1 00:00:02,124 --> 00:00:04,072 Anteriormente en Point Pleasant. 2 00:00:04,133 --> 00:00:06,208 Tus padres y tú son la única familia que tengo. 3 00:00:06,264 --> 00:00:07,940 Ya no eres bienvenida aquí. 4 00:00:08,083 --> 00:00:11,719 Tal vez conozcas a alguna chica con suerte a la que podría gustarle. 5 00:00:11,791 --> 00:00:14,599 - Esto es precioso. - Y es tuyo. 6 00:00:15,103 --> 00:00:17,457 No soy el padre de Jesse, pero eso es sólo la mitad. 7 00:00:17,525 --> 00:00:18,906 Necesitamos decírselo. 8 00:00:23,613 --> 00:00:25,361 - ¿Encontraste pulso? - No. 9 00:00:26,679 --> 00:00:28,875 La tenemos. Regresó. 10 00:00:28,927 --> 00:00:29,787 Tenemos un problema. 11 00:00:29,857 --> 00:00:32,878 Meg dice que su hija muerta Isabelle le habla. 12 00:00:33,108 --> 00:00:35,249 Eres la única que puede hablar por Isabelle. 13 00:00:35,404 --> 00:00:36,586 Dale una voz. 14 00:00:37,045 --> 00:00:39,726 Él-- ¡está detrás de este pueblo! 15 00:00:39,972 --> 00:00:40,794 ¿Yo? 16 00:00:40,886 --> 00:00:42,156 Tengo que volver. 17 00:00:42,986 --> 00:00:45,512 Necesito que alguien me diga que mi madre no está loca. 18 00:00:45,578 --> 00:00:47,832 Si te lo digo, te pondría en peligro. 19 00:00:47,897 --> 00:00:49,147 No me importa. 20 00:00:49,311 --> 00:00:51,053 Está bien. Te lo diré todo. 21 00:01:05,145 --> 00:01:06,476 ¡Vuelve aquí! 22 00:01:23,036 --> 00:01:25,049 Estás esperando la próxima salida de autobús, ¿verdad? 23 00:01:25,188 --> 00:01:26,362 Sí, sí. 24 00:01:26,627 --> 00:01:28,698 Están embarcando ahora si quieres un ticket. 25 00:01:29,875 --> 00:01:30,896 Gracias. 26 00:02:00,973 --> 00:02:02,187 ¿Cómo estás? 27 00:02:04,976 --> 00:02:06,510 No muy bien. 28 00:02:07,974 --> 00:02:09,106 Es mucho, lo sé. 29 00:02:09,187 --> 00:02:12,512 Quiero decir, estás hablando con alguien que ni siquiera cree en Dios... 30 00:02:12,978 --> 00:02:17,573 Dejas solo al tipo que tú crees que es tu padre. 31 00:02:18,286 --> 00:02:23,096 Y ahora me pides que me crea esas cosas sobre el señor Boyd y Point Pleasant. 32 00:02:23,183 --> 00:02:24,877 Judy, mira lo que le está pasando a tu familia. 33 00:02:25,528 --> 00:02:27,721 El barco, tu accidente, tu madre. 34 00:02:27,798 --> 00:02:30,256 No, pero hay otras explicaciones para todas esas cosas. 35 00:02:31,356 --> 00:02:34,083 Estamos más allá de las explicaciones aquí. 36 00:02:34,634 --> 00:02:36,100 Las cosas van a ponerse peor. 37 00:02:36,188 --> 00:02:38,195 Mucho peor, y pronto. 38 00:02:38,277 --> 00:02:39,207 ¿Por qué? 39 00:02:39,262 --> 00:02:42,273 Porque es el destino, ¿o lo que sea? 40 00:02:42,349 --> 00:02:43,416 Sí. 41 00:02:44,450 --> 00:02:45,848 Y tú eres parte de esto ahora. 42 00:02:46,037 --> 00:02:47,323 Pase lo que pase. 43 00:02:50,802 --> 00:02:52,640 ¿Y si no quiero un destino? 44 00:02:52,898 --> 00:02:56,023 ¿Y si sólo quiero una vida? Que lo olvide, ¿es lo que me estás diciendo? 45 00:02:56,084 --> 00:02:57,170 No voy a mentirte. 46 00:02:57,972 --> 00:03:01,675 La lucha llega con dolor y sacrificio, pero... 47 00:03:03,249 --> 00:03:05,332 ...también significa esperanza. 48 00:03:07,219 --> 00:03:09,840 El padre Thomas me sigue diciendo que nuestro lado puede ganar. 49 00:03:09,958 --> 00:03:11,034 Bien. 50 00:03:12,633 --> 00:03:14,087 Me siento mucho mejor. 51 00:03:24,104 --> 00:03:25,459 ¿Necesita algo, señor? 52 00:03:25,837 --> 00:03:27,436 Creí que te dijera que solucionaras eso. 53 00:03:27,524 --> 00:03:29,361 - ¿Disculpe? - Que solucionaras-- 54 00:03:30,116 --> 00:03:31,891 Está permitida la construcción, señor. 55 00:03:31,973 --> 00:03:34,305 Aparentemente, entre las 8:00 y las 4:00 ellos tienen permitido-- 56 00:03:51,486 --> 00:03:52,380 Bonito... 57 00:03:52,842 --> 00:03:53,677 ...limpio... 58 00:03:54,143 --> 00:03:54,967 ...corte. 59 00:03:55,740 --> 00:03:56,822 Corte. 60 00:03:59,265 --> 00:04:00,689 Tal vez si-- 61 00:04:05,674 --> 00:04:07,122 Hoy ha estado nervioso. 62 00:04:09,146 --> 00:04:11,956 Christina ha decidido contarle a alguien de Point Pleasant... 63 00:04:11,957 --> 00:04:15,258 ...su pequeño y sucio secreto. Ya no son sólo ella y el cura. 64 00:04:15,662 --> 00:04:17,014 Judy Kramer. 65 00:04:17,489 --> 00:04:18,797 Está al tanto de mí... 66 00:04:19,350 --> 00:04:20,877 ..del padre de Christina... 67 00:04:21,388 --> 00:04:22,424 ...todo. 68 00:04:22,637 --> 00:04:24,830 Tal vez los Kramer se están convirtiendo en un problema. 69 00:04:25,527 --> 00:04:26,775 Tal vez. 70 00:04:28,514 --> 00:04:30,143 Meg es inofensiva... 71 00:04:30,762 --> 00:04:32,561 ...mientras la gente crea que está loca. 72 00:04:32,653 --> 00:04:35,265 Si Judy empieza a contar historias, la gente pensará que está loca, también. 73 00:04:36,360 --> 00:04:40,888 Pero Christina no puede empezar a ganar conversos. Especialmente no en esa casa. 74 00:04:42,881 --> 00:04:45,724 Hay que asegurarse de que los Kramer sigan con sus dudas. 75 00:04:52,502 --> 00:04:53,511 ¿Mamá? 76 00:04:58,090 --> 00:04:59,180 ¿Mamá? 77 00:05:01,752 --> 00:05:02,787 Lo he roto. 78 00:05:05,025 --> 00:05:06,043 ¡Dios mío! 79 00:05:06,280 --> 00:05:08,318 ¡Papá! ¡Papá! 80 00:05:08,585 --> 00:05:09,891 Está bien. Es sólo un corte. 81 00:05:10,004 --> 00:05:11,007 Soy una inútil. 82 00:05:11,453 --> 00:05:12,933 Lo siento, cariño. 83 00:05:13,271 --> 00:05:14,281 Lo siento. 84 00:05:14,568 --> 00:05:15,660 ¿Qué pasó? 85 00:05:15,817 --> 00:05:17,088 Estoy bien. 86 00:05:17,267 --> 00:05:19,613 Estoy bien. Está bien. 87 00:05:19,685 --> 00:05:20,857 ¡Vaya! Déjame echar un vistazo. 88 00:05:20,934 --> 00:05:24,766 ¿Sabes?, sinceramente, Siento como... siento como si algo se está moviendo. 89 00:05:25,196 --> 00:05:26,296 ¿Qué? 90 00:05:26,441 --> 00:05:28,492 Es algo en mi cabeza. 91 00:05:31,835 --> 00:05:34,591 ¿Eso es normal, verdad? ¿Por la medicación? 