1 00:01:25,480 --> 00:01:30,160 Rule The World 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,760 Episode 03 3 00:01:35,840 --> 00:01:37,102 ¿Dónde está Hong Taiji? 4 00:01:37,520 --> 00:01:40,680 Traducción: Aylin Incer. 5 00:01:40,880 --> 00:01:43,475 ¿Está demasiado asustado para salir? 6 00:01:44,177 --> 00:01:47,235 ¿Necesitas que le envíe un té para tranquilizarlo? 7 00:01:47,400 --> 00:01:50,622 No es necesario. Ya está dormido. 8 00:01:58,600 --> 00:02:00,008 Hermana. 9 00:02:00,400 --> 00:02:03,351 A lo largo de los años has sufrido. 10 00:02:07,720 --> 00:02:09,040 Está bien. 11 00:02:09,600 --> 00:02:11,964 Por Yehe, por mi hermano, 12 00:02:12,480 --> 00:02:13,760 es lo que debo hacer. 13 00:02:16,080 --> 00:02:17,080 Dong Ge, 14 00:02:17,800 --> 00:02:19,635 has crecido. 15 00:02:20,400 --> 00:02:23,057 Al principio dejé que te comprometieras con Nurhachi, 16 00:02:23,093 --> 00:02:25,360 pensé que podría ser un buen matrimonio. 17 00:02:25,368 --> 00:02:27,342 Tendrías a alguien en quien confiar. 18 00:02:27,386 --> 00:02:29,724 Pero después de tantos años, 19 00:02:29,760 --> 00:02:33,240 Nurhachi, ese hombre deshonesto, no cumplió su promesa. 20 00:02:33,840 --> 00:02:36,355 No sólo no te hizo como su principal consorte, 21 00:02:36,408 --> 00:02:39,706 ni siquiera te dio un título. 22 00:02:40,840 --> 00:02:44,035 A lo largo de los años en Jianzhou, 23 00:02:44,080 --> 00:02:45,928 Nurhaci no solo no me maltrató, 24 00:02:46,320 --> 00:02:48,680 me valora, piensa mucho en mí. 25 00:02:48,951 --> 00:02:50,720 Todo esto es porque 26 00:02:50,760 --> 00:02:54,035 quiere mantener una gran relación con la tribu Yehe. 27 00:02:55,040 --> 00:02:56,515 En cuanto al título, 28 00:02:56,568 --> 00:02:58,240 soy una mujer. 29 00:02:58,360 --> 00:02:59,777 Mi título 30 00:03:00,000 --> 00:03:04,817 es sólo una pequeña decisión entre mi hermano y Nurhachi. 31 00:03:05,342 --> 00:03:06,920 Ahora que ha llegado a esto, 32 00:03:06,960 --> 00:03:10,213 mi hermano no necesita hacer un escándalo al respecto. 33 00:03:16,440 --> 00:03:17,880 Dong Ge, 34 00:03:17,920 --> 00:03:23,080 ya que sabes que todo lo que posees ahora es dado por Yehe. 35 00:03:24,200 --> 00:03:26,560 Ahora que Yehe está en peligro, 36 00:03:26,920 --> 00:03:32,040 como buena hermana mía, ¿no deberías ayudar a la tribu? 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,191 Quieres decir... 38 00:03:38,240 --> 00:03:40,382 ¿Recuerdas a Bujantai? 39 00:03:41,360 --> 00:03:42,480 ¿Bujantai? 40 00:03:44,560 --> 00:03:47,822 ¿Te refieres a aquel con el que una vez estuve comprometida, 41 00:03:47,866 --> 00:03:50,720 el hermano de Wulaman, Bujantai? 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,880 Exactamente. 43 00:03:52,960 --> 00:03:55,653 Ahora Bujantai recibe órdenes de Nurhachi. 44 00:03:55,800 --> 00:03:59,013 Hulun y Jianzhou estarán en guerra en cualquier momento. 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,991 Estamos indefensos y sin apoyo ahora. 46 00:04:02,880 --> 00:04:05,955 Si Nurhachi ataca, ¿cómo vamos a luchar contra ellos? 47 00:04:07,800 --> 00:04:10,640 Entonces, en tu opinión, 48 00:04:11,840 --> 00:04:15,080 ¿cómo debemos cambiar la situación? 49 00:04:17,480 --> 00:04:21,742 El Jefe Beile del clan Hada viene a visitarnos hoy. 50 00:04:23,320 --> 00:04:26,600 Dijo que una vez te vio antes. 51 00:04:27,800 --> 00:04:31,320 Preguntó si te gustaría conocerlo. 52 00:04:34,880 --> 00:04:36,040 ¿Mengge Bulu? 53 00:04:36,680 --> 00:04:37,480 Exactamente. 54 00:04:38,160 --> 00:04:42,320 Traducción: Aylin Incer. 55 00:04:45,480 --> 00:04:46,280 Hermano, 56 00:04:46,915 --> 00:04:49,582 ¿estás haciendo ese truco de nuevo 57 00:04:49,880 --> 00:04:54,560 presentándome como un regalo para complacer a Mengge Bulu? 58 00:04:57,400 --> 00:05:01,466 No olvides que pertenezco a Nurhaci. 59 00:05:02,044 --> 00:05:03,982 Incluso si te atreves a enviarme a él, 60 00:05:04,062 --> 00:05:06,506 ¿se atreverá Mengge Bulu a aceptarlo? 61 00:05:06,680 --> 00:05:09,368 Nurhaci te ha llevado lejos durante muchos años, 62 00:05:09,404 --> 00:05:11,191 pero no te concedió estatus. 63 00:05:11,262 --> 00:05:12,951 Todos se están riendo de ti ahora. 64 00:05:13,066 --> 00:05:16,000 ¡Esto ha avergonzado a la tribu Yehe! 65 00:05:17,640 --> 00:05:22,040 Como tu hermano, tomaré una decisión por ti para encontrarte un buen marido. 66 00:05:22,106 --> 00:05:25,475 Así no tendrás que volver a Jianzhou para que te consientan. 67 00:05:25,555 --> 00:05:27,280 ¿Y si no me caso con él? 68 00:05:29,102 --> 00:05:30,920 ¿Por qué vas a decir que no? 69 00:05:31,653 --> 00:05:33,911 Definitivamente te casarás con él. 70 00:05:34,440 --> 00:05:37,520 Resulta que el hijo de Nurhachi también está en Yehe. 71 00:05:38,320 --> 00:05:42,213 Ese afortunado no murió en el incendio de anoche. 72 00:05:43,280 --> 00:05:46,480 Me pregunto si seguirá teniendo esa suerte. 73 00:05:50,040 --> 00:05:51,600 ¿Cómo podrías? 74 00:05:52,080 --> 00:05:54,195 ¡Él también es tu familia! 75 00:05:55,640 --> 00:05:56,853 ¿Y qué? 76 00:05:58,124 --> 00:06:03,146 Échale la culpa al hecho de que es hijo de Nurhaci. 77 00:06:11,880 --> 00:06:13,560 Dong Ge, 78 00:06:13,940 --> 00:06:15,560 piénsalo bien. 79 00:06:15,840 --> 00:06:19,320 Quiero que vivas una vida feliz. 