estaba más que lista.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Caminé hacia el micrófono
11
00:00:53,750 --> 00:00:58,000
y dije mi frase bien fuerte
y toda confiada.
12
00:00:58,083 --> 00:00:59,833
¿Qué hacemos?
13
00:01:01,833 --> 00:01:03,250
Y todos empezaron a reírse.
14
00:01:03,333 --> 00:01:06,625
No fue la reacción que esperaba.
15
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
Pensé que lo había arruinado.
16
00:01:08,791 --> 00:01:11,041
Que había dicho mal mi única frase.
17
00:01:11,125 --> 00:01:13,083
Estaba arruinada a los siete años.
18
00:01:13,166 --> 00:01:16,583
Me fui tras bastidores
y me estaba martirizando,
19
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
pensaba "Emily, apestas.
20
00:01:18,833 --> 00:01:21,208
¿No puedes pasar un día sin cagar todo?".
21
00:01:21,291 --> 00:01:23,750
Cuando mi mamá vino para felicitarme,
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,458
yo estaba muy angustiada.
23
00:01:25,541 --> 00:01:28,541
Le pregunté: "¿Por qué se reían de mí?
24
00:01:28,625 --> 00:01:30,083
¿Hice algo mal?".
25
00:01:30,166 --> 00:01:32,791
Y ella sonrió y dijo:
26
00:01:32,875 --> 00:01:36,041
"No se reían de ti
porque hiciste algo mal.
27
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
Se reían porque eres graciosa".
28
00:01:38,791 --> 00:01:42,461
Fue como si se me encendiera
la lamparita, y pensé:
29
00:01:42,485 --> 00:01:45,691
"Si puedo hacer reír a la gente
sin querer,
30
00:01:45,758 --> 00:01:47,916
quizá podría hacerlo a propósito".
31
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Y vengo intentando hacer eso
desde entonces.
32
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
¿Tienes algo preparado para nosotros?
33
00:02:00,833 --> 00:02:03,791
Sí. Tengo algunos personajes
e imitaciones.
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
Genial. Tienes un minuto.
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
Espere, disculpe, creí que teníamos...
36
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
Me dijeron que tenía tres minutos.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,791
Así es, pero tú historia fue larguísima.
38
00:02:16,125 --> 00:02:17,291
Hay mucha gente esperando.
39
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
Sí, claro. Seguro.
40
00:02:25,833 --> 00:02:31,041
Mi primera imitación es Holly Hunter
en una venta de garaje.
41
00:02:31,125 --> 00:02:33,333
Disculpe. ¿El precio
de este plato de acero inoxidable?
42
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
¿Qué? ¿No está a la venta? No entiendo.
43
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
Es una venta de garaje, ¿no?
44
00:02:37,458 --> 00:02:39,666
Tengo 79 centavos y pienso gastarlos.
45
00:02:39,750 --> 00:02:42,500
¿Cuánto este libro,
Sally vende caracoles junto al mar?
46
00:02:42,583 --> 00:02:44,500
¿Un dólar? Rayos.
¿Y el CD de Scissor Sisters?
47
00:02:44,583 --> 00:02:48,875
Este es un niño que se hace el macho
frente al espejo.
48
00:02:51,166 --> 00:02:52,458
Quiero el divorcio.
49
00:02:52,541 --> 00:02:53,416
Bien.
50
00:02:55,083 --> 00:02:55,916
Diablos.
51
00:02:56,000 --> 00:02:59,041
Esta es una chica que siempre tiene frío.
52
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
Tengo frío.
53
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
No, no quiero tu chaqueta.
54
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
Esta es Kristen Wiig
al descubrir una escena del crimen.
55
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
Dios mío, está muerto. Alguien lo mató.
56
00:03:12,666 --> 00:03:14,125
Ayuda, rápido. Llamen al 911.
57
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Un perro que se convierte en bebé.
58
00:03:26,500 --> 00:03:29,916
Este es un video de Vine
de una chica en un concierto de Beyoncé.
59
00:03:32,791 --> 00:03:34,625
¡Dios mío! ¡Beyoncé!
60
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
¡Dios mío! ¡Beyoncé!
61
00:03:43,541 --> 00:03:45,708
¡Dios mío! ¡Beyoncé!
62
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Bien.
63
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Hola, chicos.
64
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
- Hola, Emily.
- Hola.
65
00:06:43,166 --> 00:06:47,250
¿Dónde diablos estabas?
Son las 2:00 de la tarde.
66
00:06:47,333 --> 00:06:50,875
Tuve una audición esta mañana,
te avisé de eso ayer.
67
00:06:50,958 --> 00:06:55,083
Somos un equipo, Emily.
¿Quieres ser parte o no?
68
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Es edición. No se hace en equipo.
69
00:06:57,416 --> 00:06:58,958
Pero lo estamos haciendo juntos.
70
00:06:59,041 --> 00:07:02,166
Bien, lo siento.
Se hizo largo, y el tránsito era...
71
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Muéstrame lo que tienes.
72
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
Como representantes de PharmTech,
73
00:07:09,916 --> 00:07:13,208
conectamos a los pacientes
con recetas que les cambiarán la vida
74
00:07:13,291 --> 00:07:14,958
que ni sabían que necesitaban.
75
00:07:15,041 --> 00:07:18,208
Hable con su médico
para que hablen con sus pacientes
76
00:07:18,291 --> 00:07:23,291
sobre los beneficios de Hupertan Rx,
porque nadie debería sentirse soñoliento.
77
00:07:24,083 --> 00:07:24,916
Bien.
78
00:07:25,000 --> 00:07:29,250
Expórtalo y envíaselo a Brinson
al final del día para que lo apruebe.
79
00:07:32,166 --> 00:07:33,750
Cielos.
80
00:07:33,833 --> 00:07:35,291
Lamento la espera. Siéntate.
81
00:07:35,375 --> 00:07:36,250
¿Para qué?
82
00:07:36,333 --> 00:07:39,291
Recibí tu historial médico,
y no tienes trasero.
83
00:07:40,750 --> 00:07:43,166
No entiendo.
¿Qué quiere decir, Sr. Trasero Trasero?
84
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
¡Oye!
85
00:07:44,583 --> 00:07:46,833
¡Es Dr. Trasero Traseros para ti!
86
00:07:48,541 --> 00:07:50,708
Muchas gracias. ¡Eso es todo!
87
00:07:56,833 --> 00:07:59,166
Estuvo perfecto.
88
00:07:59,250 --> 00:08:01,666
¡Hola, chicos! Dios, me alegra verlos.
89
00:08:01,750 --> 00:08:04,625
Buen trabajo. ¡Estuvo genial!
¡Dios mío!
90
00:08:07,083 --> 00:08:08,958
Esa improvisación estuvo muy buena
para estar ebrios.
91
00:08:09,041 --> 00:08:10,250
Lo sé.
92
00:08:10,333 --> 00:08:12,500
- Y tú bebiste...
- Estaba ebria.
93
00:08:13,791 --> 00:08:16,833
No te he visto por el teatro.
¿Eres nueva aquí?
94
00:08:16,916 --> 00:08:19,333
No, estoy aquí constantemente.
95
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Me mudé de Austin hace dos años.
96
00:08:21,208 --> 00:08:23,458
Cielos, amo Austin.
97
00:08:23,541 --> 00:08:26,541
- ¡South By Southwest!
- Sí.
98
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
Austin es genial,
pero la llaman el Antro de la Mediocridad
99
00:08:29,791 --> 00:08:33,500
porque es tan relajado allí
que la gente pierde la ambición.
100
00:08:33,583 --> 00:08:37,041
Antro de la Mediocridad,
es un buen nombre. Es gracioso.
101
00:08:37,125 --> 00:08:40,666
¿Sabían que Emily tiene más de 20 millones
de visitas en YouTube?
102
00:08:40,750 --> 00:08:42,708
- ¡Dios!
- Es como una celebridad.
103
00:08:42,791 --> 00:08:46,583
No, es exclusivamente de pervertidos,
principalmente de Ucrania.
104
00:08:46,666 --> 00:08:47,500
¡Dios mío!
105
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
Fue un video que se salió de control.
106
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
¿De qué es el video?
107
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Sinceramente, es una estupidez.
108
00:08:54,916 --> 00:08:56,750
Tienes la autoestima muy baja.
109
00:09:00,500 --> 00:09:04,333
Fue una sola vez.
Lucas, tú enseñas el 401, ¿no?
110
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
¿Vas a cursarlo por octava vez?
111
00:09:06,000 --> 00:09:09,791
Lo voy a cursar por octava vez.
Ya me inscribí.
112
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
¿Te traigo otra ronda de algo?
113
00:09:12,875 --> 00:09:14,541
Sí, claro, genial.
114
00:09:14,625 --> 00:09:17,750
Y ¿quizá más tarde
puedo llevarte a casa y cogerte?
115
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Emily...
116
00:09:55,458 --> 00:09:57,625
¿Esto es gracioso?
117
00:09:57,708 --> 00:09:59,958
- ¿Esto es gracioso?
- ¿Qué?
118
00:10:00,041 --> 00:10:04,250
Donde hay humo, estoy yo fumando hierba.
119
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
- Sí, claro.
- ¿Sí?
120
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
Es gracioso.
121
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
Espera, ¿qué haces?
122
00:10:20,250 --> 00:10:22,458
Lo voy a tuitear.
123
00:10:22,541 --> 00:10:23,416
Oye, yo...
124
00:10:23,500 --> 00:10:25,708
Lo sé. No quería arruinar la broma.
125
00:10:25,791 --> 00:10:28,125
Pero ¿sabes qué? Lo voy a guardar.
126
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
- Oye, Emily. Oye.
- Sí.
127
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
- Estamos bien.
- ¿Sí?
128
00:10:31,416 --> 00:10:33,083
- Sí, estamos bien.
- Bien.
129
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
- ¿En serio?
- No, no es mi teléfono.
130
00:10:40,625 --> 00:10:42,541
Diablos. Dame un minuto.
131
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Llámame. Es una emergencia.
132
00:10:47,208 --> 00:10:51,500
Mierda. Es mi ex, lo siento.
No hablamos hace tiempo.
133
00:10:51,583 --> 00:10:52,916
Sí.
134
00:11:00,708 --> 00:11:05,833
¡Hola! Disculpa que no contesté antes.
Estuve ocupada todo el día. ¿Todo bien?
135
00:11:08,500 --> 00:11:10,125
¡Dios mío!
136
00:11:17,958 --> 00:11:20,250
¿Cuánto tiempo le queda?
137
00:11:21,291 --> 00:11:22,708
No.
138
00:11:23,375 --> 00:11:25,500
¡Dios mío!
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,083
- Hola, déjame ayudarte.
- No, yo puedo.
140
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
Tengo mucho lugar aquí detrás.
141
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
Vamos, no es problema.
142
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Quiero llevar mi bolso.
143
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
- ¿Segura?
- Sí.
144
00:11:53,500 --> 00:11:56,750
Bueno, adelante, sube al auto.
145
00:11:56,833 --> 00:11:59,458
Por ahí. Me llamo Ida.
146
00:11:59,541 --> 00:12:03,750
Ida, dulce como la sidra de manzana
147
00:12:03,833 --> 00:12:06,375
Bienvenida a Austin.
148
00:12:12,166 --> 00:12:15,750
Espero que disfrutes el viaje.
¿Es por trabajo o por placer?
149
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
Ninguna de las dos cosas.
150
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
Soy buena conductora en su mayoría.
151
00:12:22,875 --> 00:12:25,583
Espero que me des cinco estrellas.
152
00:12:26,416 --> 00:12:28,041
Sería de gran ayuda.
153
00:12:41,375 --> 00:12:43,666
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarte?
154
00:12:43,750 --> 00:12:45,958
Vengo a ver a un paciente,
el Sr. Roosevelt.
155
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Y tú eres... Soy su...
156
00:12:49,458 --> 00:12:50,625
Es mi gato.
157
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
Le avisaré al veterinario que estás aquí.
158
00:12:57,416 --> 00:12:58,250
Toma asiento.
159
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
Hola.
160
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
Te ves genial.
161
00:13:16,958 --> 00:13:19,666
Gracias. Tú te ves...
162
00:13:19,750 --> 00:13:20,583
...muy delgada.
163
00:13:23,250 --> 00:13:24,708
¿Qué pasó?
164
00:13:24,791 --> 00:13:27,250
Hace una semana que no come.
165
00:13:27,333 --> 00:13:31,125
- ¿Por qué no me llamaste antes?
- No quería molestarte.
166
00:13:31,750 --> 00:13:34,041
El veterinario dice que...
167
00:13:34,125 --> 00:13:35,458
...es insuficiencia renal.
168
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
Hola.
169
00:13:52,208 --> 00:13:53,083
Hola.