92 00:05:36,275 --> 00:05:37,609 Yo abriré. 93 00:05:39,528 --> 00:05:40,638 ¿Verdad? 94 00:05:46,450 --> 00:05:47,622 - Hola. - Hola. 95 00:05:50,904 --> 00:05:52,441 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:05:52,713 --> 00:05:54,541 El autobús tuvo que volver debido a la tormenta... 97 00:05:54,542 --> 00:05:57,143 ...pero eso no es por lo que estoy aquí. Vine a verte. 98 00:06:05,059 --> 00:06:08,079 Te invitaría a entrar, pero Meg no se encuentra bien. 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,044 Veo que estás ocupada. 100 00:06:13,444 --> 00:06:15,002 Podemos vernos luego. 101 00:06:15,360 --> 00:06:16,843 Espera. Así que... 102 00:06:17,074 --> 00:06:19,283 ...¿eso quiere decir que vas a estar por aquí un tiempo? 103 00:06:20,231 --> 00:06:21,552 Honestamente, no lo sé. 104 00:06:21,634 --> 00:06:25,220 Mi cabeza está dando vueltas desde que salvamos a aquella mujer en el autobús. 105 00:06:26,081 --> 00:06:28,958 Creo que algunas cosas me han estado volviendo a la memoria... 106 00:06:29,518 --> 00:06:31,842 ...de cuando era pequeño y mi corazón se paró. 107 00:06:32,378 --> 00:06:33,451 ¿Cosas? 108 00:06:33,523 --> 00:06:35,609 Sueños, recuerdos o lo que sea. 109 00:06:35,930 --> 00:06:38,296 No quiero marcharme hasta que no tenga sentido un poco de esto. 110 00:06:38,466 --> 00:06:40,341 ¿Algo de lo que quieras hablar? 111 00:06:40,428 --> 00:06:43,132 No. Probablemente no sea nada. 112 00:06:47,445 --> 00:06:48,956 Me alegro de que hayas vuelto. 113 00:06:51,461 --> 00:06:52,538 Espera. 114 00:07:15,283 --> 00:07:16,394 ¿Qué le está dando? 115 00:07:18,411 --> 00:07:19,540 No lo sé. 116 00:07:20,635 --> 00:07:25,440 Cree que está teniendo algún tipo de reacción adversa al medicamento. 117 00:07:28,113 --> 00:07:30,346 Se está poniendo peor, Chris. 118 00:07:31,946 --> 00:07:33,205 Boyd lo hizo. 119 00:07:34,060 --> 00:07:35,105 ¿Cómo? 120 00:07:35,633 --> 00:07:37,796 ¿Cómo hizo que pasara esto? 121 00:07:38,744 --> 00:07:40,418 Se mete en tu cabeza. 122 00:07:41,928 --> 00:07:45,909 Puede saber lo que piensas, cambia lo que piensas. 123 00:07:47,103 --> 00:07:48,670 Lo intentó conmigo pero... 124 00:07:50,344 --> 00:07:52,317 ...supongo que soy capaz de no dejarlo entrar. 125 00:07:56,261 --> 00:08:00,691 Dijiste que este tal Boyd quería destruirnos a todos... 126 00:08:00,753 --> 00:08:03,184 ...pero sinceramente... 127 00:08:04,431 --> 00:08:07,769 ...no estoy segura de que nos quede mucho que perder. 128 00:08:11,171 --> 00:08:12,299 Lo sé. 129 00:08:18,164 --> 00:08:20,235 Voy a matar a ese hijo de puta. 130 00:08:23,990 --> 00:08:27,090 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 131 00:08:27,814 --> 00:08:29,314 Corregidos por namalli 132 00:08:56,108 --> 00:08:57,841 Oye, gracias por acogerme. 133 00:08:57,948 --> 00:08:59,443 Sé que tienes un montón de cosas de las que ocuparte. 134 00:08:59,531 --> 00:09:00,973 No pasa nada, Jess, de verdad. 135 00:09:01,084 --> 00:09:03,600 ¿Y qué pasa con ese cochazo que está ahí fuera? 136 00:09:03,728 --> 00:09:05,505 Se lo estoy cuidando a alguien. 137 00:09:06,032 --> 00:09:07,293 Es algo así como mi trabajo... 138 00:09:07,400 --> 00:09:08,681 ...creo. 139 00:09:08,788 --> 00:09:09,981 ¿Dejaste el socorrismo? 140 00:09:10,059 --> 00:09:11,732 Enrico me está haciendo los turnos por un tiempo. 141 00:09:11,805 --> 00:09:13,025 Sólo quiero ver a donde me lleva esto. 142 00:09:13,106 --> 00:09:14,223 ¿A dónde te lleva qué? 143 00:09:15,863 --> 00:09:17,994 Te lo diré cuando lo descubra. 144 00:09:20,075 --> 00:09:21,206 Y, ¿cómo está tu padre? 145 00:09:22,796 --> 00:09:24,107 Mejor, creo. 146 00:09:24,247 --> 00:09:25,298 ¿En serio? 147 00:09:26,494 --> 00:09:28,985 Me hace desear que tengamos algo que decirnos el uno al otro. 148 00:09:30,231 --> 00:09:32,141 Pero siempre fuiste mejor que yo hablando con él. 149 00:09:32,351 --> 00:09:34,307 Porque no es mi padre. 150 00:09:37,909 --> 00:09:39,686 Escucha, tengo que trabajar esta noche. 151 00:09:39,793 --> 00:09:42,365 Así que si vas a estar por aquí, quizás podrías echarle un ojo. 152 00:09:42,447 --> 00:09:43,500 Sí, claro. 153 00:09:43,557 --> 00:09:45,438 De todos modos, debería dormir un rato. 154 00:09:59,020 --> 00:10:00,034 Hola, cariño. 155 00:10:00,041 --> 00:10:01,958 Hola. ¿Qué dijo el médico? 156 00:10:02,034 --> 00:10:04,656 Tu madre tuvo otra reacción a su medicación, eso fue todo. 157 00:10:05,420 --> 00:10:07,033 Pero necesito llevarla a la ciudad. 158 00:10:07,034 --> 00:10:09,035 Tenemos una resonancia magnética programada para las 9:00 de esta noche. 159 00:10:09,795 --> 00:10:13,369 ¿Para qué? Es para ver, no sé, tumores cerebrales o algo, ¿verdad? 160 00:10:13,477 --> 00:10:15,168 Judy, son pruebas. 161 00:10:18,569 --> 00:10:19,645 Cariño... 162 00:10:20,891 --> 00:10:23,102 ...mamá se está viniendo abajo un poco. 163 00:10:23,811 --> 00:10:26,622 Tenemos que mantenernos unidos por ella, ¿de acuerdo? 164 00:10:26,943 --> 00:10:31,052 Papá, no es muy fácil hacerlo en estos momentos. 165 00:10:31,113 --> 00:10:32,547 Lo sé. Lo sé, cariño. 166 00:10:34,622 --> 00:10:35,634 ¡Hola! 167 00:10:36,314 --> 00:10:37,388 ¡Hola! 168 00:10:37,869 --> 00:10:39,006 ¿Cómo estás? 169 00:10:39,076 --> 00:10:40,113 Gracias. 170 00:10:40,093 --> 00:10:41,255 Estoy bien. 171 00:10:41,645 --> 00:10:45,563 Cariño, siento todo esto. ¿Por qué no te vas a casa? Estoy bien. 172 00:10:45,655 --> 00:10:46,663 Tu madre tiene razón. 173 00:10:46,767 --> 00:10:48,074 Tenemos que pararnos en el laboratorio... 174 00:10:48,075 --> 00:10:50,076 ...y recoger los resultados de unas pruebas antes de irnos a la ciudad... 175 00:10:50,137 --> 00:10:52,274 ...así que te veremos mañana por la mañana. 176 00:10:53,447 --> 00:10:54,491 Sí. 177 00:10:55,244 --> 00:10:56,334 Te quiero, cariño. 178 00:10:56,777 --> 00:10:57,834 Te veo mañana. 