80 00:06:19,860 --> 00:06:22,520 Pero claro, si no estás dispuesta, 81 00:06:22,680 --> 00:06:24,560 no te voy a obligar. 82 00:06:25,360 --> 00:06:26,200 ¿Qué piensas? 83 00:06:36,880 --> 00:06:40,240 Beile Mengge Bulu pidió verme. 84 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 Si no lo veo, 85 00:06:43,640 --> 00:06:45,900 será como si no lo respetáramos. 86 00:06:47,680 --> 00:06:49,800 Después de todo, es el jefe de una tribu, 87 00:06:51,360 --> 00:06:54,440 pero hermano, tú también eres nuestro jefe. 88 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Espero que puedas mantener tu palabra. 89 00:06:58,200 --> 00:07:00,560 Si acepto reunirme con Mengge Bulu, 90 00:07:01,280 --> 00:07:02,640 debes prometerme 91 00:07:03,040 --> 00:07:06,360 que dejarás que Hong Taiji regrese a Janzhou ileso. 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,500 De lo contrario, 93 00:07:09,555 --> 00:07:11,820 ¡prefiero morir! 94 00:07:13,640 --> 00:07:15,700 Está bien, te lo prometo. 95 00:07:16,680 --> 00:07:19,000 No hay necesidad de esperar otro día. 96 00:07:19,000 --> 00:07:20,680 Será hoy. 97 00:07:20,680 --> 00:07:23,306 Lo arreglaré más tarde. 98 00:07:23,480 --> 00:07:28,311 Reúnete con él y recuerda los buenos tiempos. 99 00:07:32,382 --> 00:07:35,635 Hong Taiji, debes irte ahora. 100 00:07:35,671 --> 00:07:37,591 -¡No hay tiempo.! -¿Que esta pasando? 101 00:07:37,680 --> 00:07:41,093 ¡Es la tribu Hada! ¡Buyanggu ha unido fuerzas con Hada! 102 00:07:41,155 --> 00:07:42,977 ¡Mengge Bulu ahora está en Yehe! 103 00:07:43,040 --> 00:07:45,093 Tus soldados de Jianzhou están muertos. 104 00:07:45,120 --> 00:07:46,471 El resto está bajo su control. 105 00:07:46,551 --> 00:07:49,400 Si no te vas ahora, incluso si Buyanggu no te mata, 106 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 te tomará como rehén para amenazar a Jianzhou. 107 00:07:51,920 --> 00:07:53,880 No puedo ponerte en esa situación. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,040 Debes irte ahora. 109 00:07:55,240 --> 00:07:57,600 Ya que aquí es tan peligroso, salgamos juntos. 110 00:07:57,740 --> 00:08:01,573 No puedo irme. Desde que me dejaron venir, no me dejarán ir tan fácilmente. 111 00:08:01,671 --> 00:08:03,400 Ve tú solo. Tendrás más probabilidades. 112 00:08:03,480 --> 00:08:05,260 No, vámonos juntos. 113 00:08:05,560 --> 00:08:08,737 Hong Taiji, ¡este no es el momento de discutir! 114 00:08:09,080 --> 00:08:11,480 Es la vida y la muerte. No hay tiempo para debatir. 115 00:08:11,660 --> 00:08:15,000 Tu madre todavía está en Jianzhou, deberías regresar primero. 116 00:08:15,140 --> 00:08:16,800 Regresa con seguridad a Jianzhou. 117 00:08:17,040 --> 00:08:19,057 Escúchame, si no te vas, 118 00:08:19,102 --> 00:08:20,560 ninguno de nosotros podrá escapar. 119 00:08:20,600 --> 00:08:22,746 Si te vas ahora, puedes liderar tropas aquí, 120 00:08:22,791 --> 00:08:24,440 y quizás puedas salvarme. 121 00:08:25,280 --> 00:08:27,360 - ¿Qué hay de ti? - Te prometo que me protegeré. 122 00:08:27,400 --> 00:08:30,302 Y esperaré por ti. No hay tiempo. 123 00:08:33,946 --> 00:08:35,368 No hay tiempo. 124 00:08:36,337 --> 00:08:38,373 Sigue a Ge Dai para salir del camino. 125 00:08:38,435 --> 00:08:39,860 Ten cuidado. 126 00:08:41,780 --> 00:08:42,960 Toma esto. 127 00:08:43,420 --> 00:08:45,840 En caso de peligro, no debes impacientarte. 128 00:08:45,880 --> 00:08:47,040 Debes soportarlo. 129 00:08:47,080 --> 00:08:50,040 Mantener tu vida es más importante que cualquier otra cosa. 130 00:08:50,160 --> 00:08:51,580 Tú también. 131 00:08:52,360 --> 00:08:54,320 ¡Mi señor, venga rápido conmigo! 132 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 Espérame. 133 00:09:14,880 --> 00:09:16,622 No quiero problemas, 134 00:09:17,600 --> 00:09:19,980 pero los problemas siguen viniendo a mí. 135 00:09:20,320 --> 00:09:23,680 En el pasado, me dedicaba a esconderme de todo. 136 00:09:24,080 --> 00:09:27,635 Pensé que eso me ayudaría a vivir una vida tranquila. 137 00:09:28,080 --> 00:09:31,280 Ahora, parece que no podría estar más equivocada. 138 00:09:34,640 --> 00:09:37,920 Princesa Buxiya Mala, finalmente nos volvemos a encontrar. 139 00:09:38,160 --> 00:09:41,333 ¡Mengge Bulu! ¿Cómo puedes ser tan grosero? 140 00:09:41,340 --> 00:09:43,560 ¿Cómo te atreves a entrar a mi habitación? 141 00:09:43,640 --> 00:09:44,817 Dong Ge, 142 00:09:46,480 --> 00:09:48,435 mi hermosa belleza. 143 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 ¿Qué estás haciendo? 144 00:09:51,440 --> 00:09:54,400 Buyanggu dijo que has accedido a reunirte conmigo. 145 00:09:54,560 --> 00:09:56,440 Pero no puedo esperar hasta la noche. 146 00:09:56,840 --> 00:09:58,360 Te quiero ahora mismo. 147 00:09:58,880 --> 00:10:02,300 Dong Ge, eres mía. 148 00:10:03,680 --> 00:10:05,800 Realmente eres un descarado. 149 00:10:06,000 --> 00:10:09,440 Ahora es de día. La gente se reirá de ti. 150 00:10:09,900 --> 00:10:11,480 Señor, ¡vete ahora! 151 00:10:16,500 --> 00:10:18,040 ¡Alto ahí! 152 00:10:21,120 --> 00:10:22,320 -¡No corras! -¡Alto ahí! 153 00:10:27,920 --> 00:10:29,004 ¡Alto ahí! 154 00:10:29,857 --> 00:10:30,880 ¡Detente! 