170
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
Ella es Celeste. Mi novia.
171
00:13:58,291 --> 00:14:00,916
¿Tu novia? No sabía que tenías...
172
00:14:02,375 --> 00:14:06,583
Encantada. Soy Emily.
Debes haber oído mucho sobre mí.
173
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
No mucho, en realidad.
174
00:14:09,958 --> 00:14:13,333
Bueno... Gracias por estar aquí.
175
00:14:13,416 --> 00:14:17,458
Sé que era mi gato, pero el Sr. Roosevelt
significaba mucho para Eric.
176
00:14:17,541 --> 00:14:18,958
Sí.
177
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
Significa mucho para mí también.
178
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
Celeste y yo vivimos juntos.
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
En nuestra...
180
00:14:29,583 --> 00:14:31,333
En mi casa.
181
00:14:33,833 --> 00:14:35,291
Qué bien.
182
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Le suministramos fluidos,
y respondió bastante bien.
183
00:14:49,666 --> 00:14:52,416
Y luego fue de peor a peor.
184
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
En peor.
185
00:14:54,083 --> 00:14:55,416
A peor. ¿Cómo se dice, "de peor en peor"?
186
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
Nunca sé.
187
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
"De peor en peor".
188
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Cierto. En fin...
189
00:15:05,458 --> 00:15:06,916
Lo siento.
190
00:15:07,000 --> 00:15:08,791
Falleció.
191
00:15:18,041 --> 00:15:21,291
¿Quién se ocupará de los trámites médicos?
192
00:15:24,375 --> 00:15:27,750
La cremación puede llevar
entre 24 y 48 horas,
193
00:15:27,833 --> 00:15:29,375
dependiendo del trabajo que haya.
194
00:15:30,333 --> 00:15:32,708
¿Puedo verlo antes?
195
00:15:32,791 --> 00:15:34,250
Por supuesto.
196
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
¿Ya eligieron una urna?
197
00:15:40,458 --> 00:15:42,916
TODOS LOS PERROS (Y GATOS)
VAN AL CIELO
198
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
Quiero la segunda más barata.
199
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Los llamaré cuando esté listo.
200
00:16:08,166 --> 00:16:12,500
Y podemos hacer un funeral
para despedirlo y...
201
00:16:13,416 --> 00:16:18,041
Gracias por ocuparse de él
mientras no estaba.
202
00:16:19,833 --> 00:16:20,666
Y...
203
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
Cariño...
204
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
Todo va a estar bien.
205
00:16:36,416 --> 00:16:38,458
Nos vemos luego.
206
00:16:41,250 --> 00:16:42,208
¿Dónde te vas a quedar?
207
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
¿Quién quiere té? Eric, ¿té azul?
208
00:17:07,666 --> 00:17:09,416
Sí, claro.
209
00:17:11,750 --> 00:17:14,541
La casa se ve increíble.
210
00:17:15,333 --> 00:17:16,666
Celeste.
211
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
¿Pusieron pisos de madera?
212
00:17:20,333 --> 00:17:24,333
En realidad, contratamos a alguien
para quitar la alfombra y...
213
00:17:24,958 --> 00:17:26,625
Al parecer, estos eran
los pisos originales.
214
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
Siempre odié la alfombra.
215
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Este es el baño, que ya conocías,
216
00:17:32,958 --> 00:17:35,166
- pero ahora tiene toallas extras.
- Sofisticado.
217
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
Y la sala de huéspedes.
218
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
¿Y lo de tu banda?
¿Tus guitarras y amplificadores?
219
00:17:41,333 --> 00:17:42,291
En el cobertizo.
220
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
- ¿Ensayas en el cobertizo?
- No.
221
00:17:44,875 --> 00:17:48,166
Lo tengo ahí temporalmente
hasta que consiga otro lugar.
222
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
¿Por qué no me contaste de Celeste?
223
00:17:56,125 --> 00:18:01,250
No hablamos
desde que rompiste conmigo por teléfono.
224
00:18:06,916 --> 00:18:08,666
- ¿Estás bien?
- Dios mío, ¿bromeas?
225
00:18:08,750 --> 00:18:11,375
Claro que estoy bien.
Me alegro mucho por ti.
226
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
Debo seguir adelante.
¡Todos lo hemos hecho!
227
00:18:14,666 --> 00:18:17,875
Me refería al Sr. Roosevelt.
228
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
Sí, voy a estar bien.
229
00:18:23,916 --> 00:18:26,791
No sé qué voy a hacer financieramente,
230
00:18:26,875 --> 00:18:31,083
ni cómo voy a volver a LA.
Los vuelos son carísimos.
231
00:18:31,916 --> 00:18:34,583
Esto está bien, ¿no? Es...
232
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Es el cierre de la relación.
233
00:18:40,958 --> 00:18:44,083
Hora del té. Espero no interrumpir.
234
00:18:44,708 --> 00:18:47,166
No. De hecho, ya me estaba yendo.
235
00:18:48,416 --> 00:18:51,291
Pónganse al día lo que sea necesario.
236
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Bébetelo antes de que se enfríe.
237
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Sí. Siempre se bebe caliente.
238
00:18:57,458 --> 00:19:00,000
Bien. Avísame si necesitas algo.
239
00:19:00,625 --> 00:19:02,291
De acuerdo.
240
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Eric, espera.
241
00:19:08,958 --> 00:19:10,208
¿Cuál es la clave de Wi-Fi?
242
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Sigue siendo la misma.
243
00:19:13,791 --> 00:19:15,500
Genial.
244
00:19:34,416 --> 00:19:38,208
LA - Austin. Aquí por unos días.
¡Llamen!
245
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
trabajando mucho por aquí
246
00:19:43,583 --> 00:19:45,000
¡EL MEJOR SHOW! ¡ARRASAMOS OTRA VEZ!
247
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
donde hay humo...
estoy yo fumando hierba...
248
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
FOTOS
249
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
Devastada. Descansa en paz Sr. Roosevelt.
250
00:20:34,625 --> 00:20:35,458
Aunque no lo entienda ahora,
251
00:20:35,541 --> 00:20:37,166
sé que el Universo actúa
de maneras misteriosas.
252
00:20:37,250 --> 00:20:39,958
Eres MUY valiente, Celeste.
¡Estamos rezando por ti!
253
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Tarde de redecoración
254
00:20:48,666 --> 00:20:50,625
Reemplazando la cañería.
El cobre es el nuevo oro.
255
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
¿Emily? ¿Estás bien?
256
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
Sí, estoy bien. Sólo estoy... Orinando.
257
00:22:14,833 --> 00:22:18,708
Eric y yo tenemos reservaciones
en Justine's esta noche.
258
00:22:18,791 --> 00:22:22,041
Debes tener planes ya,
pero si no estás ocupada,
259
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
nos encantaría que vinieras
y te unieras a nuestros amigos.
260
00:22:25,833 --> 00:22:27,166
No, no tengo planes,
261
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
pero puedo organizar otra cosa.
262
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
¿En serio? Sé que Eric quiere que vengas.
263
00:22:33,666 --> 00:22:34,916
¿En serio?
264
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Sí.
265
00:22:40,000 --> 00:22:42,583
Emily, no tienes que estar sola.
266
00:22:54,750 --> 00:22:56,583
Muy linda camisa.
267
00:22:58,041 --> 00:22:59,375
Gracias.
268
00:23:02,291 --> 00:23:05,833
Es... Algodón transpirable.
269
00:23:07,500 --> 00:23:09,208
Así que...
270
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
¿Todos listos?
271
00:23:14,000 --> 00:23:15,875
Sí, Capitana.
272
00:23:17,416 --> 00:23:18,875
¿Querías cambiarte antes de irnos?
273
00:23:20,666 --> 00:23:22,375
Lo siento mucho.
274
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
Cuando me tomé
un vuelo de emergencia a Austin,
275
00:23:25,250 --> 00:23:27,458
no se me ocurrió empacar ropa formal.
276
00:23:27,541 --> 00:23:31,666
Por supuesto.
Debo tener algo para prestarte.
277
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
Genial.
278
00:23:51,708 --> 00:23:56,208
Quisiera proponer un brindis
por la memoria del Sr. Roosevelt.
279
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
Jess.
280
00:24:05,291 --> 00:24:08,375
No sé si notaron algo diferente en mí.
281
00:24:08,458 --> 00:24:09,375
He estado meditando.
282
00:24:10,750 --> 00:24:14,416
Sí. Estoy usando una aplicación
llamada Tiempo Mental. Gracias.
283
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
Es genial. En serio.
284
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
Está muy calmado, en paz.
285
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
- Estoy presente.
- Tiene como un brillo.
286
00:24:19,208 --> 00:24:21,125
- Estoy aquí.
- Puedo verlo.
287
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
- ¿Es una aplicación gratis?
- Sí.
288
00:24:23,041 --> 00:24:24,083
- Se las voy a mandar.
- Bien.
289
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Puedo referirlos.
290
00:24:26,666 --> 00:24:29,916
- Me encanta eso. Muy bueno.
- Sí. Es genial.
291
00:24:30,000 --> 00:24:32,666
Es como que te cambia la vida.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Eric, ¿cómo va tu banda?
293
00:24:36,416 --> 00:24:38,083
Los mencionaron en Chronicle
el año pasado.
294
00:24:38,166 --> 00:24:42,291
Eric se tomó un descanso con la música.
Sacará su licencia en bienes raíces.
295
00:24:42,375 --> 00:24:44,583
- Amo las casas.
- Sí, es cierto.
296
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
¿Te convertirás
en agente de bienes raíces?
297
00:24:47,708 --> 00:24:51,708
Sí, dicen que si vendes una casa,
te alcanza para vivir un año.
298
00:24:52,416 --> 00:24:55,500
Entiendo. Todos hacemos cosas
que no queremos por un tiempo
299
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
para poder hacer lo que nos gusta.
300
00:24:57,875 --> 00:24:59,541
Por eso yo hago
audiciones para comerciales.
301
00:24:59,625 --> 00:25:01,791
Es algo más a largo plazo.
302
00:25:01,875 --> 00:25:03,833
La música es genial, y él tiene talento,
303
00:25:03,916 --> 00:25:06,583
pero lo de la banda es algo temporal
304
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
hasta que debes empezar a pensar
en el futuro, ¿no?
305
00:25:09,250 --> 00:25:10,083
Cierto.
306
00:25:11,083 --> 00:25:13,791
Emily, ¿eres actriz?
307
00:25:14,291 --> 00:25:17,541
No, soy más bien comediante.
308
00:25:17,625 --> 00:25:20,625
Significa que soy una versión
menos atractiva que una actriz.
309
00:25:22,666 --> 00:25:24,708
¿Por qué dices eso? Eres hermosa.
310
00:25:24,791 --> 00:25:25,958
Y tierna.
311
00:25:27,166 --> 00:25:28,000
Bromeaba.
312
00:25:28,083 --> 00:25:30,166
Sí, pero aunque bromees, no es sano que hables así sobre ti.
313
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Entonces, Emily, ¿haces stand-up?
314
00:25:35,375 --> 00:25:40,000
No, no hago comedia stand-up.
Es difícil de explicar lo que hago...
315
00:25:41,458 --> 00:25:44,166
Es estúpido. Es bastante tonto.
316
00:25:44,250 --> 00:25:46,083
Emily es muy graciosa.
317
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Tienes más de 50000 suscriptores
en YouTube, ¿no?
318
00:25:50,333 --> 00:25:53,333
¿En serio? Puedes hacer algo con eso.
319
00:25:53,416 --> 00:25:54,458
Leí un artículo
320
00:25:54,541 --> 00:25:57,291
sobre una chica que hacía
tutoriales de maquillaje en línea,
321
00:25:57,375 --> 00:25:58,916
y se le metió en el ojo,
322
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
y tuvo un ataque.
323
00:26:00,666 --> 00:26:01,833
Fue tan real y gracioso.
324
00:26:01,916 --> 00:26:05,166
El video se hizo viral,
y ella fue al show Today,
325
00:26:05,250 --> 00:26:07,083
y como tuvo mucho éxito,
326
00:26:07,166 --> 00:26:10,125
pudo lanzar su propio canal
de tutoriales de belleza,
327
00:26:10,208 --> 00:26:13,375
y ahora sacó
una línea de maquillaje grandiosa.
328
00:26:13,458 --> 00:26:15,291
¿Alguna vez se te ocurrió hacer algo así?
329
00:26:16,000 --> 00:26:18,916
- No, la verdad que no.
- ¿Por qué no?
330
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
¿Qué hay de ti, Celeste?
331
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
Nunca supe a qué te dedicabas.
332
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Celeste es entrepreneur.
333
00:26:27,208 --> 00:26:30,000
Bien. ¿Eso qué significa?
334
00:26:30,083 --> 00:26:34,083
Sólo es una palabra sofisticada
en francés.
