1
00:01:25,440 --> 00:01:29,800
Ruler The World

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
Episode 02

3
00:01:33,380 --> 00:01:38,980
Traducción: Aylin Incer.

4
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
¡Cómo te atreves!

5
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
¡Imprudente!

6
00:01:48,840 --> 00:01:52,480
Siento arruinar tu diversión.

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,715
Mi señor, ¿puede hablar conmigo en otro lugar?

8
00:01:57,813 --> 00:01:58,900
¡Para!

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Mi señor.

10
00:02:13,600 --> 00:02:16,586
¿Vienes y te vas cuando quieres?

11
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
¿Te estoy consintiendo demasiado?

12
00:02:20,160 --> 00:02:22,391
¿Crees que puedes ignorar las reglas?

13
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
Date la vuelta.

14
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Tan tarde en la noche. ¿Qué pasa?

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,942
Regresa ahora.

16
00:02:50,106 --> 00:02:51,111
Mi señor.

17
00:02:51,173 --> 00:02:52,720
No lo diré de nuevo.

18
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
Lady Gundei.

19
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
¡Lady Gundei!

20
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
¿Sabes lo que acabas de decir?

21
00:03:36,640 --> 00:03:37,600
Lo sé.

22
00:03:38,920 --> 00:03:42,462
¿Conoces la tensión entre Jianzhou y Yehe?

23
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
- Lo sé.
- ¡¿Entonces por qué has venido a mí?!

24
00:03:48,320 --> 00:03:49,991
Estoy aquí para rogarte.

25
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
Te ruego que escribas una carta a Yehe.

26
00:03:54,542 --> 00:03:56,840
Diles el estado de la tía.

27
00:03:56,960 --> 00:04:00,577
Pídele a la madre de la tía que venga aquí.

28
00:04:01,320 --> 00:04:05,671
Y, mi señor,
tendré en cuenta la gran amabilidad de tu parte.

29
00:04:19,360 --> 00:04:23,560
La razón detrás del conflicto
de Jianzhou y Yehe

30
00:04:24,080 --> 00:04:28,360
es causado
por el caracter irresoluto de tu hermano.

31
00:04:29,680 --> 00:04:34,760
En estos años se han visto frecuentes fricciones
en la frontera de ambas tribus.

32
00:04:34,880 --> 00:04:38,213
Un gran conflicto
podría desencadenarse en cualquier momento.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,342
En estas circunstancias,

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,422
¿crees que el deseo de Monggo puede cumplirse?

35
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
Sin embargo,

36
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
¡no importa qué, ella es tu esposa!

37
00:04:56,280 --> 00:04:58,853
¡Ella ha estado contigo durante quince años!

38
00:04:59,520 --> 00:05:00,940
Sin quejas ni favores.

39
00:05:01,040 --> 00:05:04,100
Nunca tiene exigencias excesivas.

40
00:05:04,680 --> 00:05:08,480
Ahora, ella solo extraña a su familia.

41
00:05:10,160 --> 00:05:12,346
Quiere ver a su madre.

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,860
¿Incluso ese deseo no se puede cumplir?

43
00:05:20,840 --> 00:05:23,386
¡Ella podría morir pronto!

44
00:05:25,320 --> 00:05:28,760
Esto probablemente es...
Su último deseo.

45
00:05:30,120 --> 00:05:33,420
Tú eres su hombre.
Eres su esposo,

46
00:05:33,840 --> 00:05:36,520
¿cómo puedes tratarla así?

47
00:05:37,120 --> 00:05:40,590
Ustedes los hombres siempre pelean
y compiten entre sí todos los días.

48
00:05:40,648 --> 00:05:42,542
¡¿Pero qué tiene que ver con ella?!

49
00:05:42,600 --> 00:05:44,275
¡¿Ella hizo algo malo?!

50
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Ella no se equivocó.

51
00:05:49,700 --> 00:05:51,990
¡Todo es mi culpa! ¡Todo es mi culpa!

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,400
Deja de llorar, Dong Ge.

53
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Te daré todo lo que quieras.

54
00:06:06,755 --> 00:06:11,200
Tu hermano me envió muchas cartas.
Dijo que quiere que vayas a casa.

55
00:06:11,848 --> 00:06:14,560
Creo que puedes aprovechar esta oportunidad

56
00:06:14,560 --> 00:06:18,600
para visitar a Yehe y
traer a todos los miembros de su familia aquí.

57
00:06:19,680 --> 00:06:23,280
Estoy seguro de que querrán
seguirte hasta aquí.

58
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
¿No es esto una buena idea?

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
¿Por qué? ¿No quieres?

60
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Quiero.

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
Quiero ir allí.

62
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
Mi querida Dong Ge,

63
00:06:43,800 --> 00:06:46,284
¿Cómo debería tratarte?

64
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Querida tía,

65
00:07:10,360 --> 00:07:14,453
Nurhachi finalmente ha concedido mi petición.

66
00:07:15,840 --> 00:07:18,600
Por tu último deseo...

67
00:07:20,100 --> 00:07:23,760
Estoy dispuesta a renunciar a mi dignidad por completo.

68
00:07:45,480 --> 00:07:46,808
Dong Ge!

69
00:07:49,040 --> 00:07:50,080
Daisan!

70
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Esta bien.
Estoy aquí.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,840
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

72
00:08:08,373 --> 00:08:10,506
Beile Nurhaci ha accedido

73
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
a dejarme volver a Yehe

74
00:08:13,920 --> 00:08:16,760
y traer
a la madre de mi tía aquí.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,248
¿Qué has dicho?

76
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
¿Mi padre te permite
volver a Yehe?

77
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
¿De verdad dijo eso?

78
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
No te preocupes.