155 00:10:31,240 --> 00:10:32,506 ¡No corras! 156 00:10:33,768 --> 00:10:34,791 ¡No corras! 157 00:10:35,000 --> 00:10:38,860 Eres una chica muy mala. Te enseñaré una lección hoy. 158 00:10:38,940 --> 00:10:41,400 Dong Ge, te quiero ahora. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,060 ¡Ayuda! 160 00:10:45,800 --> 00:10:48,728 ¡Escucha, pertenezco a Nurhaci! 161 00:10:48,800 --> 00:10:53,780 Me gustaría ver qué tiene de diferente la mujer de Nurhaci. 162 00:10:53,920 --> 00:10:56,400 ¡Nurhachi es mucho más gentil que tú! 163 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 ¿Tú ya has...? 164 00:11:01,560 --> 00:11:03,200 Nurhaci, 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,942 realmente se aprovechó! 166 00:11:07,280 --> 00:11:08,120 Exactamente. 167 00:11:09,120 --> 00:11:09,960 ¿Qué? 168 00:11:11,440 --> 00:11:14,062 - ¿No te importa? - ¡Por supuesto que no! 169 00:11:14,160 --> 00:11:16,257 Realmente me subestimas. 170 00:11:17,440 --> 00:11:20,400 Dong Ge, te trataré mejor que él. 171 00:11:20,740 --> 00:11:22,426 Mi querida Dong Ge. 172 00:11:24,471 --> 00:11:25,240 ¡Ayuda! 173 00:11:27,120 --> 00:11:27,960 ¡Señor! 174 00:11:28,840 --> 00:11:30,862 Hoy yo ... ¡No es conveniente hoy! 175 00:11:31,040 --> 00:11:32,568 ¡No me importa! 176 00:11:32,960 --> 00:11:35,413 ¡A ti no te importa pero a mí sí! 177 00:11:42,720 --> 00:11:44,500 ¡Cómo te atreves a morderme! 178 00:11:46,760 --> 00:11:48,120 ¡Eres realmente terca! 179 00:11:48,440 --> 00:11:51,040 Pero... ¡Pero eso me gusta! 180 00:11:51,080 --> 00:11:52,720 (Engañar) 181 00:11:53,920 --> 00:11:55,000 Mi señor. 182 00:11:58,080 --> 00:12:00,560 Mi señor, no seas impaciente. 183 00:12:01,680 --> 00:12:04,840 De todos modos, no puedo escapar de ti. 184 00:12:05,240 --> 00:12:07,680 Seré tuya tarde o temprano. 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 ¿Por qué apresurarse? 186 00:12:10,800 --> 00:12:12,140 ¿Estoy en lo cierto? 187 00:12:39,200 --> 00:12:40,791 ¿Qué me has dado de comer? 188 00:12:40,920 --> 00:12:42,977 ¿Delicioso? ¿Qué tal está? 189 00:12:43,200 --> 00:12:44,515 No esta mal, ¿verdad? 190 00:12:44,600 --> 00:12:47,740 ¿Qué me diste? 191 00:12:49,100 --> 00:12:52,600 ¿Has oído que hay una especie de medicina en la dinastía Ming 192 00:12:52,720 --> 00:12:56,888 que se utiliza para castigar a los eunucos indisciplinados y las criadas de palacio? 193 00:12:56,968 --> 00:12:59,440 La primera pastilla que se tome será la base, 194 00:12:59,640 --> 00:13:03,420 y luego hay que tomar otra después de un tiempo. 195 00:13:03,500 --> 00:13:07,420 De lo contrario, tu cuerpo se sentirá como si estuviera mordido por hormigas. 196 00:13:07,600 --> 00:13:09,200 Picazón y dolor. 197 00:13:09,500 --> 00:13:13,580 Al final, el veneno hará efecto. 198 00:13:13,640 --> 00:13:17,057 Llevará a una muerte muy dolorosa. 199 00:13:32,900 --> 00:13:37,671 ¿Sientes que tu boca está amarga y caliente ahora? 200 00:13:43,000 --> 00:13:47,500 ¿Qué tiene de bueno Nurhachi? Te hizo tan leal a él. 201 00:13:47,560 --> 00:13:49,120 ¿No sabes 202 00:13:49,182 --> 00:13:51,475 que va a aliar a Ula contra Yehe? 203 00:13:51,528 --> 00:13:52,968 Entendiste mal. 204 00:13:53,022 --> 00:13:56,660 Nurhachi es el hombre que mató a mi padre. ¿Cómo podría ser su mujer? 205 00:13:56,800 --> 00:13:59,420 -Pero tú .. -Soy una princesa de la tribu Yehe. 206 00:14:02,020 --> 00:14:04,560 Eres muy grosero conmigo. 207 00:14:04,720 --> 00:14:08,780 No solo me estás humillando a mi, también estás humillando a la tribu Yehe. 208 00:14:10,120 --> 00:14:13,660 Si quieres casarte conmigo, 209 00:14:14,440 --> 00:14:17,140 tiene que ser oficial. 210 00:14:17,720 --> 00:14:18,860 De otra manera, 211 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 prefiero morir que ser tu mujer. 212 00:14:26,200 --> 00:14:30,280 Esto es fácil. Buyanggu y yo hemos acordado verbalmente. 213 00:14:30,880 --> 00:14:33,640 Espérame. Iré a enviarle los regalos de esponsales ahora mismo. 214 00:14:33,800 --> 00:14:34,760 De acuerdo. 215 00:14:36,240 --> 00:14:40,160 Entonces tú y yo estaremos unidos en cuerpo y alma. 216 00:14:40,760 --> 00:14:42,680 Lo compartiremos todo. 217 00:14:43,240 --> 00:14:44,080 De acuerdo. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,920 Nos convertiremos en uno. 219 00:14:46,160 --> 00:14:47,720 Unidos en cuerpo y alma. 220 00:14:48,400 --> 00:14:54,840 Traducción: Aylin Incer. 221 00:15:09,240 --> 00:15:10,120 Mi señora. 222 00:15:12,480 --> 00:15:14,600 ¿Que pasó? ¿Por qué estás llorando? 223 00:15:14,740 --> 00:15:16,800 Mi señora fue intimidada por Mengge Bulu, 224 00:15:16,840 --> 00:15:19,000 pero no puedo hacer nada para ayudarte. 225 00:15:19,120 --> 00:15:20,480 Soy inútil. 226 00:15:21,480 --> 00:15:24,820 Oh, niña tonta. No tiene la capacidad de intimidarme. 227 00:15:32,120 --> 00:15:33,960 -¡Mi señora! -No te preocupes. 228 00:15:34,560 --> 00:15:37,980 Lo que le di, era sólo un trozo de especia en mi bolsita. 229 00:15:38,600 --> 00:15:40,720 No sé si es tóxico o no. 230 00:15:40,760 --> 00:15:44,520 Pero supongo que hoy tendrá diarrea. 231 00:15:44,800 --> 00:15:46,320 ¿Y si lo descubre? 232 00:15:47,560 --> 00:15:51,680 Bueno, Menggu Bulu no es inteligente. No se dará cuenta en poco tiempo. 