179 00:10:57,903 --> 00:10:59,075 Estaré bien. 180 00:10:59,865 --> 00:11:01,110 - Adiós. - Adiós. 181 00:11:24,236 --> 00:11:25,966 Eres Judy, ¿verdad? 182 00:11:27,893 --> 00:11:28,796 ¿Cómo está tu madre? 183 00:11:29,036 --> 00:11:31,413 - Aléjese de mí. - Judy, espera. 184 00:11:34,389 --> 00:11:35,924 No soy un monstruo. 185 00:11:37,129 --> 00:11:39,264 Sé que Christina puede ser... 186 00:11:40,027 --> 00:11:41,011 ...bastante persuasiva. 187 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 ¿Cómo lo sabe? 188 00:11:42,409 --> 00:11:43,258 ¿Quién es usted? 189 00:11:43,363 --> 00:11:46,267 Trabajo para Kingston Nickson, el padre de Christina. 190 00:11:46,447 --> 00:11:48,582 En términos más simples, soy su baby-sitter. 191 00:11:48,792 --> 00:11:50,176 Christina está... 192 00:11:51,624 --> 00:11:53,530 ...bueno, está desequilibrada, para ser educado. 193 00:11:53,770 --> 00:11:58,453 Furia explosiva, mentirosa patológica, salvaje y paranoica fantasía inventiva. 194 00:11:58,519 --> 00:11:59,729 ¿Está diciendo que está loca? 195 00:12:00,323 --> 00:12:02,336 ¿Te ha dicho que trabajo para Satán? 196 00:12:04,749 --> 00:12:05,799 Sí. 197 00:12:07,063 --> 00:12:10,337 Hace unas semanas, hubo un incidente, y Christina se escapó, otra vez... 198 00:12:10,393 --> 00:12:12,415 ...y consiguió llegar a ti, a tu familia. 199 00:12:12,560 --> 00:12:14,152 Íbamos a intervenir. Sólo que... 200 00:12:14,302 --> 00:12:17,534 ...estaba mostrando bastantes signos de mejoría aquí. 201 00:12:18,922 --> 00:12:23,296 Fue mi decisión dejarla quedarse, y me temo que fue una mala decisión. 202 00:12:23,721 --> 00:12:26,372 Al señor Nickson le gustaría pagar todos los gastos médicos. 203 00:12:26,464 --> 00:12:27,521 ¿Médicos? 204 00:12:27,578 --> 00:12:30,302 Bueno, es evidente que Christina hizo un esfuerzo considerable... 205 00:12:30,303 --> 00:12:32,604 ...para convencer a tu madre de que ella era... 206 00:12:33,390 --> 00:12:35,964 ...una peligrosa fuerza sobrenatural. 207 00:12:37,055 --> 00:12:38,761 Eso lo hace genial. 208 00:12:39,033 --> 00:12:40,616 Lo hace parecer tan real. 209 00:12:40,948 --> 00:12:43,397 Incluso para gente sin los problemas de tu madre. 210 00:12:45,025 --> 00:12:49,220 Mire... realmente debería hablar con mi padre de esto. 211 00:12:49,297 --> 00:12:52,325 - Él es medico, y-- - Te lo estoy contando a ti. 212 00:12:54,152 --> 00:12:56,596 Sólo tú puedes salvar a tu familia, Judy. 213 00:12:57,318 --> 00:12:59,977 Todo lo que tienes que hacer es escucharme. 214 00:13:00,555 --> 00:13:01,578 Escucharle. 215 00:13:02,020 --> 00:13:03,115 Por favor. 216 00:13:05,006 --> 00:13:06,537 ¿Por el bien de tu madre? 217 00:13:21,625 --> 00:13:24,574 ¿Entonces Boyd es humano, o es otra cosa? 218 00:13:24,640 --> 00:13:26,090 Dice que trabaja para tu padre. 219 00:13:26,342 --> 00:13:28,666 La profecías describían a sus sirvientes como gente normal... 220 00:13:28,809 --> 00:13:30,343 ...gente que abandonaron sus almas. 221 00:13:30,438 --> 00:13:31,705 Pero es sólo un hombre. 222 00:13:32,165 --> 00:13:34,183 Se le puede hacer daño. Puede morir. 223 00:13:34,308 --> 00:13:35,962 Quizás. Christina... 224 00:13:36,919 --> 00:13:38,605 ...sabes que toda esa idea está mal. 225 00:13:39,459 --> 00:13:42,701 No. Estoy harta de dejarle que me manipule. 226 00:13:42,889 --> 00:13:45,769 No voy a sentarme y ver como destroza esta ciudad, o a la familia de Judy. 227 00:13:45,841 --> 00:13:47,269 ¿Por qué pensaste en contárselo? 228 00:13:47,386 --> 00:13:48,826 ¿A quién pensaste que estabas ayudando? 229 00:13:49,232 --> 00:13:51,347 Christina, te lo ruego. 230 00:13:51,364 --> 00:13:55,134 No puedes ir tras Boyd hasta que sepas más. Hasta que estés lista. 231 00:13:56,358 --> 00:13:57,532 Estoy lista. 232 00:13:58,013 --> 00:13:59,160 Tengo que estarlo. 233 00:14:00,503 --> 00:14:01,511 Espera. 234 00:14:04,713 --> 00:14:07,151 Esto es exactamente lo que él quiere. 235 00:14:07,248 --> 00:14:10,814 Sólo ves el enemigo frente a ti. Apartas la mirada del peligro real. 236 00:14:10,936 --> 00:14:12,466 Odio, violencia. 237 00:14:13,128 --> 00:14:14,639 No puedes permitirte llegar ahí. 238 00:14:14,737 --> 00:14:17,370 Si vas por ese camino, puede que no vuelvas. 239 00:14:18,149 --> 00:14:21,294 No te digo esto por lo que puedas hacer. 240 00:14:21,938 --> 00:14:23,102 Te lo digo... 241 00:14:24,403 --> 00:14:25,841 ...porque me preocupo por ti. 242 00:14:35,697 --> 00:14:36,964 No quiero perderte. 243 00:14:41,153 --> 00:14:42,463 - Padre... - No. 244 00:14:44,261 --> 00:14:45,356 No me llames así. 245 00:14:46,608 --> 00:14:47,868 Sólo llámame por mi nombre. 246 00:14:55,945 --> 00:14:56,969 Lo siento. 247 00:15:16,686 --> 00:15:17,622 Está bien... 248 00:15:18,432 --> 00:15:19,507 ...¿y qué pasa si tiene razón? 249 00:15:20,921 --> 00:15:22,371 Judy, tengo razón. 250 00:15:23,411 --> 00:15:24,609 ¿Entonces qué hacemos? 251 00:15:30,627 --> 00:15:33,092 Una cara tan bonita como esa debería tener una sonrisa en ella. 252 00:15:33,798 --> 00:15:36,483 Un coche tan bonito como ese debería tener un hombre para conducirlo. 253 00:15:44,686 --> 00:15:46,753 ¿Qué, te lo vas a quedar? 254 00:15:47,245 --> 00:15:49,739 No. Tengo que devolverlo esta noche. 255 00:15:51,441 --> 00:15:52,802 ¿Te sirve ese vestido? 256 00:15:53,909 --> 00:15:55,364 Como si lo hubiesen comprado para mí. 257 00:15:55,551 --> 00:15:56,643 Bueno, no fue así. 258 00:15:56,777 --> 00:15:57,677 Ya lo sé. 259 00:15:57,700 --> 00:15:59,584 Boyd es tu papaíto, no el mío. 260 00:16:00,398 --> 00:16:01,413 Gracias. 261 00:16:01,613 --> 00:16:02,627 Gracias por eso. 262 00:16:04,906 --> 00:16:05,982 Jesse ha vuelto. 263 00:16:07,472 --> 00:16:08,789 Mejor para él. 264 00:16:09,296 --> 00:16:10,426 ¿Eso es todo? 265 00:16:10,715 --> 00:16:12,353 ¿Qué más podría haber? 