79
00:08:29,982 --> 00:08:31,884
Solo voy
a visitar a los padres de mi tía.

80
00:08:32,040 --> 00:08:33,582
Volveré enseguida.

81
00:08:33,937 --> 00:08:35,208
No.

82
00:08:35,368 --> 00:08:37,031
No creo que sea una buena idea.

83
00:08:37,680 --> 00:08:40,360
Dong Ge,
no puedo esperar más.

84
00:08:40,500 --> 00:08:42,230
Debo decirle
a mi padre ahora

85
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
que te conceda a mí!

86
00:08:46,120 --> 00:08:47,240
¿Estás loco?

87
00:08:47,640 --> 00:08:51,100
Acabo de hacer que se enfade.
Si te vas ahora, ¿no estarás buscando problemas?

88
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
Dong Ge, dime,

89
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
vas a casarte conmigo, ¿verdad?

90
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
Dong Ge,
esta es mi promesa a ti.

91
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Te prometo,

92
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
que mi ser,

93
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
mi corazón,

94
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
y mi alma

95
00:09:21,440 --> 00:09:25,360
te pertenecerán solo a ti en esta vida.

96
00:09:33,720 --> 00:09:35,340
Es tan hermoso.

97
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Daisan,

98
00:09:42,840 --> 00:09:44,560
gracias

99
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
por tu cuidado

100
00:09:46,800 --> 00:09:49,880
y protección hacia mí.

101
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
Por eso,

102
00:09:53,240 --> 00:09:56,680
no te ocultaré nada.

103
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Me siento

104
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
diferente hacia ti en comparación

105
00:10:08,248 --> 00:10:09,706
con otras personas.

106
00:10:11,271 --> 00:10:14,648
Pero en este momento,
aún no estoy segura

107
00:10:15,120 --> 00:10:18,180
de responder afirmativamente a tu amor.

108
00:10:33,240 --> 00:10:34,462
Así que,

109
00:10:36,088 --> 00:10:37,920
por favor, espérame.

110
00:10:38,880 --> 00:10:42,040
Cuando vuelva de Yehe
te daré una respuesta.

111
00:10:42,604 --> 00:10:43,768
¿De acuerdo?

112
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Mientras lo pienses,

113
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
donde quiera que estés,

114
00:10:48,355 --> 00:10:50,040
donde sea que yo esté,

115
00:10:50,600 --> 00:10:54,320
nuestros corazones se mantendrán unidos

116
00:10:54,960 --> 00:10:57,040
para siempre.

117
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
Por favor,
perdóneme, mi señor.

118
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
No pude detener a la princesa Dong Ge.

119
00:11:19,400 --> 00:11:21,582
Desde que ella llegó a Jianzhou,

120
00:11:22,080 --> 00:11:24,986
esta es la primera vez
que me pide un favor.

121
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
¿Quién se atreve a detenerla?

122
00:11:27,640 --> 00:11:29,893
No me di cuenta de eso.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Esto también es bueno.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,026
Quiero ver cuánto tiempo más
puede soportar Yehe.

125
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Buyanggu,

126
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
no me decepciones.

127
00:11:51,400 --> 00:11:53,617
Yo, Hamin, me inclino ante la señora.

128
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
Levántate.
Siéntate.

129
00:11:56,440 --> 00:12:00,764
La princesa Dong Ge ha estado siguiendo
a Beile durante algún tiempo.

130
00:12:01,920 --> 00:12:04,666
Beile Nurhaci la ama mucho.

131
00:12:06,480 --> 00:12:10,240
En el pasado,
la princesa Dong Ge era pequeña.

132
00:12:10,720 --> 00:12:13,600
Así que la boda
fue pospuesta una y otra vez.

133
00:12:15,200 --> 00:12:17,031
Pero ahora...

134
00:12:17,208 --> 00:12:19,777
La princesa Dong Ge ha crecido.

135
00:12:20,440 --> 00:12:23,315
La boda debe celebrarse pronto.

136
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
He oído que

137
00:12:30,773 --> 00:12:34,440
la princesa Dong Ge
anoche durmió en la habitación de Beile Nurhaci.

138
00:12:35,893 --> 00:12:39,351
¡¿Quién se atreve a cotillear a espaldas de mi señor?!

139
00:12:39,546 --> 00:12:42,791
Ella es una niña
abandonada por Yehe.

140
00:12:42,986 --> 00:12:45,440
¿Cómo puede casarse
con Beile Nurhaci?

141
00:12:45,960 --> 00:12:47,500
¡De ninguna manera!

142
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
Hermano, mira.

143
00:12:56,960 --> 00:13:00,240
Tendrás un largo viaje.
Así que he preparado muchas cosas para ti.

144
00:13:01,040 --> 00:13:03,102
Aunque son solo de 5 a 6 días,

145
00:13:03,210 --> 00:13:06,200
pero el rigor del desierto
y las condiciones climáticas

146
00:13:06,260 --> 00:13:07,680
no son fáciles de manejar.

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
Es mejor estar preparado.

148
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Gracias, hermano.

149
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
Además,

150
00:13:13,760 --> 00:13:15,540
los soldados asignados por padre

151
00:13:15,620 --> 00:13:17,350
deben ser los mejores.

152
00:13:17,440 --> 00:13:18,782
Cuando estés ahí fuera,

153
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
recuerda estar siempre a salvo
y confiar solo en ti mismo.

154
00:13:24,040 --> 00:13:26,328
Tendré en cuenta lo que has dicho, hermano.

155
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
Una cosa más,

156
00:13:29,280 --> 00:13:30,720
necesito tu ayuda.

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Se trata de Dong Ge.

158
00:13:34,613 --> 00:13:36,302
Ella está muy impaciente.