233 00:15:51,720 --> 00:15:53,582 -Pero ... -Suficientes preguntas. 234 00:15:53,662 --> 00:15:56,320 Dime. Hong Taiji, ¿se ha ido? 235 00:15:56,360 --> 00:15:58,524 He hecho todo lo que me dijiste. 236 00:15:59,400 --> 00:16:01,240 Está bien. Eso es bueno. 237 00:16:09,800 --> 00:16:10,880 Princesa, 238 00:16:11,360 --> 00:16:14,440 Beile Nurhaci, el primer príncipe y el segundo príncipe, 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,480 vendrán a salvarte, ¿verdad? 240 00:16:18,880 --> 00:16:21,920 De este incidente sabremos 241 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 si me tratan con sinceridad, 242 00:16:25,520 --> 00:16:28,871 como dijeron. 243 00:16:31,560 --> 00:16:35,200 ¡Envía rápidamente a algunos hombres a buscar y matar a Hong Taiji! 244 00:16:36,080 --> 00:16:39,253 Lo quiero vivo o muerto. ¡Ve ahora! 245 00:16:39,297 --> 00:16:40,200 ¡Si! 246 00:16:40,840 --> 00:16:59,400 Traducción: Aylin Incer. 247 00:17:19,640 --> 00:17:21,740 -Beile Mengge Bulu. -Beile Buyanggu. 248 00:17:25,060 --> 00:17:27,500 -Ven y toma asiento. -¡Todo bien! 249 00:17:31,280 --> 00:17:32,720 Beile Mengge Bulu, 250 00:17:33,600 --> 00:17:36,240 escuché que te reuniste con mi hermana. 251 00:17:37,160 --> 00:17:40,380 -¿Estás satisfecho ahora? -Por supuesto que lo estoy. 252 00:17:40,960 --> 00:17:42,675 Ya que estás satisfecho, 253 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 es mejor hacer el compromiso temprano. 254 00:17:44,840 --> 00:17:48,840 Por un lado, Hada y Yehe serán aliados, 255 00:17:49,280 --> 00:17:53,253 y también espero que tú 256 00:17:53,413 --> 00:17:57,700 y mi hermana menor comiencen una amorosa vida matrimonial lo antes posible. 257 00:17:57,880 --> 00:18:00,400 Esa es la razón por la que estoy aquí. 258 00:18:01,280 --> 00:18:04,560 Hoy, enviaré vacas y ovejas quinientas para cada uno, 259 00:18:04,577 --> 00:18:07,660 más trescientos esclavos como mis regalos de compromiso. 260 00:18:07,660 --> 00:18:12,195 Quiero que la Princesa Dong Ge sea mi primera consorte. 261 00:18:12,400 --> 00:18:16,380 ¡Yehe y mi clan Hada serán amigos para siempre! 262 00:18:16,840 --> 00:18:17,960 ¡De acuerdo! 263 00:18:19,760 --> 00:18:23,800 A partir de ahora, las tribus Yehe y Hada estarán unidas para siempre. 264 00:18:25,200 --> 00:18:26,620 ¡Espera un momento! 265 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Hermano, 266 00:18:33,320 --> 00:18:36,560 ese día cuando Nurhachi mató a mi padre, 267 00:18:36,600 --> 00:18:41,700 juré por los dioses que me casaría de inmediato con la persona 268 00:18:42,240 --> 00:18:44,000 que mate a Nurhaci. 269 00:18:44,700 --> 00:18:47,140 Ahora que aún no me he tomado venganza 270 00:18:47,320 --> 00:18:51,380 Dios nos está mirando. ¿Cómo me atrevo a romper mi promesa? 271 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 Si quieres casarte conmigo, 272 00:18:58,480 --> 00:19:01,860 tendrás que traerme la cabeza de Nurhaci. 273 00:19:05,560 --> 00:19:08,400 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 274 00:19:14,520 --> 00:19:17,740 ¿Por qué iba a tener miedo de Nurhachi? 275 00:19:24,000 --> 00:19:24,920 Dong Ge, 276 00:19:26,120 --> 00:19:28,440 sólo espera y mira. Serás mía. 277 00:19:29,240 --> 00:19:31,580 -Serás mía. -De acuerdo. 278 00:19:32,940 --> 00:19:36,100 El día que traigas la cabeza de Nurhachi 279 00:19:36,560 --> 00:19:39,040 será el día de nuestra boda. 280 00:19:41,040 --> 00:19:41,920 Pero... 281 00:19:42,360 --> 00:19:43,900 La píldora. 282 00:19:44,080 --> 00:19:46,040 No te preocupes por esto. 283 00:19:46,400 --> 00:19:49,840 Te lo enviaré quincenalmente 284 00:19:50,020 --> 00:19:52,360 para que no sufras de picazón y dolor. 285 00:19:52,840 --> 00:19:54,520 En cuanto al antídoto, 286 00:19:54,840 --> 00:19:59,000 te lo entregaré personalmente el día que nos casemos. 287 00:19:59,160 --> 00:20:00,840 Nunca romperé mi promesa. 288 00:20:01,000 --> 00:20:02,520 ¡Bueno! ¡Bueno! 289 00:20:03,200 --> 00:20:07,900 Nunca pensé que mi princesa Dong Ge fuera tan valiente. 290 00:20:08,400 --> 00:20:10,100 ¡Realmente te admiro! 291 00:20:12,100 --> 00:20:28,580 Traducción: Aylin Incer. 292 00:21:22,440 --> 00:21:25,022 ¡Quédate donde estás o lo mataré! 293 00:21:51,260 --> 00:21:53,960 ¡Su alteza, Beile aún no se ha vestido. 294 00:21:54,000 --> 00:21:57,140 ¡Llegada del octavo príncipe! 295 00:22:00,040 --> 00:22:03,057 Padre, la tribu Yehe violó nuestro pacto y 296 00:22:03,075 --> 00:22:05,320 formó una alianza en secreto con la tribu Hada. 297 00:22:05,400 --> 00:22:09,500 Buyanggu ha comprometido a la princesa Dong Ge con Menggu Bulu. 298 00:22:10,200 --> 00:22:14,760 ¡Me temo que Mengge Bulu la ha capturado y llevado a Hada! 299 00:22:15,400 --> 00:22:18,880 ¡Le pido a mi padre que envíe tropas para salvar a Dong Ge! 300 00:22:27,440 --> 00:22:29,360 Bueno, pensé que era algo serio. 301 00:22:29,500 --> 00:22:33,300 Así que el hermano de Dong Ge la entregó a otro hombre. 302 00:22:33,480 --> 00:22:35,271 Esta es una buena noticia. 303 00:22:36,520 --> 00:22:39,040 Octavo príncipe, realmente no sabes nada. 304 00:22:39,160 --> 00:22:43,040 Has perturbado a Beile en la madrugada. ¡Discúlpate rápidamente con él! 305 00:22:45,000 --> 00:22:47,466 Primera consorte, ¿qué quieres decir? 