266 00:16:13,875 --> 00:16:16,724 Oye... no devuelvas el coche esta noche. 267 00:16:17,481 --> 00:16:19,832 Va muy bien con mi nuevo vestido. 268 00:16:21,170 --> 00:16:24,187 Lo siento, Boyd no es el tipo de jefe que puedes fastidiar. 269 00:16:24,750 --> 00:16:26,409 Además, estoy de servicio esta noche. 270 00:16:26,859 --> 00:16:28,056 ¿Y cómo es... 271 00:16:28,448 --> 00:16:30,492 ...trabajar para el elegante señor Boyd? 272 00:16:30,600 --> 00:16:31,776 No lo sé. 273 00:16:32,065 --> 00:16:33,160 Extraño. 274 00:16:34,433 --> 00:16:35,456 Bueno... 275 00:16:36,480 --> 00:16:38,364 ...tal vez me pase esta noche. 276 00:16:38,948 --> 00:16:40,312 Lo veré por mi cuenta. 277 00:16:41,172 --> 00:16:42,487 Sí, claro. 278 00:16:58,762 --> 00:17:00,706 Dios mío, ¡estás sangrando! 279 00:17:00,956 --> 00:17:02,083 ¡Estás sangrando muchísimo! 280 00:17:02,591 --> 00:17:03,620 ¡Dios mío! 281 00:17:29,132 --> 00:17:31,216 Hola, señor Burke. 282 00:17:31,301 --> 00:17:34,712 Bueno, ¿qué tal, monaguillo? ¿Por dónde te metes? 283 00:17:35,481 --> 00:17:36,914 En cualquier sitio que no sea la Iglesia. 284 00:17:37,104 --> 00:17:39,599 Bueno, yo tampoco he estado allí desde hace tiempo. 285 00:17:41,765 --> 00:17:43,088 ¿Todavía juegas al béisbol? 286 00:17:43,309 --> 00:17:45,931 No. Me reventé el brazo hace un par de años. 287 00:17:46,023 --> 00:17:47,397 Es una pena. 288 00:17:48,231 --> 00:17:50,343 Podías haber sido uno de los grandes, ¿sabes? 289 00:17:50,566 --> 00:17:52,990 Lo lamenté cuando tuvo que dejar de venir a los partidos. 290 00:17:53,477 --> 00:17:54,769 Ya somos dos. 291 00:17:56,692 --> 00:17:59,110 Debe ser duro estar encerrado aquí todo el tiempo. 292 00:17:59,203 --> 00:18:04,552 Bueno, me pasé la vida deseando que el mundo me dejara solo de una maldita vez. 293 00:18:05,365 --> 00:18:07,814 ¿Quién dice que los sueños nunca se cumplen? 294 00:18:09,587 --> 00:18:11,496 Nunca pensé que tuviese suerte... 295 00:18:11,953 --> 00:18:14,571 ...cuando caminaba entre los vivos. 296 00:18:16,537 --> 00:18:17,649 De hecho... 297 00:18:18,731 --> 00:18:20,579 ...no había pensado mucho sobre mí. 298 00:18:21,108 --> 00:18:22,163 Quién era... 299 00:18:22,981 --> 00:18:24,477 ...por qué había sido puesto aquí. 300 00:18:28,161 --> 00:18:29,246 Pero... 301 00:18:29,589 --> 00:18:31,643 ...es algo que una persona tiene que saber. 302 00:18:33,156 --> 00:18:35,466 Sea lo que sea lo que tenga que hacer para descubrirlo. 303 00:18:48,216 --> 00:18:49,368 ¡Jesús! 304 00:18:49,796 --> 00:18:51,151 Respuesta correcta. 305 00:18:53,933 --> 00:18:55,185 Paula, escucha... 306 00:18:55,727 --> 00:18:58,610 ...no hay nadie y se supone que debo vigilar la casa. 307 00:18:59,100 --> 00:19:00,807 ¿Boyd no está aquí? 308 00:19:01,647 --> 00:19:05,818 No. Y tener una fiesta en su casa no es el plan. 309 00:19:08,240 --> 00:19:09,705 Esto no es una fiesta. 310 00:19:11,743 --> 00:19:13,084 Sólo tú y yo. 311 00:19:16,425 --> 00:19:17,869 ¿Dónde guarda el vino? 312 00:19:25,542 --> 00:19:27,458 Ya hemos pasado por esto con ella varias veces. 313 00:19:27,519 --> 00:19:32,048 Necesita ser confrontada y que le digan que tan sólo tenía falsas ilusiones. 314 00:19:32,139 --> 00:19:33,170 De acuerdo. 315 00:19:33,277 --> 00:19:34,306 ¿Qué se supone que debo hacer? 316 00:19:34,393 --> 00:19:35,689 Sólo dile lo que sabes. 317 00:19:35,894 --> 00:19:37,016 Ella confía en ti. 318 00:19:37,662 --> 00:19:39,214 Ahora, puede que se enfurezca. 319 00:19:39,454 --> 00:19:41,825 Hasta que de miedo, pero no te preocupes. 320 00:19:42,160 --> 00:19:44,228 Tú y yo estamos en el mismo equipo ahora. 321 00:19:46,637 --> 00:19:48,920 Christina, puedo explicarlo. 322 00:19:49,648 --> 00:19:51,132 ¿Qué estás haciendo? 323 00:19:56,102 --> 00:19:58,603 Probablemente no deberían mirar dentro de mi cabeza. 324 00:19:58,791 --> 00:19:59,810 ¿Qué es eso, cariño? 325 00:20:00,450 --> 00:20:02,480 Esto asusta demasiado. 326 00:20:02,904 --> 00:20:04,077 Vamos, Meg. 327 00:20:04,619 --> 00:20:05,677 Megan... 328 00:20:06,038 --> 00:20:08,641 ..sólo necesitamos asegurarnos que hemos comprobado todo. 329 00:20:11,191 --> 00:20:12,636 No tienes que asustarte. 330 00:20:13,071 --> 00:20:14,144 De verdad. 331 00:20:14,382 --> 00:20:15,740 No tengo miedo, Ben. 332 00:20:16,294 --> 00:20:17,349 Estoy drogada. 333 00:20:24,771 --> 00:20:26,278 Te dije que no hablaras con él. 334 00:20:26,359 --> 00:20:30,682 Christina, lo siento, pero el Sr. Boyd me dijo lo tuyo. Lo de tu problema. 335 00:20:30,775 --> 00:20:31,983 Te matará. 336 00:20:32,178 --> 00:20:34,729 - Matará a tu madre, tu padre-- - Vamos, Chris. 337 00:20:36,077 --> 00:20:37,129 Se acabó. 338 00:20:37,335 --> 00:20:39,010 ¿Eso es lo que dice tu jefe? 339 00:20:39,970 --> 00:20:41,900 ¿Eso es lo que dice mi padre? 340 00:20:43,703 --> 00:20:44,907 No lo creo. 341 00:20:44,973 --> 00:20:47,310 No vas a envenenar esta familia, Chris. 342 00:20:47,873 --> 00:20:49,186 No te dejaré. 343 00:20:50,316 --> 00:20:52,376 Judy está... conmigo ahora. 344 00:20:53,205 --> 00:20:54,521 Sabe la verdad. 345 00:21:01,221 --> 00:21:04,142 Sí. Lo estoy. 346 00:21:09,821 --> 00:21:11,096 Necesitamos más cinturones. 347 00:21:11,522 --> 00:21:12,787 Los hemos usado todos. 348 00:21:12,962 --> 00:21:15,803 Más le vale que no haga nada a los cinturones de mi padre. 349 00:21:15,891 --> 00:21:19,234 Si hace algo a los cinturones de tu padre, será el menor de tus problemas. 350 00:21:21,612 --> 00:21:22,827 Puedes bajar eso. 351 00:21:22,960 --> 00:21:24,119 ¿Qué? 352 00:21:27,381 --> 00:21:28,666 Lo apuñalé. 353 00:21:28,980 --> 00:21:29,932 Lo hiciste muy bien. 354 00:21:30,157 --> 00:21:31,525 ¡He apuñalado a alguien! 355 00:21:35,504 --> 00:21:37,139 Y es todo lo que tendrás que hacer. 356 00:21:40,149 --> 00:21:44,079 Acabaré con él después de conseguir que hable. 