159
00:13:36,346 --> 00:13:39,288
Aunque las personas en Yehe
son todos miembros de su clan,

160
00:13:39,333 --> 00:13:41,880
solo están relacionados por sangre.

161
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
No sienten simpatía por ella.

162
00:13:45,040 --> 00:13:46,840
Así que quiero que te encargues

163
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
de ella en mi nombre.

164
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
Por supuesto.
Déjamelo a mí.

165
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
Hong Taiji.

166
00:14:02,400 --> 00:14:03,680
¡Mírate!

167
00:14:07,240 --> 00:14:11,368
¿Te estás mudando
o preparando suministros militares?

168
00:14:11,640 --> 00:14:16,542
Edredones de piel.
Aperitivos y tónicos. Ollas y cuencos.

169
00:14:16,560 --> 00:14:18,817
¿De dónde has sacado
todas estas cosas?

170
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Mi hermano
preparó todo esto sólo para ti.

171
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Si no te gusta,
díselo tú misma.

172
00:14:29,351 --> 00:14:30,275
Vámonos...

173
00:14:32,360 --> 00:14:33,200
Dong Ge,

174
00:14:33,680 --> 00:14:35,173
el 8º Príncipe es muy atento.

175
00:14:35,320 --> 00:14:37,795
Y es muy considerado al preparar las cosas.

176
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
Pero, cuando lleguen a Yehe,
será tarde en la noche.

177
00:14:41,520 --> 00:14:44,506
Así que les pedí a los sirvientes
que prepararan más cosas.

178
00:14:46,520 --> 00:14:48,524
De hecho, no necesitas hacer esto.

179
00:14:49,480 --> 00:14:51,342
Esto es lo más importante.

180
00:14:52,980 --> 00:14:53,940
Tómalo.

181
00:14:54,520 --> 00:14:57,724
-¿Qué es esto?
-Esta es una bolsita tranquilizante.

182
00:14:58,120 --> 00:15:00,346
Sufres de insomnio, ¿verdad?

183
00:15:00,400 --> 00:15:03,420
Me temo que tu condición
empeorará después de llegar allá.

184
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
Así que preparé esto para ti.

185
00:15:04,986 --> 00:15:06,755
Colócalo junto a tu almohada.

186
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
Tendrás un sueño profundo.

187
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
¿De verdad?

188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
¡Es tan fragante!

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
-¿Te gusta?
-Si.

190
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
Eso es bueno.

191
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
¡Dong Ge!

192
00:15:24,920 --> 00:15:27,848
¿Por qué te vas con tanta prisa?
¿Por qué no me lo dijiste?

193
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
No te informé pero ya estás aquí.

194
00:15:32,080 --> 00:15:34,728
Debes tener mucho cuidado
después de llegar a Yehe.

195
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
Si Buyanggu se atreve a maltratarte,
¡le patearé el trasero!

196
00:15:38,440 --> 00:15:40,204
¿Qué te hace decir eso?

197
00:15:40,310 --> 00:15:43,140
No voy a un lugar extremadamente peligroso.
No olvides,

198
00:15:43,260 --> 00:15:44,700
Yehe es mi ciudad natal.

199
00:15:44,764 --> 00:15:47,271
Voy a volver a mi propia casa,
¿de qué te preocupas?

200
00:15:48,320 --> 00:15:50,337
De todos modos,
una vez que tengas a su madre,

201
00:15:50,408 --> 00:15:52,826
regresa a Jianzhou de inmediato.

202
00:15:52,906 --> 00:15:53,560
¿Está claro?

203
00:15:53,640 --> 00:15:55,182
-Entendí.
-Hermano,

204
00:15:58,880 --> 00:16:00,737
Dong Ge no es una niña.

205
00:16:01,120 --> 00:16:03,893
No tienes que preocuparte por esas cosas.

206
00:16:05,000 --> 00:16:06,613
Estoy hablando con Dong Ge.

207
00:16:06,880 --> 00:16:08,355
Ocúpate de tus asuntos.

208
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Hermano,
no está bien que hables así.

209
00:16:24,440 --> 00:16:27,831
Hermanos, ya es tarde.
Necesito partir ahora.

210
00:16:28,631 --> 00:16:29,751
Octavo Príncipe,

211
00:16:29,960 --> 00:16:31,857
es un largo viaje a Yehe.

212
00:16:31,884 --> 00:16:33,208
Mantente a salvo.

213
00:16:33,400 --> 00:16:35,786
-Por favor, cuida de Dong Ge.
-Sí, hermano.

214
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Vamos, mi señora.

215
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
Dong Ge,
que tengas un buen viaje.

216
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Mantente a salvo después de llegar allí.

217
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
-No te preocupes.
-Bueno.

218
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
Bien.
No te quedes aquí.

219
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Vete a casa.

220
00:16:54,960 --> 00:16:56,320
Adiós.

221
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Adiós.

222
00:17:06,040 --> 00:17:07,080
Vámonos.

223
00:17:07,700 --> 00:17:12,560
Traducción: Aylin Incer.

224
00:17:14,280 --> 00:17:15,840
Mi señora, bebe algo.
Aquí.

225
00:17:17,720 --> 00:17:19,528
Beile Nurhaci ha llegado.

226
00:17:21,560 --> 00:17:23,200
Saludos, Beile Nurhaci.

227
00:17:23,244 --> 00:17:25,173
No hay necesidad
de inclinarse ante mí.

228
00:17:25,226 --> 00:17:26,462
Descansa un poco.

229
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Gracias, Beile.

230
00:17:29,840 --> 00:17:31,635
¿Te sientes mejor estos días?

231
00:17:32,840 --> 00:17:35,004
Gracias por preocuparse por mí, mi señor.