335
00:26:34,166 --> 00:26:36,625
Trabajé en una empresa de medios sociales
a los 25 años,
336
00:26:36,708 --> 00:26:40,916
y me di cuenta de que su modelo
de clientes no era sustentable
337
00:26:41,000 --> 00:26:42,916
porque estaba fracturado
en demasiadas plataformas,
338
00:26:43,000 --> 00:26:44,291
así que renuncié
339
00:26:44,375 --> 00:26:47,416
y me uní a mi compañera de posgrado
de Pensilvania,
340
00:26:47,500 --> 00:26:48,625
y desarrollamos la codificación,
341
00:26:48,708 --> 00:26:51,000
que integra varias presencias en línea
342
00:26:51,083 --> 00:26:53,083
en una plataforma simplificada.
343
00:26:53,166 --> 00:26:56,134
Aún está en desarrollo, pero...
344
00:26:56,158 --> 00:27:00,184
Ha habido mucho interés.
No seas humilde.
345
00:27:00,208 --> 00:27:03,000
Y también hace
sus propias tarjetas de felicitación.
346
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Le envié una a mi abuela.
347
00:27:04,458 --> 00:27:05,625
- ¿En serio?
- Sí.
348
00:27:05,708 --> 00:27:08,166
- ¿Sabías que las tienen en seis tiendas?
- ¿Qué?
349
00:27:08,250 --> 00:27:09,791
Sí. Esa es Celeste.
350
00:27:11,375 --> 00:27:13,500
Es increíble todo el pan que puedes comer.
351
00:27:14,166 --> 00:27:16,583
No cobran por el pan, ¿no?
352
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
No, no es eso.
353
00:27:17,833 --> 00:27:21,500
Soy tan intolerante al gluten
que un sólo mordisco me arruina la dieta.
354
00:27:21,583 --> 00:27:25,500
Sí, Celeste me hizo dejar el pan también,
y me siento mucho mejor.
355
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
Creí que lo iba a extrañar, pero no.
356
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
Yo amo el pan.
357
00:27:30,958 --> 00:27:33,708
- Llámenme anticuado, ¿sí?
- Qué envidia.
358
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Emily, estoy confundida.
359
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
Si no quieres hacer videos de Internet
360
00:27:38,583 --> 00:27:41,541
ni ser comediante de stand-up,
y no eres actriz...
361
00:27:41,625 --> 00:27:43,333
¿Qué quieres hacer?
362
00:27:44,375 --> 00:27:46,875
¿Por qué mudarse a Los Ángeles
en primer lugar?
363
00:27:46,958 --> 00:27:48,500
Celeste.
364
00:27:48,583 --> 00:27:51,208
Es una buena pregunta, Celeste.
365
00:27:51,291 --> 00:27:54,125
Y la respuesta es...
366
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
No lo sé.
367
00:27:55,666 --> 00:27:58,766
Creo que fue
bastante estúpido de mi parte.
368
00:28:02,666 --> 00:28:04,958
Para ser comediante, es bastante seria.
369
00:28:12,791 --> 00:28:15,750
¡Mierda! Lo siento mucho.
370
00:28:15,833 --> 00:28:17,041
No, déjalo.
371
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
¿Qué pasó?
372
00:28:19,083 --> 00:28:20,958
- Dios, ¿estás bien?
- Sí. ¡Déjame!
373
00:28:21,041 --> 00:28:22,375
¿Qué pasó, Jen?
374
00:28:22,458 --> 00:28:25,458
Chúpala, Dustin. Se lastimó.
Vamos, yo te ayudo.
375
00:28:25,541 --> 00:28:28,083
- Espera, Em...
- Está bien. Yo me encargo.
376
00:28:29,541 --> 00:28:30,416
Bien.
377
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Tiene una lengua filosa.
378
00:28:35,500 --> 00:28:37,208
- Déjame ver.
- Perdón.
379
00:28:37,291 --> 00:28:38,833
No sé cómo voy a pagar esa comida.
380
00:28:38,916 --> 00:28:40,666
Olvida la comida. No importa.
381
00:28:40,750 --> 00:28:41,583
Déjame ver tu mano.
382
00:28:51,375 --> 00:28:53,750
Oye, ¿eres Emily Martin?
383
00:28:55,458 --> 00:28:57,091
- Sí.
- ¡Nena!
384
00:28:57,416 --> 00:29:00,008
¡Jen! ¿Jen Morales?
385
00:29:01,125 --> 00:29:04,083
Hablamos un segundo en una fiesta
en el lado este.
386
00:29:04,166 --> 00:29:05,458
Tú estabas con Ravi.
387
00:29:05,541 --> 00:29:09,041
Había una banda de chicas
que golpean ollas como instrumentos.
388
00:29:10,000 --> 00:29:11,208
Manic Pixie Jihad.
389
00:29:11,291 --> 00:29:12,750
- ¡Sí!
- ¡Sí!
390
00:29:12,833 --> 00:29:15,833
¡Cielos! ¿Es raro
que sienta que te conozco?
391
00:29:15,916 --> 00:29:18,458
La gente publica tus videos
todo el tiempo.
392
00:29:18,541 --> 00:29:19,625
- ¿En serio?
- Sí.
393
00:29:19,708 --> 00:29:22,541
El favorito de mi mamá es
en el que estás en la bañera.
394
00:29:23,458 --> 00:29:25,875
Vives en LA. ¿Qué haces aquí?
395
00:29:25,958 --> 00:29:28,875
- Mi gato murió.
- Lo siento.
396
00:29:28,958 --> 00:29:31,791
- ¿Era viejo?
- No.
397
00:29:31,875 --> 00:29:34,541
Cielos. ¿Ese tipo era tu novio?
398
00:29:34,625 --> 00:29:36,166
Es mi exnovio.
399
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
Le dejé mi gato.
400
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
Pero no era mi exnovio cuando hice eso.
401
00:29:40,833 --> 00:29:44,000
Era mi novio,
y luego me mudé a Los Ángeles.
402
00:29:44,083 --> 00:29:47,583
Intentamos seguir a la distancia,
y luego lo dejé.
403
00:29:47,666 --> 00:29:49,791
Pero no te preocupes por él,
tiene novia nueva,
404
00:29:49,875 --> 00:29:51,041
y es genial.
405
00:29:51,125 --> 00:29:53,725
Y vive en nuestra casa, pero es suya.
406
00:29:53,749 --> 00:29:57,267
Ella hizo levantar la alfombra,
y se ve muy lindo.
407
00:29:57,291 --> 00:30:00,833
Y ¡dice que es su gato también!
408
00:30:00,916 --> 00:30:02,625
Y creo que es justo.
409
00:30:03,333 --> 00:30:04,750
Está bien.
410
00:30:04,833 --> 00:30:06,541
Lo siento, no puedo respirar.
411
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
- Está bien.
- Lo siento.
412
00:30:08,291 --> 00:30:11,083
- Ya vuelvo.
- Lo siento.
413
00:30:22,833 --> 00:30:23,708
Bien.
414
00:30:23,791 --> 00:30:25,750
Lo siento. No tengo sed.
415
00:30:25,833 --> 00:30:27,125
Está bien. Dime lo que sucedió.
416
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
- Ya lo dije.
- Dilo otra vez.
417
00:30:29,291 --> 00:30:31,416
- ¿Qué parte?
- La que sea.
418
00:30:32,875 --> 00:30:33,708
De acuerdo.
419
00:30:34,333 --> 00:30:37,416
Yo tenía muchos planes y metas.
420
00:30:37,500 --> 00:30:38,416
Bien.
421
00:30:38,500 --> 00:30:41,416
Pensé que si hacía una cosa
y luego otra...
422
00:30:41,500 --> 00:30:43,541
entonces debía pasar aquello...
423
00:30:44,416 --> 00:30:45,833
¿Cómo te sientes?
424
00:30:48,791 --> 00:30:50,226
- No lo sé.
- Exacto.
425
00:30:50,250 --> 00:30:51,684
- ¿Qué?
- Sólo respira.
426
00:30:51,708 --> 00:30:53,984
¿Cómo quieres que lo haga?
Me tiraste agua en la...
427
00:30:54,008 --> 00:30:55,425
¡Dios mío!
428
00:31:06,166 --> 00:31:08,000
¿Te sientes mejor?
429
00:31:10,000 --> 00:31:10,833
Me siento genial.
430
00:31:17,916 --> 00:31:20,083
- Creo que comimos eso la última vez.
- Es cierto.
431
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Hay mucho pan.
432
00:31:31,333 --> 00:31:33,041
¿Me pasarían la mantequilla?
433
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Sí, claro.
434
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Gracias.
435
00:31:40,666 --> 00:31:42,791
Disculpa lo del vestido.
436
00:31:43,875 --> 00:31:46,250
Puedo mandarlo a la tintorería.
437
00:32:23,375 --> 00:32:24,791
MIAU.
438
00:32:29,125 --> 00:32:31,416
Soy Jen. ¿Nos vemos mañana?
439
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Emily.
440
00:33:05,166 --> 00:33:06,817
¿Te desperté?
441
00:33:07,241 --> 00:33:07,783
Sí.
442
00:33:08,791 --> 00:33:11,350
Quería compartir contigo
una buena noticia.
443
00:33:11,583 --> 00:33:12,875
De acuerdo.
444
00:33:12,958 --> 00:33:16,333
Conseguimos un voucher de vuelo
a tu nombre
445
00:33:16,416 --> 00:33:18,666
porque mi primo es gerente de Delta.
446
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
¿Qué?
447
00:33:19,958 --> 00:33:23,916
¿Oí que te preocupaba
volver a Los Ángeles?
448
00:33:25,791 --> 00:33:28,175
¿Me compraste un boleto de avión?
449
00:33:29,583 --> 00:33:32,791
Sólo es clase turista. Usamos millas.
450
00:33:32,875 --> 00:33:35,458
- No hacía falta que lo hicieras.
- Lo sé.
451
00:33:36,625 --> 00:33:37,916
Pero quería hacerlo.
452
00:33:40,666 --> 00:33:41,916
Disculpa que te desperté.
453
00:33:42,000 --> 00:33:44,858
Quería contarte la buena noticia
antes de ir al trabajo.
454
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
Que tengas un hermoso día, Emily.
455
00:34:10,416 --> 00:34:11,916
¿Eric?
456
00:34:12,875 --> 00:34:13,958
¿Celeste?
457
00:34:49,791 --> 00:34:50,791
¡Mierda!
458
00:34:50,875 --> 00:34:52,458
Perdón. Estaba buscando
la pasta de dientes.
459
00:34:52,541 --> 00:34:54,666
Está bien.
460
00:34:55,625 --> 00:34:57,000
No es nada que no hayas visto antes.
461
00:34:58,375 --> 00:35:00,666
Sí, es cierto.
462
00:35:00,750 --> 00:35:04,708
La pasta está en el segundo armario
a la derecha en el baño.
463
00:35:04,791 --> 00:35:06,791
Gracias. Oye, ¿Em?
464
00:35:08,750 --> 00:35:10,425
¿Ya desayunaste?
465
00:35:22,666 --> 00:35:24,708
Me sorprende que te quedaras con la mesa.
466
00:35:24,791 --> 00:35:26,791
Celeste la restauró.
467
00:35:26,875 --> 00:35:28,416
Se da mucha maña.
468
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Celeste...
469
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Celeste es la mejor, ¿no?
470
00:35:34,500 --> 00:35:37,625
Me alegra oír que lo digas,
porque me preocupé después de anoche.
471
00:35:37,708 --> 00:35:40,208
¿Te preocupaste? ¿Por mí?
472
00:35:40,291 --> 00:35:43,916
Por favor, ya me conoces.
Día nuevo, Emily nueva.
473
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Sí. Te conozco.
474
00:35:49,916 --> 00:35:52,166
¿Quieres que te ayude?
¿Preparo café?
475
00:35:53,458 --> 00:35:54,791
Sí, claro.
476
00:35:54,875 --> 00:35:56,416
Genial.
477
00:36:02,458 --> 00:36:07,583
- Disculpa, necesito... El armario.
- Sí. No, perdón. Pasa.
478
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
- Gracias. Sí.
- Sí.
479
00:36:40,041 --> 00:36:42,125
Sabes que me gusta fuerte, ¿no?
480
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Lo haré fuerte.
481
00:37:09,833 --> 00:37:11,958
Sí, ¿sabes qué?
Dejamos el café ahora.
482
00:37:12,041 --> 00:37:15,216
Y sé que suena loco,
pero tengo más energía.
483
00:37:29,416 --> 00:37:31,208
Debo irme a la escuela.
484
00:37:31,291 --> 00:37:34,083
¿Estarás bien aquí sola todo el día?