357 00:21:44,231 --> 00:21:47,481 Puedo oírte... 358 00:21:57,575 --> 00:21:59,814 Tengo que admitir que no vi venir esto. 359 00:21:59,916 --> 00:22:03,477 Sabía que eran idiotas, pero esto... 360 00:22:03,615 --> 00:22:04,663 ¡Vaya! 361 00:22:06,239 --> 00:22:09,614 ¿Tienen alguna idea de lo que les puedo hacer? 362 00:22:11,576 --> 00:22:12,614 ¿Como qué? 363 00:22:12,867 --> 00:22:14,280 ¿Controlar cosas con la mente? 364 00:22:14,520 --> 00:22:16,466 La avisé sobre eso. Ella sabía que pasaría. 365 00:22:16,585 --> 00:22:19,479 No me preocuparía lo más mínimo. Felicidades. 366 00:22:20,053 --> 00:22:23,756 Hablando de fortaleza mental, tú estás en la cima de la escala de los primates. 367 00:22:25,035 --> 00:22:28,292 Así es por qué decidiste situarte al lado de ella. 368 00:22:30,388 --> 00:22:31,634 Enseñé mi baza. 369 00:22:32,689 --> 00:22:33,919 Tus pobres padres. 370 00:22:33,991 --> 00:22:36,076 ¿Qué van hacer cuando sepan lo de tu accidente? 371 00:22:36,464 --> 00:22:38,349 Dos pérdidas en dos años. 372 00:22:38,652 --> 00:22:40,361 Me encanta la simetría de eso. 373 00:22:40,469 --> 00:22:41,628 No hables con ella. 374 00:22:42,201 --> 00:22:43,718 Estás aquí para hablar conmigo. 375 00:22:44,064 --> 00:22:46,439 No, no. Antes de matarla... 376 00:22:46,440 --> 00:22:49,942 ...quiero hablar con la que me inyectó tranquilizante de caballo en mi cuello. 377 00:22:50,018 --> 00:22:52,809 Si me vas hacer daño, ¿cómo lo vas hacer si estás en esa silla? 378 00:22:52,978 --> 00:22:54,157 Bien... 379 00:22:57,369 --> 00:22:59,273 ...no puedo mover mucho mis piernas. 380 00:22:59,397 --> 00:23:02,859 Sí, bueno, tienes pentotato sódico ahí también... y mucho. 381 00:23:02,971 --> 00:23:04,662 No estábamos seguras de qué cantidad usar. 382 00:23:04,734 --> 00:23:05,973 Así que de eso se trata. 383 00:23:06,061 --> 00:23:07,953 Una misión en busca de la verdad. 384 00:23:08,484 --> 00:23:10,845 Ya sabes que siempre puedes preguntar. 385 00:23:10,907 --> 00:23:13,278 Si no usáramos todo esto contigo, ¿nos hubieses dicho la verdad ahora mismo? 386 00:23:13,355 --> 00:23:14,420 No. 387 00:23:16,356 --> 00:23:19,590 Maldición. ¿Dónde consiguieron esta clase de drogas? 388 00:23:21,381 --> 00:23:23,154 Papá es doctor, ¿verdad? 389 00:23:23,778 --> 00:23:25,971 No estás haciendo tú las preguntas, Boyd. 390 00:23:27,128 --> 00:23:28,148 Yo sí. 391 00:23:31,272 --> 00:23:33,300 Ése es el espíritu, chica. 392 00:23:36,748 --> 00:23:38,269 ¿Qué es lo que hace, de todas formas? 393 00:23:38,592 --> 00:23:41,404 Quiero decir, tiene más dinero que Dios. 394 00:23:42,393 --> 00:23:44,149 Le contó a mi madre... 395 00:23:44,395 --> 00:23:47,023 ...que quería comprar el pueblo entero. 396 00:23:47,140 --> 00:23:51,290 Sí, dice que es un emprendedor, pero debe de ser un criminal. 397 00:23:51,387 --> 00:23:53,687 Quizás incluso un mafioso. 398 00:23:54,786 --> 00:23:56,489 ¿Un mafioso? 399 00:23:56,801 --> 00:23:58,307 ¿Esos no son los italianos? 400 00:23:58,508 --> 00:23:59,629 No todos son italianos. 401 00:23:59,711 --> 00:24:01,899 Tienen gente que trabaja para ellos. 402 00:24:03,355 --> 00:24:05,477 ¿Piensas que hace daño a las personas? 403 00:24:06,057 --> 00:24:07,073 No lo sé. 404 00:24:09,014 --> 00:24:11,676 ¿Y nunca has visto a una mujer, por aquí? 405 00:24:15,770 --> 00:24:17,367 No he estado mucho por aquí. 406 00:24:21,169 --> 00:24:22,403 ¿Quién es ella? 407 00:24:23,105 --> 00:24:24,354 No lo sé, ¿de acuerdo? 408 00:24:29,444 --> 00:24:32,810 Lo notas... no hay fotos de él por aquí. 409 00:24:32,914 --> 00:24:34,420 Es como si él no viviese aquí. 410 00:24:35,424 --> 00:24:36,838 Es como si no existiese. 411 00:24:39,804 --> 00:24:41,586 No, Paula. Es como si yo no. 412 00:24:42,846 --> 00:24:44,038 ¿Qué? 413 00:24:44,683 --> 00:24:47,211 En todo el tiempo que estuviste con Jess, ¿no te diste cuenta? 414 00:24:48,690 --> 00:24:50,944 La única vez que te reíste de verdad, fue conmigo. 415 00:24:51,349 --> 00:24:53,984 Todas los bromas pesadas que le hiciste, a él no le afectaron... 416 00:24:53,985 --> 00:24:55,686 ...pero a mí sí porque yo te entendía... 417 00:24:55,969 --> 00:24:57,875 ...y te quería, ¿de acuerdo? 418 00:24:59,242 --> 00:25:03,949 Y ahora que no estás con Jess, he empezado a pensar. No lo sé. Quizás... 419 00:25:06,296 --> 00:25:08,298 ...es como si fueses a pasar de mí. 420 00:25:09,835 --> 00:25:10,864 De nuevo. 421 00:25:15,118 --> 00:25:19,700 ¿De verdad piensas que Boyd se va enamorar de ti? 422 00:25:19,758 --> 00:25:21,848 ¿Que incluso se volverá loco por ti? 423 00:25:23,030 --> 00:25:24,796 ¿Le has visto alguna vez? 424 00:25:26,643 --> 00:25:29,879 ¿O a mí? ¿O sólo ves el dinero ahora? 425 00:25:43,547 --> 00:25:45,092 Vamos, Boyd, céntrate. 426 00:25:45,174 --> 00:25:47,054 Creo que el pentotato está en su punto máximo. 427 00:25:48,185 --> 00:25:53,943 - Boyd, ¿cómo podemos pararlo? - Parar el mundo, eso quiero verlo. 428 00:25:54,736 --> 00:25:56,266 ¿Cómo te detenemos? 429 00:25:57,365 --> 00:25:58,634 ¿Qué es lo que quieres de mí? 430 00:25:59,496 --> 00:26:01,088 No tengo por qué seguir tu camino, ¿no es así? 431 00:26:01,682 --> 00:26:06,425 Has estado hablando con el esperanzado Padre Tomas demasiado, ¿verdad? 432 00:26:06,508 --> 00:26:08,469 Por supuesto, es un verdadero creyente. 433 00:26:09,453 --> 00:26:10,544 Respóndeme. 434 00:26:11,153 --> 00:26:13,383 Una pregunta difícil. Para. 435 00:26:13,448 --> 00:26:15,768 Esa es la otra parte del plan. Pregúntale a ellos. 436 00:26:15,849 --> 00:26:16,872 ¿Qué hay de ti? 437 00:26:17,085 --> 00:26:18,796 ¿Qué eres? ¿Eres... 438 00:26:18,873 --> 00:26:19,971 ¿Humano? 439 00:26:20,907 --> 00:26:24,424 Si me drogas, ¿no estaré drogado? 440 00:26:25,894 --> 00:26:29,040 ¿Cuándo me cortes, no sangraré? 