306 00:22:48,920 --> 00:22:52,720 Aunque la princesa Dong Ge y padre no han pasado por la ceremonia, 307 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 padre le ha dado a la tribu Yehe la dote formal. 308 00:22:56,040 --> 00:22:59,980 Así que teóricamente, la princesa Dong Ge es la mujer de padre. 309 00:23:01,100 --> 00:23:03,840 Si esto es conocido por otras tribus de Jurchen 310 00:23:03,880 --> 00:23:06,740 que mi padre ni siquiera puede proteger a su mujer, 311 00:23:06,840 --> 00:23:08,600 mi padre sería avergonzado. 312 00:23:08,640 --> 00:23:10,860 ¡También avergonzará a Jianzhou! 313 00:23:12,220 --> 00:23:14,920 ¿Quieres decir que la reputación de Beile 314 00:23:15,120 --> 00:23:17,240 depende de una mujer? 315 00:23:18,160 --> 00:23:21,240 -Dong Ge no es nada. Cómo diablos... -¡Suficiente! 316 00:23:23,680 --> 00:23:26,600 ¡¿Quién te dio el derecho de juzgar a Dong Ge?! 317 00:23:28,800 --> 00:23:30,700 Mi señor, me equivoqué. 318 00:23:31,160 --> 00:23:33,320 - Vete. -Si. 319 00:23:38,320 --> 00:23:39,466 Levántate. 320 00:23:42,720 --> 00:23:44,960 Te apresuraste a informarme de esto. 321 00:23:45,000 --> 00:23:47,660 Supongo que no has saludado a tu madre. 322 00:23:48,060 --> 00:23:50,380 Ve a hacerle compañía. 323 00:23:50,400 --> 00:23:53,520 El doctor imperial dijo que su salud está empeorando. 324 00:23:54,960 --> 00:23:55,760 ¡Padre! 325 00:24:35,720 --> 00:24:36,560 Madre. 326 00:24:37,400 --> 00:24:38,280 estas despierta. 327 00:24:41,000 --> 00:24:42,680 ¿Por qué estás solo? 328 00:24:43,400 --> 00:24:45,220 ¿Dónde está Dong Ge? 329 00:24:47,600 --> 00:24:49,540 ¿Que pasó? 330 00:24:50,460 --> 00:24:52,920 Madre, déjame ayudarte con la medicina. 331 00:24:53,080 --> 00:24:56,460 Hong Taiji, no me lo ocultes. 332 00:24:57,040 --> 00:25:00,940 ¿Podría ser que Buyanggu haya detenido a Dong Ge? 333 00:25:06,560 --> 00:25:08,640 Soy demasiado ingenua. 334 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Pensé que Yehe lo haría ... 335 00:25:13,080 --> 00:25:15,000 Todo es mi culpa. 336 00:25:15,040 --> 00:25:17,200 He hecho daño a Dong Ge. 337 00:25:19,000 --> 00:25:20,640 -¡Mi señora! -¡Madre! ¡Madre! 338 00:25:22,120 --> 00:25:23,080 ¡Madre! 339 00:25:26,980 --> 00:25:29,480 ¡Llama al médico imperial! 340 00:25:29,640 --> 00:25:32,213 -Si. -Hong Taiji, 341 00:25:32,600 --> 00:25:34,960 hijo mío, prométeme que 342 00:25:35,200 --> 00:25:37,804 salvarás a Dong Ge. 343 00:25:39,380 --> 00:25:48,060 Traducción: Aylin Incer. 344 00:26:31,720 --> 00:26:33,404 ¿Por qué nos detenemos? 345 00:26:33,820 --> 00:26:36,800 Vamos a cruzar el río Hada en un momento. 346 00:26:36,840 --> 00:26:40,700 El viaje puede ser accidentado. Mi señora tendrá que soportarlo. 347 00:26:41,480 --> 00:26:43,160 ¿Estamos aquí en el río Hada? 348 00:26:43,840 --> 00:26:46,620 Dile a Beile que quiero bajar y descansar. 349 00:26:46,720 --> 00:26:47,560 Si. 350 00:26:49,300 --> 00:26:52,620 Ve a decirle a tu amo que mi señora quiere bajar y descansar. 351 00:26:52,720 --> 00:26:53,560 Si. 352 00:27:07,680 --> 00:27:08,880 Está bien. 353 00:27:17,760 --> 00:27:21,740 Mi señora, parece un lobo hambriento en la pradera. 354 00:27:21,760 --> 00:27:23,720 Deberías mantenerte alejada de él. 355 00:27:23,760 --> 00:27:27,820 Podría "comerte" viva si tiene hambre. 356 00:27:28,240 --> 00:27:31,040 Niña traviesa. Te estás volviendo aún más audaz. 357 00:27:31,440 --> 00:27:33,840 No olvides que ahora estamos en su territorio. 358 00:27:33,880 --> 00:27:35,640 Ten cuidado con tus palabras. 359 00:27:36,800 --> 00:27:37,820 Si. 360 00:27:52,100 --> 00:27:53,360 Apúrate, explícalo. 361 00:27:53,400 --> 00:27:55,980 ¿Quién es la rata? ¿Quién? ¿Quién? 362 00:27:56,012 --> 00:27:57,569 ¿Muerde la rata? 363 00:27:57,560 --> 00:27:59,137 ¡¿Sigues diciendo tonterías?! 364 00:27:59,930 --> 00:28:00,897 Duele, duele, duele. 365 00:28:00,924 --> 00:28:03,020 ¡Debo enseñarte una lección hoy 366 00:28:03,480 --> 00:28:05,649 para que respetes a los mayores! 367 00:28:07,160 --> 00:28:09,160 ¿Te rendirás? 368 00:28:09,160 --> 00:28:10,280 Me equivoqué. 369 00:28:10,280 --> 00:28:11,600 - Me equivoqué. -.¿Te rendirás? 370 00:28:18,880 --> 00:28:21,320 Padre, Mengge Bulu se llevó a Dong Ge. 371 00:28:21,400 --> 00:28:24,320 Ha elegido su lado contra Jianzhou. ¡Contra ti! 372 00:28:24,360 --> 00:28:26,400 Quizas, puedas aceptar esto, pero yo no puedo. 373 00:28:26,440 --> 00:28:30,295 ¡Padre, por favor, permíteme atacar a la tribu Hada! 374 00:28:31,680 --> 00:28:34,440 -¿Qué piensas? -Padre, 375 00:28:34,640 --> 00:28:37,175 Hada y Yehe se han aliado. 376 00:28:37,193 --> 00:28:38,806 Atacarán desde el oeste y el norte 377 00:28:38,818 --> 00:28:40,861 para formar un cerco y presionarnos. 378 00:28:40,880 --> 00:28:43,240 Si no detenemos esto, será malo para nuestras tropas. 379 00:28:43,280 --> 00:28:47,093 Así que solicito liderar a las tropas para atacar a la tribu Hada. 380 00:28:48,400 --> 00:28:49,537 ¿Qué hay de tí? 381 00:28:53,900 --> 00:28:54,760 Padre, 382 00:28:55,560 --> 00:28:57,640 la hermana Dong Ge aceptó 383 00:28:58,280 --> 00:29:01,244 la orden de Buyanggu de casarse con Mengge Bulu por mí. 384 00:29:02,200 --> 00:29:05,786 Si Dong Ge no me hubiera ayudado, 385 00:29:06,604 --> 00:29:08,355 habría muerto. 