485
00:37:34,166 --> 00:37:36,708
Sí, eso creo. Aún tengo la llave.
486
00:37:36,791 --> 00:37:40,250
- Genial, y puedes dármela luego.
- Por supuesto.
487
00:37:41,208 --> 00:37:45,416
Y movimos muchas de tus cosas
en cajas al cobertizo.
488
00:37:45,500 --> 00:37:49,375
Quizá podrías fijarte
y llevarte algunas cosas.
489
00:37:49,458 --> 00:37:52,041
Y tú bicicleta.
Los dos tenemos bicicletas así que...
490
00:37:52,125 --> 00:37:54,916
...quizá si quieres ver qué hacer con eso.
491
00:37:55,000 --> 00:37:57,333
Quizá venderla para ganar algo de dinero.
492
00:37:58,708 --> 00:38:01,250
Sí, claro. Buena idea. Gracias.
493
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
Genial.
494
00:38:05,041 --> 00:38:05,958
Adiosito.
495
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
Adiosito.
496
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
UNIVERSIDAD DE TEXAS EN AUSTIN
LICENCIATURA EN BELLAS ARTES
497
00:39:27,250 --> 00:39:29,958
Maldita sea, cielos...
498
00:39:31,708 --> 00:39:35,791
GRACIAS AUSTIN
POR 33 AÑOS
499
00:39:35,875 --> 00:39:39,916
CAFETERÍA PEQUEÑA CIUDAD
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
500
00:39:44,541 --> 00:39:46,291
Amigos, Pequeña Ciudad
hizo su último Frapuccino.
501
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
Sigan entonados. Mantengan rara a Austin.
502
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
Diablos.
503
00:40:08,500 --> 00:40:10,125
Hola, nena
504
00:40:30,041 --> 00:40:31,541
Hola, ¿Jen está en casa?
505
00:40:41,958 --> 00:40:43,291
¡Hola, nena!
506
00:40:43,375 --> 00:40:44,666
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
507
00:40:46,041 --> 00:40:48,541
- Hola.
- Qué bueno que me encontraste.
508
00:40:48,625 --> 00:40:51,000
Pasa. Aquí es donde ocurre la magia.
509
00:40:51,083 --> 00:40:52,333
¿Cuánta gente vive aquí?
510
00:40:52,416 --> 00:40:54,375
- Como cuatro o seis.
- ¿En serio?
511
00:40:54,458 --> 00:40:57,083
Sí, a veces nos alquilan el sillón.
512
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
Nena, es tan jodido que te quedes
513
00:40:59,125 --> 00:41:01,416
con tu exnovio y su nueva novia.
514
00:41:01,500 --> 00:41:02,416
Lo sé.
515
00:41:02,500 --> 00:41:04,583
¿Qué mente retorcida accedería a algo así?
516
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Sí.
517
00:41:05,750 --> 00:41:08,833
¿Con qué lidiamos?
¿Una perra psicópata celosa?
518
00:41:08,916 --> 00:41:12,708
No, Celeste no es la clase de chica
que se pone celosa.
519
00:41:12,791 --> 00:41:17,083
De hecho, es muy buena y centrada,
520
00:41:17,166 --> 00:41:20,666
y todo en su vida es hermoso
y nada está fuera de lugar.
521
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
Como un tablero de Pinterest
que cobró vida.
522
00:41:23,208 --> 00:41:25,083
Así que es superfalsa.
523
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Y lo tiene con antidepresivos.
524
00:41:27,291 --> 00:41:29,125
Literalmente, lo tiene drogado.
525
00:41:29,208 --> 00:41:31,750
- ¿En serio?
- Sí, vi las pastillas en su botiquín...
526
00:41:31,833 --> 00:41:33,625
...que solía ser mi botiquín.
527
00:41:33,708 --> 00:41:37,416
Es como si se hubieran deshecho
de todo rastro de mi existencia.
528
00:41:38,458 --> 00:41:40,458
Pusieron todas mis cosas en el cobertizo.
529
00:41:40,541 --> 00:41:44,041
Toda mi vida en Austin
está empacada en dos cajas.
530
00:41:44,125 --> 00:41:47,041
Esta mañana, Eric dijo:
"Debes sacar esto de aquí".
531
00:41:47,125 --> 00:41:49,083
Pero no puedo llevármelo a LA.
532
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
No tengo espacio, vivo en un estudio.
533
00:41:51,083 --> 00:41:54,416
¿Por qué no dejas tus cosas aquí?
Yo te las guardo.
534
00:41:54,500 --> 00:41:57,375
¿En serio? Casi ni me conoces.
535
00:41:57,458 --> 00:41:59,333
Nadie conoce a nadie.
536
00:41:59,416 --> 00:42:01,750
¿Acaso te conoces a ti misma?
537
00:42:01,833 --> 00:42:04,958
No lo sé. Creo que sí.
Me miro mucho al espejo.
538
00:42:05,875 --> 00:42:10,500
Emily Martin, para conocerte a ti misma,
debes preguntarte una cosa.
539
00:42:11,375 --> 00:42:13,208
¿Qué cosa?
540
00:42:16,041 --> 00:42:18,375
¿Estás dispuesta a volver a nacer?
541
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
¡Jen!
542
00:42:28,833 --> 00:42:31,333
- ¡Hola, chicas!
- ¿Qué tal?
543
00:42:32,250 --> 00:42:34,166
- Hola.
- Hola.
544
00:42:34,791 --> 00:42:35,666
¡Art!
545
00:42:38,875 --> 00:42:39,875
Pasa esa pipa. Toma.
546
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
Amo volver al Cinturón Verde,
547
00:42:44,958 --> 00:42:47,416
pero es lo único de Austin que no cambió.
548
00:42:47,500 --> 00:42:51,208
Vienen todos los cerebritos idiotas,
compran propiedades,
549
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
construyen condominios
sobre cualquier cosa.
550
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Lo sé. Tiran todo abajo.
Es lo único que saben hacer.
551
00:42:56,000 --> 00:42:59,750
El dinero ya no alcanza para nada.
Yo debí mudarme pasando la 183.
552
00:42:59,833 --> 00:43:04,301
Yo debí volver con mis padres,
y ellos debieron volver con sus padres.
553
00:43:06,625 --> 00:43:07,958
¿Quieres?
554
00:43:08,041 --> 00:43:10,250
No, estoy bien, gracias.
555
00:43:12,916 --> 00:43:15,833
- Oye, esa bikini se te ve perfecta.
- Gracias.
556
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Parece que hubiera visto
un fantasma de tetas.
557
00:44:02,708 --> 00:44:04,833
Perdón, yo...
558
00:44:04,916 --> 00:44:08,625
- Sabes que es legal aquí en Austin.
- Está bien. Cálmate.
559
00:44:08,708 --> 00:44:09,791
Lo sé.
560
00:44:09,875 --> 00:44:12,458
Vamos, libera tus pezones.
561
00:44:12,541 --> 00:44:15,041
- Cállate, Art.
- No digas eso.
562
00:44:15,125 --> 00:44:16,208
¿Qué? Las chicas lo dicen.
563
00:44:16,916 --> 00:44:19,041
Sí, pero es liberador si lo decimos.
564
00:44:19,125 --> 00:44:21,041
Y es raro si lo dicen los hombres.
565
00:44:21,125 --> 00:44:25,208
Oigan. Tranquilos, sí.
Se acaba de morir su gato.
566
00:44:26,208 --> 00:44:27,833
No.
567
00:44:27,916 --> 00:44:29,583
- Lo siento.
- Lo siento.
568
00:44:29,666 --> 00:44:32,500
No, no es eso, estoy...
569
00:44:55,208 --> 00:44:56,041
¡Muy bien!
570
00:44:58,833 --> 00:45:00,416
Voy a saltar.
571
00:45:00,500 --> 00:45:02,708
- Sí.
- Aquí vamos.
572
00:45:02,791 --> 00:45:03,875
¿Lista?
573
00:45:03,958 --> 00:45:06,541
No, voy a entrar en calor un poco.
574
00:45:06,625 --> 00:45:07,791
De acuerdo.
575
00:45:27,708 --> 00:45:28,916
Oye...
576
00:45:29,000 --> 00:45:32,250
Si le das una pitada,
puedes ponerte la bikini.
577
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
Trato hecho.
578
00:45:36,291 --> 00:45:37,833
- Mira hacia allá.
- Bien.
579
00:45:37,916 --> 00:45:41,125
Avísame cuando tengas los pechos
asegurados en cuarentena.
580
00:45:43,250 --> 00:45:44,333
Bien.
581
00:45:54,458 --> 00:45:56,250
No suelo fumar. Me hace sentir cansada.
582
00:45:56,333 --> 00:45:59,766
Y no entiendo qué gracia tiene.
¿Qué hay para entender?
583
00:46:03,250 --> 00:46:05,666
Así que, Art...
584
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
¿Art es el diminutivo de Arthur?
585
00:46:08,791 --> 00:46:12,666
- No, es el diminutivo de "artista".
- ¿En serio?
586
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
Mis padres tenían grandes expectativas.
587
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Bueno, mi nombre es Emily.
588
00:46:17,458 --> 00:46:19,541
Mis padres tenían muy pocas expectativas.
589
00:46:19,625 --> 00:46:23,166
Deben estar felices.
Resultaste bastante creativa.
590
00:46:23,916 --> 00:46:25,291
¿Por qué dices eso?
591
00:46:26,125 --> 00:46:28,791
Tienes ese aire de chica estrafalaria.
592
00:46:28,875 --> 00:46:30,458
Cielos.
593
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
- ¿Qué?
- Qué despectivo.
594
00:46:32,250 --> 00:46:33,466
No es despectivo.
595
00:46:33,490 --> 00:46:35,659
Decir que eres estrafalaria quiere decir
que eres interesante.
596
00:46:35,683 --> 00:46:37,016
Es un halago.
597
00:46:37,100 --> 00:46:39,375
No, nunca le dirías así a un hombre.
598
00:46:39,458 --> 00:46:41,875
Usarías otra palabra, como "excéntrico",
599
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
con una chica, necesitas una palabra
que reconozca su singularidad
600
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
y que también subestime su inteligencia.
601
00:46:47,208 --> 00:46:49,500
"Su extravagancia no sería
un argumento convincente",
602
00:46:49,583 --> 00:46:51,375
enfatizando tu sexismo inconsciente.
603
00:46:51,458 --> 00:46:55,358
Bien, no eres estrafalaria,
pero definitivamente, eres una perra.
604
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Gracias.
605
00:46:58,041 --> 00:46:59,375
De nada.
606
00:47:06,333 --> 00:47:08,125
- No.
- Perdón.
607
00:47:08,958 --> 00:47:10,250
Gracias.
608
00:47:13,333 --> 00:47:14,666
Muy bien.
609
00:47:14,750 --> 00:47:16,208
Mierda, es de mi trabajo.
610
00:47:16,291 --> 00:47:19,291
No contestes. Cuelga.
Presiona "rechazar".
611
00:47:19,375 --> 00:47:20,291
¿Qué?
612
00:47:20,375 --> 00:47:21,941
Lo cremarán en unos días,
613
00:47:22,025 --> 00:47:23,533
así que estaré aquí el fin de semana,
614
00:47:23,616 --> 00:47:25,475
pero tengo mi laptop
y puedo trabajar aquí.
615
00:47:25,558 --> 00:47:26,875
Emily, sé sincera.
616
00:47:26,958 --> 00:47:29,375
Esto no es una prioridad para ti.
617
00:47:29,458 --> 00:47:31,125
¿De qué hablas?
618
00:47:31,208 --> 00:47:32,541
¿Crees que planeé esto?
619
00:47:32,625 --> 00:47:37,583
Tengo todo el material,
puedo subir los cortes a Dropbox.
620
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
Sí, suena como que estás
trabajando mucho allí.
621
00:47:40,291 --> 00:47:41,666
Admítelo, Emily.
622
00:47:41,750 --> 00:47:43,791
Ya no estás para trabajar con nosotros.
623
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
Bien, escucha,
624
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
si es por las audiciones,
puedo dejar de ir unas semanas.
625
00:47:47,416 --> 00:47:48,916
Necesito este trabajo.
626
00:47:49,000 --> 00:47:53,333
Oye, Todd, mi gato murió.
Necesitaba estar aquí.
627
00:47:53,416 --> 00:47:54,791
Vamos, Emily.
628
00:47:54,875 --> 00:47:56,875
Sólo es un maldito gato.
629
00:47:58,916 --> 00:48:01,625
"¿Sólo es un maldito gato?"
630
00:48:01,708 --> 00:48:04,791
¿Sabes qué? ¡Muérete!
¡Muérete tú!
631
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
¡Y PharmTech!
632
00:48:07,041 --> 00:48:09,458
¡Muéranse todos! ¡Renuncio!