441 00:26:29,384 --> 00:26:33,917 Sí. Y sangraré, sangraré, sangraré y sangraré... 442 00:26:33,988 --> 00:26:36,820 ...aún así, no moriré de todas formas, extrañamente. 443 00:26:36,929 --> 00:26:39,167 - ¿No morirás? - Tengo 96 años. 444 00:26:39,256 --> 00:26:42,051 - Aunque estoy muy bien conservado... - No estás seguro. 445 00:26:42,128 --> 00:26:46,098 Sabes como yo, que la vida al servicio de tu padre no viene con manual. 446 00:26:49,826 --> 00:26:52,710 Vamos, no, no estén tan tristes, chicas. 447 00:26:52,772 --> 00:26:56,434 Si alguien puede matarme, eres tú. 448 00:26:57,551 --> 00:26:59,718 Pero no estoy seguro de que estés lista aún. 449 00:27:00,605 --> 00:27:02,861 No estoy seguro de que tengas los poderes. 450 00:27:04,393 --> 00:27:06,496 Pero cuando los tenga... 451 00:27:08,636 --> 00:27:10,270 ....te matará a ti primero. 452 00:27:11,775 --> 00:27:13,444 A ti y a tus padres. 453 00:27:14,151 --> 00:27:15,473 No lo escuches. 454 00:27:15,602 --> 00:27:17,056 No puedo mentir, ¿recuerdas? 455 00:27:17,232 --> 00:27:18,311 Dime. 456 00:27:18,316 --> 00:27:22,297 ¿Tú eres la chica que querías salir con el novio de tu hermana muerta? 457 00:27:22,358 --> 00:27:24,013 ¿Puedes confiar en tu juicio? 458 00:27:24,120 --> 00:27:27,132 ¿De verdad crees que es conveniente traer a tus amigos hasta aquí? 459 00:27:27,192 --> 00:27:28,299 Quiero decir... 460 00:27:29,984 --> 00:27:31,849 ...ella es la hija del diablo. 461 00:27:35,143 --> 00:27:38,078 Suena tonto cuando lo dices, ¿verdad? 462 00:27:38,406 --> 00:27:39,419 Lucifer. 463 00:27:40,205 --> 00:27:41,277 El diablo... 464 00:27:41,863 --> 00:27:42,939 Detente. 465 00:27:43,113 --> 00:27:44,783 Esa es la razón por la cual él va a regresar. 466 00:27:45,132 --> 00:27:47,206 Por que nadie creerá nada nunca más. 467 00:27:47,278 --> 00:27:48,537 Y tú lo creerás. 468 00:27:48,911 --> 00:27:51,687 Lo creerás cuando ella mate a tu madre. 469 00:27:51,733 --> 00:27:52,766 Te he dicho que te detengas. 470 00:27:52,852 --> 00:27:54,614 Lo creerás cuando a tus amigos les pase algo malo... 471 00:27:54,615 --> 00:27:57,316 ...y rueguen a Christina que te mate en lugar de ellos. 472 00:27:57,725 --> 00:27:59,160 ¡Eso no va llegar a ocurrir! 473 00:28:04,877 --> 00:28:06,120 ¿Lo ves? 474 00:28:08,704 --> 00:28:09,851 Sangre. 475 00:28:12,068 --> 00:28:13,348 Judy... 476 00:28:23,564 --> 00:28:24,612 ¿Qué? 477 00:28:25,562 --> 00:28:27,979 No sabía que era así para ti. 478 00:28:29,061 --> 00:28:30,862 No te preocupes. Lo superaré 479 00:28:38,107 --> 00:28:39,309 ¿Este eres tú? 480 00:28:40,624 --> 00:28:41,720 ¿Cómo? 481 00:28:45,384 --> 00:28:46,737 ¿Todo este sentimiento? 482 00:28:49,020 --> 00:28:50,194 No juegues conmigo. 483 00:28:59,168 --> 00:29:00,269 No lo hago. 484 00:29:03,871 --> 00:29:05,694 Sólo estoy viéndote. 485 00:29:09,806 --> 00:29:12,112 Judy, háblame. 486 00:29:13,008 --> 00:29:17,049 No estaba pensando. No pensé que sería... 487 00:29:18,610 --> 00:29:20,185 ¿Cómo hiciste eso? 488 00:29:20,277 --> 00:29:22,597 Quería que sangrara y sucedió. 489 00:29:22,699 --> 00:29:25,481 Judy... sólo significa que es real. 490 00:29:25,848 --> 00:29:27,454 Significa que debemos hacer esto. No podemos detenernos ahora. 491 00:29:27,514 --> 00:29:28,928 Sí, ¿pero cómo termina? 492 00:29:29,184 --> 00:29:31,803 Si no puedes matarlo, ¿entonces qué? 493 00:29:35,757 --> 00:29:37,149 Yo me ocuparé. 494 00:29:43,620 --> 00:29:45,750 ¿Cómo te podemos detener? 495 00:29:47,313 --> 00:29:50,068 Si no te gusta la respuesta, para de hacer preguntas. 496 00:29:50,279 --> 00:29:53,403 Repito, sólo sé lo que necesito saber. 497 00:29:53,823 --> 00:29:56,682 ¿Por qué no preguntas lo que en realidad quieres... 498 00:29:57,106 --> 00:29:58,699 ...sobre tu madre? 499 00:30:04,095 --> 00:30:05,199 ¿Qué sabes? 500 00:30:06,525 --> 00:30:08,668 Está viva, eso es todo. 501 00:30:11,685 --> 00:30:13,729 La dejamos escapar después de tenerte. 502 00:30:14,840 --> 00:30:17,360 Probablemente, esté ya medio loca. 503 00:30:17,586 --> 00:30:20,837 Vi que algo se rompió en ella cuando te quitamos de sus brazos. 504 00:30:21,842 --> 00:30:22,869 ¿Estabas allí? 505 00:30:22,936 --> 00:30:24,910 Quizás no tuviste una madre que te quisiera... 506 00:30:25,683 --> 00:30:27,748 ...pero tuviste suficientes padres. 507 00:30:27,829 --> 00:30:30,201 Y todos queríamos lo mejor para ti. 508 00:30:30,288 --> 00:30:32,393 - Entonces, debes saber donde está. - No. 509 00:30:33,166 --> 00:30:35,057 La utilizamos y nos fuimos. 510 00:30:36,538 --> 00:30:38,191 Es triste, lo sé. 511 00:30:40,866 --> 00:30:43,520 Las chicas y sus adoradas madres. 512 00:30:44,256 --> 00:30:45,749 No metas a Meg en esto. 513 00:30:47,324 --> 00:30:51,106 Ha vuelto a tratamiento con litio, ¿verdad, Judy? 514 00:30:51,653 --> 00:30:53,077 Es lo que ella ve... 515 00:30:53,912 --> 00:30:55,911 ...cosas que la hacen llorar en la noche. 516 00:30:56,505 --> 00:30:58,512 - Bastardo... - Judy, ¡no! 517 00:30:58,920 --> 00:31:00,290 ¿Qué le hiciste? 518 00:31:00,346 --> 00:31:02,216 Le dije que dijera la verdad. 519 00:31:02,974 --> 00:31:04,531 Entonces, no está loca. 520 00:31:05,003 --> 00:31:06,620 Bueno, está loca... 521 00:31:07,108 --> 00:31:09,013 ...según los estándares normales. 522 00:31:09,510 --> 00:31:11,980 Su mente deja entrar demasiado... 523 00:31:12,912 --> 00:31:15,964 ...lo visto y lo no visto. 524 00:31:16,411 --> 00:31:18,116 No mires. 525 00:31:18,396 --> 00:31:19,586 El futuro. 526 00:31:21,368 --> 00:31:22,839 Ella está conectada. 527 00:31:24,535 --> 00:31:26,076 No mires. 528 00:31:26,520 --> 00:31:28,961 Y le explotará su bello cráneo. 529 00:31:31,258 --> 00:31:33,001 Por eso tuve que apagarla. 530 00:31:38,103 --> 00:31:40,489 No podía permitir que supiera más que yo. 531 00:31:44,234 --> 00:31:46,693 - ¡Meg! ¿Cariño? - ¡Ben! 532 00:31:47,935 --> 00:31:49,213 ¿Qué me está pasando? 