386 00:29:08,880 --> 00:29:10,480 No habría regresado. 387 00:29:11,360 --> 00:29:16,497 Antes de irme, padre, me dijiste que protegiera a la hermana Dong Ge. 388 00:29:17,760 --> 00:29:21,280 Te he decepcionado, padre. Por favor, castígame. 389 00:29:22,520 --> 00:29:26,133 Bien, bien dicho. 390 00:29:27,520 --> 00:29:30,257 Eres valiente, intrépido. 391 00:29:31,440 --> 00:29:32,760 Eres reflexivo. 392 00:29:35,240 --> 00:29:38,320 Y me haces razonar con el vínculo familiar. 393 00:29:38,429 --> 00:29:42,232 y has mostrado tu intención claramente. 394 00:29:43,560 --> 00:29:47,560 Ustedes tres dijeron tanto por el bien de una persona. 395 00:29:53,294 --> 00:29:56,494 Calma tu ira, padre. Todos estamos preocupados por Dong Ge. 396 00:29:56,545 --> 00:29:58,240 Regresen primero. 397 00:29:59,880 --> 00:30:02,960 El envío de soldados es un asunto serio. 398 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Lo consideraré. 399 00:30:05,869 --> 00:30:09,720 Padre, antes dijiste que te casarías con la princesa Dong Ge. 400 00:30:09,760 --> 00:30:14,871 Ahora se la han llevado, pero no dijiste ni una palabra. La pusiste en peligro. 401 00:30:14,968 --> 00:30:17,200 ¿Realmente la amas? 402 00:30:21,800 --> 00:30:26,144 Padre, el hermano mayor no quiso hacerlo. Por favor, no te enfades con él. 403 00:30:37,060 --> 00:30:39,240 Acordamos obligar a padre a enviar soldados. 404 00:30:39,280 --> 00:30:40,840 ¿Por qué te hiciste el bueno? 405 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 Si no lo hubiera dicho, 406 00:30:42,360 --> 00:30:44,912 ¿cómo habrías aliviado la situación allí? 407 00:30:45,911 --> 00:30:48,440 Tú aliviaste la situación allí, ¿entonces qué? 408 00:30:48,480 --> 00:30:52,764 Podríamos haber escapado de esto, ¡pero Dong Ge todavía está en Hada 409 00:30:52,835 --> 00:30:54,680 esperando que vayamos a salvarla! 410 00:30:54,720 --> 00:30:55,920 Hermano, 411 00:30:55,984 --> 00:30:59,872 sobre la operación de rescate, deberíamos discutirlo después de salir de aquí. 412 00:30:59,920 --> 00:31:02,520 ¿Pensaste que ofendiendo a padre podrías salvarla? 413 00:31:02,560 --> 00:31:05,760 Eso no la salvaría, y tú estarías en problemas. 414 00:31:05,800 --> 00:31:07,404 ¡No me importa! 415 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 Puedo sacrificar todo por Dong Ge, incluso a mí mismo. 416 00:31:11,800 --> 00:31:15,191 No soy como tú. Un buen hijo de papá. 417 00:31:15,360 --> 00:31:16,880 Eres demasiado cauteloso. 418 00:31:16,920 --> 00:31:18,720 No eres sincero al amar a Dong Ge. 419 00:31:18,760 --> 00:31:20,462 ¡No mereces amar a Dong Ge! 420 00:31:20,480 --> 00:31:21,480 Hermano, 421 00:31:22,400 --> 00:31:26,520 Eres tres años mayor que yo. No esperaba que fueras tan ingenuo. 422 00:31:26,560 --> 00:31:28,088 Valiente, pero tan imprudente. 423 00:31:29,080 --> 00:31:31,824 ¿Alguna vez ha pensado en esto? 424 00:31:32,080 --> 00:31:35,696 ¿Has pensado que si haces enfadar a padre podría matarte? 425 00:31:35,800 --> 00:31:39,232 ¿Cómo hubieses protegido a Dong Ge en ese momento? 426 00:31:39,800 --> 00:31:42,471 ¡¿Quién es ingenuo?! ¡¿Quién es imprudente?! 427 00:31:42,533 --> 00:31:45,884 ¡Dejen de pelear! ¿No dijimos que pensaremos en una estrategia? 428 00:31:46,320 --> 00:31:48,512 ¿Cómo podrían pelear entre ustedes? 429 00:31:49,040 --> 00:31:50,320 ¡Aparta tu mano de mí! 430 00:31:51,680 --> 00:31:54,784 ¿Cómo podría un cobarde como tú unirse a mi equipo militar? 431 00:31:55,380 --> 00:32:03,380 Traducción: Aylin Incer. 432 00:32:04,400 --> 00:32:06,208 Me temo que el carácter de Cuyen, 433 00:32:06,600 --> 00:32:10,186 algún día le causará problemas. 434 00:32:18,080 --> 00:32:20,800 Cuyen ha luchado a mi lado durante muchos años. 435 00:32:20,840 --> 00:32:22,464 Pensé que había madurado, 436 00:32:22,560 --> 00:32:25,555 ¿pero ha perdido la cabeza por una mujer? 437 00:32:31,360 --> 00:32:36,000 Debería encontrar una oportunidad para darle una lección. 438 00:32:50,040 --> 00:32:52,257 ¿Cuánto hace que llegamos a Hada? 439 00:32:53,240 --> 00:32:56,064 Mi señora, han transcurrido 440 00:32:56,560 --> 00:32:58,496 casi tres meses. 441 00:33:01,640 --> 00:33:04,896 ¿Todavía no hay noticias de Jianzhou? 442 00:33:17,080 --> 00:33:19,440 Me temo que me he sobreestimado. 443 00:33:19,760 --> 00:33:21,560 Pensé que 444 00:33:21,600 --> 00:33:23,392 vendrían a salvarme a toda costa. 445 00:33:23,456 --> 00:33:25,640 La princesa es la mujer más hermosa de Jurchen. 446 00:33:25,680 --> 00:33:27,640 Beile ha enviado regalos de esponsales para ti. 447 00:33:27,720 --> 00:33:29,760 No te dejará aquí 448 00:33:29,800 --> 00:33:32,640 Beile Nurhaci debe estar preparando las tropas ahora. 449 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 Marchará pronto. 450 00:33:34,360 --> 00:33:36,896 Además, están el 1er Príncipe y el 2do Príncipe. 451 00:33:36,960 --> 00:33:38,520 Ellos crecieron contigo. 452 00:33:38,560 --> 00:33:40,120 Incluso si Beile Nurhaci vacila, 453 00:33:40,160 --> 00:33:42,448 los príncipes vendrán y te salvarán. 454 00:33:47,160 --> 00:33:48,040 Si. 455 00:33:50,280 --> 00:33:53,248 ¿Pero cuánto tiempo tendré que esperar? 