633
00:48:13,791 --> 00:48:14,625
¡Renuncio!
634
00:48:19,541 --> 00:48:20,541
¡Tetas!
635
00:49:37,666 --> 00:49:41,166
Oye, ¿este es tu teléfono?
Lo encontré entre los arbustos.
636
00:49:41,250 --> 00:49:43,583
- Sí, gracias.
- De nada.
637
00:49:44,791 --> 00:49:46,750
Este es un mensaje para Emily Martin.
638
00:49:46,833 --> 00:49:50,458
Llamamos para avisarle
que el Sr. Roosevelt está listo.
639
00:49:50,541 --> 00:49:52,625
Dios... ¿Jen?
640
00:49:58,750 --> 00:50:00,666
Oye, ¿quieres que te lleve
mi compañero de cuarto?
641
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
No, está bien.
642
00:50:01,875 --> 00:50:03,875
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
643
00:50:20,416 --> 00:50:21,500
Hola.
644
00:50:22,458 --> 00:50:24,083
Vine a buscar a mi gato.
645
00:50:24,916 --> 00:50:28,166
Bien. ¿Para qué procedimiento lo trajiste?
646
00:50:28,250 --> 00:50:30,375
No, perdón,
vine a buscar a mi gato muerto.
647
00:50:30,458 --> 00:50:32,250
¿El Sr. Roosevelt?
648
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Lo siento, el Sr. Roosevelt no está aquí.
649
00:50:36,666 --> 00:50:38,416
¿Cómo que no está aquí?
650
00:50:38,500 --> 00:50:40,458
Ya lo recogió alguien.
651
00:50:40,541 --> 00:50:42,875
¿Le dieron las cenizas de mi gato
a un extraño?
652
00:50:42,958 --> 00:50:45,208
¿No revisan la identificación de la gente?
653
00:50:45,291 --> 00:50:46,500
¿Quién era?
654
00:50:46,583 --> 00:50:48,250
Era una mujer.
655
00:50:48,333 --> 00:50:51,458
Compró otra urna.
Debería estar en la factura.
656
00:50:53,625 --> 00:50:55,833
- Celeste Jones.
- Celeste Jones.
657
00:51:08,125 --> 00:51:09,916
¡Eric! ¡Celeste!
658
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
- Inclínate, curva la espalda.
- Te voy a acostar a ti...
659
00:51:47,166 --> 00:51:48,208
Emily.
660
00:51:48,833 --> 00:51:50,541
Llegó Emily.
661
00:51:51,375 --> 00:51:53,375
¿Por qué recogiste al Sr. Roosevelt?
662
00:51:54,666 --> 00:51:55,666
¿Cómo dices?
663
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
¿Por qué recogiste las cenizas?
664
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
Me llamaron.
665
00:52:00,291 --> 00:52:02,833
¿Por qué te llamaron a ti?
666
00:52:04,416 --> 00:52:07,000
Llamé para chequear esta mañana.
667
00:52:07,083 --> 00:52:09,916
Y más tarde hoy,
dijeron que intentaron llamarte,
668
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
pero no te pudieron ubicar.
669
00:52:13,500 --> 00:52:14,875
Y ¿qué hay de la urna?
670
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
Sí. Debiste ver dónde lo habían puesto.
671
00:52:18,833 --> 00:52:21,000
Parecía el más barato que tenían.
672
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Era el segundo más barato.
673
00:52:26,000 --> 00:52:28,666
Supongo que ya está.
Lo tenemos. Es hora de enterrarlo.
674
00:52:28,750 --> 00:52:30,000
¿Tienes una pala?
675
00:52:30,083 --> 00:52:31,750
¿O quieres ponerlo en tu fertilizante?
676
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
¿Qué?
677
00:52:36,250 --> 00:52:40,125
A Celeste y a mí nos pareció lindo
invitar a amigos mañana
678
00:52:40,875 --> 00:52:43,625
durante el día
para despedirlo como corresponde.
679
00:52:43,708 --> 00:52:47,416
Sólo una reunión pequeña
mañana temprano después del desayuno.
680
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
¿Cómo un brunch?
681
00:52:49,333 --> 00:52:50,791
¡Sí! Exacto.
682
00:52:50,875 --> 00:52:52,833
Algunos amigos traerán algunos platos,
683
00:52:52,916 --> 00:52:54,375
y habrá mimosas.
684
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
Mimosas.
685
00:52:56,583 --> 00:52:58,666
Pero no te preocupes,
no tienes que traer nada.
686
00:52:58,750 --> 00:53:01,500
Sólo ven tú con tus recuerdos.
687
00:53:15,708 --> 00:53:16,916
Dame.
688
00:53:27,750 --> 00:53:29,083
Lo mantendré en un lugar seguro.
689
00:54:11,166 --> 00:54:15,041
ESTÁN INVITADOS - BRUNCH EN HONOR
AL SR. ROOSEVELT - SÁBADO 10 AM
690
00:54:18,833 --> 00:54:19,833
¡Eric!
691
00:54:21,208 --> 00:54:22,833
Oye, ¿dónde está Celeste?
692
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Fue al club de lectura.
693
00:54:24,125 --> 00:54:27,583
¡Cielos, Eric!
¿Club de lectura? ¿En serio?
694
00:54:27,666 --> 00:54:29,083
- ¿Qué pasa?
- ¡Celeste!
695
00:54:29,166 --> 00:54:30,541
¿Cómo la dejaste hacerme esto?
696
00:54:30,625 --> 00:54:31,500
¿Hacer qué?
697
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
Em, Celeste sólo ha sido buena contigo.
698
00:54:34,291 --> 00:54:36,458
No, sé que quiere hacerlo ver así,
699
00:54:36,541 --> 00:54:38,416
- pero sólo intenta hacerme quedar mal.
- ¡Cálmate!
700
00:54:38,500 --> 00:54:40,833
- ¿Qué?
- Esto no es sobre Celeste.
701
00:54:40,916 --> 00:54:42,583
Claro que es sobre Celeste.
702
00:54:42,666 --> 00:54:45,583
- ¡No, no lo es!
- ¡Sí que lo es!
703
00:54:46,291 --> 00:54:49,041
No, no lo es
704
00:54:49,125 --> 00:54:52,250
No. No hagas esto.
705
00:54:53,166 --> 00:54:55,625
Es sobre nosotros
706
00:54:55,708 --> 00:54:57,583
Vamos, canta conmigo.
707
00:54:58,291 --> 00:54:59,291
Vamos.
708
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Quizá tengas razón
709
00:55:02,916 --> 00:55:04,291
Pero ¿qué hacemos?
710
00:55:04,375 --> 00:55:06,625
No lo sé
711
00:55:06,708 --> 00:55:08,583
Pero ¿podemos hablar?
712
00:55:22,583 --> 00:55:26,083
¿Recuerdas que íbamos a improvisar
un álbum basado en nuestras peleas?
713
00:55:27,041 --> 00:55:28,041
Sí.
714
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
¿Por qué no sucedió eso?
715
00:55:34,708 --> 00:55:36,416
Porque te fuiste
716
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
No...
717
00:55:38,083 --> 00:55:39,541
Deberías tocar esto.
718
00:55:39,625 --> 00:55:42,416
- ¿Tu guitarra está en el cobertizo?
- No, Em. ¿Qué? No.
719
00:55:42,500 --> 00:55:43,958
¡Tócalo! No.
720
00:55:44,041 --> 00:55:45,833
Va a ser genial.
721
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Decías...
722
00:56:02,708 --> 00:56:05,125
Porque yo...
723
00:56:05,875 --> 00:56:06,875
La afinaré.
724
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
¿Qué haces?
725
00:56:13,375 --> 00:56:16,125
¿Qué quieres decir?
Creí que los dos lo hacíamos.
726
00:56:16,208 --> 00:56:17,458
Perdón.
727
00:56:19,166 --> 00:56:20,916
Vámonos de aquí.
728
00:56:22,458 --> 00:56:24,458
- Tienes que probar esto.
- ¿Sí?
729
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Está picante.
730
00:56:28,750 --> 00:56:31,000
- ¡Dios mío!
- Está muy picante.
731
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
- ¿Por qué no me dijiste?
- ¡Está muy picante!
732
00:56:37,458 --> 00:56:39,916
- ¡Diablos!
- Pero está rico.
733
00:56:40,000 --> 00:56:42,250
Extrañaba los tacos.
734
00:56:43,416 --> 00:56:46,041
Tus hermanos en LA ni se comparan.
735
00:56:46,833 --> 00:56:47,916
¿Qué? ¿En serio?
736
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Creí que LA tenía
la mejor comida mexicana.
737
00:56:51,083 --> 00:56:54,500
No. Eso es un mito. Es horrible.
738
00:56:54,583 --> 00:56:57,833
En LA están obsesionados con los burritos.
739
00:56:57,916 --> 00:57:00,833
¿Quién quiere eso?
Los burritos son aburridos.
740
00:57:00,916 --> 00:57:02,416
Yo quiero el sabor.
741
00:57:03,083 --> 00:57:04,208
¿Puedo probar ese?
742
00:57:04,291 --> 00:57:06,791
Sí. Es suave.
743
00:57:06,875 --> 00:57:09,083
Soy un cobarde,
y se siente bien decirlo en voz alta.
744
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
Así que...
745
00:57:13,625 --> 00:57:15,041
¿Cómo va eso?
746
00:57:15,125 --> 00:57:16,583
- ¿Te refieres a LA?
- Sí.
747
00:57:17,708 --> 00:57:19,041
Va queriendo.
748
00:57:20,625 --> 00:57:23,875
¿Cómo va eso de las bienes raíces?
749
00:57:23,958 --> 00:57:25,791
Es más hipotético que real...
750
00:57:25,875 --> 00:57:27,250
...hasta ahora,
751
00:57:27,333 --> 00:57:28,833
pero va bien, tomo cursos
752
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
y estoy siguiendo
a un tipo que conoce Celeste.
753
00:57:32,708 --> 00:57:33,875
Va bien.
754
00:57:38,758 --> 00:57:39,821
Em.
755
00:57:43,245 --> 00:57:45,558
Te extrañaba.
756
00:57:47,583 --> 00:57:48,958
¡Cielos!
757
00:57:49,041 --> 00:57:51,708
¿Emily Martin? ¡No lo puedo creer!
758
00:57:51,791 --> 00:57:53,750
Stacy, hola.
759
00:57:53,833 --> 00:57:57,458
Sean, justo estaba hablando sobre Emily,
mi compañera de cuarto.
760
00:57:57,541 --> 00:58:00,083
Dios, ¿qué haces aquí? Eres famosa.
761
00:58:00,166 --> 00:58:03,375
Hizo ese video de espaguetis
en la bañera, que te comenté.
762
00:58:03,458 --> 00:58:06,958
Tiene diez millones de visitas.
Debiste ganar mucho dinero.
763
00:58:07,041 --> 00:58:10,583
Sí, no. No pude rentabilizarlo.
764
00:58:10,666 --> 00:58:11,958
Diablos. ¿Por qué no?
765
00:58:12,041 --> 00:58:13,375
Por la canción de Michael Jackson.
766
00:58:14,083 --> 00:58:15,666
¡Diablos! Que se muera.
767
00:58:16,500 --> 00:58:18,208
¿Qué están haciendo?
768
00:58:19,041 --> 00:58:22,041
- Estamos comiendo tacos.
- Tacos.
769
00:58:22,125 --> 00:58:25,333
Sean y yo vamos a una fiesta
por esta misma cuadra.
770
00:58:25,416 --> 00:58:29,208
Deberían venir.
Habrá cervezas y será divertido.
771
00:58:29,291 --> 00:58:31,916
No, estamos en medio de algo.
772
00:58:32,000 --> 00:58:32,958
Yo voy.
773
00:58:33,041 --> 00:58:36,125
Sí, él viene.
Vamos, deberías venir. ¡Vamos!
774
00:58:36,208 --> 00:58:37,041
¡Por favor!
775
00:58:43,166 --> 00:58:45,083
Ya vengo. Pabst Blue Ribbon.
776
00:58:48,125 --> 00:58:49,208
- Salud.
- Salud.
777
00:58:50,375 --> 00:58:52,041
No logro perderte.
778
00:58:52,125 --> 00:58:53,125
¡Dios mío!
779
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo estás?
780
00:58:55,416 --> 00:58:57,583
- Jen, ¿qué haces aquí?
- No quise asustarte.
781
00:58:57,666 --> 00:58:58,666
No, está bien.
782
00:58:58,750 --> 00:59:00,408
Es la casa de mi amigo.
Estamos por tocar.
783
00:59:00,391 --> 00:59:01,225
- Genial.
- Sí.
784
00:59:01,408 --> 00:59:02,933
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
785
00:59:03,016 --> 00:59:04,516
- ¿Cómo va, hermano?