533 00:31:58,716 --> 00:31:59,811 ¿Hay alguien aquí? 534 00:32:02,915 --> 00:32:03,953 ¿Hola? 535 00:32:04,359 --> 00:32:05,245 Uno Mississippi... 536 00:32:05,475 --> 00:32:06,702 ...dos Mississippi... 537 00:32:06,972 --> 00:32:08,210 ...tres Mississippi... 538 00:32:08,386 --> 00:32:09,671 ¿Vuelve aquí? 539 00:32:28,322 --> 00:32:30,653 Dios mío, chico, estás sangrando muchísimo. 540 00:32:31,077 --> 00:32:32,137 ¡Dios mío! 541 00:32:32,441 --> 00:32:34,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:32:37,186 --> 00:32:39,918 Podría... la luz, ¿por favor? 543 00:32:42,059 --> 00:32:44,426 Estamos cerrados. Si quieres algo puedes volver mañana. 544 00:32:44,498 --> 00:32:46,905 Lo siento, sólo quería hacerle una pregunta. 545 00:32:47,376 --> 00:32:48,943 ¿Desde cuándo trabaja aquí? 546 00:32:49,046 --> 00:32:50,383 Toda mi jodida vida. 547 00:32:50,532 --> 00:32:52,934 - Mi padre construyó este lugar. - Entonces usted se acordará. 548 00:32:53,241 --> 00:32:54,353 ¿Recordar qué? 549 00:32:54,935 --> 00:32:59,193 Un niño hace 12 años. Se hirió jugando aquí, casi muere. 550 00:32:59,302 --> 00:33:00,566 ¿Casi muere? 551 00:33:02,429 --> 00:33:07,020 Hubo un niño. Trepó una cerca muy alta y cayó. 552 00:33:07,189 --> 00:33:08,627 Se abrió el cuello con la cerca. 553 00:33:08,705 --> 00:33:10,744 Sí, pero alguien lo salvó. ¿Quizás fue usted? 554 00:33:11,380 --> 00:33:12,911 No hubo salvación para ese chico. 555 00:33:12,997 --> 00:33:15,995 Cuando llegué ya se había desangrado. Estaba muerto. 556 00:33:17,532 --> 00:33:19,216 ¿Está seguro? 557 00:33:19,544 --> 00:33:20,872 Sí, estoy seguro. 558 00:33:21,235 --> 00:33:23,099 Se lo llevaron en una bolsa para cadáveres. 559 00:33:28,528 --> 00:33:31,603 Llama a casa del doctor Kramer. Por favor, deje un mensaje. 560 00:33:31,900 --> 00:33:34,198 Soy el Padre Tomas para Christina. 561 00:33:34,619 --> 00:33:37,431 Christina, he estado pensando sobre nuestra conversación, y... 562 00:33:37,770 --> 00:33:39,168 ...hay algo más que quiero decir. 563 00:33:39,265 --> 00:33:41,490 ¿Quieres responder? Se preocupa mucho por ti. 564 00:33:41,556 --> 00:33:43,277 De todos modos, llámame si tienes una oportunidad. Gracias. 565 00:33:43,363 --> 00:33:44,967 ¿Sabes que sueña contigo? 566 00:33:49,443 --> 00:33:51,835 Tú no estarías aquí, presionándome... 567 00:33:52,987 --> 00:33:55,226 ...si supieras cómo las cosas resultarán. 568 00:33:57,229 --> 00:33:58,801 Hay algo que yo puedo hacer. 569 00:33:58,893 --> 00:34:01,091 ¿Qué tiene que ver mi familia con todo esto? 570 00:34:01,476 --> 00:34:03,775 ¿Qué tiene su "padre" en nuestra contra? 571 00:34:03,846 --> 00:34:05,036 ¿Ves?, no puedes decirlo. 572 00:34:05,127 --> 00:34:06,572 El diablo. Tonta. 573 00:34:06,643 --> 00:34:07,811 Respóndele. 574 00:34:09,286 --> 00:34:10,510 ¿Por qué herir a los Kramer? 575 00:34:10,603 --> 00:34:13,949 Tu padre quiere saber de qué estás hecha antes de pasarte a cosas mayores. 576 00:34:16,435 --> 00:34:17,525 ¿Como cuáles? 577 00:34:17,624 --> 00:34:19,510 Tú nos guiarás. Lo sabes. 578 00:34:21,624 --> 00:34:22,702 No lo hará. 579 00:34:23,922 --> 00:34:25,207 Ella peleará. 580 00:34:26,329 --> 00:34:27,384 Nosotros pelearemos. 581 00:34:27,475 --> 00:34:29,294 ¿Estás segura de que ella valga la pena? 582 00:34:29,371 --> 00:34:31,733 La chica que te echó, que te traicionó. 583 00:34:31,819 --> 00:34:33,382 ¿Piensas que no lo hará de nuevo? 584 00:34:34,232 --> 00:34:37,947 Para protegerla o castigarla, de todas formas tendrás que destruirla. 585 00:34:38,166 --> 00:34:39,755 Ella nunca será capaz de resistirlo. 586 00:34:39,826 --> 00:34:40,808 Ya es suficiente. 587 00:34:41,325 --> 00:34:43,176 No te hablo a ti, Christina. 588 00:34:43,610 --> 00:34:46,581 Le estoy hablando a la cosa que llevas dentro. Quiere despertarse, ¿sabes? 589 00:34:46,953 --> 00:34:49,036 Dije que es suficiente. 590 00:34:56,294 --> 00:34:59,167 Bien... ¡Bien! 591 00:34:59,397 --> 00:35:03,179 Veamos si al menos podemos responder una pregunta real esta noche. 592 00:35:03,321 --> 00:35:05,637 Vamos, Chris. ¿Puedes hacerlo? 593 00:35:06,508 --> 00:35:07,768 ¿Tienes lo que hace falta? 594 00:35:08,838 --> 00:35:09,986 Christina... 595 00:35:10,734 --> 00:35:11,717 ...¡no! 596 00:35:15,435 --> 00:35:18,709 Sé que este era el plan, pero me estás asustando más que él. 597 00:35:21,695 --> 00:35:23,933 Christina. ¡Detente! 598 00:35:25,101 --> 00:35:26,143 Christina. 599 00:35:26,771 --> 00:35:28,345 Christina, ¡detente! 600 00:35:29,614 --> 00:35:31,464 Así no ganaremos. 601 00:35:32,616 --> 00:35:34,706 Así te perderemos para siempre. 602 00:35:39,926 --> 00:35:41,247 ¿Y ahora qué hacemos? 603 00:35:41,396 --> 00:35:42,492 Te diré lo qué. 604 00:35:49,969 --> 00:35:51,328 Nosotros herimos a la gente. 605 00:35:52,588 --> 00:35:54,252 Y ya es hora de que lo aprendieras. 606 00:35:58,647 --> 00:36:00,219 ¿Eso es? ¿Eso es lo que intentabas? 607 00:36:00,588 --> 00:36:01,689 - ¿Qué? - Matarme. 608 00:36:01,792 --> 00:36:04,333 ¿Dejas que tu amiga te haga parar? Yo soy el enemigo, ¿verdad? 609 00:36:04,481 --> 00:36:06,556 - ¿Verdad? - Sí. No. No lo sé. 610 00:36:07,251 --> 00:36:09,193 Sigues siendo sólo una adolescente. 611 00:36:09,296 --> 00:36:11,084 Tienes miedo y eres débil. 612 00:36:11,546 --> 00:36:12,805 Eres decepcionante. 613 00:36:15,926 --> 00:36:17,006 Detente. 614 00:36:18,681 --> 00:36:19,803 Dámelo. 615 00:36:20,735 --> 00:36:21,762 ¡No! 616 00:36:25,207 --> 00:36:26,262 ¡No! 617 00:36:27,184 --> 00:36:29,412 No funcionas tan bien cuando tienes tanto miedo, ¿verdad? 618 00:36:29,494 --> 00:36:30,598 Judy. 619 00:36:32,398 --> 00:36:34,032 La destripo, ¿jefe? 620 00:36:34,641 --> 00:36:36,097 ¿Debería eliminarla? 621 00:36:36,234 --> 00:36:37,997 - No le hagas daño. - Suplícamelo. 