Framrate
00:00:00,900 --> 00:00:10,968
দ্যা ওয়াকিং ডেড
সিজনঃ ৪
এপিসোডঃ ৪
রানটাইমঃ 42:52 মিনিট
480p.BluRay.x264
1
00:00:11,920 --> 00:00:19,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
2
00:00:20,740 --> 00:00:30,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
3
00:00:31,741 --> 00:00:41,885
এটি আমার করা ৩য় একক সাবটাইটেল। ভূল, ত্রুটি ক্ষমা করবেন,
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
2
00:00:42,208 --> 00:00:44,576
- ম্যাডাম?
- হাই, লিজি।
3
00:00:48,915 --> 00:00:52,017
তারা আমাকে এখানে নেমে আসতে বলেছে।
4
00:00:52,018 --> 00:00:53,852
তুমি ঠিক আছ?
5
00:00:54,921 --> 00:00:57,055
ভাল
6
00:00:59,726 --> 00:01:02,277
আমি আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম কারণ
আমি রিকের সাথে বাইরে যাচ্ছি।
7
00:01:03,596 --> 00:01:04,781
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
8
00:01:05,782 --> 00:01:08,116
লিজি: আপনি কি মনে হয়, ড্যারিল মারা গেছে?
9
00:01:08,117 --> 00:01:09,451
ক্যারল: না।
10
00:01:09,452 --> 00:01:11,269
তাকে ওষুধ আনতে বহুদূর যেতে হয়েছে,
11
00:01:11,270 --> 00:01:13,539
তাই একটু সময় লাগবে।
12
00:01:17,777 --> 00:01:19,711
সেল ব্লক ডি-তে আমরা আমাদের সমস্ত খাবার হারিয়ে ফেলেছি,
13
00:01:19,712 --> 00:01:21,213
তাই আমরা আরও খাবার খুঁজতে যাচ্ছি
14
00:01:21,214 --> 00:01:23,382
সাথে যদি আরও কিছু আমরা খুঁজে পাই।
15
00:01:28,287 --> 00:01:30,756
লিজি: এখনো কেউ মারা যায়নি।
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,558
এখনো?
17
00:01:32,559 --> 00:01:34,459
আমি মনে করি অনেকেই মারা যাবে।
18
00:01:34,460 --> 00:01:37,128
যেটা সবসময় হয়ে আসছে
19
00:01:37,129 --> 00:01:39,598
এটা খারাপ লাগে, কিন্তু...
20
00:01:39,599 --> 00:01:41,183
অন্তত তারা যেনো ফিরে আসতে পারে
21
00:01:41,184 --> 00:01:44,653
লিজি, যখন তারা ফিরে আসবে,
তারা নয়--
22
00:01:44,654 --> 00:01:46,522
মানুষ যারা ছিল
তারা আর নাই
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,274
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কিছু একটা
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,442
তারা কেউ একজন
25
00:01:53,496 --> 00:01:55,146
আমি এখন ছোট.
26
00:01:55,147 --> 00:01:58,116
আমি মারা না গেলে বড় হব।
27
00:01:58,117 --> 00:02:01,169
আমি আমি হব, কিন্তু আমি অন্যরকম হব।
28
00:02:01,170 --> 00:02:02,838
এটা কিভাবে হয়.
29
00:02:11,130 --> 00:02:13,682
(কাশি)
30
00:02:16,519 --> 00:02:18,670
(ঘোলা)
31
00:02:18,671 --> 00:02:20,439
লিজি: আমরা সবাই পরিবর্তন হই।
32
00:02:20,440 --> 00:02:23,275
আমরা সবাই যে ভাবে শুরু করেছি সেভাবে থাকতে পারি না।
33
00:02:23,276 --> 00:02:25,143
লিজি, এটা আরো জটিল--
34
00:02:25,144 --> 00:02:28,013
তুমি বলেছিলে আমি দুর্বল।
আমি দুর্বল নই.
35
00:02:28,014 --> 00:02:30,849
আমি শক্তিশালী, তাই আমি যা মনে করি তা বলছি।
36
00:02:40,860 --> 00:02:42,995
বিপদে পড়লে কি করতে বলেছিলাম মনে আছে?
37
00:02:42,996 --> 00:02:44,796
যত দ্রুত পারি দৌড়াতে হবে।
38
00:02:44,797 --> 00:02:47,365
নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত
দৌড়াতে তাকবে
39
00:02:51,087 --> 00:02:54,089
আর যদি এটি তোমার জীবন বা তোমার বোনের জীবন হয়,
40
00:02:54,090 --> 00:02:56,207
তাহলে হত্যা করতে ভয় পেয়ো না।
41
00:02:56,208 --> 00:02:58,010
বোঝেছো?
42
00:02:58,011 --> 00:02:59,678
হ্যাঁ.
43
00:03:02,315 --> 00:03:05,216
ক্যারল: তুমি শক্তিশালী, লিজি।
44
00:03:05,217 --> 00:03:06,818
তুমি বাঁচবে।
45
00:03:08,271 --> 00:03:11,356
তুমি, তোমার বোন এবং আমি...
46
00:03:11,357 --> 00:03:13,942
আমরা বেঁচে থাকব, আমি জানি।
47
00:03:15,445 --> 00:03:17,579
তোমার ছুরি কোথায়?
48
00:03:19,582 --> 00:03:21,416
তোমার টি-শার্ট এর পিছনে রাখ।
49
00:03:21,417 --> 00:03:23,452
যলদি বের করতে পারবে
50
00:03:23,453 --> 00:03:24,953
হ্যাঁ মা.
মানে ম্যাডাম।
51
00:03:24,954 --> 00:03:27,005
আমাকে "মা" বলে ডাকবে না।
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,292
ভুলে বলে ফেলেছি।
53
00:03:31,911 --> 00:03:33,244
আর এমন কর না.
54
00:03:34,547 --> 00:03:36,515
ঠিক আছে.
55
00:03:39,585 --> 00:03:41,219
ক্যারল: এটা কি?
56
00:03:41,220 --> 00:03:44,856
লিজি: আমি মারতে ভয় পাই না।
57
00:03:44,857 --> 00:03:46,558
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
58
00:03:47,727 --> 00:03:49,277
তুমি ভয় পেলে হবে না
59
00:03:50,697 --> 00:03:52,564
কেমনে ?
60
00:03:52,565 --> 00:03:54,116
তোমি যুদ্ধে আছো
61
00:03:55,118 --> 00:03:57,903
এটি যুদ্ধ
62
00:03:57,904 --> 00:03:59,705
তুমি হাল ছাড়বে না।
63
00:04:01,407 --> 00:04:03,959
এবং তারপর একদিন,
64
00:04:03,960 --> 00:04:07,445
তুমি বদলে যাবে
65
00:04:11,117 --> 00:04:13,018
আমরা সবাই বদলাবো
66
00:04:14,283 --> 00:04:40,433
(ভালো লাগলে 'GOOD' Rating দিতে ভুলবেন না)
67
00:04:41,115 --> 00:05:08,369
massumsdiary.home.blog
68
00:05:09,016 --> 00:05:10,517
Michonne: এটা টার্নার ক্রিক,
69
00:05:10,518 --> 00:05:12,969
বার্নেসভিল কয়েক মাইল নিচের দিকে থাকবে
70
00:05:12,970 --> 00:05:15,689
বব: নতুন রাইড খোঁজার ক্ষেত্রে আমাদের সেরা সুযোগ বলে মনে হচ্ছে।
71
00:05:15,690 --> 00:05:18,108
ড্যারিল: ইয়ো, টাই।
72
00:05:19,844 --> 00:05:22,679
এসো আমরা যাই. ভ্যামোনোস
73
00:05:31,372 --> 00:05:32,923
Ty.