- Bien.
786
00:59:04,600 --> 00:59:06,350
- Nos vemos.
- Sí.
787
00:59:08,291 --> 00:59:09,375
¿De dónde la conozco?
788
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
Es la mesera con la que me tropecé
en el restaurante francés.
789
00:59:13,458 --> 00:59:16,291
- Y hace un rato.
- Sí. Otra vez.
790
00:59:18,000 --> 00:59:20,125
Somos los Leeks.
791
00:59:25,583 --> 00:59:27,875
Una pitón de mascota
Tengo una viva
792
00:59:27,958 --> 00:59:30,416
Deslízala y apriétala
¡Aliméntala!
793
00:59:30,500 --> 00:59:33,166
Desliza unas pitones
Vienen derecho
794
00:59:33,250 --> 00:59:35,583
Dile que la necesitamos
Ponte esa pitón
795
00:59:35,666 --> 00:59:38,166
Conduce en la noche
A todos lados
796
00:59:38,250 --> 00:59:40,708
Sangre en el ojo
Más tarde en la noche
797
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
Tienen una pitón
Viene derecho
798
00:59:43,375 --> 00:59:46,758
Ahora eres el centro
¡Atrápenlos!
799
00:59:47,041 --> 00:59:50,791
¡Atrápenlos!
800
00:59:50,875 --> 00:59:53,041
¡Dios mío!
801
00:59:53,125 --> 00:59:54,666
- Hola.
- Estuviste genial.
802
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Gracias.
803
00:59:55,833 --> 00:59:58,541
¿Por qué no me contaste
que estabas en una banda?
804
00:59:58,625 --> 01:00:00,666
Nunca preguntaste.
805
01:00:00,750 --> 01:00:02,375
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, estoy bien.
806
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Bien.
807
01:00:04,125 --> 01:00:06,000
Al diablo, dame un cigarrillo.
808
01:00:06,083 --> 01:00:08,041
- ¿Quieres uno también?
- Sí.
809
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
Sí. ¿Por qué no?
810
01:00:09,208 --> 01:00:11,625
Vamos todos.
Me encanta la presión de los pares.
811
01:00:22,291 --> 01:00:24,916
Sí, dije: "Al diablo los hombres".
812
01:00:25,000 --> 01:00:26,166
Luego me metí en Tinder.
813
01:00:26,250 --> 01:00:28,500
Y conocí a Sean hace tres días.
814
01:00:28,583 --> 01:00:30,625
Ha sido increíble.
815
01:00:38,500 --> 01:00:42,000
Espera. ¿Ves celebridades
todo el tiempo en LA?
816
01:00:42,083 --> 01:00:44,583
Bueno, en Año Nuevo,
817
01:00:44,666 --> 01:00:47,375
vi a Thom Yorke comprando
desodorante en un Ralphs.
818
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
¿Qué es un "Ralphs"?
819
01:00:49,958 --> 01:00:54,000
Es HEB, pero es como un...
Es como HEB.
820
01:00:55,041 --> 01:00:56,458
- Sí.
- Pero ¿por qué se llama Ralphs?
821
01:01:09,666 --> 01:01:10,541
¡Hola a todos!
822
01:01:10,625 --> 01:01:12,333
¿Quién quiere ver un video gracioso
823
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
con la persona más famosa
de Austin, Texas?
824
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
No.
825
01:01:15,291 --> 01:01:17,333
- Mi amiga Emily Martin.
- No, por favor.
826
01:01:17,416 --> 01:01:18,750
- Ponlo.
- Sí. Vamos, ¡ponlo!
827
01:01:18,833 --> 01:01:21,750
¿Creo que es "bolas de espagueti"?
828
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
"¿Albóndigas?"
829
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
- "Chica en la bañera".
- No es "Chica en la bañera".
830
01:01:27,208 --> 01:01:28,208
No oigo nada.
831
01:01:38,166 --> 01:01:39,333
13003069 VISITAS
832
01:01:53,666 --> 01:01:55,916
¡Más salsa!
833
01:02:05,708 --> 01:02:07,500
¡Sí!
834
01:02:07,583 --> 01:02:11,000
¡Más salsa!
835
01:02:17,666 --> 01:02:19,875
¿Cómo metiste tantos fideos en esa bañera?
836
01:02:19,958 --> 01:02:22,208
¿Oliste a tomate durante semanas?
837
01:02:23,125 --> 01:02:25,625
¿Por qué te martiriza tanto?
Les encantó a todos.
838
01:02:25,708 --> 01:02:28,471
No lo sé. Es difícil de explicar.
839
01:02:28,495 --> 01:02:30,833
Oye, cambia esa cara.
840
01:02:31,125 --> 01:02:33,708
¿Me van a conocer sólo por esto?
841
01:02:45,583 --> 01:02:48,083
Siempre actúas como si no pasara nada malo
842
01:02:49,625 --> 01:02:52,458
Siempre me dices que estás bien
843
01:02:53,666 --> 01:02:56,541
Nubes oscuras caen en tu cabeza
844
01:02:57,666 --> 01:02:59,708
Como un payasito triste
845
01:03:01,583 --> 01:03:05,875
Debes cambiar esa cara
846
01:03:05,958 --> 01:03:08,541
Mi triste payasito
847
01:03:09,333 --> 01:03:12,375
No me engañas, cariño
848
01:03:12,458 --> 01:03:17,291
Puedo ver a un payasito afligido
849
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
Eres mi payasito triste
850
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Eres mi payasito triste
851
01:03:28,125 --> 01:03:30,541
Eres mi payasito triste
852
01:03:31,666 --> 01:03:35,916
Cambia esa cara
853
01:04:12,833 --> 01:04:14,000
Lo siento.
854
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
- ¡Hombre por la borda!
- ¡No!
855
01:04:18,125 --> 01:04:19,208
Muy bien.
856
01:04:19,291 --> 01:04:21,208
Te tengo.
857
01:04:22,041 --> 01:04:23,208
¡Me tienes!
858
01:04:23,291 --> 01:04:24,875
Soy una amenaza para la sociedad.
859
01:04:25,541 --> 01:04:27,723
Eres increíble.
Estoy impresionado.
860
01:04:28,247 --> 01:04:28,966
Sí.
861
01:04:29,541 --> 01:04:31,458
Demos por muertas estas bicicletas.
862
01:04:38,250 --> 01:04:40,000
No deberíamos...
863
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
No.
864
01:04:43,041 --> 01:04:44,500
...hacer nada.
865
01:05:06,541 --> 01:05:08,958
- No podemos hacer esto.
- No, lo sé.
866
01:05:09,041 --> 01:05:11,250
No deberíamos hacer esto.
867
01:05:11,333 --> 01:05:13,291
- No deberíamos hacer esto.
- No.
868
01:05:13,375 --> 01:05:15,041
No es que...
869
01:05:15,125 --> 01:05:16,166
No, no podemos...
870
01:05:16,250 --> 01:05:18,916
Lo sé. No es que planeara hacer esto.
871
01:05:20,458 --> 01:05:21,666
Tengo novia.
872
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
Sí.
873
01:05:24,416 --> 01:05:27,041
Es más bien una asesora de vida.
874
01:05:27,833 --> 01:05:28,833
Por favor.
875
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
No, Eric...
876
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Tú por favor.
877
01:05:34,208 --> 01:05:35,958
Está intentando cambiarte.
878
01:05:36,041 --> 01:05:39,250
Se mete en tu vida,
cree saber qué es lo mejor para ti,
879
01:05:39,333 --> 01:05:41,750
quiere quitarte lo que
te gusta, la música.
880
01:05:41,833 --> 01:05:43,541
¿Así tienes un trabajo real?
881
01:05:43,625 --> 01:05:46,375
¿Te viste esta noche? ¡Arrasaste!
882
01:05:46,458 --> 01:05:48,541
¡Y te encantó! ¡Y sabes que sí!
883
01:05:48,625 --> 01:05:51,875
Y ¿estás dispuesto a renunciar a todo eso
por una chica?
884
01:05:51,958 --> 01:05:54,000
He intentado con la música.
Llevo diez años aquí.
885
01:05:54,083 --> 01:05:55,416
No ha pasado nada.
886
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
Así que el maldito Austin
no está funcionando. Al diablo Austin.
887
01:05:59,041 --> 01:06:01,000
Siempre dije que debías hacer una gira.
888
01:06:01,083 --> 01:06:03,833
Y dejar todo y luchar y estar sólo.
889
01:06:03,916 --> 01:06:05,708
Sí, estás sólo un tiempo.
890
01:06:05,791 --> 01:06:08,125
A veces debes renunciar a algunas cosas
891
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
para conseguir lo que quieres.
892
01:06:10,541 --> 01:06:12,958
Sí, y ¿cómo te está resultando eso a ti?
893
01:06:14,750 --> 01:06:18,291
Bien, Eric, sólo quiero saber, sólo...
894
01:06:18,375 --> 01:06:22,041
Si pudieras tener lo que quisieras,
cualquier carrera, sueño,
895
01:06:22,125 --> 01:06:25,916
¿qué sería? En serio, pregúntate eso.
896
01:06:27,125 --> 01:06:29,541
En serio, sólo quiero tener una familia.
897
01:06:35,166 --> 01:06:37,291
¿Está hablando el Klonopin ahí?
898
01:06:38,458 --> 01:06:39,458
¿Qué?
899
01:06:40,250 --> 01:06:45,166
Vi las recetas en el botiquín del baño.
900
01:06:45,250 --> 01:06:46,916
Es la maldita Celeste.
901
01:06:47,000 --> 01:06:50,708
Te tiene drogado
para que hagas lo que dice
902
01:06:50,791 --> 01:06:53,458
y seas un esposo perfecto.
903
01:06:53,541 --> 01:06:56,458
Estoy tan triste por ti.
904
01:06:56,541 --> 01:06:58,208
¿Eres una maldita lunática?
905
01:06:58,291 --> 01:06:59,291
¿Qué?
906
01:07:00,208 --> 01:07:03,083
Celeste no me hizo tomar Klonopin.
Me hizo dejarlo.
907
01:07:03,166 --> 01:07:04,958
Estaba tomando eso por ti.
908
01:07:06,125 --> 01:07:08,541
Cuando te fuiste, era un maldito desastre.
909
01:07:08,625 --> 01:07:10,333
Te amaba.
910
01:07:10,416 --> 01:07:12,166
Y tú desapareciste.
911
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Sin llamadas. Adiós.
912
01:07:15,666 --> 01:07:17,875
¿Sabes cuánto dolió eso?
913
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
No sabía que te había hecho daño.
914
01:07:21,250 --> 01:07:24,000
No sabía que te hacía daño.
Nunca lo dijiste.
915
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
¿Qué diablos creíste que iba a pasar?
916
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
- ¡No lo sé!
- ¿Qué creíste?
917
01:07:27,333 --> 01:07:29,750
No lo sé. No sabía que me necesitabas.
918
01:07:31,416 --> 01:07:33,458
No te necesitaba.
919
01:07:33,541 --> 01:07:34,833
Bien, yo no...
920
01:07:34,916 --> 01:07:37,833
Eric, yo sólo...
No lo sé, no pensé que fuera el final.
921
01:07:37,916 --> 01:07:39,958
¿Creíste que estaba esperando?
922
01:07:40,041 --> 01:07:41,458
No, claro que no pensé eso.
923
01:07:41,541 --> 01:07:45,166
Creo que de alguna manera,
creí que lo hacía por ti.
924
01:07:45,250 --> 01:07:49,291
Es una lucha allá.
Soy una persona miserable.
925
01:07:49,375 --> 01:07:50,666
¿Podemos ser claros?
926
01:07:50,750 --> 01:07:54,458
No lo hiciste por mí. Lo hiciste por ti.
927
01:07:55,416 --> 01:07:57,166
Todo lo que haces...
928
01:07:57,875 --> 01:07:59,541
...lo haces por ti.
929
01:08:12,125 --> 01:08:14,063
Emily, vámonos a casa.
930
01:08:14,087 --> 01:08:15,566
¡No tengo casa!
931
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
¡Hola, nena!
932
01:08:34,625 --> 01:08:35,625
¡Muérete!
933
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
¿Es una invitación?
934
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
El dinero hacer girar al mundo
935
01:08:49,958 --> 01:08:52,375
Hace girar al mundo
936
01:08:52,458 --> 01:08:55,291
El dinero hacer girar al mundo
937
01:08:55,375 --> 01:08:57,875
Hace girar al mundo
938
01:08:57,958 --> 01:09:00,125
Lo siento, no tengo posavasos.
939
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
Está bien.
940
01:09:01,291 --> 01:09:06,833
El dinero hace girar al mundo
941
01:09:06,916 --> 01:09:08,208
¿Quieres ver mi arma?