622 00:36:39,222 --> 00:36:40,226 Por favor. 623 00:36:41,132 --> 00:36:42,132 Por favor. 624 00:36:42,299 --> 00:36:45,473 Maldito anticristo suplicando para salvar a su compañera. 625 00:36:46,201 --> 00:36:47,974 Dime que ella es la que tú quieres. 626 00:36:48,068 --> 00:36:49,260 Sólo tendrás a uno. 627 00:36:50,193 --> 00:36:51,847 Dime que ella es la que tú quieres. 628 00:36:52,345 --> 00:36:54,132 - Sí. Sí, ella... - ¡Dilo! 629 00:36:54,209 --> 00:36:55,484 Ella es la que quiero. 630 00:37:04,371 --> 00:37:06,523 Esta será una lección muy cara. 631 00:37:10,308 --> 00:37:11,327 Judy. 632 00:37:11,880 --> 00:37:13,268 Judy, lo siento tanto. 633 00:37:13,361 --> 00:37:14,498 ¿Estás bien? 634 00:37:17,709 --> 00:37:18,758 Lo siento. 635 00:37:24,626 --> 00:37:26,263 ¿Le echamos un vistazo al cuarto? 636 00:37:26,365 --> 00:37:27,391 Dios, estoy tan despedido. 637 00:37:28,206 --> 00:37:30,628 Pensé que ya no hablaríamos más sobre Boyd. 638 00:37:30,945 --> 00:37:32,773 Tienes razón. Completamente. 639 00:37:34,495 --> 00:37:36,923 ¿Nos quedamos sin vino? 640 00:37:37,112 --> 00:37:39,388 Espera aquí. No te muevas. 641 00:38:31,336 --> 00:38:32,361 ¡Jesse! 642 00:38:33,164 --> 00:38:34,421 ¡Dios mío! 643 00:38:35,045 --> 00:38:36,782 No tienes idea. 644 00:38:39,524 --> 00:38:40,879 No puedo quedarme mucho tiempo. 645 00:38:43,887 --> 00:38:45,014 Está bien. 646 00:38:45,627 --> 00:38:48,117 Quiero hacerte una pregunta, pero antes de que me mientas nuevamente... 647 00:38:48,214 --> 00:38:49,781 - Jesse. - Fui a la clínica. 648 00:38:50,229 --> 00:38:51,820 Me leyeron mi expediente. 649 00:38:51,989 --> 00:38:54,648 Me dijeron que los primeros auxilios me trajeron muerto. 650 00:39:04,396 --> 00:39:07,203 Siento mucho que te tuvieras que enterar de esta manera. 651 00:39:10,014 --> 00:39:11,255 Yo estaba esperando... 652 00:39:13,151 --> 00:39:14,732 ...estaba esperando hasta que creyera que estabas preparado. 653 00:39:14,825 --> 00:39:16,151 ¿Sí? ¿Cuándo sería eso? 654 00:39:16,238 --> 00:39:18,319 Estás enfadado. Lo entiendo. 655 00:39:20,092 --> 00:39:21,827 Lo siento. Cometí un error. 656 00:39:22,134 --> 00:39:23,162 Gracias. 657 00:39:25,592 --> 00:39:28,605 - ¿Y qué quieras que te diga? - Prueba con la verdad. Dime-- 658 00:39:32,681 --> 00:39:34,110 ¿Cuánto tiempo estuve muerto? 659 00:39:38,505 --> 00:39:39,571 ¡Dímelo! 660 00:39:44,340 --> 00:39:45,651 Siete horas. 661 00:39:50,933 --> 00:39:52,216 Eso no es normal, mamá. 662 00:39:53,934 --> 00:39:55,378 ¿Cómo diablos es posible? 663 00:39:56,325 --> 00:39:57,525 ¿No lo entiendes? 664 00:39:58,332 --> 00:40:01,114 Esto es lo que vienes sintiendo toda tu vida. 665 00:40:01,988 --> 00:40:04,321 Tú vives gracias a Dios. 666 00:40:04,486 --> 00:40:06,447 Él te trajo de vuelta de la muerte. 667 00:40:06,514 --> 00:40:08,916 ¿Por una vez podríamos hablar de mí sin incluir a Dios? 668 00:40:09,000 --> 00:40:10,822 Es abrumador, lo sé. 669 00:40:10,916 --> 00:40:13,896 Pero si te quedaras y me permitieras ayudarte a encontrar tu camino... 670 00:40:13,982 --> 00:40:15,701 Jesse, tiene que ser algo maravilloso. 671 00:40:15,770 --> 00:40:20,877 Quizás me quede, pero no aquí, no por ti y no por tu Dios. 672 00:40:22,264 --> 00:40:25,506 El único que resolverá mi vida seré yo. 673 00:40:39,533 --> 00:40:40,751 Sangró en el suelo. 674 00:40:41,062 --> 00:40:43,708 Todo se quitó salvo en esta grieta. 675 00:40:44,539 --> 00:40:46,580 Tus padres nunca lo notarán. 676 00:40:48,241 --> 00:40:49,340 Judy. 677 00:40:49,684 --> 00:40:51,047 Este es mi proceso. 678 00:40:51,553 --> 00:40:52,706 ¿Esta bien? 679 00:40:53,776 --> 00:40:55,318 Desearía que yo tuviera un proceso. 680 00:40:56,389 --> 00:40:59,447 Prueba con el chocolate, o... alfabetizar. 681 00:40:59,805 --> 00:41:02,455 Normalmente lloraría, pero creo que eso ya la hice. 682 00:41:02,515 --> 00:41:03,583 ¿Estamos bien? 683 00:41:03,653 --> 00:41:06,829 Boyd dijo que habría una lección costosa. ¿Va a venir a por nosotras? 684 00:41:06,937 --> 00:41:10,460 Todavía no. Si quisiera herirnos, lo habría hecho cuando tuvo oportunidad. 685 00:41:10,807 --> 00:41:13,933 Espero de verdad que tengas razón. 686 00:41:16,018 --> 00:41:17,060 Judy... 687 00:41:17,836 --> 00:41:18,902 ...anoche... 688 00:41:20,423 --> 00:41:21,749 ...cuando estaba dormida... 689 00:41:23,594 --> 00:41:25,663 ...me sentí cerca de Boyd. 690 00:41:25,878 --> 00:41:26,953 Lo entendía. 691 00:41:28,009 --> 00:41:29,026 ¡Qué afortunada eres! 692 00:41:29,102 --> 00:41:30,190 No lo entiendes. 693 00:41:31,477 --> 00:41:33,024 Estuve a punto de irme. 694 00:41:35,539 --> 00:41:37,045 Si tú no hubieras estado allí... 695 00:41:40,360 --> 00:41:41,380 Gracias. 696 00:41:42,418 --> 00:41:43,534 Eso es todo. 697 00:41:50,499 --> 00:41:53,287 Iré a hablar con el Padre Tomas. Voy a decirle lo que pasó. 698 00:41:53,385 --> 00:41:56,458 Bien. Ve. Habla con el Padre. 699 00:41:56,662 --> 00:41:59,439 A partir de ahora necesitas estar en el lado bueno del miedo. 700 00:42:01,449 --> 00:42:02,542 ¿Hola? 701 00:42:02,592 --> 00:42:03,645 Judy. 702 00:42:03,737 --> 00:42:04,879 Tu madre se encuentra bien. 703 00:42:05,858 --> 00:42:08,587 Bueno... los análisis fueron... 704 00:42:10,739 --> 00:42:12,204 ...poco concluyentes. Sí. 705 00:42:13,042 --> 00:42:15,424 Bueno, sus equipos fallaron, pero... 706 00:42:15,655 --> 00:42:18,710 ...la medicación parece tener efecto... 707 00:42:19,411 --> 00:42:21,428 ...y está estabilizada. 708 00:42:23,601 --> 00:42:25,978 Muy bien, cariño. Nos vemos en un momento. 709 00:42:26,438 --> 00:42:27,247 Muy bien. 710 00:42:45,284 --> 00:42:46,750 Sólo tendrás a uno. 711 00:43:38,100 --> 00:43:42,966 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 712 00:43:43,990 --> 00:43:46,545 Corregidos por namalli