74
00:05:33,991 --> 00:05:35,492
টাই !
75
00:05:37,195 --> 00:05:39,129
কয়েক মাইল দক্ষিণে একটি শহর থাকার কথা।
76
00:05:39,130 --> 00:05:40,931
এক রাত চলে গেছে।
77
00:05:43,768 --> 00:05:48,038
আমার বোন, অন্য সবাই--
78
00:05:49,040 --> 00:05:50,540
তারা সম্ভবত মারা গেছে।
79
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
ওয়েল, এটা রাখতে রাখাতে হবে.
80
00:05:54,212 --> 00:05:56,646
না, তা হয় না।
81
00:06:21,172 --> 00:06:24,207
ম্যাগি আসতে চেয়েছিল, জানো।
82
00:06:24,208 --> 00:06:27,878
কাউকে পিছনে থাকতে হয়েছিল, জিনিসগুলির উপর নজর রাখতে হয়েছিল।
83
00:06:28,880 --> 00:06:31,214
তার মানে, অন্তত কাউকে বিশ্বাস করেন,
84
00:06:37,438 --> 00:06:40,256
তারা নিজেদের রক্তে ডুবে যেত।
85
00:06:40,257 --> 00:06:43,059
তাদের কষ্ট হচ্ছিল। আমি এটা দ্রুত করি
86
00:06:47,264 --> 00:06:48,598
আমাদের লাশগুলো দরকার ছিল।
87
00:06:48,599 --> 00:06:51,067
আমাদের এটি ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে হবে।
88
00:06:51,068 --> 00:06:53,537
একমাত্র তারাই অসুস্থ ছিল।
89
00:06:53,538 --> 00:06:54,704
তারা একটি হুমকি ছিল.
90
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
91
00:06:58,793 --> 00:07:01,494
আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল। কাউকে করতে হয়েছিল।
92
00:07:05,499 --> 00:07:07,834
হতে পারে.
93
00:07:24,268 --> 00:07:26,736
- এটা কি জ্যাস্পার? - হুম।
94
00:07:26,737 --> 00:07:29,072
এটি একটি ভাল রং. চোখে লাগার মত
95
00:07:32,660 --> 00:07:36,079
মিস রিচার্ডস এ ব্লকে যাওয়ার সময়
আমরা চলে আসছিলাম।
96
00:07:36,080 --> 00:07:39,148
আমাকে নজর রাখতে বললেন।
97
00:07:39,149 --> 00:07:41,685
আমি তার বুড়ো লোকের মার্কার জন্য এটি ব্যবহার করব.
98
00:07:41,686 --> 00:07:44,921
আপনি সেখানকার সব জানেন?
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,824
তুমি এক জায়গায় কয়েক ঘন্টার বেশি থাকো
100
00:07:47,825 --> 00:07:49,759
তুমি অবাক হবে
তুমি কি নিচ্ছ
101
00:07:50,565 --> 00:07:59,567
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
102
00:08:00,696 --> 00:08:23,677
মতামত জানাতে পারেন। Whatsapp: +974-74414725
103
00:08:24,662 --> 00:08:27,047
ক্যারল: মনে হয় তারা ফিরে আসছে?
104
00:08:27,048 --> 00:08:30,250
উইন্ডশীল্ড পরিষ্কার, মুছে ফেলা হয়েছে।
105
00:08:30,251 --> 00:08:33,253
এখানে এক দিনের বেশি থাকার কথা না, অথবা দুই দিন।
106
00:08:33,254 --> 00:08:34,871
ড্যারিল ও অন্যরা
107
00:08:34,872 --> 00:08:36,372
এটাই, তাই না?
108
00:08:36,373 --> 00:08:37,924
যদি তারা না করে?
109
00:08:39,060 --> 00:08:42,245
যতক্ষণ না তারা করে।
এটাই
110
00:08:42,246 --> 00:08:44,914
মেডিসিন ক্যাবিনেট, ফার্স্ট এইড কিট--
111
00:08:44,915 --> 00:08:46,549
হার্শেলকে সাহায্য করতে পারে এমন কিছু।
112
00:08:46,550 --> 00:08:49,019
আমরা ডুকে দেখি।
113
00:08:49,020 --> 00:08:52,656
এবং যদি আমরা এটি খেতে পারি তবে আমরা এটি নেবো
114
00:08:54,659 --> 00:08:57,243
(কাঠ চটকাচ্ছে)
115
00:09:18,015 --> 00:09:19,349
কিছু দেখেছো?
116
00:09:20,518 --> 00:09:22,886
আমি জানি না
হতে পারে.
117
00:09:33,064 --> 00:09:35,065
(দীর্ঘশ্বাস)
118
00:09:38,152 --> 00:09:40,320
আমাদের একটি নতুন ব্যাটারি খুঁজে বের করতে হবে।
119
00:09:44,208 --> 00:09:46,910
- ( থুতু ) - ( হাঁটাহাঁটি করছে )
120
00:09:47,995 --> 00:09:50,046
ভিতরে কিছু মামুরা আছে.
121
00:09:51,082 --> 00:09:53,216
চলে আসো
122
00:09:54,218 --> 00:09:57,454
আসো পথ পরিষ্কার করি, দেখি কতগুলি পাই।
123
00:10:01,792 --> 00:10:05,462
(ঘোলা)
124
00:10:06,997 --> 00:10:08,531
আরে, আস্তে
125
00:10:08,532 --> 00:10:10,500
আমরা জানি না আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।
126
00:10:13,320 --> 00:10:14,904
- (ঘড়ঘড় করে) - (দরজা গর্জন)
127
00:10:21,445 --> 00:10:23,246
(দরজা খটখট শব্দ)
128
00:10:24,999 --> 00:10:27,033
(হাঁপাতে হাঁপাতে)
129
00:10:34,525 --> 00:10:36,760
(জম্বির গর্জন)
130
00:10:38,829 --> 00:10:41,531
- ( গর্জন করে ) - আহ!
131
00:11:01,352 --> 00:11:02,869
বব: টাইরিস!
132
00:11:04,371 --> 00:11:05,872
টাই !
133
00:11:05,873 --> 00:11:07,791
Ty, তাকে যেতে দাও.
134
00:11:09,593 --> 00:11:12,545
(ঘোলা)
135
00:11:27,244 --> 00:11:29,979
থাকে যেতে দেননি কেন?
136
00:11:37,021 --> 00:11:39,022
(দরজা কাঁপছে)
137
00:12:28,405 --> 00:12:29,923
(মৃদু কাঁপুনি)
138
00:12:29,924 --> 00:12:31,925
( গর্জন)
139
00:12:33,794 --> 00:12:34,878
ক্যারল !
140
00:12:48,442 --> 00:12:50,426
(দরজা খোলে)
141
00:12:53,263 --> 00:12:56,265
(দরজা ছিদ্র)
142
00:13:04,625 --> 00:13:06,159
আহ
এটি জোশ.
143
00:13:06,160 --> 00:13:08,578
আমরা--
আমরা শান্ত
144
00:13:08,579 --> 00:13:10,496
আমাদের ফল আছে।
145
00:13:10,497 --> 00:13:13,299
লোক: হ্যাঁ, আমরা এপ্রিকট, পীচ পেয়েছি।
146
00:13:13,300 --> 00:13:15,117
নাও, ধরো
147
00:13:18,806 --> 00:13:21,474
নাকি, আপনি জানেন, না. (হাসি)
148
00:13:31,240 --> 00:13:33,907
- ক্যারল: এটা কিভাবে ঘটল?