232
00:17:35,075 --> 00:17:37,040
Solo algunas viejas dolencias.

233
00:17:37,840 --> 00:17:41,395
Pídeles a los sirvientes
que te preparen lo que necesites.

234
00:17:41,520 --> 00:17:44,213
Tu casa parece bastante frugal.

235
00:17:45,875 --> 00:17:49,484
Le dije a Hong Taiji
que viera a tu familia en tu nombre.

236
00:17:49,582 --> 00:17:52,977
Espero que tu madre
esté complacida.

237
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Beile,

238
00:17:56,920 --> 00:17:58,844
el 8º Príncipe y Dong Ge

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,928
tuvieron un conflicto contigo

240
00:18:02,240 --> 00:18:04,497
para cumplir mi deseo.

241
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
Beile,

242
00:18:07,431 --> 00:18:09,600
por favor no los culpe

243
00:18:10,480 --> 00:18:12,524
porque sólo estaban siendo filiales.

244
00:18:14,000 --> 00:18:16,453
Eres muy sensata.

245
00:18:17,200 --> 00:18:19,804
Hong Taiji
tiene la suerte de tener

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,724
una madre como tú.

247
00:18:25,520 --> 00:18:26,613
Beile,

248
00:18:27,720 --> 00:18:30,320
me casé con Jianzhou
durante diez años y más.

249
00:18:31,720 --> 00:18:34,595
No he resuelto ningún problema para ti.

250
00:18:35,400 --> 00:18:38,311
Ni puedo ser llamada una buena madre.

251
00:18:39,840 --> 00:18:44,640
Ahora mi suerte se va.
Tengo miedo de morir pronto.

252
00:18:48,560 --> 00:18:51,253
Todavía estoy preocupada

253
00:18:51,840 --> 00:18:53,480
por Hong Taiji.

254
00:18:55,040 --> 00:18:56,920
Nuestro hijo.

255
00:19:00,320 --> 00:19:01,880
Mi señora, ¿está bien?

256
00:19:13,040 --> 00:19:14,728
No te preocupes.

257
00:19:15,240 --> 00:19:16,986
Él también es mi hijo.

258
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Lo trataré bien.

259
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
-Hao Sheng, por favor cuida de ella.
-Si.

260
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
Mi señora.

261
00:20:27,080 --> 00:20:27,960
Dong Ge!

262
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Mi señor, está haciendo frío.

263
00:21:09,680 --> 00:21:11,360
- Por favor, ponte más ropa.
- Bueno.

264
00:21:13,511 --> 00:21:16,728
Me pregunto dónde estarán
Dong Ge y el octavo príncipe ahora.

265
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
Está muy ventoso esta noche.

266
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
No viajan a menudo.

267
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
¿Qué pasa si se resfrían?

268
00:21:22,640 --> 00:21:26,080
Debería haberles preparado más ropa de invierno.

269
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
No sabía que fueras tan considerada.

270
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
¿Por qué es tan extraño?

271
00:21:35,680 --> 00:21:39,100
¿No soy lo suficientemente considerada
contigo normalmente?

272
00:21:42,800 --> 00:21:45,680
Ahora, lady Monggo está enferma.

273
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
Como madre,

274
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
la entiendo muy bien.

275
00:21:49,800 --> 00:21:52,820
No puedo resistirme a expresarme
en nombre de ella.

276
00:21:52,940 --> 00:21:56,080
El 8º Príncipe ya no es un niño,
si no puede manejar un asunto tan pequeño,

277
00:21:56,151 --> 00:21:58,631
¿cómo podría ser un hijo de Nurhachi?

278
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
Mi señor, sus hijos son todos extraordinarios.

279
00:22:05,320 --> 00:22:07,297
¡Mamá! ¡Mamá!

280
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
¡Mamá!

281
00:22:10,364 --> 00:22:11,937
Querida, cada vez eres más tonta.

282
00:22:12,026 --> 00:22:13,555
¿Qué te ha pasado?

283
00:22:13,635 --> 00:22:16,480
Mamá, es Dong Ge.

284
00:22:16,506 --> 00:22:18,124
Ella me intimida.

285
00:22:18,186 --> 00:22:19,502
Y también el hermano mayor.

286
00:22:19,608 --> 00:22:21,431
Él también me regaña.

287
00:22:22,382 --> 00:22:24,488
El Primer Príncipe tiene mal carácter.

288
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
Es exigente cuando trata con otras personas,

289
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
pero es muy amable con Dong Ge.

290
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Me pregunto qué tipo de destino tienen.

291
00:22:35,000 --> 00:22:36,240
¿Destino?

292
00:22:36,680 --> 00:22:38,746
Sólo un arte de zorra.

293
00:22:38,800 --> 00:22:41,715
Es buena para seducir a los hombres.

294
00:22:42,600 --> 00:22:45,831
En un abrir y cerrar de ojos,
Hong Taiji también ha crecido.

295
00:22:46,400 --> 00:22:47,671
Eso significa

296
00:22:47,706 --> 00:22:50,506
que el Primer Príncipe
y el Segundo Príncipe ya no son jóvenes.

297
00:22:50,568 --> 00:22:52,595
Deberían casarse.

298
00:22:52,880 --> 00:22:56,506
Normalmente, siempre van de un cuartel a otro.

299
00:22:56,560 --> 00:22:58,820
Nadie cuida de ellos a su lado

300
00:22:59,440 --> 00:23:00,906
En tu opinión,

301
00:23:00,960 --> 00:23:03,715
¿de quién son las hijas que merecen mis hijos?

302
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
Tus hijos son descendientes reales.

303
00:23:07,160 --> 00:23:11,480
En cada tribu, solo hay un puñado de damas para elegir.