456 00:33:54,280 --> 00:33:58,592 No podré mentirle a Mengge Bulu durante mucho tiempo. 457 00:34:03,920 --> 00:34:07,120 - Surhaci se encuentra con Beile. - Puedes levantarte. 458 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Según el informe secreto de Yehe, 459 00:34:10,040 --> 00:34:12,840 aunque Buyanggu ha otorgado la princesa Dong Ge a Mengge Bulu, 460 00:34:12,880 --> 00:34:15,960 no ha ordenado sus tropas que recojan raciones. 461 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 -Siéntate. -Gracias, hermano mayor. 462 00:34:22,200 --> 00:34:25,973 Así que ese astuto hombre Buyanggu quiere observar 463 00:34:26,512 --> 00:34:29,168 desde la cima de una colina mientras dos tigres luchan. 464 00:34:29,360 --> 00:34:32,640 Así es. Buyanggu debe estar esperando 465 00:34:32,680 --> 00:34:36,736 que comencemos la guerra con Hada y esperando cosechar ventajas. 466 00:34:37,820 --> 00:34:41,584 Me temo que esta vez tenemos que seguir el juego. 467 00:34:43,640 --> 00:34:46,760 Hada y nosotros estamos en el este. 468 00:34:46,800 --> 00:34:48,844 Debemos eliminarlos. 469 00:34:48,924 --> 00:34:51,742 De lo contrario, cuando queramos conquistar la región oeste, 470 00:34:51,795 --> 00:34:53,671 Hada formará alianza con otras tribus 471 00:34:53,715 --> 00:34:55,422 y formará un cerco para atacarnos. 472 00:34:56,400 --> 00:34:58,440 Una vez que la tribu Hada sea eliminada 473 00:34:58,624 --> 00:35:01,696 y las otras tribus en la región central sean capturadas, 474 00:35:01,880 --> 00:35:05,040 podremos conquistar la región occidental sin preocupaciones. 475 00:35:05,210 --> 00:35:06,888 Tienes razón. 476 00:35:07,120 --> 00:35:11,120 La ración que tenemos ahora es suficiente para cinco días, 477 00:35:11,160 --> 00:35:14,560 pero aprovecharé el tiempo para recolectar más en estos pocos días. 478 00:35:14,600 --> 00:35:16,360 Bueno. 479 00:35:16,880 --> 00:35:19,440 Hermano mayor, 480 00:35:20,160 --> 00:35:22,400 -hay otro asunto. -Dime. 481 00:35:23,760 --> 00:35:26,360 Cuando Hada formó una alianza con nosotros, 482 00:35:26,400 --> 00:35:28,496 te enviaron una mujer. 483 00:35:31,520 --> 00:35:35,200 Yo me ocuparé del asunto de Ha Min. 484 00:35:54,240 --> 00:35:55,400 ¡Bueno! 485 00:36:07,120 --> 00:36:09,552 -Saludos, padre. -Puedes levantarte. 486 00:36:10,384 --> 00:36:13,440 Escuché de Hurhan de tu maestría en el tiro con arco. 487 00:36:13,480 --> 00:36:14,920 No presté atención. 488 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 De hecho, eres muy bueno. 489 00:36:17,680 --> 00:36:21,880 Tu tiro con arco de tres flechas es realmente sorprendente. 490 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 Gracias, padre. 491 00:36:29,440 --> 00:36:33,424 Hace mucho que no tenemos una buena conversación. 492 00:36:35,216 --> 00:36:38,920 A Cuyen le encanta la equitación y el tiro con arco. 493 00:36:39,000 --> 00:36:43,280 Solía competir con toda la gente de aquí. 494 00:36:44,000 --> 00:36:47,080 ¿Por qué estás solo hoy? ¿Dónde está Cuyen? 495 00:36:47,720 --> 00:36:51,120 El hermano mayor está ocupado con los asuntos del gobierno. 496 00:36:52,000 --> 00:36:56,560 A diferencia de mí, que he estado inactivo y sin hacer nada. 497 00:36:57,520 --> 00:36:59,200 ¿Me estás culpando 498 00:36:59,240 --> 00:37:01,760 por encomendarle tareas a Cuyen y por ignorarte? 499 00:37:03,968 --> 00:37:05,800 No lo has entendido bien, padre. 500 00:37:05,840 --> 00:37:08,200 No quise decir eso. 501 00:37:08,760 --> 00:37:12,640 No es necesario ocultarlo. Lo sé. 502 00:37:12,680 --> 00:37:16,992 Sé que ha habido algo de animosidad entre tú y Cuyen hoy. 503 00:37:24,960 --> 00:37:26,760 Pero debes entender que 504 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 lo más importante entre hermanos 505 00:37:28,960 --> 00:37:30,896 es apoyarse unos a otros. 506 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 Sabes que, después de que mi madre falleciera, 507 00:37:36,920 --> 00:37:41,454 tu tercer tío y yo nos apoyamos y ayudamos mutuamente 508 00:37:41,480 --> 00:37:46,128 a través de tiempos difíciles y hemos logrado lo que tenemos hoy. 509 00:37:46,640 --> 00:37:50,000 Padre, entiendo eso. 510 00:37:50,144 --> 00:37:53,760 Pero padre, realmente quiero lo mejor para el hermano Cuyen. 511 00:37:53,800 --> 00:37:55,344 por eso me preocupo por él. 512 00:37:55,480 --> 00:37:57,920 Él es un hombre de gran talento y visión audaz. 513 00:37:57,991 --> 00:38:00,880 Un día, seguramente será el líder de Jurchen. 514 00:38:01,104 --> 00:38:05,088 Pero ahora, es bastante imprudente. 515 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 Solo piensa en la guerra. 516 00:38:07,640 --> 00:38:10,000 Gobernar un país es diferente a luchar en la guerra. 517 00:38:10,048 --> 00:38:12,840 Un gobernante necesita sopesar las ventajas y desventajas de todo 518 00:38:12,880 --> 00:38:16,560 y ser cauteloso con las personas que lo rodean. 519 00:38:16,656 --> 00:38:21,360 Así que, padre, dale al hermano mayor algunas oportunidades de adquirir experiencia. 520 00:38:21,488 --> 00:38:23,808 Lo que dijiste tiene sentido. 521 00:38:23,872 --> 00:38:27,328 Nunca pensé que fueras tan considerado. 522 00:38:28,440 --> 00:38:32,720 En tu opinión, ¿cuándo es el momento más adecuado? 