- কোণার চারপাশে গ্রিনহাউস।
149
00:13:33,908 --> 00:13:35,793
আমরা নামার জন্য জায়গা খুঁজছিলাম।
150
00:13:35,794 --> 00:13:38,846
ছাদ এখন ভেঙ্গে গেছে এবং বৃষ্টি হচ্ছে, তাই ফলে ভরে আছে
151
00:13:38,847 --> 00:13:40,297
আমরা সেখানে প্রায় এক দিন ছিলাম
152
00:13:40,298 --> 00:13:41,515
এবং চামড়া খাদক
দেখা গিয়েছে.
153
00:13:41,516 --> 00:13:43,300
(হেসে) কিলজয়স, ম্যান।
154
00:13:43,301 --> 00:13:45,419
পুরো বিশ্বের জন্য এটি জ্যাকিং.
155
00:13:45,420 --> 00:13:48,355
আমি ভেবেছিলাম এই সব নিচে যাওয়ার আগে
সবাই একটা গাধা।
156
00:13:48,356 --> 00:13:50,391
এখন আমি মানুষকে ভালোবাসি।
157
00:13:50,392 --> 00:13:53,260
আপনি জানেন-
- মানুষ যারা বেঁচে আছে.
158
00:13:53,261 --> 00:13:54,595
এটা কিভাবে ঘটেছে?
159
00:13:54,596 --> 00:13:56,363
যখন তারা দরজা দিয়ে ভিতরে আসছিল,
160
00:13:56,364 --> 00:13:58,699
আমি অন্য দিকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হচ্চিলাম
161
00:13:58,700 --> 00:14:01,535
গ্লাসটা টেনে বের করলাম, কিন্তু আমার কাঁধ...
162
00:14:01,536 --> 00:14:03,237
এটা এখনও খুব ব্যাথা.
163
00:14:03,238 --> 00:14:05,939
এটা মচকে গেছে
164
00:14:05,940 --> 00:14:08,709
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন?
165
00:14:08,710 --> 00:14:10,494
এখানে, শুইয়ে পড়
166
00:14:16,451 --> 00:14:19,003
ঠিক আছে, ওখানে যাও।
167
00:14:19,004 --> 00:14:22,122
তোমার হাত ধরে রাখো...
168
00:14:22,123 --> 00:14:24,391
এই ব্যাগ ধর
169
00:14:24,392 --> 00:14:26,794
- আস্তে -( কান্না )
170
00:14:26,795 --> 00:14:29,430
- আর ধরে রাখো। - (কান্না করে) না, ব্যাথা করছে।
171
00:14:29,431 --> 00:14:30,731
ধরে রা্খ
172
00:14:30,732 --> 00:14:32,349
আমি পারব না, আমি পারব না।
173
00:14:32,350 --> 00:14:33,984
ধরে রাখা.
174
00:14:33,985 --> 00:14:35,653
- (হাড় ফাটা) - (হাঁকড়ে)
175
00:14:36,822 --> 00:14:39,323
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
176
00:14:41,142 --> 00:14:43,160
- ( হাড় ছিটকে ) - ( হাঁপাচ্ছে )
177
00:14:45,113 --> 00:14:46,664
উঠে বসুন।
178
00:14:49,484 --> 00:14:50,817
মহিলাঃ এটা কি...
179
00:14:52,003 --> 00:14:54,505
হ্যাঁ।
180
00:14:54,506 --> 00:14:57,658
কয়েকদিন ব্যাথা থাকবে।
181
00:14:57,659 --> 00:15:00,010
রিক: গ্রিনহাউসের পরে, আপনি এখানে এসেছেন?
182
00:15:00,011 --> 00:15:02,263
হ্যাঁ। আমরা ভেবেছিলাম এটা পরিষ্কার।
183
00:15:02,264 --> 00:15:04,348
আমরা পিজে-তে ডেডি মিস করেছি,
184
00:15:04,349 --> 00:15:05,883
তাই আমরা বাথরুমে ঢুকলাম।
185
00:15:05,884 --> 00:15:08,135
আমরা দেখা পর্যন্ত আপনি সেখানে কতক্ষণ ছিল?
186
00:15:08,136 --> 00:15:09,837
যেমন, দুই দিন।
187
00:15:09,838 --> 00:15:12,139
এখানে একটি জম্বি ছিল.
তোমার কাছে বন্দুক ছিল।
188
00:15:12,140 --> 00:15:13,974
আমদের প্রায় ১২ টি গুলি আছে
189
00:15:13,975 --> 00:15:15,676
এটা সাধারণত আমাদের পাঁচ বা ছয় লাগে
190
00:15:15,677 --> 00:15:17,311
তাদের একজনকে নামানোর জন্য।
191
00:15:17,312 --> 00:15:18,812
কিন্তু তোমার কাছে ছুরি আছে।
192
00:15:18,813 --> 00:15:20,614
কি, মাথায় ছুরিকাঘাত?
193
00:15:20,615 --> 00:15:22,149
হ্যাঁ।
194
00:15:22,150 --> 00:15:24,618
আমরা প্রায় এক সপ্তাহ আগে আমাদের ক্রু থেকে আলাদা হয়েছি।
195
00:15:24,619 --> 00:15:27,354
এটাকে নিরাপদে খেলার চেষ্টা করছি যেহেতু এটা শুধু আমরা দুজন।
196
00:15:27,355 --> 00:15:29,490
- আমার পা দিয়ে করতে হবে। - হ্যাঁ।
197
00:15:29,491 --> 00:15:32,826
আমরা একসঙ্গে একটি উদ্বাস্তু কেন্দ্রে ছিলাম এবং সেখানে আগুন লেগেছিল।
198
00:15:32,827 --> 00:15:34,745
মানুষ শুধু আমার উপর পদদলিত ছিল.
199
00:15:34,746 --> 00:15:36,247
মাদারচোদরা
200
00:15:36,248 --> 00:15:38,215
স্যাম আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
201
00:15:38,216 --> 00:15:39,466
আমরা একে অপরকে আগে চিনতাম না।
202
00:15:39,467 --> 00:15:42,386
এটা ঠিক হয়নি,
কিন্তু হয়ে যাবে
203
00:15:42,387 --> 00:15:44,305
এবং আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
204
00:15:44,306 --> 00:15:46,757
এটাই অনেক
205
00:15:46,758 --> 00:15:48,542
আপনি দুজনে পরের দিকে কোথায় যাচ্ছেন?
206
00:15:48,543 --> 00:15:49,894
আমরা আগাতে থাকবো
207
00:15:49,895 --> 00:15:53,230
আমরা জায়গাগুলি খারাপ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করিনি।
208
00:15:53,231 --> 00:15:55,516
মানে, এটা একটু পুরানো হচ্ছে।
209
00:15:55,517 --> 00:15:58,068
আপনি বলছি সব ঠিক আছে.
আপনার মত কি?
210
00:15:58,069 --> 00:16:00,237
"চর্মভোজী"?
211
00:16:00,238 --> 00:16:02,439
আমরা তাদের ওয়াকার/জম্বি বলি।
212
00:16:06,411 --> 00:16:08,895
কয়জনকে মেরেছ?
213
00:16:08,896 --> 00:16:10,698
(দরজা ছিদ্র)
214
00:16:20,759 --> 00:16:22,760
চলে আসো.
215
00:16:30,051 --> 00:16:32,186
এই আমরা যাই.