304
00:23:15,360 --> 00:23:19,395
Pero, si encontrarán su propio amor

305
00:23:19,600 --> 00:23:22,302
y vienen a pedir que le otorgues un matrimonio,

306
00:23:22,391 --> 00:23:24,586
¿concederás su petición?

307
00:23:25,800 --> 00:23:29,368
¿Por qué no lo sé? ¿Qué chica les gusta?

308
00:23:30,280 --> 00:23:33,520
Ya hay una belleza a nuestro lado.

309
00:23:39,960 --> 00:23:43,155
Dong Ge ha estado
en Jianzhou desde hace tiempo.

310
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
Ella suele jugar con tus hijos.

311
00:23:45,800 --> 00:23:49,217
A medida que pasa el tiempo,
los sentimientos crecen naturalmente.

312
00:23:49,320 --> 00:23:51,146
Es muy normal.

313
00:23:52,880 --> 00:23:56,120
En mi opinión, el Primer Príncipe
tiene una actitud recta

314
00:23:56,120 --> 00:23:58,720
y la princesa Dong Ge es gentil e inteligente,

315
00:23:58,720 --> 00:24:02,986
si pueden estar juntos, ¡será algo bueno!

316
00:24:04,515 --> 00:24:06,560
¿Cuyen y Dong Ge?

317
00:24:06,920 --> 00:24:08,168
Si.

318
00:24:08,560 --> 00:24:11,280
Cuyen es tu hijo favorito,

319
00:24:11,400 --> 00:24:14,520
y la princesa Dong Ge es el regalo de Yehe para ti.

320
00:24:14,920 --> 00:24:17,075
Si permites que se casen,

321
00:24:17,520 --> 00:24:22,257
¿no ayudará mucho
a mejorar la relación de Jianzhou y Yehe?

322
00:24:24,960 --> 00:24:29,280
¿Esto es idea de Cuyen o tuya?

323
00:24:32,088 --> 00:24:33,662
Por favor, perdóname.

324
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
Es solo un desliz de la lengua.

325
00:24:36,320 --> 00:24:39,280
Fui yo. Es mi idea.

326
00:24:40,400 --> 00:24:44,960
Personalmente siento que
Cuyen y la princesa Dong Ge son muy cercanos.

327
00:24:45,440 --> 00:24:47,120
Suelen estar juntos.

328
00:24:47,120 --> 00:24:49,324
Así que no pude evitar...

329
00:24:49,640 --> 00:24:51,777
¡Por favor, perdóname, mi señor!

330
00:24:52,720 --> 00:24:55,960
Mi hijo Cuyen es cada vez más poderoso.

331
00:25:26,200 --> 00:25:27,280
Yehe,

332
00:25:27,697 --> 00:25:29,617
finalmente estoy de vuelta.

333
00:25:29,840 --> 00:25:31,733
Detente. Tomaremos un descanso.

334
00:25:31,795 --> 00:25:33,400
Señor, ¿qué lo trae por aquí?

335
00:25:34,360 --> 00:25:36,924
Estoy cansado de cabalgar. He venido a descansar.

336
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
Mira, estás sudando mucho.

337
00:25:39,000 --> 00:25:42,720
Te aconsejé que vinieras aquí
pero insististe en montar a caballo.

338
00:25:42,820 --> 00:25:44,440
¡Eres una joven muy agradable!

339
00:25:45,400 --> 00:25:49,546
Tu maestra debe haberte enseñado bien.
Qué buen servicio.

340
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
De ningún modo.

341
00:25:51,400 --> 00:25:53,937
Poder servirle es una bendición para mí.

342
00:25:55,360 --> 00:25:56,604
Bueno, Bueno.

343
00:25:56,840 --> 00:25:58,920
Dejen de coquetear frente a mí.

344
00:25:59,040 --> 00:26:00,337
Salgan si quieren jugar.

345
00:26:00,506 --> 00:26:02,257
-Mi señora.
-Está bien, jovencita.

346
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Ve a hacer un té, te recompensaré más tarde.

347
00:26:04,880 --> 00:26:05,840
Bueno.

348
00:26:13,404 --> 00:26:15,217
¿Por qué descargas tu ira en mí?

349
00:26:15,410 --> 00:26:17,146
Normalmente no te comportas así.

350
00:26:17,200 --> 00:26:19,340
Sueles tener un aspecto joven pero sofisticado.

351
00:26:19,370 --> 00:26:23,620
No esperaba que hubieras aprendido perfectamente
esas tonterías indecentes.

352
00:26:24,280 --> 00:26:25,840
Aún eres joven,

353
00:26:25,840 --> 00:26:28,373
todavía tengo que ayudar a tu madre a cuidarte.

354
00:26:28,520 --> 00:26:30,542
No trates a mi criada como basura.

355
00:26:30,800 --> 00:26:32,693
Si realmente te gusta,

356
00:26:32,880 --> 00:26:34,844
te dejaré casarte con ella más tarde.

357
00:26:34,951 --> 00:26:36,524
Pero con una condición,

358
00:26:36,680 --> 00:26:38,920
debes tratarla bien.

359
00:26:44,968 --> 00:26:47,102
Te estoy hablando, ¿me escuchas?

360
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
Duerme bien. Cúbrete con el edredón.

361
00:26:50,280 --> 00:26:51,804
O podrías resfriarte.

362
00:26:52,120 --> 00:26:53,306
Si te enfermas,

363
00:26:53,600 --> 00:26:56,337
no voy a cuidar de ti
después de que lleguemos a Yehe.

364
00:26:57,048 --> 00:26:58,960
Bueno, no te preocupes por mí.

365
00:26:59,160 --> 00:27:03,288
A tus ojos, ya me has considerado
como un espía enviado por padre para vigilarte.