942
01:09:08,875 --> 01:09:10,708
- ¿Perdón?
- Tengo un arma.
943
01:09:10,791 --> 01:09:12,125
Déjame mostrarte.
944
01:09:12,208 --> 01:09:14,166
- ¿Un arma de verdad?
- Sí.
945
01:09:15,166 --> 01:09:17,333
- Es una antigüedad.
- Bien.
946
01:09:17,416 --> 01:09:20,291
Es una .45 de 1911.
947
01:09:20,375 --> 01:09:22,916
Tiene más de 100 años, literalmente.
948
01:09:23,000 --> 01:09:25,333
Sí, sé sumar.
949
01:09:25,833 --> 01:09:28,791
¿Quieres ver las balas también?
950
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
No. Paso. Gracias.
951
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Puedes guardarla.
952
01:09:33,625 --> 01:09:36,041
¿No quieres sostenerla? Sostenla.
953
01:09:36,125 --> 01:09:38,833
- Estoy bien. Paso.
- Bien, es inofensiva.
954
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
No te va a morder.
955
01:09:41,250 --> 01:09:43,625
No. Me va a disparar.
956
01:09:49,708 --> 01:09:52,500
El dinero hace girar al mundo
957
01:09:52,583 --> 01:09:53,791
Tienes...
958
01:09:54,916 --> 01:09:57,541
Iba a decir que tienes piel de gallina.
959
01:09:57,625 --> 01:09:59,833
Sí. Hace frío.
960
01:09:59,916 --> 01:10:05,833
El dinero hace girar al mundo
961
01:10:05,916 --> 01:10:07,000
Cosquillas.
962
01:10:08,208 --> 01:10:09,208
Eres graciosa.
963
01:10:18,958 --> 01:10:20,250
¡Dilo otra vez!
964
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Eres graciosa.
965
01:10:27,833 --> 01:10:28,958
Lo haré.
966
01:10:29,041 --> 01:10:30,375
- Perdón.
- Bien.
967
01:10:30,458 --> 01:10:31,750
¿Usabas frenillos?
968
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
¿Qué?
969
01:10:32,916 --> 01:10:36,083
¿Alguna vez usaste frenillos?
Tienes muy lindos dientes.
970
01:10:39,000 --> 01:10:40,083
Bien, haremos...
971
01:10:40,166 --> 01:10:41,458
- Lo tengo.
- Muy sexy.
972
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
¿Estás bien?
973
01:10:43,833 --> 01:10:45,500
Está bien. Sigo con una erección.
974
01:10:48,250 --> 01:10:49,791
No puedo quitarte esto.
975
01:10:49,875 --> 01:10:53,333
Es como un sostén deportivo,
pero para adultos.
976
01:10:55,708 --> 01:10:57,166
¡Dios!
977
01:11:01,583 --> 01:11:02,666
Sí, me gusta.
978
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
Eso se sintió bien.
979
01:11:05,833 --> 01:11:07,166
Eso es.
980
01:11:18,708 --> 01:11:19,916
Mierda.
981
01:11:21,041 --> 01:11:22,541
¡Dios mío!
982
01:11:38,625 --> 01:11:39,750
Mierda.
983
01:12:34,916 --> 01:12:35,916
Hola.
984
01:12:41,541 --> 01:12:43,041
¿Cuál es la ocasión?
985
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
¿Quieres desayunar o algo?
986
01:12:47,791 --> 01:12:48,708
No.
987
01:12:48,791 --> 01:12:51,333
- Me pisaste, nena.
- Vete.
988
01:12:51,416 --> 01:12:53,291
- Podemos comer brunch en otro lado.
- No.
989
01:12:53,375 --> 01:12:55,666
No puedes fumar aquí. Vete.
990
01:12:55,750 --> 01:12:56,958
No estoy en tu propiedad.
991
01:12:57,041 --> 01:12:59,166
Vamos, no te hagas el vivo, ¡vete!
992
01:12:59,250 --> 01:13:01,000
Nena, ¿qué diablos te pasa?
993
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
¿Quieres hacer algo más tarde?
994
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
- No.
- De acuerdo.
995
01:13:04,291 --> 01:13:06,166
- Santos cielos.
- Bien, genial.
996
01:13:06,250 --> 01:13:07,666
Bueno, espectacular.
997
01:13:07,750 --> 01:13:11,000
- Tuvimos sexo.
- ¡Dios!
998
01:13:11,083 --> 01:13:13,333
Bien, te llamo. ¡No tengo tu número!
999
01:13:13,416 --> 01:13:14,625
Te buscaré en Google.
1000
01:13:15,458 --> 01:13:17,666
Bien, diviértete.
1001
01:13:17,750 --> 01:13:20,083
Guárdame un pedazo de pastel
del funeral de tu gato.
1002
01:13:25,666 --> 01:13:29,541
Mientras lloramos la pérdida
de un miembro de nuestra comunidad,
1003
01:13:29,625 --> 01:13:34,041
es importante pensar en esto
como una celebración de vida.
1004
01:13:34,125 --> 01:13:36,916
- Por el Sr. Roosevelt.
- Por el Sr. Roosevelt.
1005
01:13:39,625 --> 01:13:43,833
Y gracias a Melanie
por hacer este hermoso pastel.
1006
01:13:44,500 --> 01:13:46,916
Traje las nueces de Carolina del Sur.
1007
01:13:47,791 --> 01:13:50,291
Pero no hay como el pastel de Bethany.
1008
01:13:50,375 --> 01:13:54,333
Sólo busqué la foto en Facebook,
la pastelería hizo el resto.
1009
01:13:54,416 --> 01:13:56,041
Muy considerado, Bethany. Gracias.
1010
01:13:56,125 --> 01:13:59,000
Oigan todos, ¡tomémonos una foto juntos!
1011
01:14:00,583 --> 01:14:02,291
Júntense todos.
1012
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Muy bien.
1013
01:14:06,333 --> 01:14:08,750
Que salga el pastel...
1014
01:14:08,833 --> 01:14:11,541
...en la foto y el pastel, es hermoso.
1015
01:14:12,125 --> 01:14:13,291
¡Cuidado!
1016
01:14:13,375 --> 01:14:15,541
Fotógrafo residente aquí.
1017
01:14:16,541 --> 01:14:18,791
Esfuerzo grupal. Y ¡no olviden esto!
1018
01:14:21,000 --> 01:14:23,541
Sostenlo tú. Eras como su tía.
1019
01:14:25,708 --> 01:14:28,333
Bien. De acuerdo. Júntense todos.
1020
01:14:28,416 --> 01:14:30,708
Uno, dos, tres, digan "Sr. Roosevelt".
1021
01:14:30,791 --> 01:14:33,208
¡Sr. Roosevelt!
1022
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
Perfecto.
1023
01:14:35,208 --> 01:14:37,666
- No te olvides de etiquetarme.
- Claro.
1024
01:14:37,750 --> 01:14:40,708
Quiero proponer un brindis
por todos los que vinieron hoy.
1025
01:14:40,791 --> 01:14:44,208
Estos últimos días fueron duros
para Eric y para mí,
1026
01:14:44,291 --> 01:14:46,500
pero el Sr. Roosevelt habría apreciado
1027
01:14:46,583 --> 01:14:47,666
que nos juntáramos todos.
1028
01:14:47,750 --> 01:14:49,333
Así que gracias.
1029
01:14:49,416 --> 01:14:51,875
- Los queremos.
- Los queremos, chicos.
1030
01:14:51,958 --> 01:14:55,166
Y quiero agradecer especialmente
a Emily Martin.
1031
01:14:57,041 --> 01:15:00,375
De no haber sido por ella,
nunca lo habría conocido.
1032
01:15:01,333 --> 01:15:02,458
Por Emily.
1033
01:15:03,208 --> 01:15:04,291
Por Emily.
1034
01:15:08,250 --> 01:15:09,791
No hagas esa mierda.
1035
01:15:11,416 --> 01:15:12,416
¿Perdón?
1036
01:15:12,500 --> 01:15:16,291
Sé lo que estás haciendo, Celeste.
1037
01:15:16,375 --> 01:15:18,583
No sé de qué hablas.
1038
01:15:18,666 --> 01:15:22,250
"¿De no haber sido por ella,
nunca lo habría conocido?"
1039
01:15:22,333 --> 01:15:24,041
Bien, entendemos.
1040
01:15:24,125 --> 01:15:25,791
Eres increíble.
1041
01:15:25,875 --> 01:15:26,916
¡Tú ganas!
1042
01:15:27,000 --> 01:15:29,625
¡Te quedaste con el tipo! ¡Con la casa!
1043
01:15:29,708 --> 01:15:31,500
¿Emily? Cariño...
1044
01:15:32,375 --> 01:15:35,750
Todos entendemos.
Está bien. También estamos dolidos.
1045
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
Perdón, ¿te conozco?
1046
01:15:37,833 --> 01:15:39,458
Soy Bonnie.
1047
01:15:39,541 --> 01:15:43,250
Bien, Bonnie, tengo una pregunta.
¿Lo conocías?
1048
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
¿Conociste a Teddy Roosevelt?
1049
01:15:47,833 --> 01:15:49,791
No, pero oí mucho sobre él.
1050
01:15:49,875 --> 01:15:53,250
Oíste mucho sobre él. Ese es el tema.
1051
01:15:53,333 --> 01:15:55,083
Ninguno lo conocía.
1052
01:15:55,166 --> 01:15:57,166
No están aquí
porque querían al Sr. Roosevelt,
1053
01:15:57,250 --> 01:15:59,000
sino por ustedes mismos.
1054
01:15:59,083 --> 01:16:01,916
Para tomarse fotos
para su Instagram y su Facebook.
1055
01:16:02,000 --> 01:16:04,250
Y para poder decir:
"¡Hice algo! ¡Yo estuve ahí!".
1056
01:16:04,333 --> 01:16:08,083
Y ¡tú! ¿Compraste nueces de otro estado?
1057
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
¿Pagaste extra por la entrega?
1058
01:16:10,083 --> 01:16:11,166
¿Qué es eso?
1059
01:16:11,250 --> 01:16:12,500
¡Es una locura!
1060
01:16:13,416 --> 01:16:16,458
¡Es una maldita locura!
¡Es una locura hacer eso!
1061
01:16:16,541 --> 01:16:19,416
Emily, quizá bebiste demasiado.
1062
01:16:19,500 --> 01:16:20,875
¿Tú crees?
1063
01:16:21,541 --> 01:16:22,541
Emily...
1064
01:16:23,125 --> 01:16:27,125
...sé por qué actúas así, y está bien.
1065
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
¿En serio?
1066
01:16:28,291 --> 01:16:31,041
Pareces saber todo, no me sorprende.
1067
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Así que
¿por qué no me dices, Celeste, por qué?
1068
01:16:35,291 --> 01:16:36,791
Te sientes culpable.
1069
01:16:36,875 --> 01:16:37,708
¿En serio?
1070
01:16:37,791 --> 01:16:40,833
Sí, te sientes culpable
por haberlo dejado.
1071
01:16:40,916 --> 01:16:45,083
Me alegra mucho
que tú y Eric se hayan encontrado,
1072
01:16:45,166 --> 01:16:47,500
creo que tienen algo especial, así que...
1073
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Felicitaciones.
1074
01:16:55,625 --> 01:16:57,083
No, Emily, no a Eric.
1075
01:16:59,291 --> 01:17:00,500
Al Sr. Roosevelt.
1076
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
¡Sólo es un maldito gato!
1077
01:17:18,541 --> 01:17:19,541
No.
1078
01:17:19,625 --> 01:17:20,541
Emily...
1079
01:17:21,166 --> 01:17:23,708
Emily, baja al Sr. Roosevelt.
1080
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
No tienes que hacer esto.
1081
01:17:25,291 --> 01:17:26,500
Emily...
1082
01:17:28,208 --> 01:17:29,791
Emily. Por favor.
1083
01:17:30,375 --> 01:17:31,875
Emily.
1084
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Lo siento. ¡Vayan por ella!
1085
01:17:45,583 --> 01:17:46,916
¡Sr. Roosevelt!
1086
01:18:08,500 --> 01:18:09,416
¡Jen!
1087
01:18:09,500 --> 01:18:13,041
Bien, cálmate, empieza desde el principio.
1088
01:18:13,125 --> 01:18:14,416
¿Qué pasó con Eric?
1089
01:18:14,500 --> 01:18:18,500
Después de irnos de la fiesta,
nos besamos.
1090
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Y luego nos peleamos.
1091
01:18:19,833 --> 01:18:21,625
Luego, no... Soy un desastre.
1092
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
No sé por qué lo hice.
1093
01:18:22,875 --> 01:18:24,708
Lo besaste. ¿Qué problema hay?
1094
01:18:24,791 --> 01:18:26,291
No, Jen, me cogí a Art.