216
00:16:46,484 --> 00:16:49,269
হুম, কোষগুলি বেশ শুষ্ক দেখাচ্ছে।
217
00:16:49,270 --> 00:16:51,271
একটু পানি এটি পরিষ্কার করবে।
218
00:16:58,446 --> 00:17:00,414
তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
219
00:17:01,466 --> 00:17:03,500
তুমি এটা সম্পর্কে কি জানো, হাহ?
220
00:17:03,501 --> 00:17:05,719
- তুমি বালের বিশেষজ্ঞ?
- না।
221
00:17:05,720 --> 00:17:08,222
আমি তোমাকে মরতে দেখতে চাই না।
222
00:17:08,223 --> 00:17:10,290
যে আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
223
00:17:11,509 --> 00:17:14,127
এমনকি আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন জানেন?
224
00:17:15,180 --> 00:17:17,848
আমি জানি আপনি বিরক্ত.
225
00:17:17,849 --> 00:17:20,067
এর জন্য কারণ আছে.
226
00:17:21,519 --> 00:17:23,988
কিন্তু রাগ আপনাকে বোকা করে তোলে।
227
00:17:25,073 --> 00:17:28,141
বোকামি তোমাকে মেরে ফেলে।
228
00:17:28,142 --> 00:17:31,528
তুমি কি এখন আর গভর্নর উপর রাগ কর না?
229
00:17:31,529 --> 00:17:33,247
সে কি করেছিল?
230
00:17:33,248 --> 00:17:35,532
সে যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকত,
231
00:17:35,533 --> 00:17:38,502
আমি তাকে দুই ভাগ করে ফেলতাম।
232
00:17:38,503 --> 00:17:40,704
'কারণ এটাই হওয়া উচিত।
233
00:17:42,624 --> 00:17:44,658
কিন্তু আমি রাগ করি না।
234
00:17:46,678 --> 00:17:49,296
এক সময় রাগ ছিলাম
235
00:17:49,297 --> 00:17:51,832
তারপরও তুমি তাকে খুঁজছো কেন?
236
00:18:01,059 --> 00:18:02,860
আমি জানি না
237
00:18:06,481 --> 00:18:08,482
(ঘোলা)
238
00:18:14,689 --> 00:18:16,690
ড্যারিল: এটা বমি
239
00:18:18,209 --> 00:18:21,045
240
00:18:21,046 --> 00:18:23,247
নিজেদের বের করে নিল,
241
00:18:23,248 --> 00:18:24,748
হাত ধরে--
242
00:18:24,749 --> 00:18:27,468
কুম্বায়া স্টাইল।
243
00:18:27,469 --> 00:18:29,553
তারা যেভাবে বসবাস করতেন একইভাবে একসঙ্গে বাইরে যেতে চেয়েছিলেন।
244
00:18:29,554 --> 00:18:31,138
যে তাদের ডুচব্যাগ করতে?
245
00:18:31,139 --> 00:18:34,207
বাহির হতে পারে তাহলে এটা করে.
246
00:18:34,208 --> 00:18:38,545
সবাই এটা করে, যতক্ষণ না তারা পারে।
247
00:18:38,546 --> 00:18:40,814
মানুষ আজকাল গাফলা গুটির মত
248
00:18:40,815 --> 00:18:43,901
তারা যা করেছে, সম্ভবত এটি তাদের পতন দেখতে না পাওয়ার বিষয়ে।
249
00:18:45,186 --> 00:18:46,687
ঠিক।
250
00:18:49,407 --> 00:18:51,658
(রাস্পি শ্বাস)
251
00:18:51,659 --> 00:18:52,993
চলে আসো.
252
00:19:27,645 --> 00:19:29,146
(ঘোলা)
253
00:19:37,271 --> 00:19:38,906
আমরা এখানে কি পেতে যাচ্ছি সব রেডি আছে.
254
00:19:38,907 --> 00:19:40,607
আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
255
00:19:40,608 --> 00:19:42,826
তো, আমরা কি আপনার পরীক্ষায় পাস করেছি?
256
00:19:49,283 --> 00:19:51,919
আমরা আট মাইল উত্তরে একটি কারাগারে আছি।
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,556
তোমরা যদি আমাদের সাথে আস, আমরা নিরাপত্তার
নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
258
00:19:55,557 --> 00:19:58,008
একটা অসুখ আছে, ফ্লু
259
00:19:58,009 --> 00:20:00,093
এটা খারাপ.
260
00:20:00,094 --> 00:20:01,628
আমরা অনেক হারিয়েছি।
261
00:20:01,629 --> 00:20:03,480
- বাচ্চারাও। - তোমার?
262
00:20:04,482 --> 00:20:06,266
না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
263
00:20:07,485 --> 00:20:09,570
কিন্তু আমার এক মেয়ে,
তার হয়েছে
264
00:20:09,571 --> 00:20:12,689
- আমি দুঃখিত.
- সে শক্তিশালী.
সে এটা কুলিয়ে উটবে
265
00:20:13,992 --> 00:20:15,976
স্যাম: আপনি বেড়া এবং দেয়াল পেয়েছেন?
266
00:20:15,977 --> 00:20:18,645
- আমরা আছি।
- হ্যাঁ, আমাদের কি করতে হবে।
267
00:20:18,646 --> 00:20:20,914
আপাতত, শক্ত হয়ে বসুন।
268
00:20:20,915 --> 00:20:23,450
অন্ধকারের আগে আমরা দু'জন আপনার জন্য ফিরে আসব।
269
00:20:23,451 --> 00:20:25,819
অথবা আপনি আমাদের এই আশেপাশের বাকি অংশ ঝাড়ু দিতে সাহায্য করতে পারেন।
270
00:20:25,820 --> 00:20:27,838
মহিলা: আমরা তা করতে পারি।
আমি গ্রিনহাউস পরীক্ষা করতে পারি,
271
00:20:27,839 --> 00:20:29,339
দেখুন এটা পরিষ্কার কিনা, আরও ফল মুল নিয়ে আসেন
272
00:20:29,340 --> 00:20:30,841
আর আমি কিছু বাড়ি খুজে আসতে পারি
273
00:20:30,842 --> 00:20:32,492
ওয়েল, এটাকরা ভাল,
274
00:20:32,493 --> 00:20:34,378
কিন্তু তোমার কাঁধ সবে--
275
00:20:34,379 --> 00:20:36,964
স্যাম: যতক্ষণ না আমি এই হাতে খুব বেশি ওজন না রাখি, আমি ভাল আছি।
276
00:20:36,965 --> 00:20:39,383
- এবং আমি এখনও বেশ দ্রুত চলতে পারি।
- আমি মনে করি না...
277
00:20:39,384 --> 00:20:41,668
আমরা কোনো সুযোগ নেব না।
278
00:20:41,669 --> 00:20:44,521
দেখতে ভালো. এবং যদি সহজ হয়, আমরা এটি করব।
279
00:20:44,522 --> 00:20:47,608
যদি না হয়, আমরা শুধু রোল করব.
280
00:20:47,609 --> 00:20:50,527
আমি বলতে চাচ্ছি, নিজেকে এত সুন্দর দেখাচ্ছে না মিয়া.
281
00:20:50,528 --> 00:20:52,029
আপনি কি ডানপন্থী নাকি বামপন্থী?
282
00:20:53,347 --> 00:20:55,015
আমরা আরো স্থল কভার করব.
283
00:20:55,016 --> 00:20:57,367
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে আসব...
284
00:20:57,368 --> 00:20:58,869
স্যাম: আমাদের সাথে নেয়া যায় না?