366
00:27:03,520 --> 00:27:06,231
Sólo me tomarás como tu enemigo.

367
00:27:06,293 --> 00:27:08,500
¿Cómo podrías preocuparte por mí?

368
00:27:28,720 --> 00:27:30,044
Chico tonto.

369
00:27:30,680 --> 00:27:32,391
¿Cómo podría pensar así?

370
00:27:33,320 --> 00:27:36,897
Lo sé. Aunque eres enviado
por tu padre para acompañarme,

371
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
también es el deseo de tu madre.

372
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Tu madre es una mujer tierna y amable.

373
00:27:46,120 --> 00:27:48,920
Hai Zhen me dijo que todas las noches,

374
00:27:49,240 --> 00:27:52,346
ella llora porque extraña su casa,

375
00:27:52,800 --> 00:27:55,991
pero nunca se lo mencionó a nadie.

376
00:27:56,880 --> 00:28:01,466
Si puedes visitar a Yehe
en nombre de ella esta vez, es muy bueno.

377
00:28:02,720 --> 00:28:04,951
Sé que eres un hijo filial.

378
00:28:05,400 --> 00:28:08,942
Por eso, no creo que seas el espía de Nurhaci.

379
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Incluso si lo eres, no te temeré.

380
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
Dong Ge,

381
00:28:19,720 --> 00:28:20,760
eres muy amable.

382
00:28:23,840 --> 00:28:26,440
¿Recién ahora te das cuenta de que soy amable?

383
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Por supuesto que lo sé.

384
00:28:29,680 --> 00:28:31,217
Lo supe todo el tiempo.

385
00:28:35,200 --> 00:28:36,888
Mocoso.

386
00:28:38,680 --> 00:28:46,940
Traducción: Aylin Incer.

387
00:29:13,920 --> 00:29:15,422
Mi buena hermana.

388
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
Por fin has vuelto.

389
00:29:17,560 --> 00:29:19,768
Hermano, ha pasado mucho tiempo.

390
00:29:31,040 --> 00:29:32,302
¿Octavo Príncipe?

391
00:29:37,240 --> 00:29:38,520
Ya eres un adulto.

392
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Te ves exactamente como tu padre.

393
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
¡En el futuro,
definitivamente serás un águila en la pradera!

394
00:29:47,360 --> 00:29:50,622
Muy bien, Dong Ge. Regresemos a casa.

395
00:30:17,386 --> 00:30:21,235
En aquel entonces, las guerras nunca terminaban
en la frontera de Jianzhou.

396
00:30:21,480 --> 00:30:24,106
Te envié para acabar con el enemigo.

397
00:30:24,320 --> 00:30:27,173
Pero tu madre enfermó gravemente.

398
00:30:27,200 --> 00:30:29,928
No pudiste verla por última vez.

399
00:30:30,640 --> 00:30:33,617
Cuando llegó el día, no cerró los ojos.

400
00:30:33,920 --> 00:30:36,880
El Shamman dijo que te estaba esperando.

401
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
Les debo mucho a ti y a tu madre

402
00:30:41,875 --> 00:30:43,600
Por eso, desde que eras joven

403
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
te traté diferente.

404
00:30:48,760 --> 00:30:51,640
Tengo expectativas sobre ti. ¿Lo entiendes?

405
00:30:52,880 --> 00:30:54,871
No te decepcionaré.

406
00:30:56,986 --> 00:30:58,480
Después de su cumpleaños,

407
00:30:58,640 --> 00:31:00,951
Dong Ge será una adulta.

408
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Tú también.

409
00:31:03,280 --> 00:31:05,511
Es hora de que encuentres esposa.

410
00:31:06,720 --> 00:31:09,955
La hija mayor de Gololo de la tribu Hulun,

411
00:31:10,044 --> 00:31:12,133
ella es de la misma edad de Dong Ge.

412
00:31:12,200 --> 00:31:14,995
Su apariencia y carácter también son buenos.

413
00:31:15,422 --> 00:31:16,666
Si te casas con ella,

414
00:31:16,720 --> 00:31:20,142
la tribu Hulun se sentiría aliviada.

415
00:31:20,160 --> 00:31:22,320
Puede resultarte útil en el futuro.

416
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Te dejaré decidir, padre.

417
00:31:29,840 --> 00:31:30,728
De acuerdo.

418
00:31:44,302 --> 00:31:46,760
Bienvenidos, Dong Ge y Octavo Príncipe.

419
00:31:46,880 --> 00:31:48,320
Ha sido un largo tiempo.

420
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
Ven, bebe un poco más.

421
00:31:52,200 --> 00:31:53,280
Come algo.

422
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Mi querida hermana,

423
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Dong Ge,

424
00:32:06,040 --> 00:32:08,017
la perla de Yehe.

425
00:32:08,480 --> 00:32:09,831
Bienvenida.

426
00:32:10,280 --> 00:32:12,648
Este es un brindis por ti.

427
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
Gracias, hermano.

428
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
Octavo Príncipe.

429
00:32:38,840 --> 00:32:40,311
¡Qué bebedor!

430
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
Sin duda, eres el hijo de Nurhaci.

431
00:32:44,120 --> 00:32:48,177
Beile Buyanggu, ¿cuándo podré ver a mi abuela?

432
00:32:49,400 --> 00:32:51,608
¿Cual es la prisa?

433
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
Acabas de llegar a Yehe.

434
00:32:54,120 --> 00:32:55,440
Acomódate primero.

435
00:32:56,240 --> 00:32:59,080
Dong Ge se encargará de ello.

436
00:32:59,760 --> 00:33:01,537
No hay necesidad de apresurarse.

437
00:33:01,840 --> 00:33:06,568
Luego, puedes preguntarle a Narimbulu
cuando venga.