1095
01:18:26,375 --> 01:18:27,250
¿Qué?
1096
01:18:27,333 --> 01:18:28,416
Me levanté con él en la casa de Eric.
1097
01:18:28,500 --> 01:18:29,791
Emily.
1098
01:18:29,875 --> 01:18:30,958
Había mucha gente,
1099
01:18:31,041 --> 01:18:33,041
y un pastel con la foto del Sr. Roosevelt.
1100
01:18:33,125 --> 01:18:35,291
Enloquecí y me llevé las cenizas.
1101
01:18:35,375 --> 01:18:36,333
¿Te llevaste las cenizas?
1102
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Me las llevé.
1103
01:18:37,375 --> 01:18:38,666
Genial.
1104
01:18:38,750 --> 01:18:40,375
¿Sí?
1105
01:18:40,458 --> 01:18:42,833
Y ¿qué vas a hacer ahora? ¿Te vas mañana?
1106
01:18:42,916 --> 01:18:45,041
¡No lo sé!
1107
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
Podrías quedarte aquí.
1108
01:18:46,500 --> 01:18:48,958
No puedo, ya hice estragos en Austin.
1109
01:18:49,041 --> 01:18:51,375
Volveré a LA
y buscaré otro trabajo de edición.
1110
01:18:51,458 --> 01:18:53,041
Haré audiciones
1111
01:18:53,125 --> 01:18:55,958
y seré una comediante desesperada
que nunca consigue un trabajo fijo,
1112
01:18:56,041 --> 01:18:59,125
y que termina siendo
una maldita mesera fracasada.
1113
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
Sí, no te conviene hacer eso.
1114
01:19:02,416 --> 01:19:04,916
No, Jen...
1115
01:19:05,000 --> 01:19:07,250
Jen, yo no... Obviamente, no quise...
1116
01:19:07,333 --> 01:19:08,750
Emily, ¡cállate!
1117
01:19:08,833 --> 01:19:11,916
Eres increíble. Jen, no sabía...
1118
01:19:12,000 --> 01:19:13,875
Hasta cagué esto.
1119
01:19:13,958 --> 01:19:15,375
No, ¡no es así!
1120
01:19:15,458 --> 01:19:18,250
Escucha, soy tu amiga sin importar nada.
1121
01:19:18,333 --> 01:19:20,041
Pero tienes que crecer.
1122
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
No eres la única del mundo con problemas.
1123
01:19:22,333 --> 01:19:24,666
Tienes razón. No merezco tener amigos.
1124
01:19:24,750 --> 01:19:26,833
Dios, ¡eres tan autocompasiva!
1125
01:19:26,916 --> 01:19:27,916
¡Lo siento!
1126
01:19:28,000 --> 01:19:30,833
¡Deja de decir que lo sientes!
1127
01:19:48,375 --> 01:19:49,458
¡Diablos!
1128
01:19:49,541 --> 01:19:50,625
¿Dónde está mi bicicleta?
1129
01:19:52,666 --> 01:19:55,125
¿Dónde está mi bicicleta? Mierda.
1130
01:19:55,208 --> 01:19:56,291
¡Dios mío!
1131
01:19:56,375 --> 01:19:58,958
¡Me robaron la bicicleta!
1132
01:19:59,041 --> 01:20:00,833
¡Es tan obvio!
1133
01:20:02,833 --> 01:20:05,250
¡Váyanse todos al diablo!
1134
01:20:08,875 --> 01:20:09,875
No, Jen.
1135
01:20:09,958 --> 01:20:11,291
Hola, nena.
1136
01:20:11,375 --> 01:20:14,166
- Jen, no, no quiero eso.
- Está bien.
1137
01:20:14,250 --> 01:20:16,083
- Te ayudaré.
- No puedes hacerme esto.
1138
01:20:16,166 --> 01:20:17,166
- Te ayudaré.
- No quiero.
1139
01:20:17,250 --> 01:20:19,041
Sólo es un poco de agua.
1140
01:20:19,125 --> 01:20:20,416
No.
1141
01:20:22,000 --> 01:20:23,666
- No lo hagas.
- No hay adónde ir.
1142
01:20:23,750 --> 01:20:24,958
- No.
- Vamos.
1143
01:20:25,041 --> 01:20:27,375
- Debes enfrentar tus miedos.
- No.
1144
01:20:31,083 --> 01:20:32,375
No.
1145
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
- Intento ayudar.
- ¡No!
1146
01:20:34,333 --> 01:20:35,375
- Quiero ayudarte.
- ¡No!
1147
01:21:10,791 --> 01:21:14,041
¡Sr. Roosevelt!
1148
01:21:15,708 --> 01:21:17,250
¡Lo siento!
1149
01:21:21,083 --> 01:21:22,916
¡Lo siento mucho!
1150
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Jen, ¿soy una mala persona?
1151
01:22:15,250 --> 01:22:16,250
No.
1152
01:22:16,333 --> 01:22:18,291
No hay forma de que seas una mala persona.
1153
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Eres una buena persona...
1154
01:22:20,333 --> 01:22:21,916
A la que le sale todo mal.
1155
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
¿Lista para hacerlo?
1156
01:22:40,500 --> 01:22:41,333
Hola.
1157
01:22:44,708 --> 01:22:46,708
No queda mucho de él aquí.
1158
01:22:50,166 --> 01:22:51,716
¿Qué tal? Jen.
1159
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
He oído mucho sobre ti.
1160
01:22:55,291 --> 01:22:59,250
No sé dónde está Eric.
Después de esta mañana, desapareció.
1161
01:22:59,333 --> 01:23:00,458
Y dejó su teléfono aquí.
1162
01:23:01,333 --> 01:23:03,083
Seguro que está bien.
1163
01:23:06,833 --> 01:23:11,166
Emily, sólo intentaba hacer algo lindo...
1164
01:23:11,250 --> 01:23:13,541
...con el brunch y contigo.
1165
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
¿De acuerdo?
1166
01:23:16,625 --> 01:23:19,791
No sé manejar estas cosas.
1167
01:23:19,875 --> 01:23:22,000
Y quizá lo manejé mal.
1168
01:23:22,083 --> 01:23:25,666
Y todos están enojados.
Todos están muy enojados.
1169
01:23:25,750 --> 01:23:27,125
Y tú huiste.
1170
01:23:27,208 --> 01:23:29,958
Eric se ha ido,
y ni siquiera sé quién eres tú.
1171
01:23:31,541 --> 01:23:35,416
Y yo sólo quería hacer algo lindo.
1172
01:23:38,166 --> 01:23:40,000
¡Quería hacer algo bien!
1173
01:23:46,708 --> 01:23:47,875
¿Qué diablos?
1174
01:23:49,416 --> 01:23:51,416
Esta es la parte
en la que deberías empezar a reírte.
1175
01:23:52,166 --> 01:23:53,291
¿Qué?
1176
01:24:09,500 --> 01:24:11,000
¿Quieres un poco?
1177
01:24:11,083 --> 01:24:12,291
Sí.
1178
01:24:24,291 --> 01:24:26,666
Nunca tuve una mascota
antes del Sr. Roosevelt.
1179
01:24:28,583 --> 01:24:29,875
Espera, ¿en serio? ¿Nunca?
1180
01:24:30,750 --> 01:24:31,583
No.
1181
01:24:38,750 --> 01:24:39,750
Eric.
1182
01:24:39,833 --> 01:24:41,291
¿Dónde estabas?
1183
01:24:41,375 --> 01:24:43,708
Sólo caminando, pensando.
1184
01:24:44,416 --> 01:24:45,416
¿Estás mojada?
1185
01:24:47,416 --> 01:24:49,250
Pasaron algunas cosas.
1186
01:24:55,875 --> 01:24:57,166
¿Lo hacemos?
1187
01:25:56,500 --> 01:25:58,166
"Queridos Eric y Celeste:
1188
01:25:58,250 --> 01:26:00,500
Gracias por cuidarme tanto.
1189
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
Ahora que ya no estoy vivo,
quiero reportarme y decir
1190
01:26:03,541 --> 01:26:05,500
que el atún en el cielo es una delicia.
1191
01:26:05,583 --> 01:26:07,625
Con amor, Sr. Roosevelt.
1192
01:26:07,708 --> 01:26:09,916
PD: Mi mamá, Emily, era una imbécil,
1193
01:26:10,000 --> 01:26:11,916
pero creció mucho este fin de semana.
1194
01:26:12,000 --> 01:26:13,833
Gracias por mostrarle
cómo se ve una familia.
1195
01:26:13,958 --> 01:26:16,375
Cree que construyen algo genial juntos.
1196
01:26:16,458 --> 01:26:18,958
Y los pisos de madera se ven genial.
1197
01:26:22,708 --> 01:26:24,625
PD 2: Perdón por haber roto su adorno.
1198
01:26:24,708 --> 01:26:27,250
Intenté arreglarlo lo mejor posible.
1199
01:26:27,333 --> 01:26:31,333
PD 3: Por si no lo sabían,
Emily escribió esto".
1200
01:26:38,166 --> 01:26:39,858
Hola, ¿Jen está en casa?
1201
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Creí que te habías ido.
1202
01:26:46,416 --> 01:26:48,208
Sí, me voy.
1203
01:26:48,291 --> 01:26:52,166
Sólo vine a despedirme
antes de que te fueras de gira.
1204
01:26:52,250 --> 01:26:54,916
¿Qué? No me voy de gira.
1205
01:26:55,000 --> 01:26:59,666
Eso lo dices ahora, pero quizá esto
te haga cambiar de idea.
1206
01:27:01,583 --> 01:27:06,041
"Mdotclark79. Esta baterista es genial.
Ven a Cincinnati".
1207
01:27:06,125 --> 01:27:08,333
La gente ha hablado. Te aman.
1208
01:27:08,416 --> 01:27:09,750
Quizá me vaya de gira.
1209
01:27:09,833 --> 01:27:12,916
Claro que sí.
Supongo que mi YouTube sirvió para algo.
1210
01:27:13,000 --> 01:27:14,458
Diablos, ¡sí!
1211
01:27:15,958 --> 01:27:18,041
Jen, te voy a extrañar.
1212
01:27:19,375 --> 01:27:22,250
- Y yo a ti, nena.
- Ven aquí.
1213
01:27:22,333 --> 01:27:24,541
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!
1214
01:27:28,250 --> 01:27:29,708
Bueno, me marcho.
1215
01:27:30,375 --> 01:27:31,541
Nos vemos.
1216
01:27:31,625 --> 01:27:33,625
Espera, Jen, casi lo olvido.
1217
01:27:33,708 --> 01:27:36,208
Estoy quebrada.
¿Me llevarías al aeropuerto?
1218
01:27:36,291 --> 01:27:38,500
- Muérete.
- Bien.
1219
01:27:39,666 --> 01:27:41,500
- Iré por mis llaves.
- Bien.
1220
01:27:49,000 --> 01:27:53,958
Ven conmigo
1221
01:27:55,250 --> 01:28:00,500
Por las calles animadas
Me he sentido tan sólo
1222
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
No puedo evitar llorar
1223
01:28:08,625 --> 01:28:13,666
Ven conmigo
1224
01:28:14,791 --> 01:28:19,916
Y luego me encuentro aquí
En buena compañía
1225
01:28:20,000 --> 01:28:23,541
Tú haces que los colores brillen
1226
01:28:27,416 --> 01:28:32,166
He estado tan ensimismado
1227
01:28:32,250 --> 01:28:39,208
Necesito vacaciones de mí mismo
1228
01:28:39,291 --> 01:28:45,333
He estado tan ensimismado
1229
01:28:45,416 --> 01:28:52,208
Por demasiado tiempo
1230
01:28:54,541 --> 01:29:00,958
Y ¿por qué no vienes conmigo?
1231
01:29:01,041 --> 01:29:07,708
Aquí a la calle
1232
01:29:07,791 --> 01:29:14,750
Aquí a plena luz
1233
01:29:24,583 --> 01:29:30,083
Voy a encontrar mi lugar en el sol
1234
01:29:30,166 --> 01:29:36,291
Ya sea que esté sólo y con alguien
1235
01:29:36,375 --> 01:29:39,541
Sólo debo seguir intentándolo
1236
01:29:44,208 --> 01:29:47,541
¿Dónde doblaste?
1237
01:29:50,000 --> 01:29:54,916
¿Adónde va?
1238
01:29:55,000 --> 01:30:01,541
He perdido veranos enteros
1239
01:30:01,625 --> 01:30:08,000
Por demasiado tiempo
1240
01:30:10,541 --> 01:30:17,166
Y me voy a liberar
1241
01:30:17,250 --> 01:30:23,333
Y permitirme ser
1242
01:30:23,416 --> 01:30:30,375
Y no voy a dejar que se me pase esta vida