285
00:20:58,870 --> 00:21:02,856
- এটা ওভাবে কাজ করে না।
- প্লিজ, আমরা সাহায্য করতে চাই।
286
00:21:12,567 --> 00:21:15,552
তুমি একটা গুলি চালাবে, আমরা দৌড়ে আসব।
287
00:21:15,553 --> 00:21:18,204
চল, দুই ঘন্টার মধ্যে আবার দেখা হবে
288
00:21:24,145 --> 00:21:26,146
আপনার এটা লাগবে।
289
00:21:30,184 --> 00:21:33,987
আপনি আগে যে দলের সাথে ছিলেন সে সম্পর্কে আপনি কখনও আমাদের বলেননি।
290
00:21:35,489 --> 00:21:37,424
কোনটি?
291
00:21:42,079 --> 00:21:45,281
তুমি জানো, যখন তুমি আমাকে সেই রাস্তায় খুঁজে পেয়েছ,
292
00:21:45,282 --> 00:21:47,233
আমি প্রায় হাঁটতে থাকি।
293
00:21:47,234 --> 00:21:49,836
কেন এমন হল?
294
00:21:49,837 --> 00:21:51,871
কারণ আমি সাক্ষী হয়েছি।
295
00:21:51,872 --> 00:21:55,375
দুই বার, দুটি ভিন্ন দল।
296
00:21:57,044 --> 00:21:58,611
আমিই শেষ দাঁড়িয়েছিলাম।
297
00:22:00,247 --> 00:22:03,099
যেমনটি আমার বারবার ঘটতে দেখার কথা ছিল,
298
00:22:03,100 --> 00:22:05,101
যেন এটা এক ধরনের অভিশাপ।
299
00:22:09,256 --> 00:22:13,443
কিন্তু, যখন শুধু তুমি থাকো তখন চুপচাপ...
300
00:22:15,646 --> 00:22:17,597
আগে আমি এক বোতল পান করতাম
301
00:22:17,598 --> 00:22:19,482
শুধু, এজন্য আমি রাতে চোখ বন্ধ করতে পারি।
302
00:22:19,483 --> 00:22:23,603
জেলখানা, মানুষ ভেবেছিল, এটা সহজ হবে।
303
00:22:23,604 --> 00:22:27,991
বড় জায়গায় দৌড়, আমি আমার জন্য এটা করেছি.
304
00:22:27,992 --> 00:22:29,775
তোমাকে ব্যস্ত থাকতে হবে।
305
00:22:29,776 --> 00:22:32,712
না। আমি এটা করেছি যাতে আমি একটা বোতল পেতে পারি।
306
00:22:32,713 --> 00:22:35,949
যেকোনো কিছু.
307
00:22:35,950 --> 00:22:38,818
আমি তুলে নিলাম, হাতে ধরলাম,
308
00:22:38,819 --> 00:22:40,687
কিন্তু আমি এটা নিচে রেখেছি।
309
00:22:40,688 --> 00:22:43,623
আমি এটিকে এত শক্ত করে নামিয়ে রেখেছিলাম যে এটি পুরো অভিশাপ তাকটি নিয়েছিল।
310
00:22:43,624 --> 00:22:45,625
এটাই ওয়াকারদের/জম্বিদের নিয়ে এসেছে,
311
00:22:45,626 --> 00:22:47,894
এবং এটাই জ্যাককে হত্যা করেছে।
312
00:22:52,766 --> 00:22:54,300
এটা বাজে কথা.
313
00:22:59,607 --> 00:23:01,241
তুমি সেখানে গিয়ে স্টার্ট দিতে চেষ্টা কর
314
00:23:01,242 --> 00:23:03,409
এটি একটি লাল এবং একটি সবুজ তারের।
315
00:23:03,410 --> 00:23:05,144
যাও। এটা রকেট সায়েন্স নয়।
316
00:23:12,253 --> 00:23:14,921
একটু গ্যাস দিন।
317
00:23:20,261 --> 00:23:22,795
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
318
00:23:25,599 --> 00:23:27,166
(শিস)
319
00:23:27,167 --> 00:23:28,968
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
320
00:23:34,174 --> 00:23:36,176
সাশা এবং আমি সেই জায়গাটি বেছে নিয়েছি।
321
00:23:36,177 --> 00:23:38,545
সে তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে এসেছে।
322
00:23:38,546 --> 00:23:41,197
কারো জানার উপায় নেই।
323
00:23:41,198 --> 00:23:43,867
তুমি একা দাঁড়াবে না,
324
00:23:43,868 --> 00:23:46,553
আর না চলো যাই.
325
00:23:54,411 --> 00:23:56,796
(ইঞ্জিন রিভিং)
326
00:24:01,831 --> 00:24:04,433
এক বছর আগে এগুলো এক্সপায়ার হয়ে গেছে।
327
00:24:04,434 --> 00:24:08,036
নেওয়াই ভালো। হার্শেলকে তার কী প্রয়োজন তা সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
328
00:24:11,941 --> 00:24:13,525
আপনি এটা সঠিক ছিল মনে করেন?
329
00:24:13,526 --> 00:24:16,111
সেই বাচ্চাদের আমাদের সাথে ফিরে আসতে দিচ্ছে?
330
00:24:16,112 --> 00:24:19,314
আমি মনে করি এটি করা মানবিক জিনিস ছিল।
331
00:24:19,315 --> 00:24:21,283
কিন্তু আপনি কি এটা ঠিক ভেবেছিলেন?
332
00:24:23,052 --> 00:24:25,337
(ড্রয়ারের স্লাইড)
333
00:24:25,338 --> 00:24:27,506
আমার দিকে তাকাও.
334
00:24:27,507 --> 00:24:28,840
ড্রয়ার খুজে দেখি
335
00:24:28,841 --> 00:24:31,660
আশা করছি... কয়েক ফোঁটা কাশি
336
00:24:31,661 --> 00:24:33,762
এবং কিছু জীবাণুনাশক পার্থক্য হতে পারে
337
00:24:33,763 --> 00:24:36,465
মারা যাওয়া এবং আরো কয়েক ঘন্টা বেঁচে থাকার মধ্যে।
338
00:24:36,466 --> 00:24:38,166
(বলি গজগজ করছে)
339
00:24:38,167 --> 00:24:40,168
যদি তারা আমাদের এই জিনিস থেকে বাঁচতে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
340
00:24:40,169 --> 00:24:42,554
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সঠিক বলেছেন
341
00:24:42,555 --> 00:24:43,889
রিক: এবং যদি তারা না হয়?
342
00:24:43,890 --> 00:24:46,141
আশাকরা যায়।
343
00:24:47,443 --> 00:24:49,511
(মৃদুস্বরে) হ্যাঁ।
344
00:24:52,615 --> 00:24:54,399
রিক...
345
00:24:56,869 --> 00:25:01,156
আমি দু'জনকে মেরেছি এবং আপনি এটি সম্পর্কে একটি শব্দও বলেননি।
346
00:25:02,825 --> 00:25:04,743
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
347
00:25:04,744 --> 00:25:06,378
এটা আপনি কি বলেন সেটা না.
348
00:25:06,379 --> 00:25:08,029
এটা বাস্তবতা সম্মুখীন সম্পর্কে.
349
00:25:08,030 --> 00:25:10,882
এটা সবসময় আমাদের জন্য এবং বারবার আসে
350
00:25:10,883 --> 00:25:12,367
আমরা এটির মুখোমুখি হই যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
351
00:25:12,368 --> 00:25:14,586
- যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
- সেটা ঠিক.