438
00:33:07,120 --> 00:33:08,453
Bebamos.

439
00:33:08,471 --> 00:33:11,866
Mi madre esta muy enferma.
No puedo esperar demasiado.

440
00:33:14,360 --> 00:33:16,648
Octavo Príncipe, ¿qué pasa?

441
00:33:17,000 --> 00:33:19,600
¿Soy un mentiroso para ti?

442
00:33:20,200 --> 00:33:23,031
¿O Dong Ge también es una mentirosa?

443
00:33:23,120 --> 00:33:24,280
No, lo siento.

444
00:33:25,440 --> 00:33:33,546
¿O crees que todo nuestro Yehe
es gente infiel para engañarte a ti, un noble príncipe?

445
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
Eso no es lo que quise decir.

446
00:33:36,328 --> 00:33:37,857
¿No quisiste decir eso?

447
00:33:38,080 --> 00:33:41,493
Entonces, muéstranos tu sinceridad.

448
00:33:50,417 --> 00:33:53,866
El octavo príncipe está muy cansado
por el viaje de varios días

449
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
No puede beber demasiado.

450
00:33:55,480 --> 00:33:57,475
Yo beberé por él.

451
00:34:09,160 --> 00:34:10,320
También,

452
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
tengo algo

453
00:34:12,880 --> 00:34:15,720
que decirte en privado, hermano.

454
00:34:15,920 --> 00:34:18,231
La hermana quiere hablar con su hermano.

455
00:34:18,400 --> 00:34:20,231
¿Quién puede detenerla?

456
00:34:23,400 --> 00:34:24,640
Vamos.

457
00:34:50,320 --> 00:34:51,786
La tía está muy enferma.

458
00:34:53,360 --> 00:34:55,080
Su último deseo

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,720
es ver a su madre por última vez.

460
00:34:58,800 --> 00:35:00,168
Esta vez volví

461
00:35:00,920 --> 00:35:05,480
solo para llevarla a la ciudad de Hetu Ala.

462
00:35:07,240 --> 00:35:08,200
Lo sé.

463
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
Sé que Yehe y Jianzhou no están

464
00:35:12,120 --> 00:35:13,528
en buenos términos ahora.

465
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Por lo tanto,

466
00:35:16,600 --> 00:35:18,320
necesito tu permiso.

467
00:35:23,560 --> 00:35:27,546
Durante estos años, he escrito muchas cartas a Nurhachi

468
00:35:28,280 --> 00:35:30,826
pidiéndole que te envíe de vuelta a casa,

469
00:35:31,080 --> 00:35:32,840
pero nunca respondió.

470
00:35:33,840 --> 00:35:37,706
Esta vez, solo por una mujer moribunda,

471
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
¿te envía de vuelta tan fácilmente?

472
00:35:42,480 --> 00:35:45,000
¿Qué demonios está tramando?

473
00:35:47,480 --> 00:35:49,653
Eso es una lucha entre ustedes dos.

474
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
No lo entiendo.

475
00:35:51,480 --> 00:35:52,840
Y no quiero entenderlo.

476
00:35:53,720 --> 00:35:55,160
Solo quiero preguntarte.

477
00:35:57,080 --> 00:35:59,560
¿Lo permitirás o no?

478
00:36:04,400 --> 00:36:07,137
Dong Ge, no olvides tu identidad.

479
00:36:07,760 --> 00:36:11,960
Ya sea que vivas o mueras, siempre pertenecerás a Yehe.

480
00:36:12,520 --> 00:36:17,742
Ahora, Nurhachi está empujando a tu propio hermano
y a tus compañeros de clan a la muerte.

481
00:36:17,795 --> 00:36:20,728
¿Pero dices que quieres quedarte fuera e ignorarlo?

482
00:36:20,960 --> 00:36:23,146
¿De verdad crees que puedes escapar?

483
00:36:32,000 --> 00:36:32,995
Pero,

484
00:36:33,880 --> 00:36:35,640
Lady Monggo también es mi tía.

485
00:36:36,440 --> 00:36:40,462
Si puedo ayudar a cumplir su último deseo,
no pondré ninguna excusa.

486
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Es que la madre de la tía es vieja ahora,

487
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
y su cuerpo está muy débil.

488
00:36:45,760 --> 00:36:48,257
Se recupera en la casa de las afueras de la ciudad.

489
00:36:49,520 --> 00:36:52,080
Un viaje tan largo no es adecuado para ella.

490
00:36:53,280 --> 00:36:54,800
Si ese es el caso,

491
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
¿puedes dejar que Hong Taiji y yo

492
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
la visitemos en su lugar?

493
00:37:02,920 --> 00:37:03,800
Por supuesto.

494
00:37:04,897 --> 00:37:09,208
Ya que has vuelto después de tanto tiempo,
por favor quédate más tiempo esta vez.

495
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
Puedes ir cuando quieras.

496
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
Después de esta noche,

497
00:37:19,600 --> 00:37:20,920
puedes ir.

498
00:37:22,200 --> 00:37:27,620
Traducción: Aylin Incer.

499
00:37:33,200 --> 00:37:35,840
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

500
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Estoy bien.

501
00:37:40,035 --> 00:37:42,808
No te preocupes por lo que acaba
de pasar durante el banquete.

502
00:37:42,800 --> 00:37:45,137
Sólo están bromeando. Lo has hecho muy bien.

503
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
Has hecho un buen trabajo. No te preocupes.

504
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Y,

505
00:37:50,520 --> 00:37:52,720
mi hermano acaba de prometerme

506
00:37:53,200 --> 00:37:55,480
que mañana nos llevará a visitar a la abuela.