523 00:38:33,120 --> 00:38:35,920 Escuché del tercer tío que, 524 00:38:35,960 --> 00:38:39,552 en unos días, conducirás las tropas a Hada en persona. 525 00:38:39,632 --> 00:38:42,880 Creo que esta será una buena oportunidad 526 00:38:42,920 --> 00:38:45,680 para dejar que el hermano proteja la ciudad de Hetu Ala. 527 00:38:45,720 --> 00:38:49,984 Dejar que el hermano mayor vigile la retaguardia. Podría entrenarlo para que reine bien. 528 00:38:51,264 --> 00:38:53,520 Esta es una buena idea. 529 00:38:54,604 --> 00:38:58,810 Pero sin Cuyen en el campo de batalla. 530 00:38:59,240 --> 00:39:02,360 Padre, acaba de mencionar que 531 00:39:03,200 --> 00:39:05,808 mi habilidad en el tiro con arco es asombrosa. 532 00:39:05,960 --> 00:39:06,976 Entonces padre, 533 00:39:07,120 --> 00:39:10,240 ¿podría darme la oportunidad de prestar para servirte.? 534 00:39:11,280 --> 00:39:13,880 Si de verdad crees que soy bueno y capaz 535 00:39:14,040 --> 00:39:16,112 para ayudarte a unir a todas las tribus en una, 536 00:39:16,176 --> 00:39:19,320 no escatimaré esfuerzos en el futuro. 537 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 ¡Bueno! 538 00:39:25,360 --> 00:39:29,640 Ya que eres tan sincero, está bien, ¡te daré esta oportunidad! 539 00:39:30,040 --> 00:39:32,528 Déjame ver qué tan lejos puedes llegar. 540 00:39:33,480 --> 00:39:34,944 Gracias, padre. 541 00:39:35,820 --> 00:39:43,480 Traducción: Aylin Incer. 542 00:39:48,080 --> 00:39:50,880 La princesa Dong Ge quiere un poco de sopa agria. 543 00:39:50,920 --> 00:39:53,104 Ve a decir a la cocina que preparen un poco. 544 00:39:55,880 --> 00:39:57,008 Si. 545 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 Y tú, ¿no te diste cuenta de que la princesa Dong Ge tiene frío? 546 00:40:05,560 --> 00:40:07,160 Ve rápido y prepara un brasero. 547 00:40:08,280 --> 00:40:10,144 Sí, iré ahora mismo. 548 00:40:20,240 --> 00:40:24,128 Ge Dai, he estado pensando todo este tiempo. 549 00:40:25,080 --> 00:40:26,520 He concluido que 550 00:40:26,560 --> 00:40:30,208 Nurhachi, actuó como si me amara 551 00:40:30,320 --> 00:40:33,560 pero, después de todo, es un monarca con ambiciones salvajes. 552 00:40:34,160 --> 00:40:36,128 Tiene sus propios intereses. 553 00:40:36,760 --> 00:40:39,600 Me temo que no vendrá a salvarnos. 554 00:40:41,080 --> 00:40:43,720 Si no queremos quedarnos en Hada toda la vida, 555 00:40:43,760 --> 00:40:46,346 solo tenemos que depender de nosotras mismas. 556 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 Lo que tú digas, lo haré. 557 00:40:53,760 --> 00:40:57,120 Prepara dos juegos de ropa de ciudadano común. 558 00:40:57,456 --> 00:40:59,792 Pueden ser un poco andrajosas y sucias. 559 00:41:00,032 --> 00:41:03,264 Distraeré a Wuxiha y al resto. 560 00:41:03,400 --> 00:41:09,184 Nos disfrazaremos de ciudadanos comunes y cruzaremos la puerta antes de que cierren. 561 00:41:12,640 --> 00:41:16,435 Beile Mengge Bulu de la tribu Hada 562 00:41:16,520 --> 00:41:20,080 ha violado el pacto entre Jianzhou y Hada. 563 00:41:20,840 --> 00:41:25,056 Envió mensajes secretos a Yehe y alberga intenciones maliciosas. 564 00:41:25,136 --> 00:41:29,936 También capturó a Yehe Nara Buxiya Mala, la mujer con la que me he comprometido. 565 00:41:30,000 --> 00:41:31,888 Su acción es intolerable. 566 00:41:34,128 --> 00:41:37,504 Esta vez, conduciré personalmente a las tropas a Hada. 567 00:41:37,760 --> 00:41:42,040 ¡Dios me bendecirá con un gran logro! 568 00:41:44,080 --> 00:41:45,680 -Surhaci. -¡Si! 569 00:41:45,720 --> 00:41:49,240 - Tú liderarás mil caballos como punta de lanza. -¡Si! 570 00:41:49,360 --> 00:41:51,560 -Hurhan y Anfiyanggu. -¡Si! 571 00:41:51,648 --> 00:41:54,528 Ustedes dos liderarán a 5,000 soldados para proteger el lado izquierdo. 572 00:41:54,560 --> 00:41:55,280 ¡Si! 573 00:41:55,320 --> 00:41:58,080 -Hohori, Eidu y Fiongdon. -¡Si! 574 00:41:58,080 --> 00:42:00,880 Los tres liderarán a 5.000 soldados en el ala derecha. 575 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 ¡Si! 576 00:42:01,960 --> 00:42:03,720 -Daisan. -¡Si! 577 00:42:04,280 --> 00:42:07,240 Tú y yo lideraremos a 10,000 soldados y lucharemos desde el centro. 578 00:42:07,280 --> 00:42:08,460 ¡Si, padre! 579 00:42:09,600 --> 00:42:11,840 Padre, ¿y yo? 580 00:42:11,880 --> 00:42:14,224 Quédate atrás y vigila la ciudad de Hetu Ala. 581 00:42:14,416 --> 00:42:15,600 ¡Padre! 582 00:42:15,640 --> 00:42:17,800 ¡Nunca he perdido en ninguna batalla! 583 00:42:17,840 --> 00:42:21,248 ¿Por qué me dejas quedarme en casa en lugar de luchar junto a ti? 584 00:42:21,400 --> 00:42:24,360 Yo personalmente lideraré las tropas esta vez. 585 00:42:24,400 --> 00:42:27,440 Hetu Ala no se puede dejar sin vigilancia. 586 00:42:27,616 --> 00:42:31,408 Eres mi hijo mayor y tienes la responsabilidad de proteger el estado. 587 00:42:32,096 --> 00:42:38,432 Espero que protejas bien Hetu Ala durante nuestra expedición. 588 00:42:38,640 --> 00:42:40,580 No me hagas preocupar por esto. 589 00:42:41,080 --> 00:42:41,660 ¡Padre! 590 00:42:41,936 --> 00:42:44,160 Ahora regresen y prepárense. 591 00:42:44,200 --> 00:42:47,232 ¡Saldremos mañana al amanecer! 592 00:42:47,900 --> 00:42:55,460 Traducción: Aylin Incer.