352
00:25:14,587 --> 00:25:17,038
যে এটা সবসময় পরে আসে কি.
353
00:25:17,039 --> 00:25:18,707
আপনি একজন কৃষক হতে পারেন, রিক।
354
00:25:18,708 --> 00:25:21,510
আপনি শুধু একজন কৃষক হতে পারবেন না।
355
00:25:29,769 --> 00:25:32,437
আপনি একজন ভালো নেতা।
356
00:25:32,438 --> 00:25:35,691
আমি সম্ভবত আপনাকে ক্রেডিট দিয়েছি তার চেয়ে ভাল।
357
00:25:37,243 --> 00:25:39,161
আমি কখনই আমাদের নিজেদের দুজনকে খুন করিনি।
358
00:25:39,162 --> 00:25:41,329
শুধু একটি.
359
00:25:43,916 --> 00:25:46,451
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
360
00:25:46,452 --> 00:25:48,670
তারা তাই ছিল.
361
00:25:48,671 --> 00:25:50,205
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
362
00:25:50,206 --> 00:25:52,407
তুমি সেটা জানো না।
363
00:25:56,078 --> 00:25:58,213
আপনি যদি মনে করেন এটি জুডিথ বা কার্লকে বাঁচাতে পারে,
364
00:25:58,214 --> 00:26:00,716
আপনি কি তখন এটি করতেন নাকি আপনি আপনার ফসলের মাঠে ফিরে যেতেন?
365
00:26:00,717 --> 00:26:04,102
এবং আশা করি সব ঠিক হবে?
366
00:26:04,103 --> 00:26:06,755
আমি যা করেছি তা তোমার পছন্দ করতে হবে না, রিক।
367
00:26:06,756 --> 00:26:10,425
আমি না. আপনি শুধু এটা মেনে নিন
368
00:26:15,648 --> 00:26:18,483
(বাতাস গর্জন)
369
00:26:18,484 --> 00:26:21,153
(দূরে গজগজ করতে পারে)
370
00:26:22,572 --> 00:26:24,573
ড্যারিল: মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি চলেছি।
371
00:26:24,574 --> 00:26:26,958
Ty: আমরা যে বিল্ডিং চাই তা ঠিক সামনে।
372
00:26:28,411 --> 00:26:31,279
(কাঁপানো)
373
00:26:36,302 --> 00:26:37,919
(মৃদুস্বরে) চলো। চলে আসো.
374
00:26:37,920 --> 00:26:39,721
চল চল.
375
00:26:40,923 --> 00:26:43,508
ঠিক আছে, এর তাড়াতাড়ি করা যাক
376
00:26:45,011 --> 00:26:46,961
এই নাও.
377
00:26:57,156 --> 00:26:59,324
চলে আসো.
378
00:27:15,758 --> 00:27:18,460
ক্যারল: আসুন রাস্তার ওপারের বাড়িগুলি সার্চ করি।
379
00:27:18,461 --> 00:27:20,295
অপেক্ষা কর.
380
00:27:24,967 --> 00:27:27,435
আপনি তার কাঁধ কিভাবে ঠিক করে দিলেন?
381
00:27:27,436 --> 00:27:29,003
আপনি কি হার্শেলের কাছ থেকে শিখেছেন?
382
00:27:29,004 --> 00:27:31,857
ইন্টারনেট
383
00:27:31,858 --> 00:27:33,775
এটি একজন ER নার্সকে বলার চেয়ে সহজ
384
00:27:33,776 --> 00:27:36,978
আমি তৃতীয়বার সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেলাম।
385
00:27:36,979 --> 00:27:38,947
আমি দুঃখিত.
386
00:27:38,948 --> 00:27:42,317
হবে না. ঠিক করা হয়েছে যা ঠিক করা দরকার।
387
00:27:45,404 --> 00:27:49,023
আমি আসলে নিজেকে নিশ্চিত করেছি যে আমি তার সাথে খুশি।
388
00:27:49,024 --> 00:27:50,408
যা করা এত কঠিন ছিল না
389
00:27:50,409 --> 00:27:51,877
তখন আমার সুখের ধারণা বিবেচনা করি
390
00:27:51,878 --> 00:27:54,195
শুধু একা ছিল না.
391
00:27:54,196 --> 00:27:57,382
একটি শালীন জীবনযাপন করেছেন।
392
00:27:57,383 --> 00:27:59,367
তিনি যখন হতে চেয়েছিলেন তখন তিনি মোহনীয় ছিলেন,
393
00:27:59,368 --> 00:28:04,506
বিশেষ করে সেই সকালে যখন সে প্রস্রাব করে মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরত...
394
00:28:08,010 --> 00:28:10,645
বোকা।
395
00:28:10,646 --> 00:28:12,213
বোকা।
396
00:28:13,566 --> 00:28:16,718
আমি মনে করিনি যে আমি শক্তিশালী হতে পারি।
397
00:28:16,719 --> 00:28:19,588
আমি জানতাম না আমি পারব।
398
00:28:19,589 --> 00:28:22,223
আমি ইতিমধ্যে ছিলাম.
399
00:28:24,443 --> 00:28:27,579
তার নাম বলছ না কেন?
400
00:28:30,249 --> 00:28:32,417
সে মারা গেছে, রিক.
401
00:28:32,418 --> 00:28:35,670
সোফিয়া। মৃত.
402
00:28:37,957 --> 00:28:40,508
অন্য কারো স্লাইডশো.
403
00:28:47,183 --> 00:28:48,917
মাঝে মাঝে সকালে আমি এখনও জেগে উঠি
404
00:28:48,918 --> 00:28:51,419
অর্ধ-প্রত্যাশিত লরি সেখানে থাকবে।
405
00:28:52,588 --> 00:28:56,057
আমাকে স্কুলের পরে কার্লকে নিতে মনে করিয়ে দিচ্ছে
406
00:28:56,058 --> 00:28:59,394
নাকি আমাকে বলবে নাস্তা রেডি।
407
00:29:01,998 --> 00:29:04,482
প্রতি রবিবার সে আমাদের এই প্যানকেকগুলি তৈরি করত
408
00:29:04,483 --> 00:29:08,336
যেগুলো ছিল শুধু... ধর্মভীরু।
409
00:29:08,337 --> 00:29:09,771
(হাসি)
410
00:29:09,772 --> 00:29:13,375
ময়দার গুঁড়ো যা সঠিকভাবে মেশানো হয়নি।
411
00:29:13,376 --> 00:29:15,610
জিনিস ছিল...
412
00:29:15,611 --> 00:29:18,830
সে জানত এটা খারাপ।
413
00:29:18,831 --> 00:29:20,882
কেন সে এটা রাখতে চায়?
414
00:29:22,485 --> 00:29:24,285
...
415
00:29:24,286 --> 00:29:26,137
সে আমাদের পরিবারের মত হতে চেয়েছিল
416
00:29:26,138 --> 00:29:28,556
যে রবিবার প্যানকেক খেয়েছে।
417
00:29:58,587 --> 00:30:00,255
( creaks )
418
00:30:07,463 --> 00:30:09,714
(ঘোলা, কুঁচকে যাওয়া)
419
00:30:11,734 --> 00:30:14,035
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
420
00:30:14,036 --> 00:30:16,521
স্যাম সম্ভবত অপেক্ষা করছে।
421
00:30:26,885 --> 00:30:28,552
-সিলিন বা -সিন দিয়ে শেষ হওয়া যেকোনো কিছু,
422
00:30:28,553 --> 00:30:31,355
CIN, ধরুন।
423
00:30:31,356 --> 00:30:33,140
আমরা আইভিতে বড়িগুলি দ্রবীভূত করব,
424
00:30:33,141 --> 00:30:34,859
তাদের সরাসরি রক্তের প্রবাহে রাখুন।
425
00:30:34,860 --> 00:30:38,429
ডোজ কঠিন হবে কিন্তু আমরা যে সময় হারিয়েছি তা বিবেচনা করে...