507
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
Dijo que su condición es mala,

508
00:37:57,404 --> 00:37:59,048
y que se queda fuera de la ciudad.

509
00:37:59,080 --> 00:38:02,800
Es posible que no pueda ir con nosotros a Jianzhou.

510
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
¿No te parece raro?

511
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Mi padre me mostró las cartas de tu hermano.

512
00:38:09,880 --> 00:38:13,400
Decía que la abuela echa de menos a mi madre y a ti.

513
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
Pero no lo mencionaron en toda la noche.

514
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
Regresamos aquí

515
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
para cumplir el deseo de mi madre,

516
00:38:21,813 --> 00:38:24,506
pero te querían de vuelta con prisa.

517
00:38:24,728 --> 00:38:27,600
Luego dicen que la abuela está enferma

518
00:38:27,800 --> 00:38:29,520
y que se queda fuera de la ciudad?

519
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
¿Qué planea hacer?

520
00:38:36,480 --> 00:38:37,280
Señor,

521
00:38:37,400 --> 00:38:40,520
Beile Buyanggu ha dispuesto
que toda su gente rodee el ala oeste.

522
00:38:40,760 --> 00:38:42,595
Todos están allí.

523
00:38:42,720 --> 00:38:44,760
¿Puedo preguntarle

524
00:38:44,844 --> 00:38:46,444
si quiere descansar ahora

525
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
o más tarde?

526
00:38:54,000 --> 00:38:55,662
Me quedaré aquí esta noche.

527
00:38:55,800 --> 00:38:57,440
Pon un edredón en la cama.

528
00:38:58,960 --> 00:39:00,040
Si.

529
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
Tal vez me he preocupado demasiado.

530
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
-Dong Ge.
-¡Mi señora!

531
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
-Despierta, Dong Ge.
-Mi señora.

532
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
-Hong Taiji.
-¿Que pasó?

533
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
Mi señora, está despierta. Acabas de tener una pesadilla.

534
00:39:37,520 --> 00:39:39,800
Te agarraste a tu manta, no podía despertarte.

535
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
Estoy conmocionada.

536
00:39:42,817 --> 00:39:45,591
-¿Qué hora es en este momento?
-Alrededor de las 5 de la mañana.

537
00:39:45,644 --> 00:39:47,493
Está cerca del amanecer.

538
00:39:47,960 --> 00:39:50,840
Es de mañana. Muy bien.

539
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Estás sudando.

540
00:39:53,200 --> 00:39:56,120
-Ge Dai, tráeme un poco de agua tibia.
-Si.

541
00:40:03,040 --> 00:40:06,280
¡Fuego! ¡Ayuda!

542
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
¡Rápido! ¡Fuego!

543
00:40:12,760 --> 00:40:15,200
¡Más rápido!

544
00:40:15,920 --> 00:40:18,680
¡Fuego! ¡Ayuda!

545
00:40:24,000 --> 00:40:25,360
Mi señora.
Señor.

546
00:40:26,906 --> 00:40:28,600
El ala oeste está en llamas.

547
00:40:28,640 --> 00:40:32,702
Todos los sirvientes del Octavo Príncipe
todavía están atrapados dentro.

548
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Me están atacando.

549
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
Hong Taiji.

550
00:40:41,600 --> 00:40:43,760
-¿Qué estás haciendo?
-¿Que más puedo hacer?

551
00:40:43,866 --> 00:40:47,706
Ya que has engañado a la muerte, ¿por qué quieres sacrificarte?

552
00:40:48,280 --> 00:40:50,920
Lo importante ahora es observar la situación.

553
00:40:52,120 --> 00:40:55,742
No creo que planee matarte descaradamente.

554
00:40:56,240 --> 00:40:59,955
Sea lo que sea, has nacido de la sangre de Yehe Nara.

555
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
Buscaremos a Buyanggu cuando amanezca

556
00:41:03,640 --> 00:41:05,400
y le pediremos explicaciones.

557
00:41:06,560 --> 00:41:09,520
Algo malo debe estar pasando entre Yehe y Jianzhou.

558
00:41:10,080 --> 00:41:13,960
Buyanggu quiere rebelarse.

559
00:41:14,497 --> 00:41:19,084
Yehe es un estado débil, no pueden
simplemente renunciar al juramento de alianza.

560
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
Seguramente hay un aliado.

561
00:41:23,560 --> 00:41:26,915
¿Ula? ¿Hada? ¿Hoifa? (nombres de clanes)

562
00:41:26,977 --> 00:41:28,444
¿Cúal?

563
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
-¡Piérdete!
-Sí.

564
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
¡Inútil!

565
00:41:37,208 --> 00:41:41,137
Ese maldito sirviente encendió una lámpara
en secreto la noche pasada.

566
00:41:41,173 --> 00:41:43,208
pero la volcaron accidentalmente.

567
00:41:43,288 --> 00:41:45,857
El fuego se extendió rápidamente,

568
00:41:46,320 --> 00:41:48,764
todos en el ala oeste estaban durmiendo.

569
00:41:49,080 --> 00:41:51,160
Entonces ocurrió la tragedia.

570
00:41:52,960 --> 00:41:55,297
Afortunadamente, 8th Prince está a salvo,

571
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
sino,

572
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
me temo que no podría darle una explicación a mi tía.

573
00:42:07,200 --> 00:42:08,760
¿Dónde está Hong Taiji?

574
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
¿Está demasiado conmocionado para venir?

575
00:42:15,751 --> 00:42:18,542
¿Debería enviarle un poco de té para que se relaje?

576
00:42:18,666 --> 00:42:19,848
No hay necesidad.

577
00:42:20,124 --> 00:42:21,946
Ya se ha dormido.

578
00:42:21,946 --> 00:42:23,940
Traducción: Aylin Incer.