426
00:30:41,900 --> 00:30:44,952
- তুমি কেমন করেছ? - ব্যাগ, টিউব, ক্ল্যাম্প, সংযোগকারী।
427
00:30:44,953 --> 00:30:46,987
- তালিকায় সবকিছু। - তোমার কি খবর?
428
00:30:46,988 --> 00:30:49,323
হ্যাঁ, আমরা সব পেয়েছি।
429
00:30:49,324 --> 00:30:52,276
হ্যাঁ। ভাল ছিল.
430
00:30:52,277 --> 00:30:53,961
ঠিক আছে, এর রোল করা যাক.
431
00:31:12,464 --> 00:31:14,315
(মৃদুস্বরে) ওঃ, ওঃ, ওঃ, ওঃ।
432
00:31:16,634 --> 00:31:19,070
(ঘোলা)
433
00:31:22,657 --> 00:31:24,442
Michonne: এগিয়ে.
434
00:31:24,443 --> 00:31:27,495
( গর্জন, কান্নাকাটি)
435
00:31:36,338 --> 00:31:39,290
(দরজা ছিটকে যায়, বন্ধ হয়ে যায়)
436
00:31:41,042 --> 00:31:42,960
আরে! দরজা ভাঙা।
437
00:31:42,961 --> 00:31:44,995
উহু. ধরে রাখ.
438
00:31:46,014 --> 00:31:48,966
(জম্বির গর্জন)
439
00:31:50,218 --> 00:31:53,971
(ঘোলা)
440
00:31:58,393 --> 00:31:59,393
Michonne: আছে.
441
00:32:11,523 --> 00:32:14,525
(ঘোলা)
442
00:32:14,526 --> 00:32:16,911
(ঘোলা)
443
00:32:22,033 --> 00:32:25,586
(ঘোলা)
444
00:32:25,587 --> 00:32:27,204
- কতগুলো? - আমি বলতে পারব না।
445
00:32:27,205 --> 00:32:28,205
(গড়গড় করে)
446
00:32:30,842 --> 00:32:34,711
- Ty: আমরা তাদের নিতে পারি।
- না! তারা সংক্রমিত। জেলখানার মতোই।
447
00:32:34,712 --> 00:32:37,598
আমরা তাদের উপর গুলি চালাই, তাদের রক্ত আমাদের গায়ে লাগাই, শ্বাস নিই।
448
00:32:37,599 --> 00:32:39,216
আমরা অসুস্থ হওয়ার জন্য এতটা পথ আসিনি।
449
00:32:39,217 --> 00:32:41,101
আমরা কিভাবে জানি যে সেখানে থাকা কোন আলাদা নয়?
450
00:32:41,102 --> 00:32:44,488
- আমরা না.
- ওয়েল, কখনো কখনো পরিবর্তন হতে হয়
451
00:32:48,360 --> 00:32:51,362
(ঘোলা)
452
00:32:51,363 --> 00:32:53,948
- (ব্লেড রিং) - ড্যারিল: রেডি?
453
00:32:53,949 --> 00:32:55,666
Ty: এটা করো!
454
00:32:55,667 --> 00:32:57,785
( গর্জন, কান্নাকাটি)
455
00:32:57,786 --> 00:32:59,119
(ঘোলা)
456
00:32:59,120 --> 00:33:01,205
(ঘোলা)
457
00:33:06,178 --> 00:33:07,711
ড্যারিল: চলো।
458
00:33:09,414 --> 00:33:11,515
(ঘোলা)
459
00:33:19,524 --> 00:33:22,142
(আলতো চাপা)
460
00:33:30,202 --> 00:33:32,369
এটা অনেক আগের ঘটনা.
461
00:33:33,788 --> 00:33:35,606
আমরা তাকে আরো কিছু দেওয়া উচিত ছিলো
462
00:33:39,828 --> 00:33:41,795
সে ভালো আছে হয়তো
463
00:33:42,881 --> 00:33:44,948
সত্যিই ভালো
464
00:33:48,220 --> 00:33:50,954
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না...
465
00:33:50,955 --> 00:33:55,092
কারণ সে এখানে নেই... এবং আমাদের যেতে হবে।
466
00:34:05,103 --> 00:34:08,105
এটি একটি চমৎকার ঘড়ি ছিল.
467
00:34:15,580 --> 00:34:18,699
(কাঁপানো, গর্জন করা)
468
00:34:18,700 --> 00:34:20,417
( snarls )
469
00:34:27,208 --> 00:34:28,509
- (ডোরকনব বাজছে) - পিছনে।
470
00:34:28,510 --> 00:34:30,127
বেরনোর রাস্তা নাই
471
00:34:30,128 --> 00:34:31,512
তাহলে আমাদের রাস্তা বের করে নিতে হবে
472
00:34:34,266 --> 00:34:35,832
নীচে নামা! (ঘোলা)
473
00:34:39,337 --> 00:34:41,388
- চলো, যাও!
- নিচের ওয়াকওয়েতে ঝাঁপ দাও।
474
00:34:41,389 --> 00:34:43,974
- বব: তারা এখানে!
- চলো যাই! যাও, যাও।
475
00:34:52,150 --> 00:34:54,652
(ঘোলা)
476
00:35:02,460 --> 00:35:05,913
Michonne: বব, এটা যেতে দাও
477
00:35:05,914 --> 00:35:07,364
এটা যেতে দাও,
478
00:35:07,365 --> 00:35:10,033
- (কষ্ট করে) - Ty: এটা যেতে দাও.
479
00:35:10,034 --> 00:35:12,670
- ( ছটফট করছে ) - ড্যারিল: ব্যাগ ছেড়ে দাও, ম্যান।
480
00:35:16,474 --> 00:35:19,543
(কাঁপানো, গর্জন করা)
481
00:35:26,884 --> 00:35:29,186
তোমার ব্যাগে কোন ওষুধ নেই?
482
00:35:29,187 --> 00:35:30,904
শুধু এটা?
483
00:35:34,058 --> 00:35:36,961
সেদিন তোমার ওই পথে হাঁটা উচিত ছিল।
484
00:35:37,996 --> 00:35:39,396
এমন করবেন না।
485
00:35:53,077 --> 00:35:55,763
(ঘোলা)
486
00:35:58,016 --> 00:35:59,416
বাদ দাও, ড্যারিল.
487
00:35:59,417 --> 00:36:01,418
সে পছন্দ করেছে।
488
00:36:01,419 --> 00:36:03,270
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন.
489
00:36:03,271 --> 00:36:06,273
এটা বাদ দিন
490
00:36:06,274 --> 00:36:09,226
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি।
491
00:36:11,029 --> 00:36:14,031
এটা শুধুমাত্র
একটু প্রশান্তিত জন্য ছিল.
492
00:36:18,153 --> 00:36:22,172
এক চুমুক নাও।
যখন এই ওষুধগুলি আমাদের লোকেদের মধ্যে পৌছে দেবো
493
00:36:22,173 --> 00:36:26,710
আমি তোমার পুটকি ফাটিয়ে ফেলব।
494
00:36:26,711 --> 00:36:28,495
তুমি আমার কথা শুনতে পেরেছো?
495
00:36:54,788 --> 00:36:57,457
(ক্লিক করা হ্যান্ডেল)
496
00:36:58,826 --> 00:37:01,160
তারা হয়তো বেঁচে থাকত
497
00:37:03,731 --> 00:37:07,566
কারেন এবং ডেভিড, তারা বেঁচে থাকতে পারত
498
00:37:07,567 --> 00:37:10,036
এবং এখন তারা মৃত।
499
00:37:10,037 --> 00:37:13,272
এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল না.
500
00:37:13,273 --> 00:37:16,676
যখন টাইরিস জানতে পারে...
501
00:37:17,878 --> 00:37:20,046
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
502
00:37:20,047 --> 00:37:22,749
সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
503
00:37:22,750 --> 00:37:24,350
আমি Tyreese কে হ্যান্ডেল করতে পারবো
504
00:37:24,351 --> 00:37:26,052
অন্যরা যখন জানতে পারেবে
505
00:37:26,053 --> 00:37:28,488
তারা আপনাকে সেখানে রাখতে চাইবে না।
506
00:37:28,489 --> 00:37:31,224
এবং যদি তারা এটি ফিরিয়ে না আনে,
507
00:37:31,225 --> 00:37:33,776
যদি সবাই এই জিনিস থেকে মারা যায়
508
00:37:33,777 --> 00:37:36,145
এবং এটা শুধু আমরা দুজন,
509
00:37:36,146 --> 00:37:40,900
জুডিথ এবং কার্লের সাথে-- আমার বাচ্চাদের সাথে...
510
00:37:44,505 --> 00:37:47,640
আমি তোমাকে সেখানে পাবো না।
511
00:37:47,641 --> 00:37:49,776
রিক, এটা আমি.
512
00:37:51,778 --> 00:37:53,813
আর কাউকে জানতে হবে না।
513
00:37:53,814 --> 00:37:56,132
আমি ভেবেছিলাম আপনি সবার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া শেষ করেছেন।
514
00:37:56,133 --> 00:37:59,819
আমি আমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
515
00:37:59,820 --> 00:38:04,057
আমি ভান করতে পারতাম যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
516
00:38:05,843 --> 00:38:08,027
কিন্তু আমি করিনি।
517
00:38:10,230 --> 00:38:13,649
আমি কিছু করেছি।
আমি পা বাড়ালাম।
518
00:38:13,650 --> 00:38:14,967
আমাকে কিছু করতে হয়েছিল।
519
00:38:14,968 --> 00:38:18,237
না, আপনি করেননি।
520
00:38:26,080 --> 00:38:28,781
আপনি যদি মনে করেন আমি লিজি এবং মিকা ছাড়া কোথাও যাচ্ছি--
521
00:38:28,782 --> 00:38:32,335
আপনি যদি চান যে তারা চলে যাক, আপনার সাথে সেখানে যেতে?
522
00:38:32,336 --> 00:38:36,322
লিজি অসুস্থ। মাইকার বয়স 10 বছর।
523
00:38:36,323 --> 00:38:38,824
সে পারবে না। (শুঁকে)
524
00:38:38,825 --> 00:38:41,210
আমরা তাদের নিরাপদ রাখব।
525
00:38:46,500 --> 00:38:50,803
আপনি সেই মহিলা নন যে একা থাকতে খুব ভয় পেয়েছিলেন, আর নয়।
526
00:38:50,804 --> 00:38:53,639
আপনি আবার শুরু করতে যাচ্ছেন, অন্যদের খুঁজুন,
527
00:38:53,640 --> 00:38:55,775
যারা জানে না,
528
00:38:55,776 --> 00:38:59,112
এবং আপনি এখানে বেঁচে থাকবেন।
529
00:38:59,113 --> 00:39:01,731
এটাই হবে.
530
00:39:04,284 --> 00:39:06,285
হতে পারে
531
00:39:13,210 --> 00:39:16,862
Ty: আমি যেখানে ভ্রমণ করছিলাম, হাইওয়ে 100।
532
00:39:16,863 --> 00:39:20,049
Michonne: তাহলে সেখানে যেতে প্রায় সাত ঘন্টা লাগবে।
533
00:39:20,050 --> 00:39:21,867
আমাদের আরও গ্যাস লাগবে।
534
00:39:21,868 --> 00:39:23,719
Ty: কিন্তু আমরা সেখানে পেইয়ে যাবো
535
00:39:25,872 --> 00:39:28,541
- হাইওয়ে 100 যাওয়া যাক
- আমি শুনেছি.
536
00:39:34,731 --> 00:39:36,282
(দরজা বন্ধ)
537
00:39:40,887 --> 00:39:44,407
আপনি ঠিক বলেছেন, আপনি আগে যা বলেছেন।
538
00:39:44,408 --> 00:39:46,859
ট্রেইল ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
539
00:39:49,696 --> 00:39:51,664
আমার আর বাইরে যাওয়ার দরকার নেই।
540
00:39:53,784 --> 00:39:55,501
ভাল.
541
00:39:58,038 --> 00:40:00,406
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
542
00:40:12,586 --> 00:40:14,437
রেখে দাও
543
00:40:26,099 --> 00:40:29,235
এড আমাদের প্রথম বার্ষিকীতে আমাকে এটি দিয়েছে।
544
00:40:33,140 --> 00:40:35,441
প্লিজ
545
00:40:41,331 --> 00:40:44,634
আমার এটা অনেক আগেই দেওয়া উচিত ছিল।
546
00:40:49,890 --> 00:40:52,625
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
547
00:41:05,772 --> 00:41:10,026
♪ এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল ♪
548
00:41:10,027 --> 00:41:13,179
♪ ঘরের পিছনে বসা ♪
549
00:41:13,180 --> 00:41:17,083
♪ একটা বল আমি তোমার দিকে ছুড়ে দিয়েছিলাম ♪
550
00:41:17,084 --> 00:41:20,319
♪ এবং আপনি জানতেন না ♪
551
00:41:24,374 --> 00:41:27,426
♪ আমার কালো চোখের উপর বন্ধ ♪
552
00:41:27,427 --> 00:41:32,965
♪ আমি মাঝে মাঝে নিরাপদ বোধ করি ♪
553
00:41:32,966 --> 00:41:37,053
♪ নির্দিষ্ট প্রতীক ♪
554
00:41:37,054 --> 00:41:40,806
♪ আমাকে বল এটা সময় ♪
555
00:41:43,610 --> 00:41:46,812
♪ আমার মনে সর্প ♪
556
00:41:49,849 --> 00:41:53,903
♪ আপনার ♪ খুঁজছি
557
00:41:53,904 --> 00:41:56,289
♪ অপরাধ ♪
558
00:41:56,290 --> 00:42:00,326
♪ সবকিছু বদলে যায় ♪
559
00:42:02,713 --> 00:42:06,248
♪ আমি আমার চাই না ♪
560
00:42:06,249 --> 00:42:12,088
♪ এই সময় ♪
561
00:42:12,089 --> 00:42:16,392
♪ সবকিছু বদলে যায় ♪
443
00:42:17,920 --> 00:42:25,963
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই পর্বটি দেখার জন্য
• ধন্যবাদ •
সাঈদ রহমান
444
00:42:26,740 --> 00:42:32,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
445
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
↓↓↓ টুইটার আইডি ↓↓↓
https://twitter.com/sr_massum
446
00:42:36,741 --> 00:42:40,881
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম আইডি ↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
447
00:42:41,242 --> 00:42:46,201
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
448
00:42:46,244 --> 00:42:52,204
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725